1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
‫רשימת חיסול‬

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
‫המסוק התרסק. בפינה הדרום מזרחית של החצר.‬

3
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
‫נג'ף, עיראק 2007‬

4
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
‫יציאה מבניין 16.
יש לנו דיווחים על מסוק שהופל.‬

5
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
‫כאן רס"ב ליז ריילי. אני מוקפת!
אני צריכה כוח תגובה עכשיו.‬

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
‫האמרהד. זזים צפונה לכיוון המסוק שהופל.
זמן הגעה משוער?‬

7
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
‫ממש בקרוב, אחי.‬

8
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
‫פחות משתי קטנות. מבקש מטוס קרב וגיבוי.‬

9
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
‫שלילי, המפקד. אל תחלץ.
אתר ההתרסקות מוצף בערבים.‬

10
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
‫מה אתה אומר.‬

11
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
‫- אנחנו צפונית...
- אני צריך לחרבן דחוף.‬

12
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
‫אמרתי לך לא לאכול מהקבאב ברחוב, דוני.‬

13
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
‫- די, נו.
- חזרו לבסיס.‬

14
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
‫ריינג'רס וכוח תגובה נכנסים.
זמן הגעה משוער 20 דק'.‬

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
‫- לעזאזל!
- קיבלת?‬

16
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
‫- אין לה 20 דקות.
- המפקד, קיבלת?‬

17
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
‫אות... הפרעה...‬

18
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
‫- המפקד...
- מתקדמים לאתר ההתרסקות.‬

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
‫- קוקס יהרוג אותך.
- אגיד לו לעמוד בתור.‬

20
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
‫דוני, תתאפק! לא לחרבן ברכב!‬

21
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
‫אני מתאפק.‬

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
‫זוזו!‬

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
‫זזים!‬

24
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
‫לזוז!‬

25
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
‫לזוז! יותר מהר!‬

26
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
‫דוני!‬

27
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
‫זוז, בוס. אני איתך. קדימה!‬

28
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
‫- אש כוחותינו!
- אש כוחותינו!‬

29
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
‫אש כוחותינו!‬

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
‫- להתקדם!
- מנוולים!‬

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
‫אש כוחותינו!‬

32
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
‫היתקלות לימיני!‬

33
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
‫- אני מחפה עליך, בוס.
- היי.‬

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
‫דברי אליי. ריילי, איך את?‬

35
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
‫לא להיט...‬

36
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
‫זה מבטא קצת דרומי?‬

37
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
‫פורט ראקר, אלבמה.‬

38
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
‫את מדממת?‬

39
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
‫הגב שלי שבור.‬

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
‫טוב, תסתכלי עליי. אוהדת אובורן, ריילי?‬

41
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
‫לך לעזאזל. אוהדת טייד.‬

42
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
‫אוקיי. אוהדת טייד.‬

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
‫מה דעתך שנחזיר אותך הביתה?‬

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
‫אבא!‬

45
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
‫היא תהיה בסדר, אבא?‬

46
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
‫חיפשנו בנרות את הדבר הזה.‬

47
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
‫אבל אני חושב שמצאנו את המקום הנכון.‬

48
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
‫הרבה זמן שאני רוצה לעשות עסקים.
אני שמח שמצאנו משהו מתאים.‬

49
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
‫- אתה טס הלילה?
- כן.‬

50
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
‫לא אבזבז עוד מזמנך.‬

51
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
‫- טוב לראותך.
- ואותך.‬

52
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
‫- אתה לא צריך הסעה?
- הנהג שלי למטה.‬

53
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
‫בפעם הבאה, הסיגרים עליי.‬

54
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
‫בהחלט. נהיה בקשר.‬

55
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
‫מייק, תודה שחיכית.‬

56
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
‫כן.‬

57
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
‫- טוב לראות אותך.
- ואותך.‬

58
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
‫גם בלי פריור...‬

59
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
‫זה לא חד משמעי. עדיין יש הצבעה בקומה ארבע.‬

60
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
‫לוריין הארטלי לא תוותר בקלות.‬

61
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
‫תקשיב, מייק.‬

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
‫ככה נשמע העולם כשהוא מבין‬

63
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
‫שניובלום עדיין החוזה הצבאי הכי חם בשוק.‬

64
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
‫אני גרמתי לזה. בסדר?‬

65
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
‫ובכול רגע, אחת השיחות האלו
תהיה מאליאס רייברג,‬

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
‫והוא יגיד לקורט שהוא שקל שנית.‬

67
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
‫אמכור לך.‬

68
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
‫אמכור לך את אר-די 4895.
הפטנט, המחקר...‬

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
‫הכול שלך.‬

70
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
‫תמכור לפלאנו, במחיר שלך...‬

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
‫ודרכינו נפרדות.‬

72
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
‫כולם מנצחים. אתה מקבל מה שאתה רוצה,
ואני את החברה שלי.‬

73
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
‫הדירקטוריון לא יסכים.‬

74
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
‫אתן לך עסקה טובה. אנחנו יודעים שזה העניין.‬

75
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
‫מייק, אנחנו מוכרים את החברה. את כל החברה.‬

76
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
‫בסדר? זו התוכנית.‬

77
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
‫והאלטרנטיבה?‬

78
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
‫אני מחבב את ניובלום כשאתה בראשה, באמת.‬

79
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
‫פלאנו לא דורש את זה.‬

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
‫לעזאזל, ליזארד, כבר כמעט 8:00 בבוקר.‬

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
‫אני שונאת טיפוסים של בוקר.‬

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
‫גם כשהם מכינים לך ארוחת בוקר?‬

83
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
‫אנחנו חוזרים לבית היום?‬

84
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
‫לא נראה לי.‬

85
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
‫אני חושב שהאחוזה של הורן היא מבוי סתום.‬

86
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
‫זה אתר מאובטח, שורץ בטאלוס.‬

87
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
‫אין דרך קלה לתפוס אותו.‬

88
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
‫אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד בקפסטון.‬

89
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
‫אולי נצליח לתפוס את הורן בחיים.‬

90
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
‫ריס, זה בדיוק במרכז מחוז המסחר.‬

91
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
‫אתה חושב ששם יהיה לנו יותר קל?‬

92
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
‫יש דרך אחת לגלות.‬

93
00:07:38,168 --> 00:07:44,174
‫תעשיות קפסטון‬

94
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
‫אני חושבת שיש לנו אורחים לא מוזמנים.‬

95
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
‫כן, אני רואה אותם.‬

96
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
‫מכאן, בבקשה.‬

97
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
‫קראתי איפשהו שגווינת' פאלטרו
שותה שייק ב-250 דולר בכול יום.‬

98
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
‫היית מאמין? מאקה, אשוואגנדה, ואבק ירח.‬

99
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
‫תודה, אדי.‬

100
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
‫אני חושב שכדי למקסם את הפוטנציאל של מישהו,
צריך להזין את הגוף, לא את האגו.‬

101
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
‫- סטיב הורן. מה שלומכם? נעים מאוד.
- סוכן מיוחד ליון.‬

102
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
‫זו מקנזי וילסון משירות המרשלים.‬

103
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
‫אנחנו רוצים לדבר איתך
על אחד מהמאבטחים שלך בטאלוס,‬

104
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
‫אדריאן גורדוניס.‬

105
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
‫כן, כששמעתי שגורדו נורה,
הנחתי שמישהו יגיע.‬

106
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
‫מה הייתה המשימה שלו באל-איי?‬

107
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
‫אין לי מושג. הוא לא עבד אז.‬

108
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
‫הוא עובד שלך. אתה לא יודע מה הוא עשה?‬

109
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
‫הרבה סוכני טאלוס עובדים אצלי,‬

110
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
‫אבל הם קבלנים עצמאיים.‬

111
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
‫יש לך הרבה אבטחה בחוץ.‬

112
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
‫זה שגרתי,
או שאתה חושש שרודפים אותך?‬

113
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
‫קפסטון מייצרת כמות עצומה של הון,‬

114
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
‫ומידת הטינה בהתאם.‬

115
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
‫יש לנו נתח משמעותי
בתעשיית הטלקום האפריקאית,‬

116
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
‫אז לבוקו חראם ולאל-שבאב
יש מה לומר בנושא.‬

117
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
‫- גם באמריקה הלטינית.
- איש גדול, צרות גדולות.‬

118
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
‫לא מקבלים משרד כזה מבלי לעצבן כמה.‬

119
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
‫עצבנת את ג'יימס ריס?‬

120
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
‫לא מוכר לי השם.‬

121
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
‫המאבטח שלך בהחלט הכיר אותו.‬

122
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
‫גורדו היה הראשון לפתוח באש.‬

123
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
‫אנחנו חושדים שג'יימס ריס
אחראי גם למותו של הסמנכ"ל שלך, סול עגנון.‬

124
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
‫אמרו לי שסול מת ממנת יתר.‬

125
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
‫אני צריך לחשוש מג'יימס ריס?‬

126
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
‫תפסיק להעמיד פנים שאינך מכיר אותו.‬

127
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
‫לפי הקעקועים שלך,
אתה וריס הייתם באותה יחידה.‬

128
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
‫שלד צפרדע. ככה הקומנדו הימי
מכבד את הנופלים שלהם.‬

129
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
‫אז, או שמר הורן היה צוללן, או...‬

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
‫שהוא מזבל בשכל.‬

131
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
‫מאק הייתה בצבא. שלוש פריסות.
היא לא אוהבת חוסר כנות. ואתה?‬

132
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
‫לא, אדוני.‬

133
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
‫גדלתי בצלו של בסיס פורט בראג, גברת וילסון.‬

134
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
‫רוב חבריי, משפחתי, כולם שירתו. תוצאות
מבחן הפסיכומטרי לקחו אותי לכיוון אחר.‬

135
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
‫אבל תמיד הייתה לי מידה של כבוד לתרבות.‬

136
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
‫הקעקועים שלי מסמלים זיכרון.‬

137
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
‫הערצה.‬

138
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
‫אתה רגיל לקבל את מה שאתה רוצה, נכון?‬

139
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
‫בחיים שלמים של הצלחה,
זה הדבר היחיד שאתה מכיר.‬

140
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
‫ריס רגיל לצוד ולהרוג את הטרף שלו.‬

141
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
‫זה מה שהוא מכיר.‬

142
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
‫אני שמח שאתם מטפלים בזה.‬

143
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
‫תקשיבו, יש לי פגישות,
ולוחם שנמלט? לא נראה טוב.‬

144
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
‫אם אתם מרגישים שהאבטחה שלי
לוקה בחסר, בבקשה,‬

145
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
‫תפרסו את כוחותיכם ברחוב ותרגישו בנוח.‬

146
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
‫- אדאג לכך שאנשיי לא יפריעו.
- נשמע טוב, תודה.‬

147
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
‫אל תיקחי ללב, מאק.‬

148
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
‫אישית, אני חושבת שהבחור דפוק.‬

149
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
‫זה לא התפקיד שלנו לחבב אותו.
התפקיד שלנו זה להגן עליו.‬

150
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
‫תודה שפגשת אותי בהתראה קצרה.‬

151
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
‫בהתחשב בשמועות,
חשבנו שנייצר פרופיל לפני המכירה.‬

152
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
‫אני מתארת לעצמי ששער בעיתון האטלנטיק
יעזור לכם במחיר העסקה הסופי?‬

153
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
‫הוא לא יזיק, כן.‬

154
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
‫ייסדתם את ניובלום
עם ייצור תרופות לשוק המסחרי,‬

155
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
‫- כמו לאלצהיימר...
- דוקטור טדסקו למד מדעי המוח‬

156
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
‫- באוניברסיטת קליפורניה...
- ברקלי. כן. יש לי את הפרטים.‬

157
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
‫רק תהיתי למה.‬

158
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
‫למה אלצהיימר? לא מצאתי היסטוריה משפחתית.‬

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
‫"פרחים לאלג'רנון".‬

160
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
‫קראתי את זה בתואר הראשון, ו...‬

161
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
‫המחשבה שמישהו מאבד את עצמו
הפכה עבורי לסיוט.‬

162
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
‫בזמנו, אני מניח שחשבתי שאוכל לעשות שינוי.‬

163
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
‫"בזמנו"? אתה חושב שאיבדת
את תחושת האופטימיות?‬

164
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
‫ממש לא. תוכנית האופטימיזציה האנושית שלנו
היא שיא עבודת חייו של מר טדסקו.‬

165
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
‫רק כשקפסטון הגיעה עברת לנוטרופיות צבאיות,‬

166
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
‫אופטימיזציה של חיילים.‬

167
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
‫יש שיגידו שזה יישום ציני למדי
של מפעל חייך.‬

168
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
‫החוזים שלנו עם מחלקת ההגנה הצבאית
הפכו אותנו למובילים בתעשייה‬

169
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
‫בדיכוי תיאבון, תכשירי שינה,
כלים לצריכת חמצן מרבית...‬

170
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
‫כמו שאמרתי, יישום ציני.‬

171
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
‫תסלחי לי.‬

172
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
‫גברת בורנק,
כמעט כל מה שאת שואלת זמין באינטרנט.‬

173
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
‫אולי תרצי לשמוע
על יוזמות ההתרחבות החדשות שלנו?‬

174
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
‫אנחנו מתרחבים מעבר...‬

175
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
‫לא, אני חושבת שיש לי
כל מה שאני צריכה. תודה.‬

176
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
‫היי! מה לעזאזל?‬

177
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
‫מצטערת, אבל באתי לראיין אותך,
לא את הרובוט שיושבת שם.‬

178
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
‫קראתי את הראיון ב"פארמה טיימס".‬

179
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
‫הרגשתי שאתה מוטרד
מדרך הפעולה שסטיב הורן הציב לך.‬

180
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
‫יכול להיות שאני לא מסכים עם סטיב,
אבל הוא יודע איך להביא רווחים.‬

181
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
‫בגלל זה אתה עובד מתוך חדר ישיבות,‬

182
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
‫בזמן שהוא מחליט
על עתיד החברה שלך מהפנטהאוז.‬

183
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
‫מה זה אר-די 4895?‬

184
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
‫כמה פיקוח יש לך?‬

185
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
‫אם, נגיד, זה ייצר גידולים בקרב המשתמשים?‬

186
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
‫אין משתמשי קצה. אר-די 4895
עדיין לא הגיע לניסויים בבני אדם.‬

187
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
‫ואם הוא כן הגיע?‬

188
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
‫מה אם השתמשו בו על פלוגה של הקומנדו הימי‬

189
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
‫שיצאה לסוריה לפני חודשיים ולא חזרה?‬

190
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
‫תהיה מוכן להגיב על זה?‬

191
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
‫בכנות,‬

192
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
‫לגמרי בכנות, אין לי מושג על מה את מדברת.‬

193
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
‫תשנן את זה, תנעל את הדלת,
ותוריד את זה באסלה.‬

194
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
‫כשתהיה מוכן לדבר, תיצור קשר.‬

195
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
‫זהו מיקום היעד שלנו.
נקודת החשיפה היחידה של הורן.‬

196
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
‫אני לא יודעת.‬

197
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
‫אתה תצטרך להיפטר
משישה מאבטחים מבלי לפגוע באזרחים,‬

198
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
‫לקחת את הורן בחיים,
ולהיפטר מהמעקב של האף-בי-איי.‬

199
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
‫אתה בטוח שצריך אותו בחיים?‬

200
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
‫כן.‬

201
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
‫הוא צריך לענות על שאלות.‬

202
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
‫מה הוא עשה לי? ומי עזר לו?‬

203
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
‫איך אתה, ריס?‬

204
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
‫אתה בסדר?‬

205
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
‫אני בסדר גמור.‬

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
‫הכדורים האלה עושים את העבודה.
אם אוכל רק לעמוד בלוח הזמנים...‬

207
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
‫אנחנו בסדר. נדאג שזה יקרה.‬

208
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
‫בסדר.‬

209
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
‫טוב, אני אדבר עם רון,‬

210
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
‫נראה אם נוכל לקבל את ההאנגר לעוד כמה ימים.‬

211
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
‫דיברתי עם טדסקו. הוא חוליה חלשה.‬

212
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
‫הוא לא רוצה את המכירה.
ואני חושבת שהוא שונא את הורן.‬

213
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
‫וכשהזכרתי את אר-די 4895,
הוא ישר נדלק.‬

214
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
‫את חושבת שהוא מעורב?‬

215
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
‫- הוא בהחלט יודע משהו.
- מה ציר הזמן שלך?‬

216
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
‫תלוי.‬

217
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
‫יודעים שאת בסן פרנסיסקו. צריכה לצאת.
האף-בי-איי עוקבים אחרייך.‬

218
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
‫- לעזאזל.
- מה קרה?‬

219
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
‫קייטי?‬

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
‫תקשיבי, יש להם שניים באוניברסיטה,
אחד בצ'רוקי.‬

221
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
‫כמה אנשים את מכירה
שמשתמשים בקריקט, נכון?‬

222
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
‫כמה, אבל בחייך.‬

223
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
‫לאן אתה חותר, ג'וניור?‬

224
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
‫אני מנסה לומר‬

225
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
‫שאין מצב שהם מוכרים כל כך הרבה טלפונים.‬

226
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
‫זה כיסוי, אני אומר לך.‬

227
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
‫יש לך יותר מדי זמן פנוי.‬

228
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
‫טולה, יש לי מלא זמן פנוי.‬

229
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
‫איך הולך עם העיתונאית?‬

230
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
‫- אנחנו בסדר, בוס. שקט...
- אנחנו צריכים עוד אנשים, אדוני.‬

231
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
‫מה שיש שם זה מה שיש.‬

232
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
‫אני מבין, ואני מעריך את הסבלנות של כולם.‬

233
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
‫אנחנו במקום הנכון. ניתן לזה להמשיך.‬

234
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
‫דו"ח בדיקת הנאותות הסופי מצביע‬

235
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
‫על מספר הסכמי המצאות לא חתומים.‬

236
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
‫איפה אנחנו עומדים?‬

237
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
‫הם יהיו זמינים בחדר הווירטואלי עד הערב.‬

238
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
‫תודה.‬

239
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
‫אני מעריך את המאמץ שלך
לזרז את התהליך, מייק.‬

240
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
‫עם זאת, עלינו לפתוח מחדש את שאלת ההערכה.‬

241
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
‫היסודות השתנו.‬

242
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
‫מאז שהצענו, החוזה שלך עם הפנטגון‬

243
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
‫ניצב בפני איום משמעותי.‬

244
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
‫החוזה שלנו החזיק.‬

245
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
‫אם אתה מודאג, אולי נעצור את העסקה לחלוטין.‬

246
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
‫כמה אתה מציע?‬

247
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
‫השאירו אותנו לבד.‬

248
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
‫גם אתה, מייק. בבקשה.‬

249
00:20:04,872 --> 00:20:06,123
‫ניובלום תרופות‬

250
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
‫טבלת הון:
ניובלום תרופות‬

251
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
‫מניות רשומות: 45,000,000
הון מניות: 40,000,000‬

252
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
‫מניות שלא הונפקו: 5,000,000‬

253
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
‫- מייק?
- הקומנדו הימי יצא לפני חודשיים?‬

254
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
‫כן.‬

255
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
‫יכול להיות שיש לי משהו טוב.‬

256
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
‫לא, לא בצ'אט. חכה עד שניפגש באופן אישי.‬

257
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
‫זה חייב להיות הלילה.‬

258
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
‫בסדר. אשלח לך את הפרטים.
אל תביא את הטלפון החכם.‬

259
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
‫הגעתם למחיר?‬

260
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
‫אני מצטער אם גרמתי לבעיות היום.‬

261
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
‫לא קרה כלום. אנחנו נפתור את זה.‬

262
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
‫בשנים האלו, מתחנו גבולות.
אני יודע שזה לא תמיד היה ללא כאב.‬

263
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
‫אבל אני מעריך את אמונך, מייק.‬

264
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
‫יש אנשים שעדיין חיים היום
בזכות העבודה שלנו.‬

265
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
‫קיימת את ההבטחה שלך
שאנחנו יכולים לעשות קצת טוב.‬

266
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
‫תודה, מייק.‬

267
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
‫נתראה מחר, סטיב.‬

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
‫הוא התחבר לשרת הפנימי.‬

269
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
‫לא בטוח מה הוא העתיק,
אבל נדמה לנו שהוא מדבר עם התקשורת.‬

270
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
‫מה עושים?‬

271
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
‫השיירה מתפצלת.‬

272
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
‫תיצמדי להורן.‬

273
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
‫כן?‬

274
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
‫מתחילת המעקב על הורן,
ראית פעם את השיירה שלו מתפצלת?‬

275
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
‫- אפילו לא פעם אחת. מה קורה?
- אעדכן אותך.‬

276
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
‫לתשומת לב הנוסעים, אל תשכחו
להשתמש בכרטיס הנטען שלכם לנסיעה...‬

277
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
‫אני רוצה שיהיה ברור דבר אחד.
אם ניובלום עשו משהו לא חוקי,‬

278
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
‫זה לא היה בידיעתי.
אם הדיווח שלך לא יבהיר זאת...‬

279
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
‫אני סומכת עליך.
בגלל זה באתי אליך. בוא.‬

280
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
‫אר-די 4895 זה תוסף‬

281
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
‫שמנטרל הקשר בין ההיפוקמפוס לאמיגדלה.‬

282
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
‫הוא מאפשר למוח לקודד נתוני זיכרון
ללא קישור לטראומה קרבית.‬

283
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
‫טראומה קרבית? כמו פוסט טראומה?‬

284
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
‫כן. התחלנו לפתח את אר-די 4895 לפני שנתיים.‬

285
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
‫חיסון נגד פוסט טראומה היה הבייבי של הורן.
זו הייתה האובססיה שלו.‬

286
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
‫אבל הוא הקפיא את הפרויקט
אחרי הניסויים בבעלי חיים.‬

287
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
‫לא הבנתי למה בזמנו, אבל לפני חודשיים,‬

288
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
‫שמתי לב לאי סדרים בטבלת ההון שלנו.‬

289
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
‫- מה זה טבלת הון?
- טבלת השקעות.‬

290
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
‫מסמך חשבונאי המפרט בעלי מניות
ושליטה בחברה שלי.‬

291
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
‫אני לא מבינה.
איך זה קשור לחיילים שנהרגו?‬

292
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
‫לגמרי קשור.‬

293
00:25:46,797 --> 00:25:52,761
‫תחנת רכבת‬

294
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
‫אלוהים אדירים!‬

295
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
‫על כמה אנחנו מדברים?‬

296
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
‫כול נתח היה שווה 12, 15 מיליון.‬

297
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
‫אבל העניין העיקרי של רייברג בניובלום
הוא אר-די 4895.‬

298
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
‫אם את חושבת
שהוא גרם לגידולים בחיילי הקומנדו,‬

299
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
‫תפרסמי את הכתבה הלילה.‬

300
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
‫נוכל לסכל את העסקה.‬

301
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
‫זה לא עובד ככה. יש ביקורת, עורכים...‬

302
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
‫וגם, זמן למשרד האוצר,
אכיפת פשעים פיננסיים.‬

303
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
‫כמה זמן?‬

304
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
‫זו כתבה קריטית, פעלת היטב.
אם תוכל לעכב את העסקה...‬

305
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
‫הבאת את הטלפון?‬

306
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
‫השארתי אותו ברכב, כמו שאמרת.‬

307
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
‫התכוונתי שתשאיר אותו במשרד.
בוא, אנחנו צריכים ללכת.‬

308
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
‫צריך לזוז. קדימה.‬

309
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
‫הם ידעו. הם ידעו שאנחנו נפגשים.‬

310
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
‫תנשמי. הנה. הלב שלך פועם חזק.‬

311
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
‫בואי. את חייבת להירגע.‬

312
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
‫לא נראה שסוכן האף-בי-איי חלק מזה.
הוא יכול לעזור.‬

313
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
‫האף-בי-איי לא חלק מהתוכנית. תשתי את זה.‬

314
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
‫אני לא צמאה.‬

315
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
‫הגוף שלך יכנס לשוק אם לא תירגעי.‬

316
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
‫את כתבת מלחמה. קדימה, ראית קרבות בעבר.‬

317
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
‫מעולם לא הייתי זו עם האקדח.‬

318
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
‫בסדר. עכשיו היית. דברי אליי.
למה הורן רדף אחרייך?‬

319
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
‫אר-די 4895 היא תרופה ניסיונית
שפותחה ע"י ניובלום תרופות.‬

320
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
‫מטרתה הייתה לעצור
את הקידוד של טראומה במוח,‬

321
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
‫ובעצם למנוע פוסט טראומה.‬

322
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
‫היא עבדה על חולדות, עבדה על כלבים.
ואז, הורן מיהר לנסות אותה בבני אדם.‬

323
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
‫וגרם לנו לגידולים במוח.‬

324
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
‫כן, אם אר-די 4895 עובדת,‬

325
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
‫ניובלום תרופות תהיה
אחת החברות הנחשקות ביותר בעולם.‬

326
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
‫ואם היא נכשלת,
כול ההשקעה של הורן לא שווה כלום.‬

327
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
‫הוא סופג הפסד של 15, 20 מיליארד דולר.‬

328
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
‫בגלל זה הוא מאיץ את המכירה עכשיו.‬

329
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
‫מי עוד ידע?‬

330
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
‫לפני חודשיים, הורן לקח 100 מיליון דולר
מהמניות שלו בניובלום‬

331
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
‫וחילק אותן לכמה חברות קש.‬

332
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
‫מה עוד קרה לפני חודשיים?‬

333
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
‫המניות היו שוחד. לסוריה. להרוג את אנשיי.‬

334
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
‫ריס, תן לי לסיים את הכתבה.
יש לי התמיכה של האטלנטיק.‬

335
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
‫זה אומר שכול הרשתות הגדולות יעוטו על זה.‬

336
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
‫אני צריך שמות. אנשים שיכולים להרוויח. מי?‬

337
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
‫יש לי שמות של חברות.‬

338
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
‫תני לי את השמות של החברות.‬

339
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
‫צריכה זמן. אדבר עם הרשות לפשעים פיננסיים,
אחשוף בעלי מניות...‬

340
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
‫- את לא.
- כל הדבר הזה יתפרק.‬

341
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
‫הורן, כולם, יצלבו אותם.‬

342
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
‫לא מדובר פה בכתבה המזורגגת שלך.‬

343
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
‫שמות.‬

344
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
‫עכשיו!‬

345
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
‫ריס! בחייך!‬

346
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
‫- יש תחנת אוטובוס בסוף הסמטה.
- ריס, אתה לא מקשיב לי.‬

347
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
‫האנשים שהרגו את חבריי ומשפחתי
לא הולכים לכלא.‬

348
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
‫תנקי את עצמך.‬

349
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
‫אם תהרוג עוד אנשים, הכתבה תיגנז.‬

350
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
‫הורן, כל השאר, לאף אחד לא יהיה אכפת!‬

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
‫הפרצוף שלך יהיה זה שבחדשות!
אתה רוצה שיחשבו שאתה טרוריסט...‬

352
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
‫תצאי מסן פרנסיסקו, או שהורן יהרוג אותך.‬

353
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
‫אם תהיי בשדה הקרב שוב, זה לא באחריותי.‬

354
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
‫אני נשבע, אתה מתזמן את השיחות שלך
כדי להעיר אותי.‬

355
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
‫כן, מצטער, אחי. תקשיב,
יש לך גישה לרשות לפשעים פיננסיים?‬

356
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
‫אני יכול להשיג.‬

357
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
‫אני שולח לך רשימה. זו טבלת הון, בן.‬

358
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
‫כול מי שברשת של הורן והרוויח מאר-די 4895.‬

359
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
‫חברות קש. אתה יכול לתת לי את השמות?‬

360
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
‫זה הרבה מעבר להגדרת המשימה שלנו.‬

361
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
‫אם אני אעשה השיחה הזאת,
אנשים ישאלו שאלות.‬

362
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
‫אתה יכול לתת לי את השמות?‬

363
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
‫תשלח אותה.‬

364
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
‫לעזאזל.‬

365
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
‫אף אחד לא משתמש במילה "תבוסה" כאן.‬

366
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
‫נאחד את השורות בלי סנטור פריור‬

367
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
‫ונשיג תקציב חדש.‬

368
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
‫אתה מכיר את לוריין.
היא לא אחת שתקבל תבוסה.‬

369
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
‫רק שב בשקט.‬

370
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
‫אם כבר, היא...‬

371
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
‫סלח לי, נזכרתי שאני צריך לטפל במשהו.‬

372
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
‫מחפש את זה, ריצ'רד?‬

373
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
‫טלפונים של קריפט-אקס מקובלים בפנטגון,
אבל רק על הרשת שלנו.‬

374
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
‫אתה רשאי לשכור עו"ד,
אבל הוא יגיד לך אותו הדבר.‬

375
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
‫כדאי לך לשתף פעולה.‬

376
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
‫זה סוכן אזאד,
משירות החקירה הפלילי של משרד ההגנה.‬

377
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
‫הוא מצא תשלומים מסטיב הורן
לחשבון על שם אמך‬

378
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
‫- במשך... כמה זמן זה?
- כמעט שנתיים, גברתי.‬

379
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
‫מה שמאוד מוזר,
כי הייתי בהלוויה של מגי ב-2014.‬

380
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
‫למה ציפית?‬

381
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
‫שינית תקציב של 700 מיליארד דולר.‬

382
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
‫זה התפקיד שלי, ריצ'רד.‬

383
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
‫לוריין, את יודעת שג'סיקה
לקחה ממני הכול בגירושים...‬

384
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
‫אני מקווה שהיית חסר תועלת להורן
כמו שהיית לי, מנוול חסר אחריות!‬

385
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
‫אבל אנחנו נשתמש בך כדי להעביר מסר.‬

386
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
‫את רוצה שאשחק בשני הצדדים?‬

387
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
‫בסדר.‬

388
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
‫אעשה זאת.‬

389
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
‫אבל אצטרך לדבר עם עורך הדין שלי.‬

390
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
‫לא התכוונתי פשוטו כמשמעו.
מה שאנחנו הולכים לעשות לך יעביר מסר.‬

391
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
‫הורן אוהב לשחק אותה חייל.‬

392
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
‫הוא השיג לעצמו מלחמה.‬

393
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
‫חדשות - פלאנו בינ"ל וניובלום
על סף סגירת עסקת ענק‬

394
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
‫אז, השמות שחשדת בהם היו שם.
מרקוס בויקין, סול עגנון,‬

395
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
‫לשניהם היה חלק בחברה.‬

396
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
‫אבל אולי כדאי שתשב לפני השמות הבאים, אחי.‬

397
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
‫תקשיב, ביקשתי מהבחור שלי לוודא פעמיים.‬

398
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
‫כי השמות האלה...‬

399
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
‫משנים את הכול.‬

400
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
‫פשוט תגיד לי, בן.‬

401
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
‫זה היה האדמירל.‬

402
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
‫למה אתה מתכוון?‬

403
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
‫שמו של פילר היה בטבלת ההון.‬

404
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
‫גם של הווארד. והמפקד קוקס.‬

405
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
‫זה פיקוד הלוחמה.‬

406
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
‫מנוולים.‬

407
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
‫הם שלטו בשני הצדדים.‬

408
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
‫זה מגוחך. האדמירל, הפיקוד שלך,
הרגו את לורן ולוסי?‬

409
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
‫למה?‬

410
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
‫מאותה סיבה של כולם.‬

411
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
‫הם חשבו שיוכלו לחמוק מעונש.‬

412
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
‫אני מכין לך רשימת קניות, ליז.‬

413
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
‫ציוד כימי.‬

414
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
‫תמצאי חלק באינטרנט.‬

415
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
‫תגידי שיש לך ילד בתיכון שמשוגע על מדע.‬

416
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
‫כל השאר, תקני בנפרד.
חנויות מרובות. עיירות מרובות.‬

417
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
‫תשלמי במזומן, כמובן.‬

418
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
‫אמור להישאר מספיק ממרקו.‬

419
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
‫אנחנו באמת הולכים לבנות פצצה?‬

420
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
‫אנחנו עומדים לבנות ראש נפץ.‬

421
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
‫בוא נירגע רגע.
ניקח זמן לעכל את מה שקורה...‬

422
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
‫ליז, אין לי זמן.‬

423
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
‫נביא את בן לכאן.
שנוכל לחשוב על זה לעומק...‬

424
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
‫תקשיבי לי!‬

425
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
‫כשבאתי לחלץ אותך בנג'ף...‬

426
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
‫לא חשבנו.‬

427
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
‫- אל תעשה את זה!
- בן, בוזר, דוני.‬

428
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
‫ידענו מה הדבר הנכון.‬

429
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
‫עכשיו, שניים מהאנשים האלה מתים בגלל הורן.‬

430
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
‫דוני? אתה מדבר על דוני מיטשל?‬

431
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
‫דוני לא היה בנג'ף, ריס.
הילד היה בבית ספר יסודי ב-2007.‬

432
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
‫זה היה רייף הייסטינגס.‬

433
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
‫את צודקת. בסדר.
ברור שהזיכרון שלי קצת דפוק.‬

434
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
‫זה לא משנה כלום. יש לנו שמות.
אנחנו לא צריכים לתפוס אותם בחיים.‬

435
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
‫אתה מוכן להקשיב לי לרגע?‬

436
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
‫אתה יכול להסתכל עליי?‬

437
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
‫אני יודעת שאתה זה שעובר את זה,
ושאתה עמוק בפנים,‬

438
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
‫ואני איתך, בסדר? גם אני רוצה שהורן ימות.‬

439
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
‫אבל אין לי רצון להרוג אזרחים,‬

440
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
‫כי בחרו זמן לא נכון לטיול ביום ראשון.‬

441
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
‫לא בהם אנחנו נלחמים.‬

442
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
‫אני צריכה לשמוע אותך אומר. אתה מבין אותי?‬

443
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
‫אני מבין אותך.‬

444
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
‫ראשי הנפץ מאוד מדויקים.‬

445
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
‫אזרחים לא ייפגעו.‬

446
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
‫תעשי זאת?‬

447
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
‫תעקבי אחרי הנשר. השיירה עדיין חונה בקן.‬

448
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
‫גם חצי מסן פרנסיסקו.
יש לך יותר מדי בלתי מזוהים.‬

449
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
‫הם יהיו מוגנים מהפיצוץ.‬

450
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
‫ואם הם לא?‬

451
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
‫ריס?‬

452
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
‫אז אמשיך לנסוע. נבטל. התחלנו.‬

453
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
‫הגיע טיפ אנונימי
לכל רשתות החדשות המרכזית בעיר.‬

454
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
‫מייק טדסקו ושני סוכני טאלוס
נורו בתחנת רכבת.‬

455
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
‫תתקשרי למשטרה שיביאו ניידות.
אני רוצה תמונות של כולם שם,‬

456
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
‫- תריצי מספרי רכבים. משהו קורה.
- כן, אדוני.‬

457
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
‫פלאנו ירדה ב-18 אחוז בשעה.‬

458
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
‫- נשמע לא תקין, נכון?
- חייב להיות.‬

459
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
‫- מר הורן, האם מייק טדסקו נרצח?
- איך זה משפיע על תוכנית הרכישה של פלאנו?‬

460
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
‫איבדת שני שותפים בתוך כמה שבועות.
יש תגובה?‬

461
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
‫כמו כולכם, שמעתי על מייק הבוקר,
ואני עדיין די מזועזע.‬

462
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
‫מייק היה חבר אמיתי, איש חזון.‬

463
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
‫הוא הסיבה שהשקעתי בניובלום.‬

464
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
‫ולגבי סול, אני לא בטוח מה אני רשאי לומר,‬

465
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
‫אבל לאחרונה הודיעו לי
שיוצא הקומנדו הימי ג'יימס ריס‬

466
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
‫חשוד ברצח של הקולגה שלי.‬

467
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
‫כן, כמה שאתם יכולים לשלוח.‬

468
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
‫ותגידו לימ"מ להיות בכוננות.‬

469
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
‫הלוואי שהייתי צוחקת. תודה.‬

470
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
‫המשטרה בדרך. מגיעים בעוד שש דקות.‬

471
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
‫בואי איתי.‬

472
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
‫עכשיו.‬

473
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
‫ככל הנראה, למפקד ריס
היה סוג של התקף פסיכוטי‬

474
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
‫הקשור לטראומה קרבית.‬

475
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
‫לא התייחסתי לאזהרה, אבל, בגלל מייק,‬

476
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
‫חבל שלא התייחסתי לזה יותר ברצינות.‬

477
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
‫מה נסגר?‬

478
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
‫מה פשר העיכוב?‬

479
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
‫תזדרז!‬

480
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
‫האם רשויות החוק נתנו לך
איזו אינדיקציה למניע של ריס?‬

481
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
‫מה היה הקשר שלו למייק טדסקו?‬

482
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
‫כל מה שאני יכול לומר הוא
שג'יימס ריס לא בריא נפשית ורגשית.‬

483
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
‫זה מצב עצוב, אך לא מפתיע, של יוצא צבא.‬

484
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
‫עצרי!‬

485
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
‫- אל תזוזי!
- אני לא!‬

486
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
‫בבקשה, את השאר, תשאלו את האף-בי-איי.‬

487
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
‫ג'יימס ריס לא הרג את מייק טדסקו.
אתה ואנשיך הרגתם אותו.‬

488
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
‫לעזאזל.‬

489
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
‫טאלוס מציעים אבטחה.
הם לא מתנקשים, גברת בורנק.‬

490
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
‫את חושבת שלא הייתי מודע לך?‬

491
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
‫קדימה, זוזי.‬

492
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
‫אני יודעת שניסית את אר-די 4895
על חיילי קומנדו.‬

493
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
‫ואני יודעת שהניסויים האלו גרמו לגידולים,
אז דאגת שיירצחו.‬

494
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
‫הכול בכתבה שלי.
אם תהרוג אותי, כולם יגלו את האמת.‬

495
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
‫העסקה שלך עומדת לקרוס.‬

496
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
‫זוזי, לעזאזל.‬

497
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
‫סגרתי את העסקה אתמול, גברת בורנק.‬

498
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
‫בהתחשב במה שקרה למייק,
זה לא היה נראה הגון להודיע על כך היום.‬

499
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
‫סע!‬

500
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
‫לזוז!‬

501
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
‫קום!‬

502
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
‫להקיף את האזור! אנחנו ברחוב פרינסיפל!‬

503
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
‫קדימה!‬

504
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
‫קדימה, לכו!‬

505
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
‫תלבש את זה!‬

506
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
‫תהיה זהיר!‬

507
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
‫תקשיב, חתיכת מתלהב! הגיע הזמן לגדל ביצים.‬

508
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
‫הולכים. קום.‬

509
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
‫בבקשה!‬

510
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
‫בבקשה, תפסיק!‬

511
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
‫חיסלתי אותו, ליז. ניפגש במפגש זולו.‬

512
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
‫- ריס, איפה אתה? מה קרה?
- זולו. בעוד 20 דקות. צאי.‬

513
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
‫תצא מהרכב.‬

514
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
‫זוז!‬

515
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
‫בסדר.‬

516
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬