1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
LA LISTA TERMINAL

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
Helicóptero caído.
Esquina sudeste del patio.

3
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
NAJAF, IRAK
2007

4
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
Saliendo del edificio 16.
Informan un helicóptero derribado.

5
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
Aquí suboficial Liz Riley.
¡No me puedo mover! Necesito refuerzos.

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
Vamos al norte, al Kiowa derribado.
¿Llegada estimada?

7
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
Muy pronto, hermano.

8
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
Menos de dos minutos.
Solicitamos un caza y refuerzos.

9
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
Negativo, comandante. No rescatar.
La zona está infestada de enemigos.

10
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
No me digas.

11
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
-Vamos al norte...
-Me cago encima.

12
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
Te dije que no compraras
kebab en la calle, Donny.

13
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
-¡Vamos!
-A la base.

14
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
Están los refuerzos en camino.
Llegan en 20 minutos.

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
-¡Carajo!
-¿Entendido?

16
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
-No tiene 20 minutos.
-Comandante, ¿entendido?

17
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
Señal interrumpida...

18
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
-Comandante...
-Al sitio de caída.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
-Cox le cortará los huevos.
-Que se ponga en la fila.

20
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
Donny, ¡cierra el culo! No te cagues aquí.

21
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
Estoy apretando.

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
¡Avancen!

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
¡En marcha!

24
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
¡Avancen!

25
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
¡Vamos! ¡Más rápido!

26
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
¡Donny!

27
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
Adelante, jefe. Acá estoy. ¡Vamos!

28
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
-¡Fuego amigo!
-¡Fuego amigo!

29
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
¡Fuego amigo!

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
-¡Adelante!
-¡Hijos de puta!

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
¡Fuego amigo!

32
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
¡Contacto a mi derecha!

33
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
-Yo te cubro, jefe.
-Hola.

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
Háblame. Riley, ¿cómo estás?

35
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
Bastante mal.

36
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
¿Ese acento es del sur?

37
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
De Fort Rucker, Alabama.

38
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
¿Hay hemorragia?

39
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
Me jodí la espalda.

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
Mírame. ¿Eres fanática de Auburn?

41
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
De Alabama, carajo.

42
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
Bueno, de Alabama.

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
¿Qué tal si te llevamos a casa?

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
¡Papá!

45
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
¿Va a estar bien, papá?

46
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
Dimos muchas vueltas con esto,

47
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
pero creo que llegamos a buen puerto.

48
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
Hace rato que quiero hacer negocios.
Menos mal que lo resolvimos.

49
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
-¿Viajas esta noche?
-Sí.

50
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
No te robo más tiempo.

51
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
-Un gusto.
-Igualmente.

52
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
-¿Necesitas auto?
-Me espera el chofer abajo.

53
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
La próxima, traigo puros.

54
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
Bueno. Seguimos en contacto.

55
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Mike, gracias por esperar.

56
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
Sí.

57
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
-Me alegra verte.
-Igualmente.

58
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
Incluso sin Pryor...

59
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
Eso no es decisivo.
Pueden aprobarlo en el Congreso.

60
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
Lorraine Hartley no va a ceder.

61
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
Escucha, Mike.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
Así suena cuando todos entienden

63
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
que el de Nubellum sigue siendo
el mejor contrato militar del mercado.

64
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
Gracias a mí, ¿sabes?

65
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
Y en cualquier momento,
va a llamar Elias Ryberg

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
y le va a decir a Kurt que lo pensó mejor.

67
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
Te lo vendo.

68
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
Te vendo el proyecto RD4895,
la patente, la investigación...

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
Es todo tuyo.

70
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
Tú se lo vendes a Plano,
pones tu precio...

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
Y nos despedimos.

72
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
Todos ganamos. Tú recibes
lo que quieres, yo conservo mi empresa.

73
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
La directiva no lo va a aceptar.

74
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
Harás un buen negocio.
Los dos sabemos que de eso se trata.

75
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
Vamos a vender la empresa.
Toda la empresa.

76
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
Ese es el plan.

77
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
¿Y la alternativa? Bueno.

78
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
Me gusta Nubellum contigo
a la cabeza, en serio.

79
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
Plano no lo exige.

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
Diablos, Liz, son casi las 8:00.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
Odio a los madrugadores.

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
¿También cuando te hacen el desayuno?

83
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
¿Hoy volvemos a la casa?

84
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
No creo.

85
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
La casa de Horn es un punto muerto.

86
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
Está blindada
y repleta de guardias de Talos.

87
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
Costaría atraparlo ahí.

88
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
Mejor nos concentramos en Capstone.

89
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
Ahí hasta podríamos atraparlo vivo.

90
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
Pero queda
en medio del distrito financiero.

91
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
¿Te parece más fácil?

92
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
Ya veremos.

93
00:07:38,168 --> 00:07:44,174
INDUSTRIAS CAPSTONE

94
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
Llegaron unos aguafiestas.

95
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Sí, los veo.

96
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
Vengan, por favor.

97
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
Leí que Gwyneth Paltrow
bebe un batido de $250 a diario.

98
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
Increíble. Maca, ashwagandha
y algo llamado "polvo lunar".

99
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
Gracias, Eddie.

100
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
Para maximizar nuestro potencial,
debemos alimentar el cuerpo, no el ego.

101
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
-Steve Horn. ¿Qué tal? Mucho gusto.
-Agente Layun.

102
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
Ella es MacKenzie Wilson,
del Cuerpo de Alguaciles.

103
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
Vinimos a hablar
de un guardia de seguridad de Talos,

104
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
Adrian Gordonis.

105
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
Sí, cuando supe que balearon
a Gordo, imaginé que iban a venir.

106
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
¿Qué vigilaba en Los Ángeles?

107
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
No sé, no fue en su horario.

108
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
Trabaja para usted.
¿No sabe qué estaba haciendo?

109
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
Muchos agentes de Talos trabajan para mí,

110
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
pero son contratistas independientes.

111
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
Afuera hay mucha seguridad.

112
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
¿Es por protocolo?
¿O cree que vendrán a atacarlo?

113
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
Capstone genera muchísimo dinero.

114
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
Por lo tanto, muchísima animosidad.

115
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
Invertimos en el sector
de las telecomunicaciones en África.

116
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
Boko Haram y Al-Shabab
tienen sus opiniones al respecto.

117
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
-En América Latina...
-Problemas de gente importante.

118
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
Es imposible conseguir una oficina
como esta sin molestar a nadie.

119
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
¿Y usted molestó a James Reece?

120
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
No me suena ese nombre.

121
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
Su empleado sí lo conocía.

122
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
Gordo abrió fuego antes que él.

123
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
Sospechamos que James Reece también
mató a Saul Agnon, su vicepresidente.

124
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
Me dijeron que Saul murió de sobredosis.

125
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
¿Tengo que cuidarme
de ese tal James Reece?

126
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
Deje de fingir que no lo conoce.

127
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
Esos tatuajes muestran que usted
y él estuvieron en la misma unidad.

128
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
El esqueleto de rana
en honor a los caídos de los SEAL.

129
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
O sea que el Sr. Horn
fue de ese grupo o...

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
Tal vez es un mentiroso.

131
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
Mac estuvo en el ejército. Tres misiones.
No le gusta la falta de sinceridad. ¿O sí?

132
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
No, señor.

133
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
Me crie bajo la sombra
del ejército, Srta. Wilson.

134
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
Casi todos mis amigos y parientes fueron
militares, pero yo fui a la universidad,

135
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
aunque siempre respeté mucho esa cultura.

136
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
Mis tatuajes son recuerdos.

137
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Muestras de admiración.

138
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
Usted siempre consigue lo que quiere, ¿no?

139
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
No conoce nada más que una vida de éxitos.

140
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
James Reece siempre caza
y mata a sus presas.

141
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
Es la vida que conoce él.

142
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
Menos mal que ustedes investigan el caso.

143
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
Tengo reuniones, y no queda bien
que me vean con ustedes.

144
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
Si mi nivel de seguridad
les parece inapropiado,

145
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
pueden ubicarse en la calle
y ponerse cómodos.

146
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
-Avisaré que mis hombres no los molesten.
-Genial, gracias.

147
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
Que no sea personal, Mac.

148
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Personalmente, creo que es un imbécil.

149
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
Nuestro deber
no es quererlo, es protegerlo.

150
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
Gracias por recibirme tan rápido.

151
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
Dados los rumores, queremos
publicar el perfil antes de la venta.

152
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
Seguro que ser portada de The Atlantic
lo favorecerá en la cifra final.

153
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
No creo que me perjudique.

154
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
Usted fundó Nubellum para producir
fármacos de venta comercial

155
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
-contra el Alzheimer...
-Él estudió Neurociencias

156
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
-en la universidad de...
-En Berkeley, sí, leí su historia.

157
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
Pero me preguntaba por qué.

158
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
¿Por qué contra el Alzheimer?
No vi antecedentes familiares.

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
Por Flores para Algernon.

160
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
Lo leí cuando estudiaba y...

161
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
La idea de perder la noción
de mí mismo se volvió una pesadilla.

162
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
En esa época,
me creía capaz de cambiar las cosas.

163
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
¿"En esa época"?
¿Ha perdido aquel optimismo?

164
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
No. El programa de Optimización Humana
es el punto culminante de su carrera.

165
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
Con la llegada de Capstone, se pasó
al rubro de los noortrópicos militares,

166
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
la optimización de soldados.

167
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
Podría decirse que es una aplicación
bastante cínica de esa carrera.

168
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
Los contratos con el gobierno
nos han permitido ser líderes

169
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
en inhibición del apetito, sueño,
aprovechamiento de oxígeno...

170
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
Como dije, una aplicación cínica.

171
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
Con su permiso.

172
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
Casi todo lo que está preguntando
se encuentra en Internet.

173
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
¿No quiere que le contemos
sobre los planes de expansión?

174
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
Nos vamos a expandir más allá...

175
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
No, creo que tengo
todo lo que necesito. Gracias.

176
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
¡Oiga! ¿Qué hace?

177
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
Perdón, pero vine a hablar con usted,
no con ese robot que tiene ahí.

178
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
Leí su entrevista en PharmaTimes.

179
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
Me pareció que tenía reparos
en cuanto al rumbo que eligió Horn.

180
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
No siempre coincido con Steve,
pero él sabe aumentar las ganancias.

181
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
Por eso lo tiene a usted
en una sala de conferencias,

182
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
mientras él dicta el futuro
de la empresa desde el penthouse.

183
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
¿Qué es el proyecto RD4895?

184
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
¿Cuánta supervisión conserva usted?

185
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
Digamos que genera tumores
en quienes lo consumen.

186
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
Eso es imposible.
Todavía no hicimos ensayos en humanos.

187
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
¿Y si le digo que sí?

188
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
¿Que lo usaron
en un escuadrón de los SEAL

189
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
que voló a Siria hace dos meses
y nunca regresó?

190
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
¿Tiene algún comentario?

191
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
Sinceramente,

192
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
muy sinceramente,
no tengo idea de qué me está hablando.

193
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
Memorícelo, cierre con traba
y descártelo por el inodoro.

194
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
Cuando quiera hablar, me llama.

195
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
Esta es la ubicación del objetivo.
Su único punto expuesto.

196
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
No sé.

197
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
¿Hay que eliminar a seis guardias
sin herir a ningún civil

198
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
y sacar a Horn vivo
sin que nos siga el FBI?

199
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
¿Seguro que lo necesitamos vivo?

200
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
Sí.

201
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
Tiene preguntas que responder.

202
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
¿Qué me hizo y quién lo ayudó?

203
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
¿Cómo estás, Reece?

204
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
¿Estás bien?

205
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
Sí.

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
Estas pastillas cumplen su función
si las tomo a horario.

207
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
Estamos bien. Vamos a lograrlo.

208
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
Bueno.

209
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
Voy a hablar con Ron,

210
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
a ver si nos da
unos días más en el hangar.

211
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
Hablé con Tedesco, el eslabón más débil.

212
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
Ni siquiera quiere vender.
Y creo que odia a Horn.

213
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
Cuando nombré lo de RD4895,
reaccionó al instante.

214
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
¿Estará involucrado?

215
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
-Seguro que sabe algo.
-¿Cómo vas a seguir?

216
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
Depende.

217
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
SÉ DÓNDE ESTÁS. DEBES IRTE.
EL FBI TE DESCUBRIÓ.

218
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
-Carajo.
-¿Qué pasa?

219
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
¿Katie?

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
Tienen dos locales en University
y uno en Cherokee.

221
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
¿Cuántas personas conoces
que tengan una línea de Cricket?

222
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
Hay algunas, pero no tantas.

223
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
¿Qué quieres decir, Junior?

224
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
Lo que digo es

225
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
que no es posible
que vendan tantos teléfonos.

226
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
Es una fachada, te lo aseguro.

227
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
Te sobra demasiado el tiempo.

228
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
Tula, no me sobra nada.

229
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
¿Cómo va lo de la periodista?

230
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
-Bien, jefe. Todo tranquilo...
-Necesitamos más gente, señor.

231
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
Tenemos la gente que tenemos.

232
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
Te entiendo, y les agradezco la paciencia.

233
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
Estamos bien orientados.
Hay que persistir.

234
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
Mi informe final muestra que hay

235
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
varios acuerdos
de cesión de invenciones sin firmar.

236
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
¿Cómo vamos con eso?

237
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
La versión virtual
estará disponible esta noche.

238
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
Gracias.

239
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
Agradezco tu colaboración
para acelerar el proceso.

240
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
Pero debemos volver
sobre la cuestión de la valuación.

241
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
Las bases han cambiado.

242
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
Hicimos una oferta,
pero después el contrato con el Pentágono

243
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
se vio muy amenazado.

244
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
El contrato se mantuvo.

245
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
Si tienen reparos,
quizá deberíamos cancelar la venta.

246
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
¿Cuánto ofrecen?

247
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
Déjennos a solas.

248
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
Tú también, Mike, por favor.

249
00:20:04,872 --> 00:20:06,123
FARMACÉUTICOS NUBELLUM

250
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
CUADRO DE CAPITALIZACIÓN

251
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
ACCIONES AUTORIZADAS: 45 000 000
ACCIONES EN CIRCULACIÓN: 40 000 000

252
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
ACCIONES SIN EMITIR: 5 000 000

253
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
-¿Mike?
-¿Ese escuadrón voló hace dos meses?

254
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
Sí.

255
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
Tengo algo que le puede servir.

256
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
No, por acá no.
Dígamelo cuando nos veamos en persona.

257
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
Pero tiene que ser hoy.

258
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
Bueno. Le mandaré detalles.
No lleve su celular.

259
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
¿Llegaron a una cifra?

260
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
Discúlpame por agitar las aguas.

261
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
No pasó nada. Lo vamos a resolver.

262
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
En estos años, superamos ciertos límites,
y sé que no siempre fue fácil.

263
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
Pero agradezco tu confianza, Mike.

264
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
Hay personas que se salvaron
gracias a nuestra labor.

265
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
Cumpliste la promesa
de que íbamos a hacer el bien.

266
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Gracias, Mike.

267
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
Hasta mañana, Steve.

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
Ingresó en el servidor interno.

269
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
No sé bien qué copió,
pero debe estar hablando con la prensa.

270
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
¿Qué hacemos?

271
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
Se están separando.

272
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
Sigamos a Horn.

273
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
¿Sí?

274
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Desde que vigilamos a Horn,
¿alguna vez se separó su escolta?

275
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
-Ni una vez. ¿Qué pasa?
-Enseguida te digo.

276
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
Atención, pasajeros.
Utilicen su tarjeta Clipper para viajar...

277
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
Que quede claro esto:
si Nubellum estaba en algo ilegal,

278
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
yo no estaba enterado,
y quiero que en el artículo...

279
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
Le creo, por eso recurrí a usted. Vamos.

280
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
El RD4895 es un noortrópico diseñado

281
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
para anular la conexión
entre hipocampo y amígdala.

282
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
Permite que el cerebro codifique
los recuerdos del combate sin el trauma.

283
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
¿El trauma? ¿El estrés postraumático?

284
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
Sí. Empezamos a desarrollarlo
hace dos años, más o menos.

285
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
La prevención del estrés postraumático
era el proyecto estrella de Horn.

286
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
Pero lo frenó
después de los ensayos en animales.

287
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
En ese momento, no entendí,
pero hace dos meses,

288
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
noté irregularidades en el cuadro.

289
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
-¿En qué cuadro?
-El de capitalización.

290
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
Un documento contable que detalla
los accionistas y las acciones.

291
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
¿Qué tiene que ver eso
con los soldados muertos?

292
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
Todo.

293
00:25:46,797 --> 00:25:52,761
ESTACIÓN DE TRANSPORTE

294
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
¡Cielos!

295
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
¿De cuánto estamos hablando?

296
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
Unos 12 o 15 millones por cada emisión.

297
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
Pero el principal interés de Ryberg
en Nubellum es el RD4895.

298
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
Si cree que mi droga
les provocó tumores a esos soldados,

299
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
publíquelo esta noche.

300
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
Y boicoteamos la venta.

301
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
No funciona así.
Hay revisión antes de...

302
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
Hay que darle tiempo
a la Unidad de Delitos Financieros.

303
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
¿Cuánto tiempo?

304
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
Esto es clave. Hizo bien.
Si demora el acuerdo...

305
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
¿Trajo su celular?

306
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
Lo dejé en el auto, como dijo.

307
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
Tenía que dejarlo en la oficina.
Tenemos que irnos.

308
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
Muévase. Vamos.

309
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
Ellos sabían que íbamos a encontrarnos.

310
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
Respira. Eso es.
Tu corazón está acelerado.

311
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
Vamos. Tienes que calmarte.

312
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
No creo que el del FBI esté involucrado.
Podría ayudar.

313
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
El FBI no es parte del plan. Bebe esto.

314
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
No tengo sed.

315
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
Si no te calmas, vas a entrar en shock.

316
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
Eres corresponsal de guerra.
Has estado en combate.

317
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
Nunca fui la que tenía el arma.

318
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
Bueno, ahora sí. Háblame.
¿Por qué te atacó Horn?

319
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
El RD4895 era un fármaco experimental
desarrollado por Nubellum.

320
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
Su objetivo era evitar
que el cerebro codificara los traumas

321
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
y prevenir así el estrés postraumático.

322
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
Funcionó en ratas y en perros. Entonces,
Horn lo probó apresuradamente en humanos.

323
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
Y nos causó esos tumores.

324
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
Sí, si el RD4895 funciona,

325
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
Nubellum es una de las empresas
más valiosas del mundo.

326
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
Si falla, toda la inversión
de Horn no vale nada.

327
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
Y él pierde entre $15 y $20 mil millones.

328
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Por eso está apurando la venta.

329
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
¿Quién más sabía?

330
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
Hace dos meses, Horn sacó $100 millones
en acciones de Nubellum

331
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
y las distribuyó
entre sus empresas ficticias.

332
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
¿Y qué más pasó hace dos meses?

333
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
Esas acciones eran pagos para Siria.
Por matar a mis hombres.

334
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
Déjame terminar el artículo.
Ahora me respalda The Atlantic.

335
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
Todos los medios importantes
van a levantar la noticia.

336
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
Necesito nombres de posibles beneficiados.

337
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
Tengo nombres de empresas.

338
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
Bien. Dámelos.

339
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Necesito tiempo para hablar
con Delitos Financieros, pedir nombres...

340
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
-No.
-Podemos derrumbarlo todo.

341
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
A Horn y todos. Los van a crucificar.

342
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
Lo que importa no es tu artículo.

343
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Dame nombres.

344
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
¡Ya!

345
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
¡Reece! ¡Vamos!

346
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
-Por allá hay una estación de autobuses.
-Reece, no me estás escuchando.

347
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
Los que mataron a mis amigos
y a mi familia no van a ir presos.

348
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Límpiate.

349
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
Si sigues matando gente, matas la noticia.

350
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
¡A nadie le importará Horn y todo eso!

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
¡La noticia serás tú!
¿Quieres que digan que eres un terrorista?

352
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
Vete de San Francisco,
o Horn te va a matar.

353
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
Si terminas en el campo de batalla,
no es mi culpa.

354
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
Parece que sincronizas
las llamadas para despertarme.

355
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
Perdón, hermano.
¿Tienes acceso a Delitos Financieros?

356
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
Puedo conseguirlo.

357
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
Te voy a mandar
un cuadro de capitalización.

358
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
Son las empresas que obtuvieron
ganancias con el proyecto RD4895.

359
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
Todas ficticias. ¿Me consigues nombres?

360
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Esto es mucho más que un trabajo extra.

361
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
Si hago esa llamada,
van a hacerme preguntas.

362
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
¿Me los consigues o no?

363
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
Mándamelo.

364
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Mierda.

365
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
Con esto, nadie va a hablar de derrota.

366
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Cerraremos filas sin el senador Pryor,

367
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
y se votará otro presupuesto.

368
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
Conoces a Lorraine.
No es de las que reciben golpes.

369
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
Mantén el perfil bajo.

370
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
En todo caso, ella...

371
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
Discúlpame, tengo que ocuparme
de algo que había olvidado.

372
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
¿Buscas esto, Richard?

373
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
Es normal que haya teléfonos encriptados
en el Pentágono, pero solo de nuestra red.

374
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
Puede consultar a un abogado,
pero le dirá lo mismo.

375
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Te conviene colaborar.

376
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
Él es el agente Azad, del DCIS.

377
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
Detectó pagos de Steve Horn
a una cuenta a nombre de tu madre

378
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
-por... ¿cuánto tiempo?
-Casi dos años, señora.

379
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
Lo cual es muy extraño,
porque fui al funeral de Maggie en 2014.

380
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
¿Qué esperabas?

381
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
Estabas recortando
un presupuesto de $700 000 millones.

382
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
Ese es mi trabajo, Richard.

383
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Sabes que Jessica
me sacó todo en el divorcio...

384
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
¡Ojalá fueras tan inepto para Horn
como fuiste para mí, imbécil de mierda!

385
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Pero te usaremos para enviar un mensaje.

386
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
¿Quieres que juegue para los dos?

387
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
Bueno.

388
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Acepto.

389
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
Pero sí voy a hablar con mi abogado.

390
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
Lo dije de manera figurada.
Lo que te haremos enviará un mensaje.

391
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
A Horn le gusta jugar al soldado.

392
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
Le voy a declarar la guerra.

393
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
NOTICIAS -PLANO Y NUBELLUM
A PUNTO DE UN MEGATRATO

394
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
Aparecieron los nombres que sospechabas.
Marcus Boykin y Saul Agnon

395
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
tenían acciones en la empresa.

396
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
Pero mejor siéntate
antes de que te diga los otros.

397
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
Le pedí a mi contacto que lo reconfirmara,

398
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
porque estos nombres...

399
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
Esto cambia todo.

400
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Dímelos de una vez, Ben.

401
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
Fue el almirante.

402
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
¿Cómo?

403
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
Pillar figura como accionista.

404
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
Igual que Howard y el comandante Cox.

405
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
Todo el Comando.

406
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
Hijos de puta.

407
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Mueven todos los hilos.

408
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
Eso es ridículo. ¿El almirante,
tu superior, mató a Lauren y Lucy?

409
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
¿Por qué?

410
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
Por lo mismo que todos.

411
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
Pensaron que podían salirse con la suya.

412
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
Te voy a dar una lista de compras, Liz.

413
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
Equipamiento de laboratorio.

414
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Algunas cosas están en Craigslist.

415
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
Diles que tu hijo
va a la secundaria y ama la ciencia.

416
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
Todo lo demás, cómpralo
en varios negocios de distintas ciudades.

417
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
Paga en efectivo, obviamente.

418
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
Debería quedar mucho de lo que dejó Marco.

419
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
¿En serio vamos a construir una bomba?

420
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
Un proyectil casero de penetración.

421
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
Calmémonos un segundo.
Trata de procesar primero lo que pasa.

422
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
Liz, no tengo tiempo.

423
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
Entonces, que venga Ben,
así lo pensamos bien...

424
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
¡Escúchame!

425
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
Cuando fui a buscarte en Najaf,

426
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
no pensamos nada.

427
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
-¡No hagas eso, carajo!
-Ben, Boozer, Donny.

428
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
Hicimos lo que se debía.

429
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
Y dos de ellos murieron por culpa de Horn.

430
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
¿Donny? ¿Estás hablando de Donny Mitchell?

431
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
Donny no estaba en Najaf, Reece.
Ese chico estaba en la primaria en 2007.

432
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
Era Raife Hastings.

433
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
Tienes razón. Claramente,
tengo la memoria un poco jodida.

434
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
Pero da igual. Tenemos los nombres.
No los necesitamos vivos.

435
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
¿Me escuchas un segundo?

436
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
¿Puedes mirarme, carajo?

437
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Sé que estás pasándola mal
y que estás en plena acción,

438
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
y estoy contigo, ¿sabes?
También quiero que muera Horn.

439
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
Pero no tengo ganas de matar a civiles

440
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
que paseen
por el lugar equivocado un domingo.

441
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
No son nuestros enemigos.

442
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
Necesito que lo digas. ¿Me entendiste?

443
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
Te entendí.

444
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
Estos proyectiles tienen
una precisión increíble.

445
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
No habrá bajas civiles.

446
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
¿Me consigues eso?

447
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
No lo pierdas de vista. La escolta
sigue estacionada en su lugar.

448
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
Y media ciudad más.
Hay demasiados no identificados.

449
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
Estarán lejos de la explosión.

450
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
¿Y si no?

451
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
¿Reece?

452
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
Si no, sigo de largo.
Lo cancelo. En marcha.

453
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
Llegó una denuncia anónima
a todos los grandes medios de la ciudad.

454
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
Mike Tedesco y dos guardias de Talos
fueron baleados en una estación.

455
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
Pide que la policía mande unidades.
Quiero fotos de todos

456
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
-y reconocimiento de los vehículos.
-Sí, señor.

457
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
Plano cayó un 18 % en una hora.

458
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
-Parece falso, ¿no?
-Seguro.

459
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
-Sr. Horn, ¿asesinaron a Mike Tedesco?
-¿Cómo afecta el plan de adquisición?

460
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
Perdió a dos de sus socios en pocos días.
¿Algún comentario?

461
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
Como ustedes, supe lo de Mike
esta mañana y sigo bastante conmocionado.

462
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
Mike era un gran amigo, un visionario.

463
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
Por él invertí en Nubellum.

464
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
En cuanto a Saul,
no sé si estoy autorizado a decirlo,

465
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
pero hace poco me notificaron
que James Reece, exmarino de los SEAL,

466
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
es sospechoso de haberlo matado.

467
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
Sí, todas las que puedan mandar.

468
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
Y que se prepare el SWAT.

469
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
Ojalá estuviera jodiendo. Gracias.

470
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
La policía llega en seis minutos.

471
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
Sígueme.

472
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
Ahora.

473
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
Al parecer, el comandante Reece
tuvo un brote psicótico

474
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
derivado de traumas de combate.

475
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
No me preocupé mucho,
pero ahora, con lo de Mike,

476
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
ojalá le hubiera dado más crédito.

477
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
¿Qué diablos?

478
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
¿Qué tarda tanto?

479
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
¡Avancen!

480
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
¿La policía le dio algún dato
sobre las motivaciones de Reece?

481
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
¿Qué lo vinculaba con Tedesco?

482
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
Solo puedo decir que James Reece
tiene un desequilibrio mental y emocional.

483
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
Un padecimiento que, tristemente,
suele afectar a los combatientes.

484
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
¡Alto!

485
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
-¡No te muevas!
-¡No me muevo!

486
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Si tienen más preguntas,
hablen con el FBI.

487
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
James Reece no mató a Mike Tedesco.
Lo mataron ustedes.

488
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
Carajo.

489
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
Talos brinda seguridad,
no mata gente, Srta. Buranek.

490
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
¿Creía que no la conocía?

491
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
Vamos, muévete.

492
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
Sé que probó el RD4895 en los SEAL

493
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
y que sufrieron tumores,
entonces usted hizo que los mataran.

494
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
Escribí un artículo. Si me elimina,
se va a enterar todo el mundo.

495
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
Su acuerdo de mierda se va a caer.

496
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
Muévete, carajo.

497
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
El acuerdo se concretó ayer,
Srta. Buranek.

498
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
Dado lo que pasó con Mike,
me pareció indecente hacer el anuncio hoy.

499
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
¡Arranca!

500
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
¡Vamos!

501
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
¡Arriba!

502
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
¡Cierren el perímetro! ¡Calle Principal!

503
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
¡Vamos!

504
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
¡Rápido!

505
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
¡Ponte esto!

506
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
¡Cuidado, carajo!

507
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
¡Escúchame, falso soldado! ¡No seas cagón!

508
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
Vámonos. Arriba.

509
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
¡Por favor!

510
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
¡Por favor! ¡Para! ¡Por favor!

511
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
Listo. Nos vemos en el punto de encuentro.

512
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
-¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
-Llego en 20 minutos. Ve.

513
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
Fuera del auto.

514
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
¡Vamos!

515
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
Está bien.

516
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
Subtítulos: María Victoria Rodil

517
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Supervisión creativa
Rebeca Rambal