1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
അന്തിമ യുദ്ധം

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
ഹീലോ വീണു.
കോർട്ടിയാഡിൻെറ് തെക്കുകിഴക്കേ മൂലയിൽ.

3
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
നജാഫ്, ഇറാഖ് 2007

4
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
കെട്ടിടം 16 കടക്കുന്നു.
ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്ന റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

5
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
വാറൻെറ് ഓഫീസർ ലിസ് റൈലി.
പ്രശ്നമാണ്! ഉടന് ക്യൂആർഎഫ് വേണം.

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
ഹാമർഹെഡ്. വടക്ക്
കിയോവയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഈടിഎ?

7
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
പെട്ടെന്നെത്താം, സഹോദരാ.

8
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
രണ്ട് മൈക്കിൽ താഴെ മാത്രം. ഫാസ്റ്റ് മൂവറും
സപ്പോർട്ടും വേണം.

9
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
നെഗറ്റീവ്, കമാൻഡർ. രക്ഷിക്കരുത്.
ക്രാഷ് സൈറ്റ് നിറയെ ഹാജിമാരാണ്.

10
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
കുഴപ്പമില്ല.

11
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
-ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ടാണ്...
-എനിക്ക് കക്കുസിൽ പോണം.

12
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
വഴിയിലെ കബാബുകൾ തിന്നരുതെന്ന്
പറഞ്ഞതാണ്, ഡോണി.

13
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
-ഓ!
-ബേസിലേക്ക് പോ.

14
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
റേഞ്ചേഴ്സ് ക്യൂആർഎഫ് എന്നിവ വരുന്നുണ്ട്.
ഈടിഎ 20 മി.

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
-ഫക്ക്!
-കോപ്പി ചെയ്തോ?

16
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
-അവൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ഇല്ല.
-കമാൻഡർ, കോപ്പി ചെയ്തോ?

17
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
സിഗ്നൽ... തടസ്സം...

18
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
-കമാൻഡർ...
-ക്രാഷ് സൈറ്റിലേക്ക്.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
-കോക്സ് പണി തരും.
-മര്യാദക്ക് നിൽക്കാൻ പറയാം.

20
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
ഡോണി! കാർ വൃത്തികേടാക്കരുത്!

21
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുവാണ്.

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
നീങ്ങൂ!

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
നീങ്ങുന്നു!

24
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
നീങ്ങൂ!

25
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
നീങ്ങൂ! വേഗം!

26
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
ഡോണി!

27
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
നീങ്ങൂ ബോസ്. ഞാൻ കുടെയുണ്ട്.

28
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
-സൗഹൃദങ്ങൾ! സൗഹൃദങ്ങൾ!
-സൗഹൃദങ്ങൾ! സൗഹൃദങ്ങൾ!

29
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
സൗഹൃദങ്ങൾ!

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
-മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
-മൈരന്മാർ!

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
സൗഹൃദങ്ങൾ!

32
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
എൻെറ് വലതുവശം വെടിവെപ്പ്!

33
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
-പിന്നിൽ ഞാൻ ഉണ്ട്, ബോസ്.
-ഹേയ്.

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
സംസാരിക്കൂ, റൈലി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

35
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
കുഴപ്പമില്ല...

36
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
സതേൺ ബെല്ലിൻെറ് സൂചനയാണോ?

37
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
ഫോർട്ട് റക്കർ, അലബാമ.

38
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
ചോര വരുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
എൻെറ് നടു ഒടിഞ്ഞു.

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
ശരി, നോക്കൂ. നീ ഒരു വാർ ഈഗിളാണ്, റൈലി?

41
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
ഒന്ന് പോടാ. റോൾ ടൈഡ്.

42
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
ശരി. റോൾ ടൈഡ്.

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം, ഓക്കെ?

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
ഡാഡി!

45
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
അവർ സുഖപ്പെടുമോ, ഡാഡി?

46
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
ഇതിൽ നമ്മളെല്ലാം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

47
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ് എത്തിയത്.

48
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

49
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
-രാത്രി ഫ്ലൈറ്റിൽ?
-അതെ.

50
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
ഞാൻ സമയം കളയുന്നില്ല.

51
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
-സന്തോഷം.
-തിരിച്ചും.

52
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
-കൊണ്ട് വിടണോ?
-എൻെറ് ഡ്രൈവർ താഴെയുണ്ട്.

53
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
ഇനി, സിഗാർ എൻെറ് വകയാണ്.

54
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
തീർച്ചയായും. കാണാം.

55
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
മൈക്ക്, കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

56
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
അതെ.

57
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-തിരിച്ചും.

58
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
പ്രിയോർ ഇല്ലാതെ...

59
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
അത് നിർണായകമല്ല.
നാലാം നിലയിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു വോട്ടുണ്ട്.

60
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
ലൊറെയ്ൻ ഹാർട്ട്ലി അങ്ങനെ പോകില്ല.

61
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
നോക്കൂ, മൈക്ക്.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
നൂബെല്ലം ഇപ്പോഴും വിപണിയിലെ ഏറ്റവും

63
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
മികച്ച സൈനിക കരാറാണെന്ന് ലോകം
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൻെറ് ശബ്ദമാണത്.

64
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്. ഓക്കെ?

65
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
കൂടാതെ, ഏത് നിമിഷവും ഒരു കോൾ വരും,
ഏലിയാസ് റൈബർഗ് ആയിരിക്കും,

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
താൻ പുനർചിന്തയിലാണെന്ന്
അയാൾ കുർട്ടിനോട് പറയും.

67
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം.

68
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
ആർഡി-4895 നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം.
പേറ്റന്റും, ഗവേഷണവും...

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

70
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
അത് പ്ലാനോയ്ക്ക് ഇഷ്മം പോലെ കൊടുക്കാം.

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
നമ്മൾ പിരിയും.

72
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
എല്ലാരും ജയിക്കും. നിനക്കുള്ളത്
കിട്ടും, കമ്പനി എനിക്ക്.

73
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
ബോർഡ് അത് സമ്മതിക്കില്ല.

74
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡീൽ തരാം.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

75
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
മൈക്ക്, നാം കമ്പനി വിൽക്കുകയാണ്.
കമ്പനി മുഴുവനും.

76
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
ഓക്കെ? അതാണ് പ്ലാൻ.

77
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
ബദൽ എന്താണ്? അത്,

78
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
നുബെല്ലം നീ നിയന്ത്രിക്കുന്നതാ
എനിക്കിഷ്ടം.

79
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
പ്ലാനോയ്ക്ക് അത് വേണ്ട.

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
അത് കൊള്ളാം, രാവിലെ 8 മണിയായി ലിസാഡ്.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
രാവിലെ ഉണരുന്നവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
അവർ നിനക്കായി പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിയാലും?

83
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
നമ്മൾ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

84
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

85
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
ഹോണിൻെറ് എസ്റ്റേറ്റിൽ നാം കുടുങ്ങും.

86
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
ടാലോസുകൾ ഇഴയുന്ന വളരെ കഠിനമായ സൈറ്റ്.

87
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
അവനെ തുക്കുക എളുപ്പമല്ല.

88
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
നമ്മൾ ക്യാപ്സ്റ്റോണിൽ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

89
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
ഒരുപക്ഷെ ഹോണിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാനാകും.

90
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
റീസ്, അത് ഫിനാൻഷ്യൽ
ഡിസ്ട്രിക്ടിൻെറ് മധ്യത്തിലാണ്.

91
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

92
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
അതിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

93
00:07:38,168 --> 00:07:44,174
ക്യാപ്സ്റ്റോൺ
ഇൻഡസ്ട്രീസ്

94
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ ഉണ്ടല്ലോ.

95
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
അതെ, എനിക്ക് കാണാം.

96
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
ഇതു വഴി, പ്ലീസ്.

97
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
പാൽട്രോ ദിവസം $250-ൻെറ്
സ്മൂത്തി കുടിക്കുമെന്ന് വായിച്ചു.

98
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
വിശ്വസിക്കുമോ?
മാക്ക, അശ്വഗന്ധ, പിന്നെ മൂൺഡസ്റ്റും.

99
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
താങ്ക്സ്, എഡ്ഡി.

100
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
ഒരാളുടെ കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ
ശരീരത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകണം, അഹംഭാവത്തിനല്ല.

101
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
-സ്റ്റീവ് ഹോൺ. സുഖമാണോ?
-സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ലയൺ.

102
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
ഇത് യുഎസ് മാർഷൽസ് സർവീസിലെ മക്കെൻസി വിൽസൺ.

103
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
നിങ്ങളുടെ ടാലോസ് സെക്യൂരിറ്റി
എഡ്രിയാൻ ഗോർഡോണിസിൻെറ്

104
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
വിവരങ്ങൾ അറിയണം.

105
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
ഗോർഡോയ്ക്ക് വെടിയേറ്റെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതു പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.

106
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
എൽഎ-ൽ അയാളുടെ നിയമനം എന്തായിരുന്നു?

107
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
അറിയില്ല. ജോലിയിലായിരുന്നില്ല.

108
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ,
ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

109
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
ധാരാളം ടാലോസ് ഓപ്പറേറ്റർമാർ
ജോലിചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...

110
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
അവർ സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരാണ്.

111
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
അവിടെ അവരുടെ ശക്തി കാണാനുണ്ട്...

112
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
എസ്ഓപി?, അതോ പിന്നാലെ ആരെങ്കിലും
വരുമെന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?

113
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
ക്യാപ്സ്റ്റോൺ വലിയ സമ്പത്തും ആനുപാതികമായ

114
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
ശത്രുതയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

115
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
ആഫ്രിക്കൻ ടെലികോം വ്യവസായത്തിൽ
കാര്യമായ പങ്കാളിത്തമുണ്ട്,

116
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
അതിനാൽ, ബോക്കോ ഹറാമിനും അൽ-ഷബാബിനും
അതിൽ നോട്ടമുണ്ട്.

117
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ താൽപര്യം.
വലിയ മനുഷ്യൻ, വലിയ

118
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
പ്രശ്നങ്ങൾ. ആളുകളെ പിണക്കാതെ
ഇത്തരമൊരു ഓഫീസും കിട്ടില്ല.

119
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് റീസിനെ പിണക്കിയോ?

120
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
ആ പേര് സുപരിചിതമല്ല.

121
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
നിങ്ങളുടെ ആളിന് അറിയാമായിരുന്നു.

122
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
ഗോർഡോയാണ് ആദ്യം വെടിയുതിർത്തത്.

123
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
നിങ്ങളുടെ വിപി, സോൾ അഗ്നണിൻെറ് മരണത്തിലും
ജെയിംസ് റീസിനെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

124
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
അമിത മയക്കുമരുന്നാണ് കാരണമെന്നാ അറിഞ്ഞത്.

125
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
ഈ ജെയിംസ് റീസിൽ ഞാൻ വ്യാകുലപ്പെടണോ?

126
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
അയാളെ അറിയില്ലെന്ന നാടകം നിർത്തൂ.

127
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
ആ ടാറ്റൂകൾ അനുസരിച്ച്,
നീങ്ങളും റീസും ഒരേ യൂണിറ്റിലായിരുന്നു.

128
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
ബോൺ ഫ്രോഗ്.
സീലുകൾ വീണുപോയവരെ ആദരിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.

129
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
അപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ മിസ്റ്റർ ഫോൺ ഇവിടെ
ഒരു ഫ്രോഗ്മാൻ ആയിരുന്നിരിക്കും,

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ കളവാണ്.

131
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
മാക്ക് മുൻ ആർമിയാണ്. മൂന്ന് വിന്യാസങ്ങൾ.
കാപട്യമൊന്നും കാര്യമാക്കാറില്ല. അല്ലേ?

132
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
ഇല്ല, സാർ.

133
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
ഫോർട്ട് ബ്രാഗിൻെറ് തണലിലാ ഞാൻ വളർന്നത്.
മിസിസ് വിൽസൺ.

134
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം, എല്ലാരും
പട്ടാളത്തിൽ. എസ്എടി എൻെറ് വഴി മാറ്റി.

135
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
എന്നാൽ, സംസ്കാരത്തോട് എനിക്ക്
എന്നും ബഹുമാനമായിരുന്നു.

136
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
ടാറ്റൂ ഓർമ്മകളുടെ അടയാളമാണ്.

137
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
ആദരവ്.

138
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
എന്ത് അഗ്രഹവും നടത്തിയാണ് ശീലം, അല്ലേ?

139
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എപ്പോഴും വിജയിക്കുകയാണ്.

140
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
ഇരയെ വേട്ടയാടി കൊല്ലുകയാണ് റീസിൻെറ് പതിവ്.

141
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
അവന് അതാണ് അറിയാവുന്നത്.

142
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളൊക്കെ ഉള്ളതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

143
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
എനിക്ക് മീറ്റിങ്ങുണ്ട്, ഫ്യൂജിറ്റീവ്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സില് താല്പര്യമില്ല.

144
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
എൻെറ് സുരക്ഷ കുറവാണെങ്കിൽ, ദയവായി,

145
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
തെരുവിൽ നിരീക്ഷണം ശക്തമാക്കൂ.

146
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
-എൻെറ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
-അത് നന്നായിരിക്കും, നന്ദി.

147
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്, മാക്.

148
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
വ്യക്തിപരമായി, അയാൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

149
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
അയാളെ ഇഷ്ടപ്പെടണ്ട പക്ഷെ
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

150
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിൽ കണ്ടതിൽ നന്ദി.

151
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
കിംവദന്തികൾ വച്ച്, സെയിലിന്
മുമ്പൊരു പ്രൊഫൈലാകാമെന്ന് കരുതി.

152
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
ദി അറ്റ്ലാന്റിക്ക്-ലെ ഒരു കവർ
അന്തിമ ഡീലിന് സഹായമാകുമെന്നോ?

153
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
പ്രശ്നമാകാനിടയില്ല, അതെ.

154
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
വാണിജ്യ വിപണിക്ക് മരുന്നുകൾ
നിർമ്മിക്കുന്ന നുബെല്ലം സ്ഥാപിച്ചു,

155
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
-അൽഷിമേഴ്സ്...
-ഡോ. ടെഡെസ്കോ ന്യൂറോ സയൻസ് പഠിച്ചു

156
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
-കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാല...
-ബെർക്ക്ലി. അതെ. ബയോ കിട്ടി.

157
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

158
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
എന്തിന് അൽഷിമേഴ്സ്?
കുടുംബ ചരിത്രമൊന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
അൽജെർനോണിനുള്ള പൂക്കൾ.

160
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
കോളേജിൽ വായിച്ചു, പിന്നെ.

161
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്ഥിരം
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറി.

162
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
അന്ന്, ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടാക്കാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

163
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
"അന്നോ"? ആ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം
നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
ഇല്ല. ഹ്യൂമൻ ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ പ്രോഗ്രാം
ടെഡെസ്കോയുടെ മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ്.

165
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
ക്യാപ്സ്റ്റോൺ വന്നതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ
സൈനിക നൂട്രോപിക്സിലേക്ക് മാറിയത്,

166
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
സൈനികരെ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത്.

167
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യത്തിൻെറ്
വിചിത്രമായ പ്രയോഗമെന്നും പറയാം.

168
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
ഡിഓഡിയുമായുള്ള
കരാറുകൾ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കൽ, ഉറക്കസഹായം,

169
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
വിഓ-2 ഏജന്റ്സ് എന്നിവയിൽ ഞങ്ങളെ
വ്യവസായ പ്രമുഖരാക്കി.

170
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു വിചിത്ര പ്രയോഗം.

171
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

172
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
മിസ് ബുറനെക്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതൊക്കെ
ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമാണ്.

173
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിപുലീകരണങ്ങളെ
കുറിച്ച് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

174
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
ഞങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം...

175
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
ഇല്ല, ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ ലഭിച്ചു. നന്ദി.

176
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
ഹേയ്! എന്തായിത്?

177
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്റർവ്യൂ
ചെയ്യാനാണ് വന്നത്, അവളെ അല്ല.

178
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
ഫാർമടൈംസിലെ ഇന്റർവ്യൂ വായിച്ചു.

179
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
സ്റ്റീവ് ഹോൺ സ്വീകരിച്ച നടപടികളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

180
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
സ്റ്റീവുമായി അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമു
ണ്ടെങ്കിലും, ലാഭം കൊയ്യാൻ അയാൾക്കറിയാം.

181
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
നിങ്ങളെ കോൺഫറൻസ്
റൂമിലിരുത്തി ജോലി ചെയ്യിച്ചിട്ട്

182
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
കമ്പനിയുടെ ഭാവി അയാൾ പെന്റ്ഹൗസിൽ
ഇരുന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

183
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
എന്താണ് ആർഡി-4895?

184
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
നിങ്ങൾ എത്ര മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നുണ്ട്?

185
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
എങ്കിൽ ഉപയോക്താക്കളിൽ ഇത് മുഴകൾ
സൃഷ്ടിക്കുന്നതെങ്ങിനെ?

186
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
ഉപയോക്താക്കൾ ഒന്നുമില്ല.
ആർഡി-4895 മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷണം എത്തിയില്ല.

187
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
എത്തിയെങ്കിലോ?

188
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് സിറിയയിലേക്ക് പോയ നേവി

189
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
സീലുകളിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു,
അവർ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കില്ലോ?

190
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

191
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി,

192
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
ആത്മാർത്ഥമായും എനിക്കറിയില്ല.

193
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
ഇത് ഓർത്ത് വച്ച്, ചുരുട്ടി കൂട്ടി,
ടോയ്ലറ്റിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്യൂ.

194
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

195
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
ഇതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം.
ഹോണിൻെറ് ഏക എക്സ്പോഷർ പോയിൻെറ്.

196
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
എനിക്കറിയില്ല.

197
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
മറ്റാർക്കും കൊള്ളാതെ, തുറന്ന സ്ഥലത്ത്
സഹായികളെ വീഴ്ത്തി

198
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
എഫ്ബിഐക്ക് പിടികൊടുക്കാതെ ഹോണിനെ
ജീവനോടെ തൂക്കണം?

199
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
അവനെ ജീവനോടെ തന്നെ വേണോ?

200
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
വേണം.

201
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
അവന് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാനുണ്ട്.

202
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
എന്നെ എന്താണ് ചെയ്തത്? പിന്നെ
ആരാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്?

203
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

204
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
നീ ഓക്കെ ആണോ?

205
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
ഞാൻ ഓക്കെ ആണ്.

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
ഹേയ്, ഈ ഗുളികകൾ കൊള്ളാം.
ഷെഡ്യൂൾ പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...

207
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
നമ്മൾ ഓക്കെ ആണ്. നമ്മൾ ഇത് നടത്തും.

208
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
ശരി.

209
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
ശരി, അപ്പോൾ, ഞാൻ പോയി റോണിനോട്

210
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
ഹാങ്ങർ കുറച്ചുകൂടി ദിവസം
കിട്ടുമോന്ന് ചോദിക്കട്ടേ.

211
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
ടെഡെസ്കോയ്ക്ക് പങ്കില്ല.

212
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
അവന് ഈ കച്ചവടം തന്നെ വേണ്ട.
ഹോണിനെ വെറുപ്പാണ്.

213
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
ആർഡി-4895-നെ കുറിച്ച് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോ,
അവൻ ഒന്ന് ഞെട്ടി.

214
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

215
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
-അവന് ഉറപ്പായും എന്തോ അറിയാം.
-നിൻെറ് ടൈംലൈൻ എന്താണ്?

216
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
പറയാൻ പറ്റില്ല...

217
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
നീ എസ്എഫ്-ൽ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞു.
എഫ്ബിഐ-യെ നിന്നിൽ നിന്നും മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

218
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
-ഷിറ്റ്.
-എന്താണത്?

219
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
കാറ്റി?

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
അവർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
രണ്ടുപേർ, ചെറോക്കിയിൽ ഒരാൾ.

221
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എത്ര
പേർ ക്രിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു?

222
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
വളരെ കുറച്ച്, എന്നാലും.

223
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
നീ പറയുന്നത് എന്താണ്, ജൂനിയർ?

224
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
ഞാൻ പറയുന്നത്,

225
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
അത്രയേറെ സെൽ ഫോണുകൾ അവർ വിൽക്കാൻ വഴിയില്ല.

226
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
അത് ഒരു മറവാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു.

227
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
നിനക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

228
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
ടുള, എൻെറ് കയ്യിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

229
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
റിപ്പോർട്ടർ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

230
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
-കുഴപ്പമില്ല, ബോസ്. ശാന്തമാണ്...
-ഇവിടെ കുറച്ച്പേർ കൂടി വേണം സർ.

231
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
നമുക്ക് ഉള്ളവർ അവിടെ ഉണ്ട്.

232
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
മനസ്സിലായി, എല്ലാവരുടെയും ക്ഷമയെ
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

233
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്. ഇങ്ങനെ പോകട്ടെ.

234
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
അന്തിമ ജാഗ്രതാ റിപ്പോർട്ടിൽ,

235
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
ഒപ്പിടാത്ത പല കണ്ടുപിടിത്ത കരാറുകൾ
കാണുന്നു.

236
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
എന്താ നിലപാട്?

237
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
രാത്രിയോടെ നമ്മൾ
അവ വിഡിആർ-ൽ ലഭ്യമാക്കും.

238
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
നന്ദി.

239
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
നടപടി വേഗത്തിലാക്കിയതിന്
അഭിനന്ദനം, മൈക്ക്.

240
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
എങ്കിലും, മൂല്യനിർണ്ണയ വിഷയം
വീണ്ടും തുറക്കണം.

241
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
അടിസ്ഥാനം മാറിയിട്ടുണ്ട്.

242
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
ഞങ്ങൾ ഓഫർ നൽകിയപ്പോൾ,
പെന്റഗണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ

243
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
കരാർ കാര്യമായ ഭീഷണിയിലായി.

244
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
ഞങ്ങളുടെ കരാർ തടസ്സപ്പെട്ടു.

245
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ
ഇടപാട് പൂർണ്ണമായും നിർത്തിയേക്കാം.

246
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം?

247
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
ഞങ്ങളൊന്നു സംസാരിക്കട്ടെ.

248
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
നിങ്ങളും, മൈക്ക്, പ്ലീസ്.

249
00:20:04,872 --> 00:20:06,123
നുബെല്ലം ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്

250
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
ക്യാപിറ്റലൈസേഷൻ ടേബിൾ:
നുബെല്ലം ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്

251
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
അംഗീകൃത ഓഹരികൾ: 45,000,000
കുടിശ്ശികയായ ഓഹരികൾ: 40,000,000

252
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
വിതരണം ചെയ്യാത്ത ബാക്കി ഓഹരികൾ: 5,000,000

253
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
-മൈക്ക്?
-സീലുകൾ രണ്ട് മാസം മുമ്പല്ലെ പോയത്?

254
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
അതെ.

255
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
എൻെറ് കയ്യിൽ ഒരു വിവരമുണ്ട്.

256
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
വേണ്ട, ചാറ്റിലല്ല.
നമ്മൾ നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ.

257
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
പക്ഷെ അത് ഇന്നുതന്നെ വേണം.

258
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
ശരി. ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ അയക്കാം.
സ്മാർട്ട്ഫോൺ കൊണ്ടുവരരുത്.

259
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
വില തീരുമാനമായോ?

260
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
സോറി.

261
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
അത് കുഴപ്പമില്ല. നമ്മൾ അത് പരിഹരിക്കും.

262
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
കുറച്ച് വർഷം നാം കഴിവിനപ്പുറം ശ്രമിച്ചു...
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ലാതെയായിരുന്നില്ല അത്

263
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ
അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മൈക്ക്.

264
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
നമ്മുടെ അധ്വാനം കാരണം
ഇന്നും ജീവിക്കുന്നവരുണ്ട്.

265
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
അത്, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാമെന്ന
വാക്ക് നിങ്ങൾ പാലിച്ചു.

266
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
നന്ദി, മൈക്ക്.

267
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
നാളെ കാണാം, സ്റ്റീവ്.

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
ഇന്റേണൽ സർവ്വറിൽ അയാൾ ലോഗ് ചെയ്തു.

269
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
എന്ത് പകർത്തിയെന്ന് അറിയില്ല,
പ്രസ്സിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

270
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

271
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
വാഹനവ്യൂഹം പിരിയുന്നു.

272
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
ഹോണിനൊപ്പം നിൽക്കാം.

273
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
അതെയോ?

274
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
ഹോണിൻെറ് വാഹനവ്യൂഹം പിരിയുന്നത്
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

275
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
-ഒരിക്കലുമില്ല. എന്താകും?
-ഞാൻ അറിയിക്കാം.

276
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. യാത്രകൾക്കായി
ക്ലിപ്പർ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ മറക്കരുത്...

277
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം. നുബെല്ലം
നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ,

278
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
അത് എൻെറ് പരിധിയിൽ
ആയിരുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗിനെ

279
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതാണ് ഞാൻ വന്നത്.

280
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
ഹിപൊകാമ്പസും അമിഗ്ഡാലയും തമ്മിലുള്ള

281
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
ബന്ധം മ്യൂട്ടാക്കാനുള്ള ഒരു നൂട്രോപിക്കാണ്
ആർഡി-4895.

282
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
ട്രോമ കൂടാതെ മെമ്മറിഡാറ്റ എൻകോഡ്
ചെയ്യാനിത് തലച്ചോറിനെ അനുവദിക്കുന്നു.

283
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
കോംബാറ്റ് ട്രോമ? പിറ്റിഎസ്ഡി പോലെ?

284
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
അതെ. ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ്
ഞങ്ങൾ ആർഡി-4895 വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

285
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
പിറ്റിഎസ്ഡി പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ് ഹോണിൻെറ്
കുഞ്ഞായിരുന്നു.

286
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
മൃഗപരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം
അവൻ പദ്ധതി മരവിപ്പിച്ചു.

287
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
അന്ന് എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല,
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

288
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
ക്യാപ്ടേബിളിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ കണ്ടു.

289
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
-ക്യാപ് ടേബിൾ?
-ക്യാപിറ്റലൈസേഷൻ ടേബിൾ

290
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
ഓഹരി ഉടമകളെയും ഓഹരികളും
തരംതിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടിംഗ് ഡോക്യുമെൻെറ്.

291
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
മരിച്ച സീലുകളുമായി ഇതിന് ബന്ധം എന്താണ്?

292
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
മുഴുവനും.

293
00:25:46,797 --> 00:25:52,761
ട്രാൻസിറ്റ് സ്റ്റേഷൻ

294
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
ഈശോ!

295
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
എണ്ണം എത്രയാണ്?

296
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
ഓരോ ഗഡുവും 12,15 ദശലക്ഷം ആയിരുന്നു.

297
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
എന്നാൽ നുബെല്ലത്തിൽ റൈബർഗിൻെറ്
പ്രധാന താൽപ്പര്യം ആർഡി-4895 ആണ്.

298
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
അത് സീലുകളിൽ മുഴകൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി
കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഇന്നു

299
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
രാത്രി പ്രിൻെറ് പോണം.

300
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
ഈ ഇടപാട് തകർക്കാം.

301
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
അങ്ങനെ നടക്കില്ല. അവലോകനം, എഡിറ്റർമാർ...

302
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
ട്രഷറി, ഫിനാൻഷ്യൽ ക്രൈം
എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് സമയം.

303
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
എത്ര സമയം?

304
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
ഇത് നിർണായകമാണ്, നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തു.
ഇടപാട് തടയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...

305
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
നിങ്ങൾ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നോ?

306
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ, അത് ഞാൻ കാറിൽ വച്ചു.

307
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
ഓഫീസാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

308
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
നമുക്ക് പോകണം. വരൂ. വരൂ.

309
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന്.

310
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
ശ്വാസമെടുക്കൂ നെഞ്ചിടിപ്പ് കൂടുതലാണല്ലോ.

311
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
ഇവിടെ വരൂ. നീ ശാന്തമാകണം.

312
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
എഫ്ബിഐ ഏജൻെറ്, ഇതിൻെറ് ഭാഗമല്ല.
അയാൾക്ക് സഹായിക്കാം.

313
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
എഫ്ബിഐ ഇവിടെ കളിക്കുന്നില്ല. ഇത് കുടിക്കൂ.

314
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
ദാഹിക്കുന്നില്ല.

315
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
നീ ശാന്തമായില്ലെങ്കിൽ ഷോക്കിലേക്ക് പോകും.

316
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധ ലേഖകയാണ്.
മുമ്പ് യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

317
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
തോക്ക് എൻെറ് പക്കൽ ആയിരുന്നില്ല.

318
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
ഓക്കെ. ഇപ്പോൾ ശരിയായി.
പറയൂ. എന്തിനാണ് ഹോൺ പിന്നാലെ വന്നത്?

319
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
നുബെല്ലം ഫാർമസി വികസിപ്പിച്ച
ഒരു പരീക്ഷണാത്മക മരുന്നാണ് ആർഡി-4895.

320
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
തലച്ചോറിലെ ആഘാതത്തിൻെറ് എൻകോഡിംഗ്
നിർത്തി, ഫലപ്രദമായി പിറ്റിഎസ്ഡി തടയുക

321
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
എന്നതായിരുന്നു ഇതിൻെറ് ലക്ഷ്യം.

322
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
അത് എലികളിലും നായ്ക്കളിലും പ്രവർത്തിച്ചു.
അപ്പോൾ, ഹോൺ മനുഷ്യരിലേക്ക് കുതിച്ചു.

323
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
ഫലം ബ്രെയിൻ ട്യൂമറുകൾ.

324
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
അതെ, ആർഡി-4895 പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

325
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
നുബെല്ലം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ള
കമ്പനികളിൽ ഒന്നാകും.

326
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഹോണിൻെറ്
നിക്ഷേപത്തിന് വിലയില്ല.

327
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
15, 20 ബില്യൺ ഡോളർ വരെ
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

328
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
അതുകൊണ്ടാണ് വിൽപന തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്.

329
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
വേറെ ആർക്കറിയാം?

330
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഹോൺ ന്യൂബെല്ലത്തിലെ
തൻെറ് ഓഹരികളിൽ നിന്ന് 100 മില്യന് ഡോളർ

331
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
ഒരു കൂട്ടം ഷെൽ കമ്പനികൾക്ക് അയച്ചു.

332
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് എന്താണ് നടന്നത്?

333
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
സിറിയക്കുള്ള പ്രതിഫലമായിരുന്നു അത്.
എൻെറ് ആളുകളെ കൊന്നതിന്.

334
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
ഞാൻ കഥ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
അറ്റ്ലാൻെറിക്കിന് പിന്തുണയുണ്ട്.

335
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
എല്ലാ പ്രധാന വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകളും
ഇതിൽ ആയിരിക്കും.

336
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം.
ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ. ആര്?

337
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
കമ്പനികളുടെ പേരുകളുണ്ട്.

338
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
നല്ലത്. പേരുകൾ തരൂ.

339
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
എനിക്ക് സമയം വേണം. ഫിൻസെനെ സമീപിക്കാം,
ഓഹയുടമകളെ കണ്ടെത്താം.

340
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
-നീ ചെയ്യില്ല.
-ഇതെല്ലാം തകരും.

341
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
ഹോണും എല്ലാവരും ക്രൂശിക്കപ്പെടും.

342
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൈര് കഥയെ കുറിച്ചല്ല.

343
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
പേരുകൾ.

344
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
ഇപ്പോൾ!

345
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
റീസ്! മാറൂ!

346
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
-ആ ഇടവഴിക്ക് താഴെ ബസ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്.
-റീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

347
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
എൻെറ് സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബത്തെയും
കൊന്നവർ ജയിലിലേക്ക് പോകില്ല.

348
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
നീ വൃത്തിയാകൂ.

349
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
കൂടുതൽ ആളെ കൊന്നാൽ, കഥ ഇല്ലാതാകും.

350
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
ഹോണിനെയും മറ്റും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
വാർത്ത മുഴുവൻ നിൻെറ് മുഖമാകും!
തീവ്രവാദിയാണെന്ന് കരുതും...

352
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് പോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഹോൺ കൊല്ലും.

353
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
ഇനി നീ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചാൽ,
അത് എൻെറ് മേലല്ല.

354
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
എന്നെ ഉണർത്താൻ നീ മനപൂർവ്വം
വിളിക്കുന്നതാണ്, സത്യം.

355
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
അതെ, സോറി, സഹോദരാ.
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഫിൻസെനിൽ ആക്സസ് ഉണ്ടോ?

356
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
കിട്ടും...

357
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ് ടേബിൾ ലിസ്റ്റ് അയച്ചുതരാം.

358
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
ആർഡി-4895-ൽ നിന്ന് ലാഭം നേടിയ ഹോണിൻെറ്
നെറ്റ്വർക്കിലെ എല്ലാവരും.

359
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
ഷെൽ കമ്പനികൾ. പേരുകൾ തരാമോ?

360
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
ഇത് കൈവിട്ട കളിയാണ്.

361
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
ഞാൻ ആ കോൾ ചെയ്താൽ,
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും.

362
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
പേരുകൾ എനിക്ക് തരാമോ?

363
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
അയക്കൂ.

364
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
ഫക്ക്.

365
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
"തോൽവി" എന്ന വാക്ക് ആരും
ഇതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

366
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
പ്രിയോർ ഇല്ലാതെ പൊതു താത്പര്യത്തിൽ നമ്മൾ

367
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
പുതിയ ബജറ്റ് കൊണ്ടുവരും.

368
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
ലോറൈനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ അടി വാങ്ങുന്നവളല്ല.

369
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
വെറുതെ ഇരിക്കൂ.

370
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ, അവർ...

371
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

372
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
ഇത് തിരയുകയാണോ, റിച്ചാർഡ്?

373
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
പെന്റഗണിൽ ക്രിപ്റ്റ്എക്സ് ഫോൺ സാധാരണമാണ്,
നമ്മുടെ നെറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

374
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
വക്കീലിനെ വിളിക്കാം, പക്ഷെ
അവരും അതുതന്നെ പറയും.

375
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.

376
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
ഇതാണ് ഏജൻെറ് ആസാദ്, ഡിസിഐഎസ്.

377
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഹോണിൻെറ് പേയ്മെന്റുകൾ കണ്ടെത്തി

378
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
-എന്തിന്... എത്ര നാളായി?
-രണ്ട് വർഷം, മാഡം.

379
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്, കാരണം 2014 ൽ ഞാൻ
മാഗിയുടെ അടക്കത്തിന് പോയിരുന്നു.

380
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

381
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
നിങ്ങൾ $700 ബില്യൺ ബജറ്റ്
പുനഃക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

382
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
അതാണ് എൻെറ് ജോലി, റിച്ചാർഡ്.

383
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
ലോറെയ്ൻ, വിവാഹമോചനത്തിൽ
ജെസീക്ക എന്നെ തകർത്തു...

384
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
എന്നെപോലെ ഹോണും നിന്നെ ഒരു കഴിവുകെട്ടവനായി
കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു!

385
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും.

386
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
ഇരുവശവും കളിക്കണമെന്നാണോ?

387
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
ശരി.

388
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
കളിക്കാം.

389
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
എനിക്ക് വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കണം.

390
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചെയ്യാൻ
പോകുന്നത് ഒരു സന്ദേശം ആകും.

391
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
പട്ടാളക്കാരൻെറ് വേഷം അവനിഷ്ടമാ.

392
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
അവൻ യുദ്ധം തന്നെ നേടി.

393
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
വാർത്ത - പ്ലാനോ ഇൻടെൽ, നുബെല്ലം
മെഗാ-ഡീലിൻെറ് വക്കിലാണ്

394
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
നീ സംശയിക്കുന്ന പേരുകൾ ഉണ്ട്. മാർക്കസ്
ബോയ്കിൻ, സോൾ അഗ്നോൺ,

395
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
കമ്പനിയിൽ പങ്കുണ്ടായിരുന്നു.

396
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
എന്നാൽ ബാക്കി കേൾക്കും മുമ്പ്
നീ ഒന്ന് ഇരിക്ക്.

397
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
നോക്ക്, എൻെറ് ആള് അത് ഉറപ്പിച്ചതാണ്.

398
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
കാരണം ഈ പേരുകൾ... എല്ലാം

399
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
മാറ്റിമറിക്കും.

400
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
ഒന്ന് പറയൂ, ബെൻ.

401
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
അത് അഡ്മിറൽ ആണ്.

402
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
എന്നുവച്ചാൽ?

403
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
ക്യാപ് ടേബിളിൽ പില്ലറിൻെറ്

404
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
പേരുണ്ട്. ഒപ്പം ഹോവാർഡും. കമാൻഡർ കോക്സും.

405
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
അത് വാർകോം ആണ്.

406
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
തെമ്മാടികൾ.

407
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
അവർ ഇരു ചരടും വലിച്ചു.

408
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
അവിശ്വസനീയം. അഡ്മിറൽ, നിൻെറ് കമാൻഡ്,
ലോറനെയും ലൂസിയെയും കൊന്നോ?

409
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
എന്തിന്?

410
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
അതേ കാരണം തന്നെ.

411
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
അതുകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് അവർ കരുതി.

412
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഷോപ്പിംഗ്
ലിസ്റ്റ് തരാം ലിസ്.

413
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
കെമിസ്ട്രി സാമഗ്രികൾ.

414
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
ചിലത് ക്രെയ്ഗ്സ്ലിസ്റ്റിൽ കാണാം.

415
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
സയൻസിൽ ഭ്രാന്തനായ ഹൈസ്കൂളുകാരന്
ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

416
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
മറ്റെല്ലാം, പലയിടത്ത്.
ഒന്നിലധികം കടകൾ. ഒന്നിലധികം നഗരങ്ങൾ.

417
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
പണം നല്കിയേ വാങ്ങാവൂ.

418
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
മാർക്കോ തന്നത് ധാരാളം ബാക്കിയുണ്ടാവും.

419
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
ശരിക്കും ബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുവാണോ?

420
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
നാം ഈഎഫ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

421
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒന്ന് സമാധാനമായി ചിന്തിച്ച്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കി...

422
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
ലിസ്, എനിക്ക് സമയമില്ല.

423
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
എന്നാൽ ബെന്നിനെ വരുത്താം.
ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്കാം...

424
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
നോക്കൂ!

425
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
ഞാൻ നജാഫിൽ നിനക്കായി വന്നപ്പോൾ...

426
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
ഓക്കെ? നമ്മൾ ചിന്തിച്ചില്ല.

427
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
-നീ അത് ചെയ്യരുത്!
-ബെൻ, ബൂസർ, ഡോണി.

428
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
ശരി ഞങ്ങളറിഞ്ഞിരുന്നു.

429
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
ഇപ്പോൾ, ഹോൺ കാരണം അതിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

430
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
ഡോണിയോ?
നീ ഡോണി മിച്ചലിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

431
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
നജാഫിൽ ഡോണി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, റീസ്.
അവൻ 07-ൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

432
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
റൈഫ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ആണ്.

433
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
ശരിയാണ്. വ്യക്തമായും, എൻെറ് ഓർമ്മകൾ
അൽപ്പം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

434
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
പക്ഷെ ഒന്നും മാറില്ല. നമുക്ക് പേരുകളുണ്ട്.
അവർ ജീവനോടെ വേണ്ട.

435
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
ഒരു നിമിഷം പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

436
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
നീ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കുമോ?

437
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
നീ കടന്നുപോകുന്നത് അറിയാം,
നീ അത് സഹിക്കുകയാണ്,

438
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്, ഓക്കെ?
എനിക്കും ഹോൺ മരിക്കണം.

439
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
എന്നാൽ നിരപരാധികളെ കൊല്ലാന് വയ്യ.

440
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
കാരണം ഞായറാഴ്ച നടക്കുന്ന തെറ്റായ സമയമാണ്.

441
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
നമ്മുടെ യുദ്ധം അവരോടല്ല.

442
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
നീ അത് പറയണം. നീ കോപ്പി ചെയ്തോ?

443
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
കോപ്പി ചെയ്തു.

444
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
ഈഎഫ്പി-കൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കിറുകൃത്യമാണ്.

445
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
സിവിലിയൻ ആളപായമുണ്ടാകില്ല.

446
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

447
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
കഴുകനെ നോക്കുക.
വാഹനവ്യൂഹം ഇപ്പോഴും കൂട്ടിലാണ്.

448
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പകുതിയുമുണ്ട്.
ധാരാളം പോലീസുകാരുമുണ്ട്.

449
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
അവർ ബ്ലാസ്റ്റിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

450
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിലോ?

451
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
റീസ്?

452
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകും. ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

453
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
നഗരത്തിലെ പ്രധാന വാർത്താ ശൃംഖലകളിൽ
അജ്ഞാത ടിപ്പ് വന്നു.

454
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
മൈക്ക് ടെഡെസ്കോയും രണ്ട്
ഓപ്പറേറ്റർമാരും ബാരറ്റ്സ്റ്റേഷനിൽ മരിച്ചു.

455
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
എസ്എഫ്പിഡിയും യൂണിറ്റുകളെയും വിളിക്കു.
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും വേണം,

456
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
-വാഹനടാഗുകൾ നോക്കൂ. പ്രശ്നമുണ്ട്.
-ശരി, സർ.

457
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
ഒരു മണിക്കൂറിൽ പ്ലാനോ 18% ഇടിഞ്ഞു.

458
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
-കെട്ടുകഥപോലെ, അല്ലേ?
-ആയിരിക്കണം.

459
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
-മിസ്റ്റർ. ഹോൺ, ടെഡെസ്കോ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
-പ്ലാനോയുടെ ഏറ്റെടുക്കലിനെ ബാധിക്കുമോ?

460
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരെ
നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്ത് പറയുന്നു?

461
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ പോലെ ഞാനും ഇന്ന് രാവിലെ
ആണ് അറിഞ്ഞത്, ഇപ്പോഴും ഞാൻ നടുക്കത്തിലാണ്.

462
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
മൈക്ക് ദീർഘദർശിയാരുന്നു. അദ്ദേഹം

463
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
കാരണമാണ് നുബെല്ലത്തിലെ നിക്ഷേപം

464
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
സോളിനെ പറ്റി പറയാനുള്ള
സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടോയെന്ന് ഉറപ്പില്ല,

465
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
എന്നാൽ മുൻ നേവി സീൽ ജെയിംസ് റീസ് എൻെറ്
സുഹൃത്തിൻെറ് മരണത്തിൽ

466
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
സംശയിക്കപ്പെടുന്നെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

467
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
ശരി, അയയ്ക്കാവുന്നത്ര അയക്കൂ.

468
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
സ്വാട്ട് സ്റ്റൻഡ്ബൈ പറയൂ.

469
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
തമാശ പറഞ്ഞതല്ല. താങ്ക്സ്.

470
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
പിഡികൾ റൂട്ടിലാണ്. 6 മിനിട്ട് ദൂരെ.

471
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
എൻെറ് കൂടെ വരൂ.

472
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
ഇപ്പോൾ.

473
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
ഇപ്പോൾ, കമാൻഡർ റീസിന് യുദ്ധകാല ട്രോമയുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട്

474
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

475
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
മുന്നറിയിപ്പ് ചിന്തിച്ചില്ല,
പക്ഷേ, മൈക്ക്,

476
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

477
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
എന്തോന്നാ?

478
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
എന്താണ് താമസം?

479
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
വേഗമാകട്ടേ!

480
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
റീസിൻെറ് ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്
നിയമപാലകർ സൂചന നൽകിയോ?

481
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
ടെഡെസ്കോയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

482
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
ജെയിംസ് റീസിന് മാനസിക വൈകാരിക
അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ട്.

483
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
വിമുക്ത ഭടനെ സംബന്ധിച്ച് ഇത്
അതിശയകരമല്ലെങ്കിലും സങ്കടകരമാണ്.

484
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
അനങ്ങരുത്!

485
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
-നീങ്ങരുത്!
-ഇല്ല!

486
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
ഇനി ബാക്കി എഫ്ബിഐ-യോട് ചോദിക്കൂ.

487
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
റീസ് മൈക്കിനെ കൊന്നില്ല.
നിങ്ങളും കൂട്ടാളികളുമാണ് കൊന്നത്.

488
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
ഫക്ക്.

489
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
ടാലോസ് സുരക്ഷയാണ് നല്കുന്നത്.
അക്രമികളല്ല, മിസ് ബുറനെക്.

490
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു വിചാരിച്ചോ?

491
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
ഒന്ന് പോകൂ.

492
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
നേവി സീലുകളിൽ ആർഡി-4895
പരീക്ഷിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
അത് ട്യൂമറുകൾക്ക് കാരണമായെന്നും,
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നെന്നുമറിയാം.

494
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
എൻെറ് കഥയിലുണ്ട്. എന്നെ കൊന്നാൽ,
എല്ലാവരും സത്യം അറിയും.

495
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഡീൽ തകരും.

496
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
നാശം, നീങ്ങിപ്പോ.

497
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
ഇന്നലെ ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചു.

498
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
മൈക്കിനെ ഓർത്ത്, ഇന്ന്
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാതെ ഇരുന്നതാണ്.

499
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
ഓടിക്കൂ! ഓടിക്കൂ!

500
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
പോട്ടേ! പോട്ടേ!

501
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
എഴുന്നേൽക്കൂ!

502
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
സുരക്ഷ ഉയർത്തി ഞങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിലാണ്!

503
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
വരൂ!

504
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

505
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
ഇത് ധരിക്കൂ. ഇത് ധരിക്കൂ!

506
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
സൂക്ഷിച്ച്!

507
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
ഇത് കേൾക്ക്, ധൈര്യം വേണം ഇപ്പൊ.

508
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
പോകാം എഴുന്നേക്ക്.

509
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
പ്ലീസ്!

510
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
പ്ലീസ്, നിൽക്കൂ!

511
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
അവനെ കൊന്നു, ലീസ്. സുലുവിൽ കാണാം.

512
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
-റീസ്, എവിടെയാ? എന്താ സംഭവിച്ചത്?
-സുലു. 20 മിനിറ്റ്. പോകൂ.

513
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
ഇറങ്ങ് വെളിയിൽ.

514
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
നീങ്ങൂ!

515
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
ശരി. ശരി.

516
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
വിവർത്തനം ദേവരാജൻ അരുൺ ദേവ്