1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
A LISTA TERMINAL

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
Helicóptero abatido.
Canto sudoeste do pátio.

3
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
NAJAF, IRAQUE
2007

4
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
A sair do Edifício 16.
Relatos de helicóptero abatido.

5
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
Fala a agente mandatária Liz Riley.
Atingiram-me! Preciso de reforços.

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
Hammerhead. Vamos para norte
auxiliar o Kiowa. Chegada?

7
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
Muito em breve, amigo.

8
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
Estamos a menos de dois minutos.
Enviem reforços rapidamente.

9
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
Negativo, Comandante. Não vão em auxílio.
Há demasiados hajis no local.

10
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
Que novidade.

11
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
-Estamos a norte...
-Tenho vontade de cagar.

12
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
Donny, não devias comer
os kebabs das roulottes de rua.

13
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
-Vamos lá!
-Voltem à base.

14
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
Os reforços estão a caminho.
Chegam daqui a 20 minutos.

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
-Foda-se!
-Entendido?

16
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
-Ela não tem 20 minutos.
-Comandante, entendido?

17
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
Sinal... interromp...

18
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
-Comandante...
-Em direção ao local.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
-O Cox vai passar-se.
-Ele que vá para a fila.

20
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
Donny, aperta o rabo! Não cagues no carro!

21
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
Estou a apertar.

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
Mexam-se!

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
Em movimento!

24
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
Mexe-te!

25
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
Mexam-se! Rápido!

26
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
Donny!

27
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
Mexa-se, chefe. Estou aqui. Vamos!

28
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
-Amigáveis!
-Amigáveis!

29
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
Amigáveis!

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
-Para cima!
-Cabrões!

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
Amigáveis!

32
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
Inimigos à direita!

33
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
-Estou na retaguarda, chefe.
-Olá.

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
Fala comigo. Riley, como estás?

35
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
Já estive melhor...

36
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
Tens sotaque do sul, lindona?

37
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Posto Militar de Rucker, Alabama.

38
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
Estás a sangrar?

39
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
Tenho as costas lixadas.

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
Olha para mim. És fã de Auburn, Riley?

41
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
Vai-te foder. Sou fã de Alabama.

42
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
Certo. Alabama.

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
Vamos levar-te para casa, sim?

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
Pai!

45
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
Ela vai ficar bem, pai?

46
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
Este acordo foi difícil e muito demorado.

47
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
Mas acho que chegámos a bom porto.

48
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
Há muito tempo que queria avançar.
Ainda bem que tudo se resolveu.

49
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
-Vai viajar esta noite?
-Sim.

50
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
Não lhe vou tomar mais tempo.

51
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
-Foi um prazer.
-Igualmente.

52
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
-Não precisa de boleia?
-Tenho o meu motorista.

53
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
Da próxima, um charuto.

54
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
Claro. Ficamos em contacto.

55
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Mike, obrigado por esperar.

56
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
Sim.

57
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
-Que bom vê-lo.
-Igualmente.

58
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
Mesmo sem o Pryor...

59
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
Não fica resolvido.
Haverá uma votação no Capitólio.

60
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
A Lorraine não vai desistir.

61
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
Escute, Mike.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
É o som do mundo que continua a ver

63
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
a Newbellum como o fornecedor militar
mais conhecido no mercado.

64
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
O mérito é meu. Entende?

65
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
A qualquer momento,
o Elias Ryberg vai ligar

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
e dizer ao Kurt que mudou de ideias.

67
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
Eu vendo-lhe o projeto.

68
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
Eu vendo-lhe o RD-4895.
A patente, a investigação...

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
É seu.

70
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
Depois, pode vendê-lo à Plano, lucrar...

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
Separamo-nos.

72
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
Todos ganham.
Você lucra e eu fico com a minha empresa.

73
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
A direção não vai aceitar.

74
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
Faço-lhe um bom preço.
Sabemos que é o mais importante.

75
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
Mike, vamos vender a empresa.

76
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
Está bem? O plano é esse.

77
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
E a alternativa? Bem,

78
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
gosto de o ver
como diretor da Newbellum, a sério.

79
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
A Plano não precisa de si.

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
Raios, Lizinha, são quase 8:00.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
Odeio quem se levanta cedo.

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
Mesmo quando preparam o pequeno-almoço?

83
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
Vamos voltar à casa hoje?

84
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
Não creio.

85
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
A propriedade do Horn é um beco sem saída.

86
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
Está bem protegida
e cheia de agentes da Talos.

87
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
Não é fácil apanhá-lo.

88
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
Temos de centrar a estratégia na Capstone.

89
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
Talvez aí consigamos apanhá-lo vivo.

90
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
Fica em pleno centro financeiro
de Nova Iorque.

91
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
Achas mais fácil?

92
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
Vamos descobrir.

93
00:07:38,168 --> 00:07:44,174
INDÚSTRIAS CAPSTONE

94
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
Temos companhia a estragar a festa.

95
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Sim, estou a vê-los.

96
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
Por aqui, por favor.

97
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
A Gwyneth Paltrow bebe
um batido de 250 dólares todos os dias.

98
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
Acredita? Maca, ginseng indiano
e pó da superfície da Lua.

99
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
Obrigado, Eddie.

100
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
Para maximizar o nosso potencial,
devemos cuidar do corpo e não do ego.

101
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
-Steve Horn. Muito prazer.
-Agente especial Layun.

102
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
A MacKenzie Wilson,
ao serviço dos US Marshals.

103
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
Gostaríamos de falar consigo
sobre um dos seguranças da Talos,

104
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
o Adrian Gordonis.

105
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
Sim, soube que o Gordo foi alvejado
e previa que viessem investigar.

106
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
Qual era a missão dele em L.A.?

107
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
Não sei. Ele estava de folga.

108
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
Trabalhava para si.
Não sabe o que andava a fazer?

109
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
Muitos seguranças da Talos
trabalham para mim, mas...

110
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
...são trabalhadores independentes.

111
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
Tem este recinto bem guardado.

112
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
É algo normal
ou teme que possam andar atrás de si?

113
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
A Capstone gera uma riqueza tremenda

114
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
e também tem muitos inimigos.

115
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
Dominamos a indústria
das telecomunicações em África,

116
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
por isso, Boko Haram e Al-Shabab
são organizações a temer.

117
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
-Participação na América Latina...
-Atrai problemas.

118
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
Não se consegue um escritório destes
sem arranjar inimigos.

119
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
O James Reece é um deles?

120
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
Nunca ouvi falar dele.

121
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
O seu segurança conhecia-o bem.

122
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
O Gordo foi o primeiro a disparar.

123
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
Suspeitamos que o James Reece
também assassinou o seu VP, o Saul Agnon.

124
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
Disseram-me que o Saul morreu de overdose.

125
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
Devo ficar preocupado
com esse James Reece?

126
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
Pare de fingir que não o conhece.

127
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
Pelas suas tatuagens,
estiveram juntos na mesma unidade.

128
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
O esqueleto de um sapo.
É a forma de os SEALs honrarem os mortos.

129
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
O Sr. Horn pode só gostar de sapos ou...

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
...pode estar a mentir.

131
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
A Mac pertenceu ao Exército.
Três missões. Não tolera mentiras, certo?

132
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
Certo, senhor.

133
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
Cresci na sombra de Fort Bragg,
agente Wilson.

134
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
Os meus amigos e família foram militares.
Tinha boas notas e escolhi outro destino.

135
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
Mas sempre tive muito respeito
pela cultura militar.

136
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
As minhas tatuagens são memórias.

137
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Admiração.

138
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
Habituou-se a conseguir o que quer, certo?

139
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
Tem uma vida de sucesso
e não conhece outra realidade.

140
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
O Reece habituou-se a caçar
e a matar presas.

141
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
É a realidade dele.

142
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
Ainda bem que estão em cima do assunto.

143
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
Tenho reuniões e ter aqui agentes
em busca de fugitivos? Não é bom.

144
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
Se acham inadequado
o nível de segurança que tenho,

145
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
estejam à vontade
e fiquem de vigia na rua.

146
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
-Os meus seguranças não vos incomodarão.
-Ótimo, obrigado.

147
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
Nunca tornes as coisas pessoais, Mac.

148
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Em termos pessoais, ele é um otário.

149
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
Não temos de gostar dele.
Temos de o proteger.

150
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
Obrigada por me receberem.

151
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
Há rumores de venda
e queríamos informações prévias.

152
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
Uma manchete na capa da The Atlantic
pode ser vantajosa, certo?

153
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
Creio que não faria mal nenhum.

154
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
Fundou a Newbellum a produzir
medicamentos para doenças comuns,

155
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
-como a Alzheimer...
-O Dr. Tedesco estudou neurociência

156
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
-na Universidade da Califórnia...
-Em Berkeley. Li a biografia.

157
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
Mas questiono-me sobre o motivo.

158
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
Porque se interessou pela Alzheimer?
Não tem historial na família.

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
Flores para Algernon.

160
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
Li-o na faculdade...

161
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
...o pensamento de nos perdermos
a nós mesmos sensibilizou-me.

162
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
Naquela altura,
imaginava poder mudar as coisas.

163
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
"Naquela altura"?
Já não se sente otimista?

164
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
Não. O programa de Otimização Humana
é a grande conquista do Sr. Tedesco.

165
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
Quando a Capstone entrou na empresa,
mudou para nootrópicos militares

166
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
para otimizar soldados.

167
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
Digamos que é uma aplicação cínica
do trabalho da sua vida.

168
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
Os nossos contratos com a Defesa
tornaram-nos líderes na indústria

169
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
da supressão do apetite,
soporíferos, agentes de oxigenação...

170
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
Tal como disse, aplicações cínicas.

171
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
Com licença.

172
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
Mna. Buranek, pode encontrar
essas respostas na internet.

173
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
Porque não falamos sobre
as nossas novas iniciativas de expansão?

174
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
Vamos expandir além...

175
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
Não. Tenho tudo o que preciso. Obrigada.

176
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
Mas que raio?

177
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
Desculpe, mas vim entrevistá-lo a si,
não à sua assistente.

178
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
Li a sua entrevista na PharmaTimes.

179
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
Senti que estava preocupado
com o percurso que o Steve Horn escolheu.

180
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
Eu e o Steve não concordamos em tudo,
mas ele sabe onde estão os lucros.

181
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
Ele colocou-o a trabalhar
numa sala de conferências

182
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
e decide o futuro da sua empresa
a partir da penthouse dele.

183
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
O que é o RD-4895?

184
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
Tem poder para supervisionar os projetos?

185
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
E se lhe dissesse
que causa tumores nos consumidores?

186
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
Não há consumidores.
O RD-4895 não foi testado em humanos.

187
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
E se tiver sido?

188
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
E se foi testado num pelotão de SEALs

189
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
em missão na Síria há dois meses
e que nunca voltaram?

190
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
Tem algum comentário?

191
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
Sinceramente,

192
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
muito sinceramente,
não faço ideia do que está a falar.

193
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
Memorize isto, feche a porta
e deite-o na sanita.

194
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
Quando quiser falar, entre em contacto.

195
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
É a localização do alvo.
O Horn só está exposto neste local.

196
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
Não sei.

197
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
Temos de aniquilar seis seguranças
sem atingir civis,

198
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
apanhar o Horn vivo
e despistar os agentes do FBI?

199
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
Temos mesmo de o apanhar vivo?

200
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
Sim.

201
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
Precisamos de respostas.

202
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
O que é que ele me fez? Quem o ajudou?

203
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
Como te sentes, Reece?

204
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Estás bem?

205
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
Estou bem.

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
Os comprimidos estão a surtir efeito.
Se conseguisse cumprir o plano...

207
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
Estamos a sair-nos bem. Vamos conseguir.

208
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
Está bem.

209
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
Vou falar com o Ron.

210
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
Ver se conseguimos
manter o hangar mais uns dias.

211
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
Falei com o Tedesco. É um elo fraco.

212
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
Nem quer vender a empresa.
E acho que odeia o Horn.

213
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
E quando mencionei o RD-4895,
pareceu muito agitado.

214
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
Achas que está envolvido?

215
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
-Parece saber de algo.
-Como estás em termos de prazos?

216
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
Depende.

217
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
SABEM QUE ESTÁ EM SÃO FRANCISCO
TEM DE DESPISTAR O FBI

218
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
-Merda.
-O que foi?

219
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
Katie?

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
Escuta, têm duas lojas na Universidade
e têm uma na Cherokee.

221
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
Conheces pessoas que usem o Cricket?

222
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
Uma ou outra, mas é irrelevante.

223
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
O que queres dizer, Junior?

224
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
Quero dizer

225
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
que as vendas de telemóveis são mínimas.

226
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
É uma empresa de fachada, a sério.

227
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
Tens de arranjar mais coisas para fazer.

228
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
Tula, já faço muitas coisas.

229
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
Como está a correr com a jornalista?

230
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
-Bem, chefe. Tudo tranquilo.
-Precisamos de mais agentes.

231
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
Temos os recursos que temos.

232
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
Entendo e agradeço a paciência de todos.

233
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
Estamos no local certo.
Vamos acompanhar a situação.

234
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
O relatório final de auditoria indica

235
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
que há acordos
de cessão de invenções por assinar.

236
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Ponto de situação?

237
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
Cedemo-los em formato digital esta noite.

238
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
Obrigada.

239
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
Agradeço o seu esforço
em agilizar o processo, Mike.

240
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
No entanto, temos de voltar a falar
da questão do valor.

241
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
As condições fundamentais mudaram.

242
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
Desde que fizemos a oferta,
o vosso contrato com o Pentágono

243
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
pode não ser renovado.

244
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
O nosso contrato manteve-se.

245
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
Se está preocupado,
podemos não fazer negócio.

246
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
Qual é a sua oferta?

247
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
Deixem-nos a sós.

248
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
Você também, Mike. Por favor.

249
00:20:04,872 --> 00:20:06,123
FARMACÊUTICA NEWBELLUM

250
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
TABELA DE CAPITALIZAÇÃO:
FARMACÊUTICA NEWBELLUM

251
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
AÇÕES AUTORIZADAS: 45 000 000
AÇÕES ADQUIRIDAS: 40 000 000

252
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
AÇÕES NÃO LISTADAS: 5 000 000

253
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
-Mike?
-Os SEALs foram em missão há dois meses?

254
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
Sim.

255
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
Talvez tenha algo útil.

256
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
Não podemos falar por aqui.
Temos de falar pessoalmente.

257
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
Mas tem de ser esta noite.

258
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
Está bem. Envio-lhe os pormenores.
Não traga o telemóvel.

259
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
Já sabe o valor?

260
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
Lamento ter criado alguns problemas hoje.

261
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
Não houve consequências. Tudo se resolve.

262
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
Nestes últimos anos, andámos no limite.
Sei que isso causou algum sofrimento.

263
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
Mas agradeço a sua confiança, Mike.

264
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
Há pessoas que continuam vivas
graças ao nosso trabalho.

265
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
Manteve a sua promessa
de que beneficiaríamos as pessoas.

266
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Obrigado, Mike.

267
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
Até amanhã, Steve.

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
Iniciou sessão no servidor interno.

269
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
Não sei o que copiou,
mas achamos que vai falar com a imprensa.

270
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
Quais são as ordens?

271
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
A comitiva está a separar-se.

272
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
Segue o Horn.

273
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
Sim?

274
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Alguma vez a comitiva do Horn se separou?

275
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
-Nunca. O que se passa?
-Vamos falando.

276
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
Atenção, passageiros.
Utilizem o cartão Clipper para viajar...

277
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
Quero esclarecer algo muito bem.
Se a Newbellum fez algo ilegal,

278
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
foi sem o meu conhecimento.
Se o artigo não o mencionar...

279
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
Confio em si.
Foi por isso que o procurei. Venha.

280
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
O RD-4895 é um nootrópico concebido

281
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
para interromper a ligação
entre o hipocampo e a amígdala.

282
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
Permite ao cérebro codificar memórias
sem associar o trauma de combate.

283
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
Trauma de Combate? A PSPT?

284
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
Sim. Começámos a desenvolver o RD-4895
há cerca de dois anos.

285
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
Uma vacina contra a PSPT
era o sonho do Horn. Uma obsessão.

286
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
Mas, após os testes em animais,
abandonou o projeto.

287
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
Não percebi o motivo na altura,
mas, há dois meses,

288
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
vi que havia irregularidades na tabela.

289
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
-Que tabela?
-Tabela de capitalização.

290
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
Um documento de contabilidade
que lista acionistas e ações da empresa.

291
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
Não entendo.
O que tem que ver com os SEALs mortos?

292
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
Tudo.

293
00:25:46,797 --> 00:25:52,761
ESTAÇÃO DE TRÂNSITO

294
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
Céus!

295
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
De que valores estamos a falar?

296
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
Cada tranche valia entre 12 e 15 milhões.

297
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
Mas o interesse do Ryberg na Newbellum
cinge-se ao RD-4895.

298
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
Se acha que o medicamento
causou tumores aos SEALs,

299
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
publique o artigo hoje.

300
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
Anulamos o negócio.

301
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Não funciona assim.
Há revisores, editores...

302
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
O Tesouro
e o Gabinete de Crimes Financeiros.

303
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
Quanto tempo?

304
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
É uma peça crucial, agiu bem.
Se conseguisse empatar o negócio...

305
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
Trouxe o telemóvel?

306
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
Deixei-o no carro, como indicou.

307
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
Era suposto deixá-lo no escritório.
Vamos, temos de ir.

308
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
Temos de ir, mexa-se. Vamos.

309
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
Eles sabiam. Do nosso encontro.

310
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
Respire. Isso mesmo.
Tem o coração a mil à hora.

311
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
Chegue aqui. Tem de se acalmar.

312
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
O agente do FBI não faz parte disto.
Ele podia ajudar.

313
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
O agente do FBI não faz parte do plano.
Beba isto.

314
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
Não tenho sede.

315
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
Vai entrar em choque se não se acalmar.

316
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
Faz reportagens em guerras.
Já viu cenas de combate antes.

317
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
Nunca estive num com uma arma.

318
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
Pois, agora já esteve.
Fale comigo. O Horn quer matá-la, porquê?

319
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
O RD-4895 era um medicamento experimental
criado pela Farmacêutica Newbellum.

320
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
Tinha o efeito de impedir
a codificação de trauma no cérebro

321
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
e de evitar a PSPT.

322
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
Funcionava em ratos e em cães.
O Horn quis experimentá-lo em humanos.

323
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
E ficámos com tumores.

324
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
Sim, se o RD-4895 funcionar,

325
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
a Farmacêutica Newbellum
é das empresas mais valiosas no mundo.

326
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
Se falhar,
o Horn perde todo o investimento.

327
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
Pode perder
entre 15 e 20 mil milhões de dólares.

328
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
É por isso que quer apressar a venda.

329
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
Quem mais sabia?

330
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
Há dois meses, o Horn retirou cem milhões
de dólares em ações da Newbellum

331
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
e distribuiu-as
por várias empresas de fachada.

332
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
O que aconteceu também há dois meses?

333
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
As ações serviram de pagamento.
À Síria. Para matarem o pelotão.

334
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
Tenho de terminar o artigo.
A The Atlantic quer publicar isto.

335
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
Todos os agentes noticiosos
vão estar em cima do assunto.

336
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
Quero os nomes dos que lucraram.
Quem foram?

337
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
Sei os nomes das empresas.

338
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
Ótimo. Diga-mos.

339
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Preciso de tempo.
Aviso a FinCEN, identifico acionistas...

340
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
-Não.
-Tudo se vai desmoronar.

341
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
O Horn e todos os outros
serão crucificados.

342
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
O objetivo não é publicar um artigo.

343
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Nomes.

344
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
Agora!

345
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
Reece! Por favor!

346
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
-Há uma estação ao fundo do beco.
-Reece, não está a escutar.

347
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
Os homens que mataram os meus amigos
e família não vão para a prisão.

348
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Limpe-se.

349
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
Se os matar, isto não virá a público.

350
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
Ninguém vai querer saber do Horn
e dos outros!

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
Será a sua cara a aparecer nas notícias!
Como um terrorista...

352
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
Saia de São Francisco
ou o Horn vai matá-la.

353
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
Se voltar ao campo de batalha,
a culpa não será minha.

354
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
Deves escolher a hora de me ligar
só para me acordar.

355
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
Sim, desculpa, amigo.
Tens acesso à FinCEN?

356
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
Posso consegui-lo.

357
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
Vou enviar-te
uma tabela de capitalização, Ben.

358
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
Todos aqueles na rede do Horn
que lucraram com o RD-4895.

359
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
Empresas de fachada. Podes dar-me nomes?

360
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Esta missão tornou-se
um trabalho a tempo inteiro.

361
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
Se pedir essas informações,
haverá muitas perguntas.

362
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
Podes dar-me nomes?

363
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
Envia-me isso.

364
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Foda-se!

365
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
Ninguém usa a palavra "derrota" nisto.

366
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Damos a volta a isto sem o senador Pryor

367
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
e recuperamos o novo orçamento.

368
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
Conhece a Lorraine. Não gosta de críticas.

369
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
Não faça ondas.

370
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
Se houver algo, ela...

371
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
Com licença, lembrei-me
de que tenho um assunto a tratar.

372
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
Anda à procura disto, Richard?

373
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
É normal haver telemóveis encriptados
no Pentágono, mas estão na nossa rede.

374
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
Pode pedir um advogado,
mas ouvirá o mesmo.

375
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Deve cooperar.

376
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
É o agente Azad, do DCIS.

377
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
Têm sido efetuados pagamentos pelo Horn
para uma conta da sua mãe

378
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
-desde... Há quanto tempo?
-Há quase dois anos.

379
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
O que é muito estranho,
porque em 2014 fui ao funeral da Maggie.

380
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
O que esperava?

381
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
Estava a mexer num orçamento
de 700 mil milhões de dólares.

382
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
É o meu trabalho, Richard.

383
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Lorraine, a Jessica
deixou-me na ruína com o divórcio...

384
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
Espero que tenha sido tão inútil
para o Horn como foi para mim, canalha!

385
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Mas vamos usá-lo para enviar uma mensagem.

386
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
Quer que jogue nas duas equipas?

387
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
Está bem.

388
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Eu faço-o.

389
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
Mas vou falar com o meu advogado.

390
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
Estava a falar metaforicamente.
O que lhe vamos fazer servirá de mensagem.

391
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
O Horn age como um soldado.

392
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
Acabou de criar uma guerra.

393
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
NOTÍCIAS - PLANO E NEWBELLUM
PRESTES A FAZER MEGANEGÓCIO

394
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
Surgiram nomes de quem suspeitavas.
O Marcus Boykin e o Saul Agnon

395
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
tinham uma parte da empresa.

396
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
Mas há outros nomes
que te vão deixar de queixo caído.

397
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
O meu informador confirmou duas vezes.

398
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
Porque estes nomes...

399
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
...mudam tudo.

400
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Diz-me de uma vez, Ben.

401
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
Foi o almirante.

402
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
O que queres dizer?

403
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
O nome do Pillar estava na tabela.

404
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
O do Howard. O do comandante Cox.

405
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
Foi o WARCOM.

406
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
Cabrões.

407
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Jogam em duas frentes.

408
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
É ridículo. O almirante e o comandante
mataram a Lauren e a Lucy?

409
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
Porquê?

410
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
Tinham a mesma convicção.

411
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
Achavam que podiam fazê-lo e safar-se.

412
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
Vou fazer-te uma lista de compras, Liz.

413
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
Equipamento de química.

414
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Alguns encontras na Craigslist.

415
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
Diz que tens um filho no liceu
que adora ciência.

416
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
Compra o resto em separado.
Vai a diferentes lojas e cidades.

417
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
Paga em dinheiro, claro.

418
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
O Marco deixou mais do que o suficiente.

419
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
Vamos construir uma bomba?

420
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
Vamos construir um EFP.

421
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
Vamos abrandar um segundo.
Tentar analisar o que se passa...

422
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
Liz, não tenho tempo.

423
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
Vamos chamar o Ben.
Ponderar melhor o que fazer...

424
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
Escuta-me!

425
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
Quando te fui salvar em Najaf...

426
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
Certo? Não estivemos a pensar.

427
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
-Não faças isso!
-O Ben, o Boozer, o Donny.

428
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
Sabíamos o que era correto.

429
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
Agora, dois deles estão mortos
por causa do Horn.

430
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
O Donny? Estás a falar do Donny Mitchell?

431
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
O Donny não estava em Najaf, Reece.
Ainda andava na escola em 2007.

432
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
Era o Raife Hastings.

433
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
Tens razão. Certo.
A minha memória está um bocado fodida.

434
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
Não muda nada. Temos os nomes.
Não precisamos deles vivos.

435
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
Podes escutar-me um instante?

436
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
Podes olhar para mim?

437
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Sei que estás concentrado nisto,
focado no objetivo

438
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
e eu apoio-te, entendes?
Também quero ver o Horn morto.

439
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
Mas não quero matar civis

440
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
que estão no lugar errado à hora errada.

441
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
Não estamos a lutar contra eles.

442
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
Preciso que o digas. Entendes?

443
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
Eu entendo-te.

444
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
Os EFP são de alta precisão.

445
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
Não haverá vítimas civis.

446
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
Fazes isto?

447
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
Mantenham o Horn debaixo de olho.
A comitiva ainda está estacionada.

448
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
Metade de São Francisco está aqui.
Não sabemos quem é quem.

449
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
Não serão apanhados pela explosão.

450
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
E se forem?

451
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
Reece?

452
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
Cancelamos. Por agora, continuamos.

453
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
Houve uma denúncia anónima
dirigida a todos os canais noticiosos.

454
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
O Mike Tedesco e dois seguranças da Talos
foram alvejados numa estação.

455
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
Liga à Polícia de São Francisco.
Quero fotos das pessoas por aqui

456
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
-e análise de matrículas. Passa-se algo.
-Sim.

457
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
A Plano caiu 18% numa hora.

458
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
-Deve ser mentira, certo?
-Tem de ser.

459
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
-Sr. Horn, o Mike Tedesco foi assassinado?
-A aquisição está comprometida?

460
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
Perdeu dois associados
no espaço de semanas. Quer comentar?

461
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
Soube esta manhã o que aconteceu ao Mike
e fiquei muito abalado.

462
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
O Mike era um amigo e um visionário.

463
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
Investi na Newbellum por causa dele.

464
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
Quanto ao Saul, não sei o que posso dizer,

465
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
mas fui informado recentemente
de que o ex-Navy SEAL James Reece

466
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
é considerado suspeito da sua morte.

467
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
Sim, envie tantos quantos puder.

468
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
E diga à SWAT para estar preparada.

469
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
Gostava de estar a gozar. Obrigada.

470
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
A polícia está a caminho. Seis minutos.

471
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
Segue-me.

472
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
Agora.

473
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
Parece que o comandante Reece
teve um episódio psicótico

474
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
devido ao trauma da guerra.

475
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
Não fiquei preocupado,
mas esta tragédia do Mike

476
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
mostrou que o aviso era a sério.

477
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
Mas que raio?

478
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
Qual é a demora?

479
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
Despachem-se!

480
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
As autoridades revelaram-lhe
os motivos do Reece?

481
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
Qual era a relação dele com o Tedesco?

482
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
Só posso dizer que o James Reece
está doente, mental e emocionalmente.

483
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
É uma situação triste,
mas comum em veteranos de guerra.

484
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
Quieta!

485
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
-Não se mexa!
-Não!

486
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Para mais questões, abordem o FBI.

487
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
O James Reece não matou o Tedesco.
Foi você e os seus homens.

488
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
Foda-se!

489
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
A Talos oferece segurança.
Não são assassinos, Mna. Buranek.

490
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
Achava que não sabia quem era?

491
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
Vamos, sai daí.

492
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
Sei que testou o RD-4895 nos SEALs.

493
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
Os testes causaram-lhes tumores
e, por isso, mandou assassiná-los.

494
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
Escrevi um artigo. Se me matar,
todos ficam a saber a verdade.

495
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
O negócio não se vai concretizar.

496
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
Mexe-te, raios!

497
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
Fiz o negócio ontem, Mna. Buranek.

498
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
Como o Mike foi assassinado,
optei por não o anunciar hoje.

499
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
Arranca!

500
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
Mexe-te!

501
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
Levante-se!

502
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
Montem um perímetro! Estamos na Principal!

503
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
Vamos!

504
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
Vão! Rápido!

505
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
Ponha isto. Rápido!

506
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
Cuidado, raios!

507
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
Escute, militarzinho! Ganhe tomates!

508
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
Vamos. Levante-se.

509
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
Por favor!

510
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
Por favor, pare! Por favor!

511
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
Apanhei-o, Liz. Encontramo-nos em Zulu.

512
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
-Reece, onde estás? O que aconteceu?
-Zulu. Vinte minutos. Vai.

513
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
Saia do carro.

514
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
Mexa-se!

515
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
Está bem.

516
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
Legendas: Pedro Renato Marques

517
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha