1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
A LISTA TERMINAL

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
Helicóptero abatido.
Lado sudeste da praça.

3
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
NAJAF, IRAQUE
2007

4
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
Saindo do prédio 16.
Temos informação de helicóptero abatido.

5
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
Aqui é a subtenente Liz Riley.
Estou encurralada! Preciso da FAR já.

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
Estamos indo ao Kiowa abatido.
Previsão de chegada?

7
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
Muito em breve, irmão.

8
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
Chegando em menos de dois minutos.
Pedindo jatos e apoio.

9
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
Negativo, comandante. Não tente o resgate.
O local está cheio de hajis.

10
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
Não me diga.

11
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
-Indo em direção norte…
-Preciso muito cagar.

12
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
Eu te disse pra não comer
os kebabs de rua, Donny.

13
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
-Qual é!
-Retornem à base.

14
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
Os Rangers e a FAR estão a caminho.
Chegam em 20 minutos.

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
-Porra!
-Entendido?

16
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
-Ela não tem 20 minutos.
-Comandante, entendido?

17
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
Sinal… interrompendo…

18
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
-Comandante…
-Ao local da queda.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
-O Cox vai te capar.
-Vai ter que entrar na fila.

20
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
Donny, segure! Não vá cagar no carro!

21
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
Estou segurando.

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
Vamos!

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
Saindo!

24
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
Vamos!

25
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
Mais rápido!

26
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
Donny!

27
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
Vamos, chefe. Estou com você.

28
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
-Amigos!
-Amigos!

29
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
Amigos!

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
-Mexam-se! Vamos!
-Desgraçados!

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
Amigos!

32
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
Inimigo à minha direita!

33
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
-Te dou cobertura, chefe.
-Ei.

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
Fale comigo. Riley, como está?

35
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
Já estive melhor…

36
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
É sotaque do Sul?

37
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Fort Rucker, Alabama.

38
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
Está sangrando?

39
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
Ferrei as costas.

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
Olhe pra mim. Você é Águia de Guerra?

41
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
Vá se ferrar. Sou Vai, Time.

42
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
Está bem. Vai, Time.

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
Vamos levar você pra casa, tá bom?

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
Papai!

45
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
Ela vai ficar bem, papai?

46
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
Faz tempo que estamos nisso.

47
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
Mas acho que chegamos ao lugar certo.

48
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
Faz tempo que eu queria fazer negócios.
Que bom que conseguimos.

49
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
-Vai viajar hoje?
-Sim.

50
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
Não tomarei mais do seu tempo.

51
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
-Bom te ver.
-Igualmente.

52
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
-Não quer uma carona?
-Meu motorista está aí.

53
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
Na próxima, terei charutos.

54
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
Combinado. Estaremos em contato.

55
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Mike, obrigado por esperar.

56
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
Certo.

57
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
-Bom ver você.
-Você também.

58
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
Mesmo sem o Pryor…

59
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
Não está decidido.
Ainda há uma votação no Congresso.

60
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
Lorraine Hartley não vai ceder.

61
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
Ouça, Mike.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
O mundo está percebendo

63
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
que a Nubellum ainda é a melhor
empresa militar do mercado.

64
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
Eu consegui isso. Certo?

65
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
A qualquer instante, numa dessas ligações
será Elias Ryberg

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
e vai dizer ao Kurt que pensou melhor.

67
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
Eu vendo pra você.

68
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
Vendo o RD4895. A patente, a pesquisa…

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
É seu.

70
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
Depois você revende à Plano, em partes…

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
E nos separamos.

72
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
Todos ganham. Você consegue o que quer
e fico com minha empresa.

73
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
O conselho não vai concordar.

74
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
Vou te fazer um bom preço.
Sabemos que é disso que se trata.

75
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
Mike, vamos vender a empresa inteira.

76
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
Está bem? Esse é o plano.

77
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
E a alternativa? Bem…

78
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
eu gosto da Nubellum com você no comando.

79
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
A Plano não faz questão.

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
Nossa, Lizinha, são quase 8h.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
Detesto gente que acorda cedo.

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
Mesmo quando fazem o café da manhã?

83
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
Vamos voltar à casa hoje?

84
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
Acho que não.

85
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
A propriedade do Horn é uma furada.

86
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
É como uma fortaleza, cheia de seguranças.

87
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
Sem chance de capturá-lo.

88
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
Precisamos focar na Capstone.

89
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
Talvez a gente consiga pegar Horn vivo.

90
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
Reece, isso fica no meio
do distrito financeiro.

91
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
Acha que isso será mais fácil?

92
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
Só um jeito de saber.

93
00:07:38,168 --> 00:07:44,174
INDÚSTRIAS CAPSTONE

94
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
Temos penetras nessa festa.

95
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Sim, estou vendo.

96
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
Por aqui, por favor.

97
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
Li que Gwyneth Paltrow
bebe um smoothie de US$ 250 todo dia.

98
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
Dá pra acreditar?
Maca, ashwagandha e pó da Lua.

99
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
Valeu, Eddie.

100
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
Para maximizar nosso potencial,
temos que alimentar o corpo, não o ego.

101
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
-Steve Horn. Como vão? É um prazer.
-Agente Layun.

102
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
Esta é MacKenzie Wilson
da Polícia Federal dos EUA.

103
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
Queríamos falar sobre
um dos seus seguranças da Talos,

104
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
Adrian Gordonis.

105
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
É, quando soube que Gordo foi baleado,
achei que alguém ia aparecer.

106
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
Qual era o serviço dele em LA?

107
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
Não sei. Não estava a trabalho.

108
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
Ele trabalha pra você.
Não sabia o que ele fazia?

109
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
Muitos homens da Talos
trabalham pra mim, mas…

110
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
são colaboradores independentes.

111
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
Baita demonstração de força aí fora.

112
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
É procedimento padrão
ou acha que alguém virá atrás de você?

113
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
A Capstone gera muita riqueza

114
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
e um nível alto de animosidade.

115
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
Temos participação na indústria
de telecomunicações na África,

116
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
o Boko Haram e o Al-Shabab
não gostam muito disso.

117
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
-Na América Latina…
-Muita grana, muita encrenca.

118
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
A gente não consegue um escritório assim
sem irritar as pessoas.

119
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Você irritou James Reece?

120
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
Não o conheço.

121
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
Seu rapaz, com certeza, o conhecia.

122
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
Gordo foi o primeiro a atirar.

123
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
Achamos que Reece também é responsável
pela morte do seu VP, Saul Agnon.

124
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
Me disseram que Saul morreu de overdose.

125
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
Devo me preocupar com esse James Reece?

126
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
Pare de fingir que não conhece o cara.

127
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
Pelas suas tatuagens,
você e Reece estiveram na mesma unidade.

128
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Os Seals honram seus mortos
tatuando um esqueleto de rã.

129
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
Então ou o Sr. Horn aqui foi
um homem-rã, ou…

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
é um grande mentiroso.

131
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
Mac esteve no Exército. Três missões.
Não curte papo-furado. Não é, Mac?

132
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
Não, senhor.

133
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
Eu cresci nas sombras
em Fort Bragg, Srta. Wilson.

134
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
Muitos amigos e familiares serviram.
Minhas notas altas me deram outro rumo.

135
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
Mas sempre respeitei essa cultura.

136
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
Minhas tatuagens são em comemoração.

137
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
E por admiração.

138
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
Está acostumado
a conseguir o que quer, né?

139
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
Uma vida de sucessos
é tudo que você conhece.

140
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
Reece está acostumado
a caçar e matar a presa.

141
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
É tudo que ele conhece.

142
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
Que bom que tenho vocês no caso.

143
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
Olhe, tenho reuniões,
e Força-Tarefa de Fugitivos não pega bem.

144
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
Se acham que minha segurança
não é adequada, por favor,

145
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
fiquem à vontade para reforçá-la na rua.

146
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
-Meu pessoal não vai incomodar vocês.
-Ótimo, obrigado.

147
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
Nunca leve pro lado pessoal, Mac.

148
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Pessoalmente, acho o cara um babaca.

149
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
Nosso trabalho não é gostar dele.
Mas protegê-lo.

150
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
Agradeço por me ver de última hora.

151
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
Considerando os boatos,
queríamos fazer um perfil antes da venda.

152
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
Imagino que a capa da The Atlantic
ajudará no preço final, não é?

153
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
É improvável que prejudique.

154
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
Você fundou a Nubellum fazendo
medicamentos comerciais

155
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
-para Alzheimer…
-O Dr. Tedesco estudou neurociência

156
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
-na Universidade da Califórnia…
-Sim. Eu li a biografia.

157
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
Eu queria saber o porquê.

158
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
Por que a doença de Alzheimer?
Não vi histórico familiar.

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
Flores para Algernon.

160
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
Li na faculdade, e a ideia…

161
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
de perder a si mesmo
é um pesadelo que pode virar realidade.

162
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
Na época, imaginei
que podia mudar as coisas.

163
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
"Na época"? Acha que perdeu esse otimismo?

164
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
Claro que não. Nosso programa de
Otimização Humana é o auge desse trabalho.

165
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
Foi só quando a Capstone surgiu que vocês
mudaram o foco pra nootrópicos militares,

166
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
otimizando soldados.

167
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
Alguns diriam que é uma aplicação cínica
do trabalho da sua vida.

168
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
Nossos contratos com os militares
nos tornaram líderes do ramo

169
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
em supressão de apetite,
remédios pra dormir, maximização de…

170
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
Como eu disse, uma aplicação cínica.

171
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
Com licença.

172
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
Srta. Buranek, quase tudo
que está perguntando está on-line.

173
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
Gostaria de saber sobre
nossas novas iniciativas de expansão?

174
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
Estamos expandindo além…

175
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
Acho que já tenho
tudo que preciso. Obrigada.

176
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
Ei! O que é isso?

177
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
Desculpe, mas vim entrevistar você,
não a mulher-robô.

178
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
Li sua entrevista na PharmaTimes.

179
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
Você parecia preocupado com o rumo
que Steve Horn deu à sua empresa.

180
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
Posso não concordar com Steve,
mas ele sabe maximizar lucros.

181
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
É por isso que você trabalha
na sala de conferências,

182
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
enquanto ele, na cobertura,
decide o futuro da sua empresa.

183
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
O que é RD4895?

184
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
Você supervisiona esse projeto?

185
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
Digamos, se estiver dando
tumores aos usuários?

186
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
Não há usuários.
O RD4895 não foi testado em humanos.

187
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
E se foi?

188
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
E se tiver sido
testado num pelotão de Seals

189
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
que foi pra Síria há dois meses
e nunca voltou?

190
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
Você falaria sobre isso?

191
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
Eu, sinceramente,

192
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
de verdade, não faço ideia
do que está falando.

193
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
Memorize isto e depois
jogue no vaso e dê descarga.

194
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
Quando estiver pronto
pra conversar, avise.

195
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
Esse é o nosso alvo.
O único ponto de exposição do Horn.

196
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
Não sei.

197
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
Tem que matar seis seguranças
sem acertar civis,

198
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
levar o Horn vivo e despistar o FBI?

199
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
Precisamos mesmo dele vivo?

200
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
Sim.

201
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
Tenho perguntas pra ele.

202
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
O que ele fez comigo? Quem o ajudou?

203
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
Como se sente, Reece?

204
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Você está bem?

205
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
Estou bem.

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
Estes comprimidos estão funcionando.
Se eu mantiver o cronograma…

207
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
Está tudo bem. Vamos conseguir.

208
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
Está bem.

209
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
Vou perguntar pro Ron

210
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
se podemos ficar no hangar mais uns dias.

211
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
Falei com Tedesco. Ele é o elo fraco.

212
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
Ele nem quer a venda.
E acho que ele odeia o Horn.

213
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
Quando mencionei o RD4895,
ele arregalou os olhos.

214
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
Acha que ele está envolvido?

215
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
-Ele sabe de alguma coisa.
-Qual é o seu cronograma?

216
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
Depende.

217
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
SEI QUE ESTÁ EM SÃO FRANCISCO.
PRECISA PARAR. FBI ESTÁ NA SUA COLA.

218
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
-Merda.
-O que foi?

219
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
Katie?

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
Eles têm duas na rua University,
uma na Cherokee.

221
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
Quantas pessoas você conhece
que usam o Cricket?

222
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
Algumas, mas qual é.

223
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
E daí, Junior?

224
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
E daí que…

225
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
não podem estar vendendo tantos celulares.

226
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
É uma fachada, estou te dizendo.

227
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
Você tem tempo livre demais.

228
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
Tula, tenho muito trabalho.

229
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
Como vai com a jornalista?

230
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
-Tudo bem, chefe. Tudo tranquilo…
-Precisamos de mais gente aqui.

231
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
Não temos mais.

232
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
Eu entendo e agradeço
a paciência de todos.

233
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
Estamos no lugar certo.
Vamos deixar a coisa rolar.

234
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
Nosso relatório de auditoria mostra

235
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
vários acordos de invenção não assinados.

236
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Onde estamos nisso?

237
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
Vão estar disponíveis
virtualmente ainda hoje.

238
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
Obrigada.

239
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
Agradeço seu esforço
em agilizar o processo, Mike.

240
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
No entanto, temos que voltar
à questão da avaliação.

241
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
Os fundamentos mudaram.

242
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
Desde que fizemos a oferta,
seu contrato com o Pentágono

243
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
ficou muito ameaçado.

244
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
Nosso contrato foi mantido.

245
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
Se estiver preocupado,
podemos suspender o acordo.

246
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
Qual é a sua oferta?

247
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
Nos deixem a sós.

248
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
Você também, Mike. Por favor.

249
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
TABELA DE CAPITALIZAÇÃO:
NUBELLUM PHARMACEUTICALS

250
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
AÇÕES AUTORIZADAS: 45.000.000
AÇÕES EM CIRCULAÇÃO: 40.000.000

251
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
AÇÕES RESTANTES NÃO EMITIDAS: 5.000.000

252
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
-Mike?
-A missão dos Seals foi há dois meses?

253
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
Foi.

254
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
Acho que tenho algo útil.

255
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
Não pelo chat.
Guarde até nos encontrarmos.

256
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
Mas precisa ser esta noite.

257
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
Vou mandar o endereço.
Não traga seu celular.

258
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
Alcançaram um preço?

259
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
Sinto muito se atrapalhei hoje.

260
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
Não tem problema. Vamos resolver tudo.

261
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
Nos últimos anos, fomos além dos limites.
E nem sempre foi tranquilo.

262
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
Mas agradeço pela sua fé, Mike.

263
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
Há pessoas ainda vivas hoje
por causa do nosso trabalho.

264
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
Você manteve sua promessa
de que faríamos o bem.

265
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Obrigado, Mike.

266
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
Até amanhã, Steve.

267
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
Ele se logou no servidor interno.

268
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
Não sei o que copiou,
mas deve estar falando com a imprensa.

269
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
O que faremos?

270
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
O comboio está se dividindo.

271
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
Fique com Horn.

272
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
Sim?

273
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Desde que estamos aqui,
já viu o comboio do Horn se separar?

274
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
-Nem uma vez. O que foi?
-Depois te falo.

275
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
Atenção, passageiros.
Não esqueçam o seu cartão Clipper para…

276
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
Quero deixar uma coisa clara.
Se a Nubellum fazia algo ilegal,

277
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
estava fora do meu alcance.
Se sua reportagem não puder reconciliar…

278
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
Confio em você.
Por isso te procurei. Venha.

279
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
O RD4895 é um nootrópico criado

280
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
para desativar o link
entre o hipocampo e a amígdala.

281
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
Permite que o cérebro codifique lembranças
sem o trauma associado a ela.

282
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
Trauma de combate? Tipo TEPT?

283
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
Sim. Começamos a desenvolver
o RD4895 há dois anos.

284
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
Inocular contra o TEPT era coisa do Horn.
Era o projeto xodó dele.

285
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
Mas ele congelou o projeto
depois de testes em animais.

286
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
Não entendi na época, mas há dois meses,

287
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
percebi irregularidades na cap table.

288
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
-O que é isso?
-Tabela de capitalização.

289
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
Um documento de contabilidade
que lista acionistas e ações da empresa.

290
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
Não entendi.
O que tem a ver com Seals mortos?

291
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
Tudo.

292
00:25:46,797 --> 00:25:52,761
ESTAÇÃO TRANSIT

293
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
Nossa!

294
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
De quanto estamos falando?

295
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
Cada parcela era de 12, 15 milhões.

296
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
Mas o maior interesse do Ryberg
na Nubellum é o RD4895.

297
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
Se você acha que causou tumores
naqueles Seals,

298
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
publique o artigo hoje.

299
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
Podemos anular o acordo.

300
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Não funciona assim.
Tem revisões, editores…

301
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
Preciso de tempo pro Tesouro,
Crimes Financeiros.

302
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
Quanto tempo?

303
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
Isso é crucial, você fez bem.
Se puder atrasar o acordo…

304
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
Você trouxe o celular?

305
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
Deixei no carro, como você disse.

306
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
Era pra deixar no escritório.
Venha, temos que ir.

307
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
Temos que ir. Vamos.

308
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
Eles sabiam que íamos nos encontrar.

309
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
Respire. Isso. Seu coração está disparado.

310
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
Vem cá. Você tem que se acalmar.

311
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
Acho que o agente do FBI não está nisso.
Ele pode ajudar.

312
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
O FBI não faz parte do plano. Beba isto.

313
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
Não tenho sede.

314
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
Vai entrar em choque se não se acalmar.

315
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
Você é correspondente de guerra.
Já viu combate antes.

316
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
Mas nunca precisei usar uma arma.

317
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
Bem, agora precisou.
Me diga. Por que o Horn foi atrás de você?

318
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
O RD4895 era uma droga experimental
desenvolvida pela Nubellum.

319
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
O objetivo era impedir a codificação
do trauma no cérebro,

320
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
prevenindo Transtorno
de Estresse Pós-Traumático.

321
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
Deu certo em ratos, em cães.
E Horn se adiantou pra testar em humanos.

322
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
E nos deu tumores cerebrais.

323
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
É, se o RD4895 funcionar,

324
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
a Nubellum Pharmaceuticals é uma
das empresas mais valiosas do mundo.

325
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
Se falhar, o investimento do Horn
não vale nada.

326
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
Ele leva um prejuízo
da ordem de 15 a 20 bilhões.

327
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Por isso está apressando a venda.

328
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
Quem mais sabia?

329
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
Há dois meses, o Horn pegou 100 milhões
em ações da Nubellum

330
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
e as distribuiu para empresas fictícias.

331
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
E o que mais aconteceu há dois meses?

332
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
Essas ações eram pagamentos.
Pra matar meus homens na Síria.

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
Preciso terminar o artigo.
A Atlantic está me apoiando.

334
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
Significa que todo veículo de notícias
estará atrás disso.

335
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
Preciso de nomes.
De gente que lucraria. Quem?

336
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
Tenho nomes de empresas.

337
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
Ótimo. Me dê os nomes delas.

338
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Preciso de tempo. Posso contatar
o Fincen e revelar os acionistas…

339
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
-Não.
-A coisa toda vai desmoronar.

340
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Horn e todos eles serão crucificados.

341
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
Não se trata da porra da sua história.

342
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Nomes.

343
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
Agora!

344
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
Reece! Qual é!

345
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
-Tem uma estação de ônibus no fim da rua.
-Você não está me ouvindo.

346
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
Os homens que mataram meus amigos
e família não vão pra prisão.

347
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Limpe esse sangue.

348
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
Se matar mais gente, a história morre.

349
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
Ninguém mais vai se importar com Horn!

350
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
Será o seu rosto no noticiário!
Dirão que é um terrorista…

351
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
Saia de São Francisco
antes que Horn te mate.

352
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
Se aparecer no campo de batalha,
a responsabilidade é sua.

353
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
Você deve planejar as ligações
só pra me acordar.

354
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
Desculpe, irmão.
Ouça, você tem acesso ao Fincen?

355
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
Posso conseguir.

356
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
Vou te mandar uma lista.
Uma tabela de capitalização.

357
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
Todos do círculo do Horn
que lucraram com o RD4895.

358
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
Empresas fictícias. Pode me dar os nomes?

359
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Estamos indo muito além do que devíamos.

360
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
Se eu fizer essa ligação,
vão fazer perguntas.

361
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
Pode conseguir os nomes?

362
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
Mande pra mim.

363
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Porra.

364
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
Ninguém vai usar a palavra "derrota".

365
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Vamos nos mobilizar sem o senador Pryor

366
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
e conseguir um novo orçamento.

367
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
Você conhece a Lorraine.
Ela não aceita derrota.

368
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
Seja discreto.

369
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
Por outro lado, ela…

370
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
Desculpe, lembrei que preciso
fazer uma coisa.

371
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
Procurando isto, Richard?

372
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
Celulares KryptEx são comuns no Pentágono,
mas só se usarem a nossa rede.

373
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
Pode consultar advogados,
mas dirão a mesma coisa.

374
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
É melhor você cooperar.

375
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
Este é o agente Azad,
investigador do Departamento de Defesa.

376
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
Ele localizou pagamentos do Horn
a uma conta no nome da sua mãe

377
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
-por… Quanto tempo?
-Quase dois anos, senhora.

378
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
O que é estranho,
porque fui ao funeral da Maggie em 2014.

379
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
O que você esperava?

380
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
Você estava reformulando
um orçamento de 700 bilhões.

381
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
Esse é o meu trabalho, Richard.

382
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Você sabe que a Jessica
me deixou sem nada no divórcio…

383
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
Espero que tenha sido tão inútil pro Horn
quanto foi para mim. Seu merda!

384
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Mas vamos usá-lo pra dar um recado.

385
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
Quer que eu faça jogo duplo?

386
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
Está bem.

387
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Eu topo.

388
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
Mas preciso falar com meu advogado.

389
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
Não literalmente.
O que faremos com você dará o recado.

390
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
Horn gosta de bancar o soldado.

391
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
Ele conseguiu uma guerra.

392
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
NOTÍCIAS - PLANO INTL E NUBELLUM
PRESTES A FAZER ACORDO GIGANTESCO

393
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
Nomes que você suspeitava estavam lá.
Marcus Boykin e Saul Agnon

394
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
tinham uma parte da empresa.

395
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
Mas é melhor você se sentar
pra ouvir os próximos, cara.

396
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
Olhe, meu amigo verificou duas vezes.

397
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
Porque esses nomes…

398
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
Eles mudam tudo.

399
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Me diga logo, Ben.

400
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
Foi o almirante.

401
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
Como assim?

402
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
O nome do Pillar estava na tabela.

403
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
O do Howard também. E o comandante Cox.

404
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
É a Warcom.

405
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
Desgraçados.

406
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Eles jogam dos dois lados.

407
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
Isso é ridículo. O almirante,
seu superior, matou Lauren e Lucy?

408
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
Por quê?

409
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
Pelo mesmo motivo dos outros.

410
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
Acharam que podiam se safar.

411
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
Vou fazer uma lista de compras, Liz.

412
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
Equipamento químico.

413
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Parte dele vai achar nos classificados.

414
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
Diga que tem um filho
que é louco por ciência.

415
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
Faça a compra do resto
em lojas diferentes, cidades diferentes.

416
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
Pague em dinheiro, obviamente.

417
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
Sobrou bastante do dinheiro do Marco.

418
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
Vamos mesmo fazer uma bomba?

419
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
Vamos construir a porra de um EFP.

420
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
Ei, vamos com calma.
Vamos processar o que está acontecendo…

421
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
Liz, eu não tenho tempo.

422
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
Vamos chamar o Ben. E vamos todos pensar…

423
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
Me escute!

424
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
Quando te resgatei em Najaf…

425
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
Nós não pensamos.

426
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
-Porra, não use isso!
-Ben, Boozer, Donny.

427
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
Sabíamos o que era certo.

428
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
Agora dois deles estão mortos
por causa do Horn.

429
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
Donny? Está falando do Donny Mitchell?

430
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
O Donny nem estava em Najaf, Reece.
Ele estava na escola em 2007.

431
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
Era o Raife Hastings.

432
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
Tem razão. Minha memória está meio fodida.

433
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
Mas isso não muda nada. Temos nomes.
Não precisamos deles vivos.

434
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
Pode me ouvir um segundo?

435
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
Pode olhar pra mim, porra?

436
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Sei que está arrasado
e mergulhou de cabeça nisso,

437
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
e estou com você, está bem?
Quero o Horn morto também.

438
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
Mas não estou a fim de matar civis

439
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
porque escolheram
a hora errada pra passear.

440
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
A nossa luta não é essa.

441
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
Preciso que você me diga isso. Entendeu?

442
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
Entendi.

443
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
Os EFPs são muito precisos.

444
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
Não haverá mortes de civis.

445
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
Você pode fazer isso?

446
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
Fique de olho na águia.
O comboio está estacionado no ninho.

447
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
Assim como a metade da cidade.
Tem muita gente.

448
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
Estarão fora da área da explosão.

449
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
E se não estiverem?

450
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
Reece?

451
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
Aí continuarei dirigindo. Sem chance.
Vamos lá.

452
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
As agências de notícias
receberam uma denúncia anônima.

453
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
Mike Tedesco e dois caras da Talos
foram baleados numa estação de metrô.

454
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
Ligue pra Polícia de São Francisco.
Quero fotos de todos aqui,

455
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
-e verifique as placas. Está rolando algo.
-Sim, senhor.

456
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
As ações da Plano caíram 18% em uma hora.

457
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
-Parece fake, não é?
-Deve ser.

458
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
-Sr. Horn, Mike Tedesco foi assassinado?
-Isso afeta a aquisição da Plano?

459
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
Você perdeu dois colegas
em poucas semanas. Algum comentário?

460
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
Como todos vocês, fiquei sabendo
do Mike hoje e estou chocado.

461
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
Mike era um grande amigo, um visionário.

462
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
Foi por ele que investi na Nubellum.

463
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
Quanto ao Saul,
não sei o quanto tenho liberdade de dizer,

464
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
mas fui notificado recentemente
que um ex-Seal da Marinha, James Reece,

465
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
é suspeito da morte do meu colega.

466
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
Sim, quantos puderem enviar.

467
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
E coloque a Swat de prontidão.

468
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
Eu queria estar de brincadeira. Obrigada.

469
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
A polícia está a caminho. Seis minutos.

470
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
Venha comigo.

471
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
Agora.

472
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
Parece que o Com. Reece
teve um tipo de surto psicótico

473
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
por traumas de guerra.

474
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
Não levei muito a sério, mas com o Mike,

475
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
queria ter colocado mais fé nisso.

476
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
O que é isso?

477
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
Por que a demora?

478
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
Andem!

479
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
A polícia tem alguma ideia
do motivo de Reece?

480
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
Qual é a relação dele com Tedesco?

481
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
Tudo que posso dizer é que James Reece
está mental e emocionalmente perturbado.

482
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
É triste, embora não seja surpresa,
para um veterano de guerra.

483
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
Parada!

484
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
-Não se mexa!
-Não estou me mexendo!

485
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Quanto ao resto,
terão que perguntar ao FBI.

486
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
James Reece não matou Mike Tedesco.
Foi você e seus homens.

487
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
Merda.

488
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
A Talos oferece segurança.
Não são matadores, Srta. Buranek.

489
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
Acha que não sabia de você?

490
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
Vamos, ande.

491
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
Sei que você testou o RD4895
em Seals da Marinha.

492
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
Sei que esses testes causaram tumores,
e você mandou matá-los.

493
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
Está no meu artigo.
Se me matar, todos saberão a verdade.

494
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
Seu acordo vai desmoronar.

495
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
Vai logo, droga.

496
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
Fechei o acordo ontem, Srta. Buranek.

497
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
Considerando o que aconteceu com Mike,
me pareceu indecente anunciar hoje.

498
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
Vá!

499
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
Vamos!

500
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
Levante!

501
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
Fechem o perímetro! Estamos na principal!

502
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
Vamos!

503
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
Vá!

504
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
Coloque isto!

505
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
Cuidado, porra!

506
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
Seu fanboy de merda,
hora de criar coragem!

507
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
Hora de ir. Levante.

508
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
Por favor!

509
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
Pare, por favor!

510
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
Eu o acertei, Liz.
Me encontre no ponto Zulu.

511
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
-Reece, cadê você? O que houve?
-Zulu, 20 minutos. Vá.

512
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
Saia do carro.

513
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
Ande!

514
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
Está bem.

515
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
Legendas: Larissa Inoue

516
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Supervisão Criativa
Verônica Cunha