1
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
Helikopter nere.
Sydöstra hörnet av gården.

2
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
NAJAF, IRAK
2007

3
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
Lämnar byggnad 16.
En nedskjuten helikopter har rapporterats.

4
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
Det här är underofficer Liz Riley.
Jag är omringad! Jag behöver hjälp!

5
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
Hammerhead! Vi är på väg
mot nedskjuta Kiowa. När är vi där?

6
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
Väldigt snart.

7
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
Två minuter ifrån. Begär understöd.

8
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
Svar nej. Vänd om.
Fienden har tagit över kraschplatsen.

9
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
Säger du det?

10
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
-Vi är norrgående...
-Jag måste skita.

11
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
Jag sa åt dig att inte äta kebaben, Donny.

12
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
-Kom igen!
-Vänd om.

13
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
Rangers och QRF är på väg.
Framme om 20 minuter.

14
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
-Helvete!
-Uppfattat?

15
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
-Hon har inte 20 minuter.
-Hör du mig?

16
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
Signalen...avbrutits...

17
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
-Befälhavare...
-Fortsätter.

18
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
-Cox kommer att skälla ut dig.
-Han kan stå i kö.

19
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
Skit inte i bilen, Donny!

20
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
Jag håller mig.

21
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
Rör på er!

22
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
Rör mig!

23
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
Gå!

24
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
Snabbare!

25
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
Donny!

26
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
Jag är bakom dig.

27
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
-Vänner!
-Vänner!

28
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
Vänner!

29
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
-Rör på er!
-Era jävlar!

30
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
Vänner!

31
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
Kontakt till höger!

32
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
-Jag täcker dig.
-Hej.

33
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
Prata med mig. Hur går det, Riley?

34
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
Har varit bättre...

35
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
Är det en söderdialekt?

36
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Fort Rucker, Alabama.

37
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
Är du träffad?

38
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
Jag har skadat ryggen.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
Se på mig. Är du en War Eagle?

40
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
Lägg av. Roll Tide.

41
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
Roll Tide.

42
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
Ska vi ta hem dig?

43
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
Pappa!

44
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
Kommer hon att klara sig, pappa?

45
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
Det har tagit tid.

46
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
Men vi har nog hamnat rätt.

47
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
Jag har velat göra affärer ett tag nu.
Kul att vi kommer överens.

48
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
-Flyger du hem ikväll?
-Ja.

49
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
Jag ska inte hålla dig kvar.

50
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
-Kul att ses.
-Detsamma.

51
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
-Behöver du skjuts?
-Min chaufför väntar.

52
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
Nästa gång tar vi cigarrer.

53
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
Absolut. Vi hör av oss.

54
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Tack för att du väntade, Mike.

55
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
Ja.

56
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
-Kul att se dig.
-Detsamma.

57
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
Även utan Pryor...

58
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
Det är inte avgörande.
De röstar fortfarande.

59
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
Lorraine Hartley vägrar att ge sig.

60
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
Lyssna, Mike.

61
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
Det är ljudet av en värld som inser

62
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
att Nubellum är det främsta
militärkontraktet på marknaden.

63
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
Det är min bedrift.

64
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
Elias Ryberg kan ringa när som helst

65
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
och han säger till Kurt
att han har ändrat sig.

66
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
Jag säljer det till dig.

67
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
Jag säljer RD-4895.
Patentet, forskningen...

68
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
Det är ditt.

69
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
Sälj det sedan till Plano, à la carte...

70
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
Vi säger adjö.

71
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
Alla vinner. Du får som du vill,
jag behåller mitt företag.

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
Styrelsen går inte med på det.

73
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
Du ska få ett bra pris.
Vi vet att det är det viktigaste.

74
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
Vi säljer hela företaget, Mike.

75
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
Det är planen.

76
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
Och alternativet?

77
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
Jag gillar att du leder Nubellum.

78
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
Plano kräver det inte.

79
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
Klockan är nästan åtta.

80
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
Jag hatar morgonmänniskor.

81
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
Även när de lagar frukost?

82
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
Ska vi tillbaka till huset idag?

83
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
Jag tror inte det.

84
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
Horns hem leder ingenvart.

85
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
Det är välskyddat, fullt av Talos.

86
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
Vi kan inte nå honom.

87
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
Vi måste fokusera på Capstone.

88
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
Vi kan ta Horn levande.

89
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
Det ligger mitt i finansdistriktet.

90
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
Är det lättare?

91
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
Vi får se.

92
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
Vi har sällskap.

93
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Jag ser dem.

94
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
Den här vägen, tack.

95
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
Gwyneth Paltrow dricker visst
250-dollarsmoothies varje dag.

96
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
Tror ni på det?
Maca, ashwagandha och månstoft.

97
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
Tack, Eddie.

98
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
För att maximera ens potential
bör man mata kroppen, inte sitt ego.

99
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
-Steve Horn. Angenämt.
-Specialagent Layun.

100
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
Det här är MacKenzie Wilson
från US Marshals Service.

101
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
Vi vill prata med dig
om en av dina Talos-agenter,

102
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
Adrian Gordonis.

103
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
Jag undrade när ni skulle komma.

104
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
Vad var hans uppdrag i LA?

105
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
Han var inte i tjänst.

106
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
Han jobbar för dig.
Visste du inte vad han gjorde?

107
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
Många Talos-agenter jobbar för mig, men...

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
...de är oberoende entreprenörer.

109
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
Du har många vakter utanför.

110
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
Är det vanligt
eller är någon ute efter dig?

111
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
Captstone omsätter en enorm mängd pengar

112
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
och en motsvarande nivå av fiendskap.

113
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
Vi har en betydande andel
i den afrikanska telekomindustrin,

114
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
något Boko Haram
och Al-Shabab inte gillar.

115
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
-Intressen i Latinamerika...
-Stor man, stora problem.

116
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
Man får inte ett sånt här kontor
utan att göra vissa förbannade.

117
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Gjorde du James Reece förbannad?

118
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
Jag känner inte igen det namnet.

119
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
Din agent kände till honom.

120
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
Gordo var först att öppna eld.

121
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
James Reece kan ligga bakom mordet
på din VD, Saul Agnon.

122
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
Saul ska ha dött av en överdos.

123
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
Borde jag oroa mig för James Reece?

124
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
Du kan sluta låtsas.

125
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
Din tatuering tyder på
att du och Reece var i samma enhet.

126
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Bone Frog.
Det är SEAL:s sätt att hedra sina fallna.

127
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
Antingen var Horn en grodman, eller...

128
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
...så pratar han skit.

129
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
Mac är f.d. militär. Tre rundor.
Hon gillar inte ouppriktighet. Eller hur?

130
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
Nej, sir.

131
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
Jag växte upp nära Fort Bragg.

132
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
Min familj och vänner tjänstgjorde.
Högskoleprovet hade andra planer för mig.

133
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
Men jag har alltid respekterat kulturen.

134
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
Mina tatueringar uttrycker minnen.

135
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Beundran.

136
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
Du är van vid att få vad du vill ha, va?

137
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
En livstid av framgång,
det är det enda du vet.

138
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
Reece är van vid att jaga
och döda sitt byte.

139
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
Det är vad han kan.

140
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
Glad att ni är på fallet.

141
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
Jag har ett par möten
och att er här ser illa ut.

142
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
Om ni känner
att min säkerhet är otillräcklig,

143
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
stå gärna vakt utanför.

144
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
-Mina män låter er vara.
-Det låter bra.

145
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
Låt det inte bli personligt.

146
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Han är ett svin.

147
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
Det är vårt jobb att skydda honom,
inte att gilla honom.

148
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
Tack för att ni tog emot mig.

149
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
Med tanke på ryktena tänkte vi göra
en profil innan försäljningen.

150
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
Ett omslag på The Atlantic
kanske hjälper ert slutliga pris?

151
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
Det kan inte skada.

152
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
Du grundade Nubellum
som tillverkare av kommersiella läkemedel,

153
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
-Alzheimers...
-Dr Tedesco studerade neurovetenskap

154
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
-vid University of California.
-Berkeley. Jag vet.

155
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
Jag undrade bara varför.

156
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
Varför Alzheimers?
Jag hittade ingen familjehistoria.

157
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
Blommor till Algy.

158
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
Jag läste den som student...

159
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
...och tanken att förlora sig själv
blev till en mardröm.

160
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
Jag trodde att jag kunde förändra saker
på den tiden.

161
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
"På den tiden"?
Är du inte lika optimistisk?

162
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
Vårt Human Optimization-program
är kulmen av mr Tedescos livsverk.

163
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
Det var inte förrän Capstone kom in
som du gick över till militär nootropika,

164
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
att optimera soldater.

165
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
Vissa säger att det är
en cynisk tillämpning av ditt livsverk.

166
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
Våra kontrakt med försvarsdepartementet
gjorde oss till branschledare

167
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
inom aptitdämpning, sömnhjälpmedel,
VO2 max-medel...

168
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
Som sagt, en cynisk tillämpning.

169
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
Ursäkta mig.

170
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
Svaren på de frågor du ställer
finns redan online.

171
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
Du kanske vill höra
om våra nya expansionsinitiativ?

172
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
Vi expanderar bortom...

173
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
Nej, tack. Det är nog allt jag behöver.

174
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
Vad fan?

175
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
Ursäkta, men jag kom
för att intervjua dig, inte henne.

176
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
Jag läste din intervju i PharmaTimes.

177
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
Du lät orolig
över Steve Horns tillvägagångssätt.

178
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
Jag håller inte alltid med Steve,
men han vet hur man driver vinster.

179
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
Därför ber han dig jobba
i ett konferensrum,

180
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
medan han bestämmer ditt företags framtid
från takvåningen.

181
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
Vad är RD-4895?

182
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
Har du någon kontrollbefogenhet?

183
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
Om den till exempel orsakade tumörer
bland slutanvändare?

184
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
Det finns inga slutanvändare.
RD-4895 har inte nått mänskliga försök.

185
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
Tänk om det har det.

186
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
Om den användes på en pluton
av Navy SEAL:s

187
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
som åkte till Syrien för två månader sedan
och aldrig kom hem.

188
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
Hade du kommenterat det?

189
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
Jag vet verkligen inte

190
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
vad du pratar om.

191
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
Memorera detta och gör dig av med det.

192
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
Kontakta mig när du är redo att prata.

193
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
Det här är vår chans att ta Horn.

194
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
Jag vet inte.

195
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
Du måste döda sex operatörer
utan att träffa civila,

196
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
få ut Horn vid liv och undkomma FBI.

197
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
Måste vi ta honom vid liv?

198
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
Ja.

199
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
Han har frågor att svara på.

200
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
Vad han gjorde med mig
och vem som hjälpte honom.

201
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
Hur mår du, Reece?

202
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Mår du bra?

203
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
Ja.

204
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
Tabletterna gör sitt jobb.
Om jag inte glömde dem...

205
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
Vi klarar det här.

206
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
Okej.

207
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
Jag ska be Ron

208
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
om ett par dagar till
i hangaren.

209
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
Tedesco är en svag länk.

210
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
Han vill inte sälja.
Och jag tror att han hatar Horn.

211
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
När jag nämnde RD-4895 reagerade han.

212
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
Tror du att han är inblandad?

213
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
-Han vet något.
-Vad tänker du göra?

214
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
Det beror på.

215
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
DU MÅSTE LÄMNA SF.
FBI ÄR UTE EFTER DIG

216
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
-Skit.
-Vad är det?

217
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
Katie?

218
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
De har två butiker på University
och en på Cherokee.

219
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
Hur många känner du som använder Cricket?

220
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
Ett par, men kom igen.

221
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
Vad är din poäng?

222
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
Min poäng är,

223
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
de säljer inte så många mobiltelefoner.

224
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
Det är en fasad.

225
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
Du har för mycket tid.

226
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
Jag har gott om tid, Tula.

227
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
Hur går det med journalisten?

228
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
-Det är tyst här.
-Vi behöver förstärkning.

229
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
Vi har inga fler.

230
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
Jag uppskattar ert tålamod.

231
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
Vi är i rätt position. Vi fortsätter.

232
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
Vår slutliga förvärvsutredning visar

233
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
flera osignerade
uppfinningsupplåtelseavtal.

234
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Hur ser det ut?

235
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
Vi gör dem tillgängliga i VDR ikväll.

236
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
Tack.

237
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
Jag uppskattar din hjälp
att påskynda processen, Mike.

238
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
Men vi måste ifrågasätta värderingen.

239
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
Omständigheterna har förändrats.

240
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
Sedan vi gav er erbjudandet
har ditt kontrakt med Pentagon

241
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
blivit hotat.

242
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
Vårt kontrakt höll.

243
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
Om du är orolig kanske vi
borde stoppa affären helt och hållet.

244
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
Hur mycket vill ni ha?

245
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
Lämna oss.

246
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
Du med, Mike. Tack.

247
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
KAPITALISERINGSTABELL

248
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
AUKTORISERADE AKTIER: 45 000 000
UTESTÅENDE AKTIER: 40 000 000

249
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
EJ EMITTERAT AKTIEKAPITAL: 5 000 000

250
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
-Mike?
-Skickades SEAL:s ut för två månader sen?

251
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
Ja.

252
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
Jag kanske har något användbart.

253
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
Vänta tills vi ses personligen.

254
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
Men det måste bli ikväll.

255
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
Jag skickar detaljerna.
Ta inte med din smarttelefon.

256
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
Har ni nått ett pris?

257
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
Ursäkta mitt beteende idag.

258
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
Ingen fara. Vi löser det.

259
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
Vi har tänjt på gränserna de senaste åren.
De har inte varit smärtfritt.

260
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
Men jag uppskattar din tro.

261
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
Det finns folk som lever idag
på grund av vårt arbete.

262
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
Du höll ditt löfte om att göra gott.

263
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Tack, Mike.

264
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
Vi ses imorgon, Steve.

265
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
Han loggade in på den interna servern.

266
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
Vi vet inte vad han kopierade,
men han pratar nog med pressen.

267
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
Vad gör vi?

268
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
Konvojen delar på sig.

269
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
Följ efter Horn.

270
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
Ja?

271
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Har Horns konvoj delat på sig tidigare?

272
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
-Nej. Vad händer?
-Jag hör av mig.

273
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
Till alla passagerare.
Glöm inte att använda ert Clipper-kort...

274
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
Låt mig vara otvetydig.
Om Nubellum gjorde något olagligt

275
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
var det inte under min behörighet.
Kan du inte tydliggöra det...

276
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
Jag litar på dig. Därför är jag här.

277
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
RD-4895 är en nootropika gjord

278
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
för att dämpa kopplingen
mellan hippocampus och amygdala.

279
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
Det låter hjärnan koda minnesdata
utan tillhörande stridstrauma.

280
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
Stridstrauma? Som PTSD?

281
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
Ja. Vi började utveckla RD-4895
för två år sedan.

282
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
Inokulering mot PTSD var Horns verk.
Hans skötebarn.

283
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
Men han stoppade projektet
efter djurförsöken.

284
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
Jag förstod inte då,
men för två månader sedan

285
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
märkte jag oegentligheter i kaptabellen.

286
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
-Vad är det?
-Kapitaliseringstabellen.

287
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
Ett redovisningsdokument som
specificerar aktieägare i mitt företag.

288
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
Vad har detta med döda SEAL:s att göra?

289
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
Allt.

290
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
Jösses!

291
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
Hur mycket pratar vi om?

292
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
Varje delbelopp var 12, 15 miljoner.

293
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
Rybergs huvudintresse
i Nubellum är RD-4895.

294
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
Om du tror att det orsakade
tumörerna i SEAL:s-operatörerna,

295
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
publicera allt ikväll.

296
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
Vi kan förkasta affären.

297
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Det måste gå igenom redaktörer...

298
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
Finansdepartement, finansinspektionen.

299
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
När är det klart?

300
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
Det här är en viktig del.
Om du kan stoppa affären...

301
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
Tog du med din telefon?

302
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
Jag lämnade den i bilen, som du sa.

303
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
Du skulle lämna den på kontoret.
Vi måste gå.

304
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
Vi måste gå. Nu.

305
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
De visste att vi träffades.

306
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
Andas. Din puls är hög.

307
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
Du måste lugna dig.

308
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
FBI-agenten kan hjälpa oss.
Han är inte delaktig.

309
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
Det är lönlöst. Drick det här.

310
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
Jag behöver inte.

311
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
Du hamnar i chock om du inte lugnar dig.

312
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
Du är en krigskorrespondent.
Du har sett det här förut.

313
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
Jag har aldrig skjutit.

314
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
Nu har du det.
Varför är Horn ute efter dig?

315
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
RD-4895 var ett experimentellt läkemedel
utvecklat av Nubellum Pharmaceuticals.

316
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
Målet var att stoppa kodningen
av trauma i hjärnan

317
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
och förebygga PTSD.

318
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
Det fungerade på djur.
Horn påbörjade sedan prov på människor.

319
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
Det gav oss hjärntumörer.

320
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
Om RD-4895 fungerar

321
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
blir Nubellum Pharmaceuticals
ett av de främsta företagen i världen.

322
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
Om det misslyckas
är Horns investering värdelös.

323
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
Det kommer
att kosta honom 20 miljarder dollar.

324
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Därför vill han sälja nu.

325
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
Vem mer visste?

326
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
För två månader sen sålde Horn
100 miljoner dollar i aktier i Nubellum

327
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
och skickade dem till olika skalföretag.

328
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
Vad mer hände för två månader sedan?

329
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
Aktierna var mutor.
För Syrien. För att döda mina män.

330
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
Låt mig skriva klart.
The Atlantic är på vår sida.

331
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
Alla stora tidningar
kommer att skriva om det.

332
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
Jag behöver namn.
Vilka kan ha tjänat på detta?

333
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
Jag har namn på företagen.

334
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
Bra. Ge mig namnen.

335
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Jag behöver tid. Jag kan kontakta FinCEN,
avslöja aktieägarna...

336
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
-Nej.
-Allt kommer att avslöjas.

337
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Horn, allihop, de kommer att korsfästas.

338
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
Det här handlar inte om din artikel.

339
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Namn.

340
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
Nu!

341
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
Reece! Kom igen!

342
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
-Det ligger en busstation där framme.
-Lyssna på mig.

343
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
Männen som dödade mina vänner och familj
ska inte fängslas.

344
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Tvätta dig.

345
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
Om du dödar fler människor, dör storyn.

346
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
Ingen kommer att bry sig om Horn och dem!

347
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
De kommer att skriva om dig!
De tror att du är en terrorist...

348
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
Lämna San Francisco,
annars dödar Horn dig.

349
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
Får du problem igen
kan jag inte rädda dig.

350
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
Försöker du alltid att väcka mig?

351
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
Förlåt. Har du tillgång till FinCEN?

352
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
Jag kan ordna det.

353
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
Jag ska skicka en kapitaliseringstabell.

354
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
Alla i Horns nätverk
som tjänade på RD-4895.

355
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
Skalföretag. Kan du ge mig namnen?

356
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Det här är för stort.

357
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
Om jag gör det här
kommer folk att ställa frågor.

358
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
Kan du ge mig namnen?

359
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
Skicka den.

360
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Helvete.

361
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
Ingen får använda ordet "nederlag".

362
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Vi får stå enade utan senator Pryor

363
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
och får tillbaka en ny budget.

364
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
Du vet hur Lorraine är. Hon ger sig inte.

365
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
Ligg lågt.

366
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
Hon kommer...

367
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
Ursäkta, jag har något jag måste göra.

368
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
Letar du efter den här?

369
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
KryptEx-telefoner i Pentagon är vanliga,
om de tillhör vårt nätverk.

370
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
En advokat kommer att säga detsamma.

371
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Du borde samarbeta.

372
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
Det här är agent Azad, DCIS.

373
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
Han hittade betalningar från Horn
till ett konto i din mors namn

374
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
-som sträcker sig?
-Två år tillbaka, frun.

375
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
Märkligt, jag gick på
Maggies begravning 2014.

376
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Vad förväntade du dig?

377
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
Du omformade
en budget på 700 miljarder dollar.

378
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
Det är mitt jobb, Richard.

379
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Du vet att Jessica
tog allt i skilsmässan...

380
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
Jag önskar att du var lika oduglig
för Horn som du är för mig, din jävel!

381
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Vi ska använda dig för ett meddelande.

382
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
Ska jag spela båda sidor?

383
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
Okej.

384
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Då gör jag det.

385
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
Men jag måste prata med min advokat.

386
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
Jag menade inte bokstavligen.
Vi ska göra ett exempel av dig.

387
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
Horn gillar att leka soldat.

388
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
Han ska få sitt krig.

389
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
NYHETER - PLANO INTL OCH NUBELLUM
NÄRMAR SIG ETT AVTAL

390
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
Namn du misstänkte fanns med.
Marcus Boykin, Saul Agnon,

391
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
de ägde båda delar av företaget.

392
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
Samla dig för detta.

393
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
Jag bad dem dubbelkolla det.

394
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
De här namnen...

395
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
Det förändrar allt.

396
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Berätta bara.

397
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
Det var amiralen.

398
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
Vad menar du?

399
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
Pillars namn finns i tabellen.

400
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
Likaså Howard. Och befälhavare Cox.

401
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
Det är WARCOM.

402
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
De jävlarna.

403
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
De drar i båda trådarna.

404
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
Dödade amiralen Lauren och Lucy?

405
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
Varför?

406
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
Samma anledning som resten.

407
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
De trodde att de kunde komma undan.

408
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
Jag gör en inköpslista åt dig.

409
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
Kemiutrustning.

410
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Du kan hitta en del på Craigslist.

411
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
Säg att ditt barn älskar naturvetenskap.

412
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
Sprid ut resten.
Olika butiker i olika städer.

413
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
Betala med kontanter.

414
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
Resten av Marcos pengar borde räcka.

415
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
Ska vi bygga en bomb?

416
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
Vi ska bygga en EFP.

417
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
Låt oss lugna ner oss.
Bearbeta vad som har hänt...

418
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
Jag har inte tid.

419
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
Låt oss vänta på Ben.
Så vi kan tänka över det här...

420
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
Lyssna på mig!

421
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
När jag räddade dig i Najaf...

422
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
Vi tänkte inte.

423
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
-Använd inte det!
-Ben, Boozer, Donny.

424
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
Vi visste vad som var rätt.

425
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
Nu är två av dem döda på grund av Horn.

426
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
Donny? Menar du Donny Mitchell?

427
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
Donny var inte i Najaf.
Han gick i grundskolan 2007.

428
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
Det var Raife Hastings.

429
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
Du har rätt. Jag minns fel.

430
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
Det spelar ingen roll. Vi har namn.
Vi behöver inte ta dem levande.

431
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
Kan du lyssna på mig?

432
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
Kan du titta på mig?

433
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Jag vet vad du går igenom

434
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
och jag är här för dig.
Jag vill också döda Horn.

435
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
Men jag tänker inte döda civila

436
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
bara för att de var på fel plats.

437
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
De är inte våra mål.

438
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
Säg det. Förstår du?

439
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
Jag förstår.

440
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
EFP:er är otroligt exakta.

441
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
Inga civila förluster.

442
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
Kan du göra det?

443
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
Håll koll på örnen.
Konvojen är parkerad i boet.

444
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
Likaså halva San Francisco.
De är för många.

445
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
De är inte nära explosionen.

446
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
Och om de är det?

447
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
Reece?

448
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
Då kör jag vidare.
Tills dess fortsätter vi.

449
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
Stadens alla större nyhetsnätverk
fick ett anonymt tips.

450
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
Mike Tedesco och två Talos-operatörer
sköts på en BART-station.

451
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
Ring SFPD, kalla på förstärkning.
Identifiera alla människor

452
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
-och fordon. Något är på gång.
-Ska bli.

453
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
Plano sjönk 18 % på en timme.

454
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
-Det kan inte stämma?
-Nej.

455
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
-Mr Horn, blev Mike Tedesco mördad?
-Påverkar det försäljningen?

456
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
Två medarbetare har dött på några veckor.
Har du en kommentar?

457
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
Precis som ni fick jag höra
om Mike i morse, och jag är tagen.

458
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
Mike var en sann vän, en visionär.

459
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
Jag investerade
i Nubellum på grund av honom.

460
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
Jag vet inte vad jag kan säga om Saul,

461
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
men jag fick nyligen beskedet
att f.d. Navy SEAL James Reece

462
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
är misstänkt för min kollegas död.

463
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
Skicka så många du kan.

464
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
Vi kan behöva insatsstyrkan.

465
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
Jag menar allvar. Tack.

466
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
Polisen är här om sex minuter.

467
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
Följ mig.

468
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
Nu.

469
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
Befälhavare Reece fick tydligen
ett psykotiskt sammanbrott

470
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
relaterat till krigstrauma.

471
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
Med tanke på vad som hände Mike

472
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
kan det ligga en viss sanning i det.

473
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
Vad fan?

474
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
Var händer?

475
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
Skynda på!

476
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
Har polisen sagt något om Reeces motiv?

477
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
Vad var hans koppling till Tedesco?

478
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
James Reece mår mentalt
och känslomässigt dåligt.

479
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
Ett sorgligt, men föga förvånande
tillstånd för en krigsveteran.

480
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
Stanna!

481
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
-Rör dig inte!
-Jag rör mig inte!

482
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Har ni frågor får ni kontakta FBI.

483
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
Du och dina män dödade Mike Tedesco.
Inte James Reece.

484
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
Helvete.

485
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
Talos jobbar med säkerhet.
De är inte mördare, ms Buranek.

486
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
Jag vet vem du är.

487
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
Flytta på dig.

488
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
Jag vet att du testade RD-4895
på Navy SEAL:s.

489
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
Jag vet att testerna orsakade tumörer,
så du mördade dem.

490
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
Om du försöker döda mig
kommer alla att få veta sanningen.

491
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
Din affär kommer att falla samman.

492
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
Flytta på dig.

493
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
Vi avslutade affären igår, ms Buranek.

494
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
Det vore oanständigt att göra
ett tillkännagivande idag.

495
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
Kör!

496
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
Kör!

497
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
Upp!

498
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
Täck området! Vi är på Principal!

499
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
Kom igen!

500
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
Gå!

501
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
Sätt på dig den här!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
Var försiktig!

503
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
Visa lite stake!

504
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
Vi måste gå. Upp.

505
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
Snälla!

506
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
Snälla, sluta!

507
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
Jag fick honom, Liz. Möt mig på Zulu.

508
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
-Var är du? Vad hände?
-Zulu, 20 minuter.

509
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
Ut ur bilen.

510
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
Skynda på!

511
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
Okej, okej.

512
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
Undertexter: Victor Ollén

513
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Kreativ ledare
Monika Andersson