1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
เดอะ เทอร์มินอล ลิสต์ - ดับมือสังหาร

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
ฮ.ถูกยิงตก
มุมตะวันออกเฉียงใต้ของลาน

3
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
นาจาฟ อิรัก
ปี 2007

4
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
กำลังออกจากอาคาร 16
ได้รับรายงานว่ามีฮ.ถูกยิงตก

5
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
นี่พันจ่าลิซ ไรลีย์ ฉันถูกศัตรูตรึงอยู่
ส่งหน่วยคิวอาร์เอฟมาด่วน

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
แฮมเมอร์เฮด เรากำลังมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
ไปหาฮ.ไคโอวาที่ตก จะถึงเมื่อไหร่

7
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
ไม่นานหรอก ไอ้น้อง

8
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
ไม่ถึงสองนาทีถึง
ขอกองกำลังเคลื่อนที่เร็วและกองสนับสนุน

9
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
ปฏิเสธ ผู้พัน อย่าเข้าไปช่วย
พื้นที่ที่ตกมีศัตรูเพียบ

10
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
เออสิวะ

11
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
- เรากำลังไปทางเหนือ...
- ฉันปวดอึสุดๆ

12
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
บอกแล้วว่าอย่ากินเคบับข้างถนน ดอนนี่

13
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
- ไม่เอาน่า
- กลับไปที่ฐาน

14
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
หน่วยจู่โจมและคิวอาร์เอฟกำลังไป
จะถึงใน 20 นาที

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
- เวรเอ๊ย
- ได้ยินมั้ย

16
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
- เธอรอ 20 นาทีไม่ได้
- ผู้พัน ได้ยินมั้ย

17
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
สัญญาณ... ขัดข้อง...

18
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
- ผู้พัน...
- ไปที่จุดตกเลย

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
- ค็อกซ์จัดการคุณแน่
- ฉันจะบอกให้เขาไปต่อแถวรอ

20
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
ดอนนี่ อั้นไว้ก่อน ห้ามขี้ในรถ

21
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
ผมกำลังอั้นอยู่

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
ไปเร็ว

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
กำลังไป

24
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
ไปเลย

25
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
ไปเลย ให้ไว

26
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
ดอนนี่

27
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
ไปเลย หัวหน้า ผมอยู่นี่ ไปเร็ว

28
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
- พวกเดียวกันๆ
- พวกเดียวกันๆ

29
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
พวกเดียวกัน

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
- ขึ้นมา ขึ้นมาเร็ว
- ไอ้พวกเวรเอ๊ย

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
พวกเดียวกัน

32
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
ศัตรูทางด้านขวาของฉัน

33
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
- ผมระวังหลังให้ หัวหน้า
- นี่

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
พูดกับผมหน่อย ไรลีย์ คุณเป็นไงบ้าง

35
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
เคยดีกว่านี้...

36
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
สำเนียงสาวชาวใต้ใช่มั้ยเนี่ย

37
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
ฟอร์ทรัคเกอร์ แอละแบมา

38
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
คุณเลือดออกเหรอ

39
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
หลังฉันหัก

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
โอเค มองผม
คุณเป็นพวกวอร์อีเกิลหรือเปล่า ไรลีย์

41
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
ไม่โว้ย โรลไทด์

42
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
โอเค โรลไทด์

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
เราพาคุณกลับบ้านกันดีมั้ย

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
พ่อคะ

45
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
เธอจะเป็นอะไรมั้ยคะ พ่อ

46
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
เรื่องนี้ล่าช้ามาพักนึงแล้ว

47
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
แต่ผมคิดว่าเราตกลงกันได้แล้ว

48
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
อยากทำธุรกิจมาพักนึงแล้ว
ดีใจที่เราตกลงกันได้นะ

49
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
- คุณขึ้นเครื่องคืนนี้ใช่มั้ย
- ครับ

50
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
งั้นผมจะไม่ทำให้คุณเสียเวลา

51
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เช่นกันครับ

52
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
- ให้ใครไปส่งมั้ยครับ
- คนขับรถผมรออยู่ข้างล่าง

53
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
คราวหน้าผมขอเลี้ยงซิการ์นะ

54
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
ได้เลย เราจะติดต่อมา

55
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
ไมค์ ขอบคุณที่รอนะ

56
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
ครับ

57
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เช่นกัน

58
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
ต่อให้ไม่มีพรายเออร์...

59
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
นั่นยังไม่เด็ดขาด
ยังต้องมีการโหวตจากรัฐสภาอีก

60
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
ลอร์เรน ฮาร์ทลีย์จะไม่ยอมง่ายๆ หรอก

61
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
ฟังสิ ไมค์

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
นั่นคือเสียงที่โลกตระหนักว่า

63
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
นูเบลลัมยังเป็นสัญญากับกองทัพ
ที่ร้อนแรงที่สุดในตลาด

64
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
ผมทำได้แล้ว โอเคมั้ย

65
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
และอีกไม่นานเอไลอัส ไรเบิร์กจะโทรมา

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
และเขาจะบอกเคิร์ทว่า
เขาพิจารณาดูอีกรอบแล้ว

67
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
ผมจะขายมันให้คุณ

68
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
ผมจะขายอาร์ดี4895
สิทธิบัตร งานวิจัยให้...

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
มันเป็นของคุณ

70
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
แล้วคุณก็ขายให้เพลโน
ในราคาสูงๆ ทีละส่วน...

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
เราแยกทางกัน

72
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
ทุกคนได้ประโยชน์ คุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ ผมได้บริษัทตัวเองไว้

73
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
คณะกรรมการไม่ยอมหรอก

74
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
ผมจะยื่นข้อเสนอดีๆ ให้คุณ
คุณก็รู้มันก็แค่นี้

75
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
ไมค์ เราจะขายบริษัท ทั้งบริษัท

76
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
โอเคมั้ย นั่นคือแผนการ

77
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
ส่วนทางเลือกน่ะเหรอ

78
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
ผมชอบที่คุณเป็นคนดูแลนูเบลลัมจริงๆ

79
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
แต่เพลโนไม่ต้องการมัน

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
ให้ตาย ยัยจิ้งจก เกือบแปดโมงเช้าแล้ว

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
ฉันเกลียดคนตื่นเช้า

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
แม้ว่าพวกเขาจะทำอาหารเช้าให้คุณเหรอ

83
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
เราจะออกไปที่บ้านหลังนั้นวันนี้มั้ย

84
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
คิดว่าไม่นะ

85
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
ผมว่าคงทำอะไรไม่ได้ที่บ้านของฮอร์น

86
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
มันเป็นสถานที่ที่แข็งแกร่ง
มีพวกทาลอสอยู่เต็มไปหมด

87
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
ไม่มีทางจับเขาได้ง่ายๆ

88
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
ผมว่าเราคงต้องพุ่งความสนใจ
ไปที่แคปสโตน

89
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
อาจจะจับฮอร์นได้เป็นๆ

90
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
รีซ นั่นอยู่ตรงกลางเขตการเงินเลยนะ

91
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
คิดว่านั่นจะง่ายกว่าเหรอ

92
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

93
00:07:38,168 --> 00:07:44,174
แคปสโตนอินดัสตรีส์

94
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
ฉันว่าเราเจอพวกจอมป่วนแล้ว

95
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
ใช่ ผมเห็นแล้ว

96
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
ทางนี้ครับ

97
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
ผมอ่านเจอว่ากวินเน็ธ พัลโทรว์
ดื่มสมูทตี้แก้วละ 250 เหรียญทุกวัน

98
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
เชื่อมั้ยล่ะ มะค่า โสมอินเดีย
แล้วก็ดินจากดวงจันทร์

99
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
ขอบคุณนะ เอ็ดดี้

100
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
ผมว่าเพื่อให้ร่างกายทำงานได้เต็มศักยภาพ
คุณควรหล่อเลี้ยงร่างกาย ไม่ใช่อัตตา

101
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
- สตีฟ ฮอร์น เป็นไงบ้างครับ ยินดีที่รู้จัก
- เจ้าหน้าที่พิเศษเลยันครับ

102
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
นี่คือแม็คเคนซี่ วิลสัน
ตำรวจศาลของรัฐบาลครับ

103
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
เราอยากคุยกับคุณเรื่องเจ้าหน้าที่
รักษาความปลอดภัยจากทาลอสของคุณ

104
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
เอเดรียน กอร์โดนิส

105
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
ครับ ตอนที่ผมได้ยินว่ากอร์โดถูกยิง
ผมก็รู้ว่าต้องมีคนมาหาแน่

106
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
เขามาทำอะไรในแอลเอครับ

107
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
ผมไม่รู้เลย เป็นเวลาพักของเขา

108
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
เขาทำงานให้คุณ
แต่คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรเหรอ

109
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
มีเจ้าหน้าที่ของทาลอสหลายคน
ที่ทำงานให้ผม แต่...

110
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
พวกเขาเป็นผู้รับเหมาอิสระ

111
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
ข้างนอกมีคนเยอะมาก

112
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
นั่นเป็นเรื่องปกติ หรือคุณกังวลว่า
มีใครตามล่าคุณอยู่

113
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
แคปสโตนสร้างความมั่งคั่งมหาศาล

114
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
แล้วก็สร้างความเกลียดชังมากพอๆ กัน

115
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
เรามีหุ้นจำนวนมากใน
อุตสาหกรรมโทรคมนาคมในแอฟริกา

116
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
โบโกฮะรอมและอัล-ชะบอบ
ไม่พอใจเรื่องนั้น

117
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
- ลาตินอเมริกาก็สนใจ...
- มีเงินก็มีปัญหา

118
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
เราคงไม่มีออฟฟิศแบบนี้ได้
โดยที่ไม่ได้ทำให้ใครโกรธ

119
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
คุณทำให้เจมส์ รีซโกรธหรือเปล่า

120
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
ผมไม่คุ้นกับชื่อนั้นนะ

121
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
คนของคุณรู้จักเขาแน่นอน

122
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
กอร์โดเป็นคนที่ยิงก่อน

123
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
เราสงสัยว่าเจมส์ รีซจะเป็นคนฆ่า
ซอล แอ็กนอน รองประธานของคุณด้วย

124
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
มีคนบอกผมว่าซอลตาย
เพราะเสพยาเกินขนาด

125
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
ผมควรกังวลเรื่องเจมส์ รีซคนนี้มั้ย

126
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
เลิกแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้จักเขาได้แล้ว

127
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
จากรอยสักของคุณ
คุณกับรีซเคยอยู่ในหน่วยเดียวกัน

128
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
โครงกระดูกกบ เป็นวิธีที่หน่วยซีล
ให้เกียรติเพื่อนที่เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่

129
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
คุณฮอร์นคงจะเคยเป็นหน่วยซีลหรือ...

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
ไม่งั้นเขาก็เป็นจอมโกหก

131
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
แม็คเคยอยู่ในกองทัพ ถูกส่งไปประจำการ
สามครั้ง ไม่ชอบเรื่องโกหก คุณล่ะ

132
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
ใช่ค่ะ

133
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
ผมโตขึ้นมา
ใต้ร่มเงาของฟอร์ทแบร็กก์ คุณวิลสัน

134
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
เพื่อนส่วนใหญ่ ครอบครัว ทุกคนเป็นทหาร
คะแนนเอสเอทีทำให้ผมเลือกอาชีพอื่น

135
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
แต่ผมเคารพวัฒนธรรมทหารเสมอ

136
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
รอยสักของผมเป็นตัวแทนความทรงจำ

137
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
ความชื่นชม

138
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
คุณมักจะได้สิ่งที่คุณต้องการสินะ

139
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
ประสบความสำเร็จมาตลอดชีวิต
เป็นเรื่องเดียวที่คุณรู้จัก

140
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
รีซคุ้นกับการออกล่าและฆ่าเหยื่อของเขา

141
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
นั่นคือสิ่งที่เขารู้จัก

142
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
ผมดีใจนะที่มีพวกคุณทำคดีนี้

143
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
ฟังนะ ผมมีประชุม หน่วยเฉพาะกิจ
ล่านักโทษหลบหนี ดูไม่ดีกับภาพลักษณ์

144
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
ถ้าคิดว่าการรักษาความปลอดภัยของผม
ไม่เพียงพอ เชิญเลย

145
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
มาคอยเฝ้าที่ถนนได้ตามสบายเลย

146
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
- ผมจะดูให้คนของผมไม่รบกวนคุณ
- ฟังดูดีมากเลยครับ ขอบคุณ

147
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
อย่าเอามาเป็นอารมณ์เลย แม็ค

148
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าหมอนั่นมันเฮงซวย

149
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
เราไม่มีหน้าที่ต้องชอบเขา
เรามีหน้าที่ปกป้องเขา

150
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
ขอบคุณที่ยอมมาพบฉันแบบกะทันหันค่ะ

151
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
จากข่าวลือ เราเลยคิดว่า
จะชิงเปิดเผยข้อมูลของบริษัทก่อนการขาย

152
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
ฉันคิดว่าการได้ขึ้นปก ดิแอตเลนติก
อาจจะช่วยเพิ่มราคาขายสุดท้ายของคุณ

153
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
มันก็ไม่น่าจะเสียหายอะไรครับ

154
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
คุณเป็นผู้ก่อตั้งนูเบลลัม
ที่ผลิตยาให้แก่ตลาดพาณิชย์

155
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
- เช่น อัลไซเมอร์...
- ดร.เทเดสโกศึกษาประสาทวิทยา

156
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
- ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย...
- ที่เบิร์กลีย์ ค่ะ ฉันทราบประวัติแล้ว

157
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
ฉันแค่สงสัยว่าทำไม

158
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
ทำไมถึงเป็นอัลไซเมอร์คะ
ฉันไม่เจอข้อมูลนั้นกับคนในครอบครัวคุณ

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
หนังสือ ดอกไม้สำหรับอัลเจอนอน

160
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
ผมอ่านมันตอนเรียนปริญญาตรี แล้ว...

161
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
ความคิดเรื่องการสูญเสียตัวเองไป
กลายเป็นเรื่องร้ายที่อาจเกิดขึ้นได้จริง

162
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
ตอนนั้นผมคงคิดว่าตัวเอง
จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้

163
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
"ตอนนั้น" เหรอคะ คุณเลิก
มองโลกในแง่ดีแล้วเหรอคะ

164
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
ไม่ โครงการเพิ่มประสิทธิภาพของมนุษย์
คือผลงานชิ้นสำคัญของคุณเทเดสโก

165
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
พอแคปสโตนเข้ามา
คุณถึงเปลี่ยนสายมาผลิตยานูโทรปิกส์

166
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของทหารในกองทัพ

167
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
บางคนอาจบอกว่านั่นเป็นการประยุกต์
ที่ดูถูกผลงานทั้งชีวิตของคุณ

168
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
สัญญาของเรากับกระทรวงกลาโหม
ทำให้เราเป็นผู้นำของอุตสาหกรรม

169
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
ในการลดความอยากอาหาร
ช่วยในการหลับ ความอึดของร่างกาย...

170
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
อย่างที่ฉันบอก
เป็นการประยุกต์ใช้ที่ดูถูกงานของคุณ

171
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
ขอตัวนะครับ

172
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
คุณเบอราเน็ก ข้อมูลเกือบทุกอย่าง
ที่คุณถามถึงมีอยู่ในอินเทอร์เน็ต

173
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
คุณอยากรู้เรื่องการขยาย
โครงการใหม่ๆ ของเรามั้ยคะ

174
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
เรากำลังขยายงานไปไกลเกินกว่า...

175
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
ไม่ละค่ะ ฉันคิดว่า
ได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว ขอบคุณค่ะ

176
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
เฮ้ย นี่มันอะไรกัน

177
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
ขอโทษค่ะ แต่ฉันมาสัมภาษณ์คุณ
ไม่ใช่มนุษย์หุ่นยนต์ในนั้น

178
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
ฉันได้อ่านบทสัมภาษณ์ของคุณ
ใน ฟาร์มาไทมส์

179
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกังวลกับแนวทางปฏิบัติ
ที่สตีฟ ฮอร์นให้คุณทำ

180
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
ผมอาจไม่ได้เห็นตรงกับสตีฟตลอด
แต่เขารู้วิธีเพิ่มผลกำไร

181
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
เขาถึงให้คุณทำงานในห้องประชุม

182
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
ขณะที่เขาตัดสินอนาคต
ของบริษัทคุณจากเพนต์เฮาส์

183
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
อาร์ดี4895 คืออะไร

184
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
คุณมีอำนาจควบคุมมันมากแค่ไหน

185
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
ถ้ามันทำให้เกิดเนื้องอกในหมู่ผู้ใช้ยาล่ะ

186
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
ไม่มีผู้ใช้ยาตัวนี้
อาร์ดี4895 ยังไม่ได้ทดลองใช้กับมนุษย์

187
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
แล้วถ้ามันมีล่ะคะ

188
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
ถ้าเกิดมันถูกใช้กับ
ทหารหน่วยหนึ่งในเนวีซีล

189
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
ที่ไปปฏิบัติการในซีเรียสองเดือนก่อน
และไม่รอดชีวิตกลับมา

190
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
คุณจะแสดงความคิดเห็นมั้ยคะ

191
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
พูดจริงๆ นะ

192
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
พูดจริงๆ เลย ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

193
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
จำนี่ไว้ ล็อกประตู
แล้วกดน้ำทิ้งลงชักโครกไป

194
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
คุณพร้อมคุยเมื่อไหร่ก็ติดต่อมา

195
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
นี่คือตำแหน่งเป้าหมายของเรา
ที่เดียวที่เห็นตัวฮอร์นได้

196
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
ไม่รู้สิ

197
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
เราต้องกำจัดเจ้าหน้าที่หกคนกลางแจ้ง
โดยไม่ให้โดนพลเรือน

198
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
เอาตัวฮอร์นออกมาเป็นๆ
และสลัดเอฟบีไอออกไปให้พ้นทาง

199
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
แน่ใจนะว่าอยากได้ตัวเขาเป็นๆ

200
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
ใช่

201
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
เขาต้องตอบคำถามเรา

202
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
เขาทำอะไรกับผม และมีใครช่วยเขา

203
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
คุณเป็นไงบ้าง รีซ

204
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
คุณโอเคมั้ย

205
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
ผมสบายดี

206
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
นี่ ยาพวกนี้มันได้ผล
ถ้าผมกินมันให้ตรงเวลา

207
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
เราโอเค เราจะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จ

208
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
ได้

209
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
เอาละ ฉันจะไปคุยกับรอน

210
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
ว่าเราจะใช้
โรงเก็บเครื่องบินอีกสองสามวันได้มั้ย

211
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
ฉันคุยกับเทเดสโกแล้ว
ฉันว่าเขาคือจุดอ่อน

212
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
เขาไม่อยากขาย
และฉันว่าเขาเกลียดฮอร์น

213
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
พอฉันพูดถึงอาร์ดี4895
เขาดูกระวนกระวายทันที

214
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
คิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ

215
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
- เขารู้อะไรบางอย่างแน่นอน
- ตารางเวลาของเธอเป็นยังไง

216
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

217
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
รู้ว่าคุณอยู่ในซานฟราน คุณต้องออกมา
เอฟบีไอตามคุณอยู่

218
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
- เวรแล้ว
- มีอะไร

219
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
เคที่

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
ฟังนะ มีสองร้านที่ถนนยูนิเวอร์ซิตี
หนึ่งร้านที่ถนนเชอโรกี

221
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
มีกี่คนกันที่เรารู้จักที่ใช้คริกเก็ตใช่มั้ย

222
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
ก็มีสองสามคน แต่ไม่เอาน่า

223
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
ประเด็นคืออะไร จูเนียร์

224
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
ประเด็นของผมก็คือ

225
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
ไม่มีทางที่พวกเขาจะขายมือถือ
ได้เยอะขนาดนั้น

226
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
ต้องตั้งร้านไว้บังหน้าแน่นอน ขอบอกเลย

227
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
คุณมีเวลาว่างเยอะเกินไป

228
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
ทูล่า ผมมีเวลาว่างเยอะแยะ

229
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
นักข่าวคนนั้นเป็นไงบ้าง

230
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
- เรียบร้อยครับ เจ้านาย เงียบดี...
- เราต้องมีคนมาช่วยค่ะ

231
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
เรามีคนแค่นี้

232
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
ผมเข้าใจ และขอบคุณที่พวกคุณอดทน

233
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
เรามาถูกที่แล้ว ปล่อยให้มันค่อยๆ เป็นไป

234
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
รายงานสอบทานธุรกิจ
ฉบับสุดท้ายของเราระบุว่า

235
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
มีข้อตกลงการโอนสิทธิ์การประดิษฐ์
ที่ยังไม่ได้เซ็นหลายฉบับ

236
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
เราไปถึงไหนแล้ว

237
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
เราจะโพสต์มันในห้องข้อมูลเสมือนคืนนี้

238
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
ขอบคุณค่ะ

239
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
ขอบคุณที่ช่วยเร่งกระบวนการนี้นะ ไมค์

240
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
แต่เราต้องคุยกัน
เรื่องการประเมินราคาอีกครั้ง

241
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
ปัจจัยพื้นฐานมีการเปลี่ยนแปลง

242
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
ตั้งแต่เรายื่นข้อเสนอ
สัญญาของคุณกับเพนตากอน

243
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
ก็ตกอยู่ใต้ภัยคุกคามครั้งสำคัญ

244
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
สัญญาของเรายังอยู่ดี

245
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
ถ้าคุณเป็นกังวล
เราหยุดข้อตกลงทั้งหมดไว้ก่อนก็ได้

246
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
คุณเสนอราคามาได้เลย

247
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
ขอเราคุยกันส่วนตัวหน่อย

248
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
คุณก็ด้วย ไมค์ เชิญครับ

249
00:20:04,872 --> 00:20:06,123
นูเบลลัมฟาร์มาซูติคอลส์

250
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
ตารางการออกหุ้น:
นูเบลลัมฟาร์มาซูติคอลส์

251
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
หุ้นที่จดทะเบียน: 45,000,000
หุ้นที่เหลือ: 40,000,000

252
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
หุ้นที่ยังมิได้นำออกจำหน่าย:
5,000,000

253
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
- ไมค์
- ทีมซีลที่ไปปฏิบัติการสองเดือนก่อน

254
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
ค่ะ

255
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
ผมอาจมีข้อมูลบางอย่างที่เป็นประโยชน์

256
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
ไม่ค่ะ อย่าคุยกันในแชต
เก็บไว้คุยกันตอนที่เราเจอกัน

257
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
แต่เราต้องเจอกันคืนนี้

258
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
โอเค ฉันจะส่งรายละเอียดไป
แต่อย่าเอาสมาร์ตโฟนมาด้วย

259
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
คุณได้ราคาที่ตกลงกันได้หรือยัง

260
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
ผมขอโทษถ้าวันนี้ผมสร้างปัญหา

261
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
ไม่มีอะไรร้ายแรง เราจะตกลงกันได้

262
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
สองสามปีมานี้เราทำอะไรเกินขอบเขตไป
ผมรู้ว่ามันไม่ได้สะดวกใจเท่าไหร่

263
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
แต่ผมซาบซึ้งในความเชื่อมั่นของคุณ ไมค์

264
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
วันนี้ผู้คนยังมีชีวิตอยู่เพราะงานของเรา

265
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
คุณรักษาสัญญาของคุณว่าเราทำเรื่องดีๆ ได้

266
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
ขอบคุณ ไมค์

267
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ สตีฟ

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
เขาล็อกอินเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์ภายใน

269
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
ไม่รู้ว่าเขาคัดลอกอะไรไป
แต่เราคิดว่าเขาคุยกับสื่อ

270
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
เอายังไงต่อ

271
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
คนคุ้มกันแยกกันแล้ว

272
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
เราจับตาดูฮอร์น

273
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
ว่าไง

274
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
ตั้งแต่จับตาดูฮอร์นอยู่
เคยเห็นคนคุ้มกันเขาแยกกันมั้ย

275
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
- ไม่เลย มีอะไรเหรอ
- เดี๋ยวผมบอก

276
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
อย่าลืมใช้บัตรคลิปเปอร์เพื่อเดินทาง...

277
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
ผมอยากคุยกันให้กระจ่างเรื่องนึง
ถ้านูเบลลัมทำอะไรที่ผิดกฎหมาย

278
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
มันไม่ได้อยู่ในความควบคุมของผม
ถ้าการรายงานข่าวของคุณขัดแย้งกัน...

279
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันถึงมาหาคุณ มาเถอะ

280
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
อาร์ดี4895 เป็นยานูโทรปิกส์
ออกแบบมาเพื่อ

281
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
ปิดการเชื่อมโยงระหว่าง
ฮิปโปแคมปัสกับอะมิกดะลา

282
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
ช่วยให้สมองเข้ารหัสข้อมูลความทรงจำ
โดยไม่ทำให้บอบช้ำทางใจจากการรบ

283
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
บอบช้ำทางใจจากการรบ
เหมือนพีทีเอสดีน่ะเหรอ

284
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
ใช่ เราเริ่มพัฒนาอาร์ดี4895
ประมาณสองปีก่อน

285
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
การป้องกันการเกิดพีทีเอสดีเป็นโครงการ
ของฮอร์น ความฝันอันสุดเอื้อมของเขา

286
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
แต่เขาหยุดโครงการไว้
หลังจากที่ได้ลองใช้มันกับสัตว์

287
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
ตอนนั้นผมไม่เข้าใจ แต่สองเดือนก่อน

288
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
ผมสังเกตเห็นความผิดปกติ
ในตารางหุ้นของเรา

289
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
- ตารางหุ้นคืออะไร
- ตารางการออกหุ้น

290
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
เอกสารทางบัญชีลงรายละเอียด
เรื่องผู้ถือหุ้นและผู้ถือผลประโยชน์บริษัทผม

291
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
ฉันตามไม่ทัน
มันเกี่ยวอะไรกับการตายของหน่วยซีล

292
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
เกี่ยวทุกเรื่อง

293
00:25:46,797 --> 00:25:52,761
สถานีขนส่ง

294
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
พระเจ้า

295
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
เราพูดถึงเงินเท่าไหร่

296
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
แต่ละงวด 12 ถึง 15 ล้าน

297
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
แต่ความสนใจหลักของไรเบิร์ก
ในนูเบลลัมคืออาร์ดี4895

298
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
ถ้าคุณว่ามันเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้ทหารซีลพวกนั้นมีเนื้องอก

299
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
ลงข่าวเรื่องนั้นคืนนี้

300
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
เราจะได้ทำลายข้อตกลงนั้น

301
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
ทำแบบนั้นไม่ได้
มันต้องมีการรีวิว บรรณาธิการ

302
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
ต้องให้เวลากรมธนารักษ์
หน่วยปราบปรามอาชญากรรม

303
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
นานแค่ไหน

304
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
นี่เป็นข้อมูลสำคัญ คุณทำได้ดี
ถ้าคุณถ่วงเวลาทำข้อตกลงได้...

305
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
คุณเอามือถือมาหรือเปล่า

306
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
ผมทิ้งไว้ในรถ อย่างที่คุณบอก

307
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
ฉันหมายถึงให้ทิ้งไว้ที่ออฟฟิศ
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว

308
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
ต้องไปแล้ว มาเร็ว เร็วเข้า

309
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
พวกมันรู้ พวกมันรู้ว่าเราเจอกัน

310
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
นี่ หายใจเข้า อย่างนั้นแหละ
หัวใจคุณกำลังเต้นแรง

311
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
มานี่ คุณต้องสงบสติอารมณ์ก่อน

312
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ฉันไม่คิดว่า
เขามีส่วนด้วย เขาช่วยเราได้

313
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
เอฟบีไอไม่ได้อยู่ในแผนของเรา ดื่มนี่ซะ

314
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
ฉันไม่หิวน้ำ

315
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
คุณจะช็อก ถ้าคุณไม่สงบสติอารมณ์

316
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
คุณเป็นนักข่าวสงคราม ไม่เอาน่า
คุณเคยเห็นการสู้รบมาก่อน

317
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
ฉันไม่เคยเป็นคนถือปืนนี่

318
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
โอเค ตอนนี้คุณได้ถือแล้ว
บอกผมมา ทำไมฮอร์นถึงตามล่าคุณ

319
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
อาร์ดี4895 เป็นยาที่อยู่ในขั้นทดลอง
ผลิตโดยนูเบลลัมฟาร์มาซูติคอลส์

320
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
เป้าหมายคือหยุดยั้งสมอง
ในการจดจำเหตุการณ์ที่ทำให้จิตใจบอบช้ำ

321
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
เป็นการป้องกันอาการพีทีเอสดีได้
อย่างมีประสิทธิภาพ

322
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
มันใช้ได้ผลกับหนู กับหมา
แล้วฮอร์นก็เร่งใช้มันกับมนุษย์

323
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
มันทำให้เรามีเนื้องอกในสมอง

324
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
ใช่ ถ้าอาร์ดี4895 ได้ผล

325
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
นูเบลลัมฟาร์มาซูติคอลส์
เป็นบริษัทหนึ่งที่มีมูลค่ามากที่สุดในโลก

326
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
ถ้าล้มเหลว
การลงทุนทั้งหมดของฮอร์นก็จะสูญเปล่า

327
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
เขาจะสูญเงินประมาณ
15,000 ถึง 20,000 ล้านเหรียญ

328
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
นั่นคือเหตุผลที่เขากำลังเร่งขายมันตอนนี้

329
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
มีใครรู้อีก

330
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
สองเดือนก่อน ฮอร์นเอาเงิน100 ล้าน
ออกจากหุ้นของเขาในนูเบลลัม

331
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
แล้วแบ่งมันให้บริษัทเปล่าหลายที่

332
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีกเมื่อสองเดือนก่อน

333
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
หุ้นนั้นเป็นรางวัล สำหรับซีเรีย
สำหรับการฆ่าหน่วยของผม

334
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
ให้ฉันทำเรื่องนี้ให้จบ
ดิแอตแลนติก สนับสนุนข่าวนี้อยู่

335
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
หมายความว่าสำนักข่าวใหญ่ๆ ทุกแห่ง
จะต้องมารุมหาข่าวเรื่องนี้กัน

336
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
ผมต้องการรายชื่อ
คนที่จะได้ประโยชน์ ใคร

337
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
ฉันมีชื่อบริษัท

338
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
ดี บอกชื่อบริษัทมา

339
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
ขอเวลาหน่อย ฉันติดต่อเครือข่าย
ปราบปรามอาชญากรรม หาชื่อผู้ถือหุ้น...

340
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
- คุณทำไม่ได้
- เรื่องทั้งหมดนี้จะพังแน่ๆ

341
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
ฮอร์น ทุกคนเลย
พวกเขาจะถูกสาธารณชนประจาน

342
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
นี่ไม่ใช่ข่าวของคุณ

343
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
ชื่อ

344
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
เดี๋ยวนี้

345
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
รีซ ไม่เอาน่า

346
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
- มีสถานีรถประจำทางไปตามซอยนี่
- รีซ คุณไม่ฟังฉัน

347
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
คนที่ฆ่าเพื่อนๆ และครอบครัวผม
จะไม่ได้ติดคุก

348
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
ไปล้างหน้าซะ

349
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
ถ้าคุณฆ่าคนเพิ่ม เรื่องนี้ก็จะเงียบหายไป

350
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
ฮอร์น คนอื่นๆ ด้วย จะไม่มีใครสนเรื่องนี้

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
จะมีหน้าคุณอยู่ในข่าว
พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย...

352
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
ออกไปจากซานฟรานซิสโก
ไม่งั้นฮอร์นจะฆ่าคุณ

353
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
ถ้าคุณต้องมาซวยอีกครั้ง
ผมไม่รับผิดชอบนะ

354
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
สาบานเลย
นายเลือกเวลาโทรมาเพื่อปลุกฉัน

355
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
ใช่ โทษที เพื่อน
ฟังนะ นายเข้าถึงฟินเซนได้มั้ย

356
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
ฉันจัดการได้

357
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
ฉันจะส่งรายชื่อให้
มันเป็นตารางการออกหุ้น เบน

358
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
ทุกคนในเครือข่ายของฮอร์น
ที่จะได้ประโยชน์จากอาร์ดี4895

359
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
บริษัทเปล่า นายหาชื่อให้หน่อยได้มั้ย

360
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
นี่ไม่ใช่อะไรมาหาอะไรเพิ่มเติมแล้ว

361
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
ถ้าฉันโทรไปขอข้อมูล ใครๆ จะสงสัยกัน

362
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
นายหาชื่อให้ฉันได้มั้ย

363
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
ส่งมาละกัน

364
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
เวรเอ๊ย

365
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
ไม่มีใครใช้คำว่า "พ่ายแพ้" ในครั้งนี้

366
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
เราจะร่วมมือกัน
โดยไม่มีวุฒิสมาชิกพรายเออร์

367
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
แล้วก็ได้งบประมาณใหม่กลับมา

368
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
คุณก็รู้จักลอร์เรน
เธอจะไม่ยอมถูกวิจารณ์

369
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
แค่อยู่เงียบๆ

370
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
ยังไงก็ตาม เธอ...

371
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
ขอโทษที ผมจำได้ว่ามีบางอย่างต้องจัดการ

372
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
หานี่อยู่เหรอ ริชาร์ด

373
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
โทรศัพท์คริปเท็กซ์ในเพนตากอน
ถือว่าปกติก็ต่อเมื่อใช้งานในเครือข่ายเรา

374
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
คุณจะหาทนายก็ได้นะ
แต่พวกเขาจะพูดเหมือนกัน

375
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
คุณควรจะให้ความร่วมมือ

376
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
นี่คือเจ้าหน้าที่เอซาด จากดีซีไอเอส

377
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
เขาแยกเงินที่ได้จากฮอร์น
เข้าบัญชีของแม่เขา

378
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
- มานานเท่าไหร่แล้วนะ
- เกือบสองปีครับ

379
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
ซึ่งแปลกมาก
เพราะฉันไปงานศพแม็กกี้ในปี 2014

380
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
คุณคาดหวังอะไรล่ะ

381
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
คุณกำหนดงบประมาณเจ็ดแสนล้านใหม่

382
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
นั่นมันหน้าที่ฉัน ริชาร์ด

383
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
ลอร์เรน คุณก็รู้ว่าเจสสิก้า
เอาทรัพย์สินผมไปหมดตอนหย่า

384
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
ฉันแค่อยากให้คุณไร้ประโยชน์กับฮอร์น
เหมือนที่คุณเป็นกับฉัน ไอ้คนขี้ขลาด

385
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
แต่เราจะใช้คุณเพื่อส่งข่าว

386
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
คุณอยากให้ผมเป็นนกสองหัวเหรอ

387
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
โอเค

388
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
ก็ได้

389
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
แต่ผมขอคุยกับทนายของผมก่อน

390
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
ฉันไม่ได้หมายความตรงๆ ตามนั้น
ที่เราจะทำกับคุณจะเป็นการส่งข่าว

391
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
ฮอร์นชอบเล่นเป็นทหาร

392
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
เขาก็จะได้เจอกับสงคราม

393
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
ข่าว - เพลโนอินเตอร์เนชันแนล
และนูเบลลัมใกล้จะทำสัญญาสำคัญ

394
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
ชื่อของคนที่นายสงสัยอยู่ในนั้น
มาร์คัส บอยคิน ซอล แอ็กนอน

395
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
ทั้งคู่มีหุ้นอยู่

396
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
แต่นายอาจจะอยากนั่งลง
ก่อนที่ฉันจะบอกรายชื่อถัดๆ ไป

397
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
ฟังนะ ฉันให้คนของฉันยืนยันมันถึงสองครั้ง

398
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
เพราะชื่อพวกนี้...

399
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
มันเปลี่ยนทุกอย่าง

400
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
บอกฉันมาเถอะน่า เบน

401
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
เป็นท่านนายพล

402
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
หมายความว่าไง

403
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
ชื่อของพิลล่าร์อยู่ในตารางการออกหุ้น

404
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
ฮาวเวิร์ดและผู้พันค็อกซ์ด้วย

405
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
นั่นศูนย์วอร์คอมนี่

406
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
ไอ้พวกเวร

407
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
พวกเขาคุมทั้งสองฝ่าย

408
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
ตลกเกินไปแล้ว ท่านนายพล
เจ้านายคุณ ฆ่าลอเรนกับลูซี่เหรอ

409
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
ทำไม

410
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
เหตุผลเดียวกันกับพวกมันทุกคน

411
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
พวกเขาคิดว่าจะรอดไปได้

412
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
ผมจะทำรายการซื้อของให้คุณ ลิซ

413
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
อุปกรณ์เคมี

414
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
บางชิ้นคุณจะหาเจอจากเครกส์ลิสต์

415
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
บอกพวกเขาว่าคุณมีลูก
อยู่ม.ปลายผู้คลั่งไคล้วิทยาศาสตร์

416
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
อย่างอื่นๆ กระจายมันออกไป
ไปหลายๆ ร้าน หลายๆ เมือง

417
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
แน่นอนว่าต้องจ่ายด้วยเงินสด

418
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
น่าจะมีเงินเหลือจากมาร์โกอยู่เยอะเลย

419
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
เราจะสร้างระเบิดจริงๆ เหรอ

420
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
เราจะทำระเบิดเจาะเกราะกัน

421
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
นี่ ใจเย็นก่อน
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น...

422
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
ลิซ ผมไม่มีเวลา

423
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
งั้นให้เบนมาที่นี่
เราจะได้คิดเรื่องนี้กันอย่างละเอียด...

424
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
ฟังผมนะ

425
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
ตอนที่ผมไปช่วยคุณที่นาจาฟ...

426
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
โอเคมั้ย เราไม่ได้คิด

427
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
- ห้ามทำแบบนั้นนะ
- เบน บูเซอร์ ดอนนี่

428
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
เรารู้ว่าอะไรที่ถูกต้อง

429
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
ตอนนี้สองคนในนั้นตายแล้วเพราะฮอร์น

430
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
ดอนนี่ คุณกำลังพูดถึงดอนนี่ มิทเชลล์เหรอ

431
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
ดอนนี่ไม่ได้อยู่ในนาจาฟด้วยซ้ำ รีซ
ปี 2007 เด็กนั่นเรียนชั้นประถมอยู่

432
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
เป็นเรฟ เฮสติงส์ต่างหาก

433
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
คุณพูดถูก เอาละ
เห็นได้ชัดว่าความทรงจำผมสับสนไปนิด

434
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
มันไม่ได้เปลี่ยนอะไร เราได้ชื่อมาแล้ว
เราไม่ต้องจับเป็นพวกเขาแล้ว

435
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้มั้ย

436
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
มองฉันสิโว้ย

437
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกแย่สุดๆ
และคุณก็เป็นเหยื่อในเรื่องนี้

438
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
แล้วฉันก็ลงเรือลำเดียวกันกับคุณ
ฉันอยากให้ฮอร์นตายเหมือนกัน

439
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
แต่ฉันไม่อยากฆ่าพลเรือน

440
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
เพราะมันผิดที่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์

441
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
เราไม่ได้ต่อสู้กับคนพวกนั้น

442
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
ฉันอยากได้ยินคุณพูดออกมา เข้าใจมั้ย

443
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
ผมเข้าใจ

444
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
ระเบิดเจาะเกราะมันแม่นยำมาก

445
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
จะไม่มีพลเรือนที่ได้รับบาดเจ็บ

446
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
ช่วยทำให้หน่อยได้มั้ย

447
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
จับตาดูฮอร์นให้ดี
รถคุ้มกันยังจอดอยู่ในแคปสโตน

448
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
คนครึ่งนึงในซานฟรานซิสโกก็เหมือนกัน
มีคนบริสุทธิ์เยอะเกินไป

449
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
พวกเขาจะไม่โดนลูกหลงจากระเบิด

450
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
แล้วถ้าพวกเขาโดนล่ะ

451
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
รีซ

452
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
งั้นผมก็ขับต่อไปเรื่อยๆ
ยังไม่ทำ แผนยังอยู่

453
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
มีข้อมูลจากบุคคลนิรนามเข้ามา
ถึงเครือข่ายข่าวใหญ่ๆ ทุกแห่งในเมือง

454
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
ไมค์ เทเดสโกกับจนท.ของทาลอสสองคน
ถูกยิงเสียชีวิตที่สถานีบาร์ต

455
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
โทรหาเอสเอฟพีดีให้ส่งหน่วยมาที่นี่
ผมอยากได้รูปถ่ายทุกคนที่นั่น

456
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
- เช็กทะเบียนรถทุกคัน มีเรื่องผิดปกติ
- ได้ค่ะ

457
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
หุ้นเพลโนตกไป 18 เปอร์เซ็นต์
ในหนึ่งชั่วโมง

458
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
- รู้สึกเหมือนข่าวปลอมนะ
- ต้องเป็นอย่างนั้นแน่

459
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
- ไมค์ เทเดสโกถูกฆาตกรรมใช่มั้ยคะ
- มันมีผลต่อการซื้อกิจการของเพลโนมั้ย

460
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
คุณเสียเพื่อนร่วมงานไปสองคน
ในไม่กี่อาทิตย์ มีความเห็นมั้ย

461
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
ฟังนะครับ ก็เหมือนพวกคุณ
ผมรู้เรื่องไมค์เมื่อเช้า และผมยังช็อกอยู่

462
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
ไมค์เป็นเพื่อนแท้ เขามีวิสัยทัศน์

463
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
เขาคือเหตุผลที่ผมลงทุนในนูเบลลัม

464
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
ส่วนซอล ผมไม่แน่ใจว่าผมจะพูดได้มั้ย

465
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
แต่เพิ่งมีคนแจ้งผมว่า
อดีตทหารหน่วยซีล เจมส์ รีซ

466
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
เป็นผู้ต้องสงสัยในการตาย
ของเพื่อนร่วมงานผม

467
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
ค่ะ กี่คนก็ได้ที่คุณส่งมาได้

468
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
และบอกหน่วยสวาตให้เตรียมพร้อม

469
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
ฉันก็อยากจะล้อเล่นจริงๆ ขอบคุณ

470
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
ตำรวจกำลังมา จะมาถึงในหกนาที

471
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
มากับผม

472
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
เดี๋ยวนี้

473
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
เห็นได้ชัดว่าผู้พันรีซมีอาการทางจิต

474
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
จากเรื่องที่บอบช้ำทางใจในการรบ

475
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
ผมไม่ได้คิดถึงคำเตือนมากนัก
แต่จากเรื่องที่เกิดขึ้นกับไมค์

476
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
ผมควรจะเชื่อเรื่องนั้นมากกว่านี้

477
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
อะไรกันวะ

478
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
ทำไมนานนัก

479
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
เร็วเข้า

480
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
ตำรวจได้บอกมั้ยคะว่า
แรงจูงใจของรีซคืออะไร

481
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
เขาเกี่ยวข้องยังไงกับเทเดสโก

482
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
ที่ผมพูดได้ก็คือเจมส์ รีซ
จิตใจและอารมณ์ไม่ปกติ

483
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
มันเป็นอาการที่น่าเศร้า
แต่ไม่น่าแปลกใจสำหรับทหารผ่านศึก

484
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
หยุด

485
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
- อย่าขยับนะ
- ไม่ขยับ

486
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
ถ้ามีอะไรมากกว่านี้ คุณต้องถามเอฟบีไอ

487
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
เจมส์ รีซไม่ได้ฆ่าไมค์ เทเดสโก
เป็นคุณกับคนของคุณต่างหาก

488
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
เวรเอ๊ย

489
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
ทาลอสดูแลความปลอดภัย
พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า คุณเบอราเน็ก

490
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
คิดว่าผมไม่รู้เรื่องคุณเหรอ

491
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
เร็วเข้า ไปสิ

492
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
ฉันรู้ว่าคุณทดสอบอาร์ดี4895 กับหน่วยซีล

493
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
และฉันรู้ว่าการทดสอบใช้ยา
ทำให้เกิดเนื้องอก คุณเลยฆ่าพวกเขา

494
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
มันอยู่ในข่าวของฉัน ถ้าคุณฆ่าฉัน
ทุกคนจะรู้ความจริง

495
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
ข้อตกลงของคุณกำลังจะพังแล้ว

496
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
ขยับสิวะ ให้ตายเถอะ

497
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
เราตกลงกันเรียบร้อยแล้วเมื่อวาน
คุณเบอราเน็ก

498
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับไมค์
มันดูไม่ดีที่จะประกาศมันวันนี้

499
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
ขับไป ขับไปเลย

500
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
ขยับสิ ขยับ

501
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
ลุกขึ้น

502
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
กั้นเขตไว้ เราอยู่ที่ถนนพรินซิเพิล

503
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
เร็วเข้า

504
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
ไปเร็ว ไปๆ

505
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
ใส่นี่ซะ ใส่มันไว้

506
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
ระวังตัวให้ดีสิวะ

507
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
ฟังนะ ไอ้ติ่งกระจอก
ถึงเวลาทำตัวให้แมนแล้ว

508
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
ไปได้แล้ว ลุกขึ้น

509
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
ขอร้องล่ะ

510
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
ขอร้องล่ะ หยุด ขอเถอะ

511
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
จัดการเขาแล้ว ลิซ เจอกันที่จุดนัดพบซูลู

512
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
- รีซ คุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
- ซูลู 20 นาที ไปได้

513
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
ลงมาจากรถ

514
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
เร็วเข้า

515
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
โอเคๆ

516
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

517
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ