1
00:00:08,886 --> 00:00:10,637
NORTH COUNTY, SAN DIEGO
O DVA TÝDNY DŘÍVE

2
00:00:10,721 --> 00:00:15,642
Takže chci říct, že nižší
převod je 31-34, kdežto původní byl

3
00:00:16,101 --> 00:00:19,021
-26-51, že?
-26-51, ano.

4
00:00:20,147 --> 00:00:23,025
Takže ten převod vzadu s užším rozsahem

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,070
je příjemná, protože tam není ten velký...

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,489
-Chápu.
-Rozumíš.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,450
-Jemnější.
-Zní to jako skvělý stroj.

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Jo. Tedy než ho vyndáš...

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,455
Můžeme přeskočit ty kraviny, Jamesi?

10
00:00:38,999 --> 00:00:39,833
Zlato...

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
Nejel sem,
abyste mluvili o kolech, Victore.

12
00:00:43,462 --> 00:00:44,922
Je tady kvůli holkám.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,634
Musím odjet z města.

14
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Jo.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,598
No rozhodně.

16
00:00:55,599 --> 00:00:56,850
No tak, Rachel.

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,603
Ne, udělej si výlet.

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
Bude to dobré.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,566
Není to výlet.

20
00:01:12,157 --> 00:01:14,368
V nadcházejících dnech něco uslyšíte.

21
00:01:15,285 --> 00:01:17,996
Je víc než pravděpodobné,
že se lidé budou ptát.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,041
Jací lidé? O čem to mluvíš?

23
00:01:23,001 --> 00:01:26,004
Lauren a Lucy

24
00:01:28,465 --> 00:01:29,591
byly pro mě všechno.

25
00:01:32,427 --> 00:01:33,595
Jsou mi vším.

26
00:01:37,558 --> 00:01:41,228
Nikdy bych neudělal nic,
co by jim ublížilo.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
My to víme. Samozřejmě. No tak.

28
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
Ale někdo to udělal.

29
00:01:50,737 --> 00:01:53,031
A asi bude na mně, abych to napravil.

30
00:01:56,577 --> 00:01:58,745
Dělej, co je potřeba, Jamesi.

31
00:02:03,292 --> 00:02:05,460
Chevrolet Silverado
míří na sever po jedničce.

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,962
MARIN COUNTY
SOUČASNOST

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,007
...více agentur
a možná i podezřelý, zapojený

34
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
do dnešního bombového útoku
v centru San Franciska.

35
00:02:13,093 --> 00:02:15,679
Zůstaňte naladěni
na KBBK pro další informace.

36
00:02:19,099 --> 00:02:21,059
-Jak jsi daleko?
-To se nestane.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,479
S těmito lidmi nebojujeme.
Doraž sem a já tě z toho dostanu.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,940
Liz, situace se vyhrotila.

39
00:02:27,024 --> 00:02:28,609
Do toho tě zatahovat nebudu.

40
00:02:28,692 --> 00:02:30,944
-Reeci, jedu si pro tebe.
-Zapomeň.

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,948
Pohybuji se opačným směrem. Musíš jít.

42
00:02:38,327 --> 00:02:40,537
Všechny jednotky
ve Stinsonu nebo Point Reyes,

43
00:02:40,621 --> 00:02:43,290
potřebujeme vás na jihu.
Podezřelý míří vaším směrem.

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,917
Rozumím. Jedeme tam.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,044
Na tohohle chlápka to nebude fungovat.

46
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
FBI, tady policejní
oddělení Stinson. Jsme připraveni.

47
00:02:58,639 --> 00:03:00,682
No tak, jdeme. Máme ho.

48
00:03:04,937 --> 00:03:06,063
Sakra.

49
00:04:02,995 --> 00:04:05,205
NA SEZNAMU SMRTI

50
00:04:18,051 --> 00:04:18,885
Stůjte!

51
00:04:24,725 --> 00:04:25,976
Zbraň!

52
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
Jdu!

53
00:04:37,571 --> 00:04:38,405
Jdu!

54
00:04:38,488 --> 00:04:40,073
Zastavit palbu.

55
00:04:40,449 --> 00:04:42,701
Všem jednotkám, zastavte palbu. Čekejte.

56
00:04:47,205 --> 00:04:50,542
Prohledejte to tam.
Sedmnáctko, sdělte stav.

57
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
FBI, potvrďte aktualizaci. FBI, jdeme tam.

58
00:04:53,253 --> 00:04:54,254
Čisto.

59
00:05:00,635 --> 00:05:02,929
Vidíte to? Potřebujeme posily?

60
00:05:03,972 --> 00:05:05,640
Kdo zde má pravomoc?

61
00:05:07,434 --> 00:05:09,728
Co to děláte? Přineste to tudy.

62
00:05:10,937 --> 00:05:11,938
Kurva!

63
00:05:12,022 --> 00:05:12,939
Pane, tady Mac.

64
00:05:13,023 --> 00:05:14,816
Co se to tam sakra děje?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,444
Obklíčili jsme Reece v parku
severně od San Franciska.

66
00:05:17,527 --> 00:05:19,488
-Potřebujete SWAT?
-SWAT nebude stačit.

67
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Potřebujeme HRT
a všechny dostupné taktické jednotky.

68
00:05:22,783 --> 00:05:26,036
Rozumím. Dejte mi vědět,
až zprovozníte základní tábor.

69
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
Potvrzuji.

70
00:06:35,188 --> 00:06:38,900
Potřebuju víc jednotek na křižovatce
Deer Parku a Frank Valley.

71
00:06:38,984 --> 00:06:41,236
Všechny jednotky mají
rozkaz zasáhnout okamžitě,

72
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
jakmile spatříte podezřelého.

73
00:06:46,575 --> 00:06:47,492
PRVNÍ POMOC

74
00:06:50,704 --> 00:06:52,038
Letecká podpora je na cestě.

75
00:06:52,122 --> 00:06:55,333
Rangeři koordinují evakuaci celého parku.

76
00:06:55,417 --> 00:06:58,920
Rozhodně pošlete všechny dostupné
jednotky, aby pomohly hledat. Potvrďte.

77
00:07:00,130 --> 00:07:00,964
Potvrzuji.

78
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
Zasahuje tu policie ze Stinsonu.
Jsou tady.

79
00:07:05,844 --> 00:07:08,263
Kdy dorazí K-9?

80
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
Zjistěte, jestli mají volného bloodhaunda.

81
00:07:14,394 --> 00:07:16,730
Potvrzuji. Prověřujeme to.

82
00:07:49,638 --> 00:07:51,056
Kde jsou sakra moje prášky?

83
00:07:56,269 --> 00:07:57,812
No tak. Kde jste?

84
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
Dobře.

85
00:08:37,310 --> 00:08:39,271
K-9 právě dorazil.

86
00:08:39,354 --> 00:08:41,439
Potřebujeme všechny
předměty podezřelého

87
00:08:41,523 --> 00:08:43,275
pro stopování.

88
00:08:53,368 --> 00:08:56,579
Všem jednotkám se doporučuje
hlídat oblast a pouze reagovat.

89
00:08:59,457 --> 00:09:01,668
Čekejte, než dorazí HRT.

90
00:09:02,168 --> 00:09:03,378
HRT.

91
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
To je sakra špatné, Bene.

92
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Teploty klesají.
Meteoradar ukazuje hrozné věci.

93
00:09:23,773 --> 00:09:24,733
-Dobrá.
-To není dobré.

94
00:09:24,816 --> 00:09:26,484
Bude to strašné.

95
00:09:26,568 --> 00:09:30,864
Poslouchej. Čím víc deště,
tím těžší bude Reece sledovat.

96
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Drony a opakovače signálu C2
budou nedostupné.

97
00:09:33,992 --> 00:09:36,369
Ve skutečnosti doufám,
že bude pršet celé dny.

98
00:09:36,453 --> 00:09:39,789
Tahle bouřka je pro žabího muže štěstí.

99
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Mohla bych ukrást to nové letadlo.

100
00:09:45,712 --> 00:09:47,964
Máš vysílačku k jejich odposlouchávání,

101
00:09:48,048 --> 00:09:49,382
přistáli bychom poblíž.

102
00:09:49,466 --> 00:09:52,427
A přivést FBI přímo k němu?
Ne, to neuděláme.

103
00:09:52,510 --> 00:09:55,221
Pokud ho dokážeš najít,
víš, že už je v háji.

104
00:09:55,305 --> 00:09:56,765
Sakra práce.

105
00:09:57,265 --> 00:09:59,559
Musíš čekat a nechat ho dělat jeho práci.

106
00:09:59,642 --> 00:10:01,436
Zatraceně, já jsem ho varovala. Já...

107
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
Není ve své kůži. Neví, co dělá.

108
00:10:06,733 --> 00:10:09,903
Jednotko K-9, jaká je
vaše lokace? Blíží se prudká bouře...

109
00:10:10,820 --> 00:10:14,157
Psi ztratili stopu. Znovu ji
nalezneme. Jen potřebujeme víc času.

110
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
My čas nemáme.

111
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Hlídko, tady Mac.

112
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
Sdělte Tonymu, že musíme
zdvojnásobit hlídky na dálnici.

113
00:10:20,872 --> 00:10:24,292
Poloviční Reece je lepší
než většina lidí při plném zdraví.

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,003
Buď silná. Buď v klidu, Liz.

115
00:10:28,213 --> 00:10:30,840
A cokoliv se v těch
lesích stane, je na něm.

116
00:10:31,591 --> 00:10:34,386
Potvrďte uzavření jižní silnice.

117
00:10:34,469 --> 00:10:39,099
Poslouchej, sestřičko,
jsi jediná optimistka, co znám.

118
00:10:39,682 --> 00:10:41,434
Začni se podle toho chovat.

119
00:10:47,857 --> 00:10:49,359
Štěstí žabího muže.

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,946
Nakreslila jsem to, než jsi odešel, tati.

121
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Tohle zvládneme, dobře?

122
00:12:09,189 --> 00:12:10,523
Slyšíš ten zvonek?

123
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
Ještě jednou to vzdáte a končíme!

124
00:12:13,693 --> 00:12:15,111
Oči vzhůru!

125
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Řekl jsem oči vzhůru!

126
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
Ten zvonek chce, abyste přestali.

127
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
Zazvoňte na zvonek a vaše utrpení skončí.

128
00:12:25,914 --> 00:12:26,956
Vaše bolest skončí.

129
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Vzdáte se a skončí to.

130
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
Ale když se vzdáte,
vzdáte se za nás za všechny.

131
00:12:34,547 --> 00:12:35,757
Reeci, bolí mě to.

132
00:12:35,840 --> 00:12:39,219
Nemysli na to, Bene.
Nemysli na to. Nebolí to.

133
00:12:39,302 --> 00:12:41,804
Musíte si zvyknout na nepohodlí.

134
00:12:43,348 --> 00:12:44,599
Na misi

135
00:12:44,682 --> 00:12:47,560
věříte muži po levici a po pravici.

136
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
To je vše, co tam máte.

137
00:12:49,646 --> 00:12:52,732
Pravdou je, že nevíme,
co se s vámi děje, Reeci.

138
00:12:52,815 --> 00:12:56,402
Kapitán Howard vám
kryl záda na plný úvazek.

139
00:12:56,486 --> 00:12:59,072
Vzhledem k tomu, že jste
nedokázal ochránit své muže

140
00:12:59,155 --> 00:13:00,823
ani svoji rodinu,

141
00:13:00,907 --> 00:13:02,492
nemůžeme při dobrém svědomí...

142
00:13:02,575 --> 00:13:05,161
Slyšíš to, Reeci? Máš na to?

143
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Bezpochyby!

144
00:13:06,329 --> 00:13:09,707
Poskvrníš tátovu pověst žabího muže?

145
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Ne, pane!

146
00:13:12,752 --> 00:13:16,005
Tak mi dokaž, že jsi aspoň
z poloviny takový bojovník, jako byl on.

147
00:13:16,089 --> 00:13:18,466
Zaručuji, že nikdy neopustím své muže.

148
00:13:19,551 --> 00:13:20,802
Ty neopouštěj mě.

149
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
Hlavní tým je tady.

150
00:14:02,260 --> 00:14:05,138
Zdá se, že uprchlík
postupuje severo-severovýchodně,

151
00:14:05,221 --> 00:14:08,141
to je nová oblast hledání.
Postupujte od jihu,

152
00:14:08,224 --> 00:14:11,436
druhá skupina, vedená komisařkou
Wilsonovou a detektivem Garritym,

153
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
půjde od severu, a tak ho obklíčíte.

154
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
Počasí je natolik dobré,
že můžeme použít C2 a drony.

155
00:14:16,274 --> 00:14:17,775
Budeme mít oči na obloze.

156
00:14:17,859 --> 00:14:21,321
Je otázka času, kdy ho uvidíme
nebo zachytíme teplotní stopu.

157
00:14:25,074 --> 00:14:26,409
Nějaký problém?

158
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
Při vší úctě, pane, znám velitele Reece.

159
00:14:31,623 --> 00:14:34,542
Sloužil jsem s ním v týmu SEAL.
Ten týpek je legenda.

160
00:14:34,667 --> 00:14:35,752
Totální vlastenec.

161
00:14:35,835 --> 00:14:38,379
Tohle se mu vůbec nepodobá.

162
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
-Jak se jmenujete?
-Smitty.

163
00:14:41,924 --> 00:14:43,760
Váš totální vlastenec odpálil bombu

164
00:14:43,843 --> 00:14:46,804
a popravil muže na ulici v San Francisku.

165
00:14:46,888 --> 00:14:50,850
Léčí se s traumatickým poraněním hlavy
a pravděpodobným nádorem na mozku.

166
00:14:50,933 --> 00:14:53,394
Tohle není James Reece,
kterého si pamatujete.

167
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
Teď jste tady, abyste mi
ho pomohli dopadnout, tečka.

168
00:14:56,856 --> 00:15:00,068
Jestli s tím má
někdo další problém, mluvte.

169
00:15:00,151 --> 00:15:02,028
Myslím, že Smitty chtěl říct,

170
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
že jestli bude Reece mimo,
budeme to muset vyřešit.

171
00:15:06,491 --> 00:15:09,118
To znamená, Smitty,
že ty budeš na střídačce.

172
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
-Šéfe, jsem v pohodě...
-Nemůžu to riskovat.

173
00:15:11,287 --> 00:15:12,705
Když se to tam posere,

174
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
musím si být jistý, že vystřelíš.

175
00:15:17,335 --> 00:15:18,961
Zůstaň na základně.

176
00:15:19,045 --> 00:15:21,923
-Vypadá to, že máme o muže míň...
-Bude vás šest.

177
00:15:22,006 --> 00:15:23,466
Půjdu s vámi.

178
00:15:23,966 --> 00:15:25,885
Nejlépe operujeme sami.

179
00:15:27,345 --> 00:15:29,138
Mám taktický výcvik z Quantica.

180
00:15:29,222 --> 00:15:33,184
Jsem kvalifikován
pro přežití, orientační běh a stopování.

181
00:15:33,267 --> 00:15:36,479
Když vás budu brzdit,
máte svolení mě nechat vzadu.

182
00:15:41,818 --> 00:15:44,153
Potvrzuji. Připravme se na odchod.

183
00:15:44,237 --> 00:15:45,321
Uvidíme se tam.

184
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
Cestujeme na lehko. Sbalte si na tři dny.

185
00:15:53,121 --> 00:15:54,414
Orientační běh?

186
00:15:55,665 --> 00:15:57,709
Máte za to odznak od skautů?

187
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
Orlí skauti, Mac, orlí skauti.
Myslíte, že to poznali?

188
00:16:04,257 --> 00:16:07,760
Podívejte, já vím, jak moc chceme Reece.

189
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
Ale vy víte, kam až zajde, že?

190
00:16:12,265 --> 00:16:14,350
Nebude tam rozhodčí, aby hodil ručník...

191
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
Hodil ručník?

192
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
-Jen chci říct...
-Mac, s kým si myslíte, že mluvíte?

193
00:16:20,565 --> 00:16:23,609
Zranil jsem ho. Reece je raněný.

194
00:16:23,693 --> 00:16:25,653
Teď máme po boku vojáky.

195
00:16:33,411 --> 00:16:35,121
Věděla jsem, že to byli orlí skauti.

196
00:16:37,457 --> 00:16:40,209
Agente Layune, je pravda,
že uprchlík je z Navy SEALs?

197
00:16:40,293 --> 00:16:42,170
...spojení se zabitím Tedesca?

198
00:16:42,253 --> 00:16:44,422
Zabil James Reece své muže v Sýrii?

199
00:16:44,505 --> 00:16:47,300
-Nějaký komentář?
-Proč neodpovíte na otázku?

200
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
HRT, tady Hlídka.

201
00:17:07,528 --> 00:17:11,115
ISR objevilo neidentifikovanou
teplotní stopu v oblasti hledání.

202
00:17:11,199 --> 00:17:12,325
Potvrďte. Konec.

203
00:17:12,408 --> 00:17:14,660
Fajn, dobře. Potvrzuji. Jsme na cestě.

204
00:17:55,409 --> 00:17:57,453
Tak sem s tím tréninkem, hoši z města.

205
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Hlídko, jsme na místě.

206
00:18:15,054 --> 00:18:17,807
Máme neidentifikovaný
mobilní signál, teď byl aktivován.

207
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
Posílám aktualizovanou GPS polohu.

208
00:18:20,768 --> 00:18:23,229
Je to opravdu blízko, pane.
Hned za tím hřebenem.

209
00:18:24,730 --> 00:18:26,649
Dobře, jdeme. Pohyb, za mnou.

210
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
HRT, tady Hlídka. Ten signál byl nehybný.

211
00:18:39,996 --> 00:18:41,247
Dvacet metrů.

212
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
Deset metrů.

213
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Pět metrů.

214
00:19:02,143 --> 00:19:03,644
Prohledejte perimetr.

215
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Layune.

216
00:19:19,869 --> 00:19:21,037
Opatrně.

217
00:19:24,206 --> 00:19:26,667
-Nedotýkejte se toho.
-Není to moje první rodeo.

218
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
EOD, možná máme výbušninu.

219
00:19:29,003 --> 00:19:30,588
Jdeme na to.

220
00:19:30,671 --> 00:19:32,298
-K zemi!
-Sakra.

221
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Sakra.

222
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
Hlaste ztráty.

223
00:19:44,060 --> 00:19:45,519
-Crazy, jsi v pohodě?
-Ano.

224
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
-Tee, jsi v pohodě?
-Ano.

225
00:19:47,229 --> 00:19:48,648
-Olsone, jsi v pohodě?
-Ano!

226
00:19:48,731 --> 00:19:50,358
Ne, sebral mi batoh.

227
00:19:50,441 --> 00:19:52,276
Máme ho. Míří na východ od vás.

228
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
HRT, máme několik tepelných stop.

229
00:20:07,458 --> 00:20:09,543
-Potvrzuji. Která je Reeceova?
-Nevím.

230
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
Je v korytu potoka.

231
00:20:27,561 --> 00:20:30,272
V korytu potoka
bylo několik tepelných stop.

232
00:20:36,862 --> 00:20:39,907
Ten zmrd používá
baterky jako návnady. Zatraceně.

233
00:20:41,659 --> 00:20:42,702
Tady není.

234
00:20:43,327 --> 00:20:44,286
Támhle je.

235
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
Severozápadně od vás. Míří nahoru.

236
00:20:46,789 --> 00:20:48,791
Pojďme. Do kopce.

237
00:20:49,500 --> 00:20:50,584
No tak, zaberte!

238
00:20:59,969 --> 00:21:01,345
Máš ji, tati.

239
00:21:03,055 --> 00:21:04,724
No tak, máš babu.

240
00:21:07,601 --> 00:21:11,522
HRT, blížíte se, 80 metrů.
Míří přímo nahoru.

241
00:21:24,452 --> 00:21:25,578
Jo.

242
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
Jamesi Reeci!

243
00:21:28,456 --> 00:21:32,084
Tady je zvláštní agent FBI Tony Layun.

244
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Sejděte dolů s rukama nad hlavou.

245
00:21:36,213 --> 00:21:37,715
Pojďte dolů, veliteli.

246
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
Jste v pasti, Reeci.

247
00:21:46,015 --> 00:21:48,809
Reeci! Pojďte si se mnou promluvit.

248
00:21:50,394 --> 00:21:52,313
Žádné zbraně, jen my.

249
00:21:52,396 --> 00:21:53,898
Můžeme to vyřešit.

250
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
Vím, že máte bolesti.
Nemusí to být takhle.

251
00:22:00,112 --> 00:22:02,782
Dostaneme vás někam
do bezpečí, seženu vám pomoc.

252
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
Je v pohybu.

253
00:22:11,248 --> 00:22:12,625
Přestaňte střílet!

254
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
Vidíte ho někdo?

255
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
Ne, pane. Ale je tam nahoře.

256
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Jdeme.

257
00:22:18,798 --> 00:22:20,841
Hej, jdeme. Za mnou, nahoru.

258
00:23:09,056 --> 00:23:10,391
Zvládneš to, brácho?

259
00:23:13,686 --> 00:23:16,313
To je on. Nedá nám moc času.

260
00:23:18,149 --> 00:23:19,650
Trefíš se?

261
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
Jo.

262
00:23:21,527 --> 00:23:24,905
Přesnost s puškou
vyžaduje přesnost myšlení.

263
00:23:24,989 --> 00:23:27,158
Rozstřel tomu zmrdovi hlavu.

264
00:23:28,826 --> 00:23:31,912
No tak, šéfe.
Dochází nám čas. Musíš střílet.

265
00:23:31,996 --> 00:23:33,581
Vyžaduje přesnost myšlení.

266
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Víme, že jsi tam nahoře, Reeci. Reeci!

267
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Kam zmizel? Myslíš, že skočil?

268
00:24:14,830 --> 00:24:16,624
Doufám, že skočil.

269
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
Buď obešel hřeben,
nebo se vrátil. Museli jsme ho minout.

270
00:24:22,671 --> 00:24:24,215
Hej! Něco mám.

271
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Co to znamená?

272
00:24:40,231 --> 00:24:42,024
To znamená, že mohl střílet, Layune.

273
00:26:48,317 --> 00:26:52,154
...C2 a drony jsou oficiálně odvolány.

274
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
Znovu je vyšleme, až to počasí dovolí.

275
00:26:54,740 --> 00:26:55,949
Rozumím, Hlídko.

276
00:26:56,033 --> 00:26:57,368
SWAT potvrzuje.

277
00:26:58,077 --> 00:27:01,789
Zůstaňte v suchu a bezpečí. Dáme
vám vědět, až budou oči zase na obloze.

278
00:27:01,872 --> 00:27:05,667
Sucho nepřichází v úvahu.
Užijte si noc ve stanu.

279
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Ježíšikriste, pánové.

280
00:27:25,187 --> 00:27:29,066
Sakra, Reeci! Narazil jsi
na nějakého pyromana.

281
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Prosím, ať je tam lékárnička.

282
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Kurva.

283
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
15MINUTOVÁ ČERVENÁ NOUZOVÁ SVĚTLICE

284
00:28:59,948 --> 00:29:01,492
Kurva!

285
00:29:58,799 --> 00:30:00,968
Potřebuješ tam posily, zlato?

286
00:30:01,718 --> 00:30:04,054
Ne, veliteli.
Myslím, že jsme v pohodě.

287
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
Malá ale asi měla první noční můru.

288
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Řekni mojí malé Lucy, že bude v pořádku.

289
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
Je statečná a silná.

290
00:30:11,979 --> 00:30:13,272
Stejně jako její máma.

291
00:30:17,568 --> 00:30:20,612
Ne, není to noční můra. Jen má prdíky.

292
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Jako její táta.

293
00:30:26,827 --> 00:30:29,663
Chybíš mi,
i když jsi ve vedlejší místnosti.

294
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Hej, zlato?

295
00:30:37,963 --> 00:30:39,631
Řekl jsem, že vás slyším, veliteli.

296
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
Tohle neskončí dobře. Víte to, že jo?

297
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
Slyšeli jsme vás mluvit.
Víme, že tam jste.

298
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Zapomeň na to.

299
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Už se neozve.

300
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Mohl jste mě dneska zastřelit,
ale neudělal jste to.

301
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
Vím, že si něčím procházíte,

302
00:31:19,254 --> 00:31:21,548
ale myslím, že víte,
že nejsem váš nepřítel.

303
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Nikdo z nás.

304
00:31:23,925 --> 00:31:25,594
Jen děláme svou práci.

305
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
Vsadím se, že jste unavený.

306
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Vím, že jste zraněný.

307
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
Přece jste na to trénoval.

308
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
Sakra, tady to není sranda.

309
00:31:47,658 --> 00:31:51,328
Máte mé svolení odejít,
kdykoli budete chtít, agente Layune.

310
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
Bohužel se nemohu vrátit
domů bez vás, přestože bych moc rád.

311
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
Jestli budeme pokračovat, někdo tu zemře.

312
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
A myslím, že to nechcete.

313
00:32:14,267 --> 00:32:18,063
Ale nakonec náhoda,
osud, jakkoliv tomu chcete říkat,

314
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
zasáhne.

315
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
Tohle nemůže trvat věčně, Reeci.

316
00:32:27,114 --> 00:32:29,032
Věčně ne. Jen než to dokončím.

317
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
A to bude kdy?

318
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
Až budou ti lidé,
kteří zabili moji rodinu, pod zemí.

319
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Kteří lidé, Reeci?

320
00:32:51,722 --> 00:32:55,142
Víte, můj táta vždycky říkal,
že válka je jednoduchá.

321
00:32:55,225 --> 00:32:56,560
„To je ta snadná část.

322
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
Vrátit se domů, to je těžké.

323
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
Být dobrým otcem, manželem,

324
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
to je mnohem těžší,
než být dobrým mariňákem.“

325
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Nechápal jsem to.

326
00:33:16,621 --> 00:33:19,124
Dokud jsem nedržel
v náručí svou malou holčičku.

327
00:33:22,377 --> 00:33:24,921
Ale i tak jsem se snažil o obojí.

328
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Být obojím.

329
00:33:34,222 --> 00:33:35,640
Vzali mi ji.

330
00:33:43,231 --> 00:33:46,526
Co by váš otec řekl na to,
co jste udělal v San Francisku?

331
00:33:53,283 --> 00:33:56,286
Řekl by, že je chyba
dotlačit muže k násilí,

332
00:33:57,871 --> 00:34:02,584
když násilí je věc,
jejímuž zdokonalování zasvětil celý život.

333
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Veliteli?

334
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Reeci?

335
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
Kurva.

336
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
HRT, tady Hlídka.

337
00:34:45,669 --> 00:34:49,506
Pracujeme na vyslání C2 a dronů. Vydržte.

338
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Rozumím, Hlídko. Potřebujeme ty oči.

339
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Něco jsem našel.

340
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
Zválená hlína. Rozházené listí.

341
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
Ten zmrd tu spal.

342
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
Sakra.

343
00:35:21,454 --> 00:35:23,582
Vypadá to, že měl drsný sestup.

344
00:35:24,040 --> 00:35:26,001
Našel jsem v podrostu krev.

345
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
Stále míří na sever, ale stopy se změnily.

346
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
Kratší chůze. Myslím, že má bolesti.

347
00:35:31,214 --> 00:35:33,008
Máme jasný směr.

348
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
Možná je dost blízko, aby ho našel Loki.

349
00:35:35,302 --> 00:35:38,221
-Loki?
-Nemusíme čekat na C2.

350
00:35:39,556 --> 00:35:41,182
Teď je dosah omezený.

351
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
Máme na obloze vlastní oči.

352
00:35:49,065 --> 00:35:50,400
Dobře, sbalte to.

353
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
Loki bude dělat svou práci.
Zpátky na lov, pánové.

354
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
No tak, co teď?

355
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Ahoj, broučku.

356
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
Ne, nechoď.

357
00:38:56,044 --> 00:38:59,047
Sakra! Loki je dole,
ale máme ho. Je jeden kilometr severně.

358
00:38:59,130 --> 00:39:01,382
Tak jo, rychle. Pohyb.

359
00:39:19,901 --> 00:39:21,444
Jednotko SWAT, tady HRT.

360
00:39:21,903 --> 00:39:24,447
Máme ho. Posíláme souřadnice.

361
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
Rozumím, HRT. Jdeme za vámi.

362
00:41:14,891 --> 00:41:15,975
Ruce vzhůru!

363
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
Všichni zpátky!

364
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
Ať se vaši muži drží zpátky.
Všichni zpátky.

365
00:41:32,533 --> 00:41:34,202
Slyšeli jsi toho muže. Vraťte se.

366
00:41:35,078 --> 00:41:36,162
Vraťte se!

367
00:41:38,164 --> 00:41:40,583
Všichni zpátky.

368
00:41:42,126 --> 00:41:43,378
-No tak.
-Dobře.

369
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
Ty jsi modrý. Já zelená.
Ale krvácíme ve stejné barvě.

370
00:41:48,508 --> 00:41:50,551
Nechceš to udělat. Klid.

371
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
Co jste zač, armáda?

372
00:41:54,138 --> 00:41:55,682
Dokonce i SEALs potřebují hrdiny.

373
00:41:59,018 --> 00:42:00,645
Pak víte, co to je.

374
00:42:01,646 --> 00:42:03,273
Vystřelíte a já to odpálím.

375
00:42:03,356 --> 00:42:06,859
Držte své muže zpátky.
Řekněte HRT, ať drží pozice.

376
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
To nemohu udělat, veliteli.

377
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
Položte to, veliteli.

378
00:42:29,007 --> 00:42:30,383
Nenuťte mě vás zabít.

379
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
HRT je na svém místě.

380
00:42:55,408 --> 00:42:56,743
Nedělejte to!

381
00:43:03,166 --> 00:43:04,792
-Zpátky!
-Pohyb!

382
00:43:09,672 --> 00:43:10,673
Mac!

383
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
Dobře.

384
00:45:38,154 --> 00:45:39,530
Ne.

385
00:45:41,782 --> 00:45:44,327
No tak, vojando. Probuďte se, vojando!

386
00:46:15,942 --> 00:46:18,653
Probuďte se, vojando.
Probuďte se, vojando.

387
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Mac!

388
00:46:33,584 --> 00:46:34,460
Vstávejte, vojando!

389
00:46:39,882 --> 00:46:41,467
Dobře.

390
00:46:42,385 --> 00:46:44,387
Jste v pořádku.

391
00:46:45,680 --> 00:46:46,514
Dobře.

392
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
Jste v pořádku.

393
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
Mac!

394
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
-Mac!
-Uhněte.

395
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
Jednotko SWAT, rozumíte?

396
00:47:08,828 --> 00:47:10,246
Jaký je její stav, Tee?

397
00:47:11,247 --> 00:47:12,957
Dýchá, ale má hypoxii.

398
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
Mac.

399
00:47:14,584 --> 00:47:15,793
Kde je Reece?

400
00:47:17,753 --> 00:47:19,005
Pomůžu ti, Mac.

401
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Vidí někdo Reece?

402
00:47:21,549 --> 00:47:23,801
Zůstaň se mnou, Mac.

403
00:47:31,309 --> 00:47:35,104
Dnes došlo k sesuvu půdy,
který byl pravděpodobně způsoben

404
00:47:35,229 --> 00:47:38,941
nějakým výbuchem, i když je
ještě brzy na to, tvrdit to s jistotou.

405
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
Podle prvotních hlášení
je James Reece mrtev.

406
00:47:46,824 --> 00:47:47,825
Kurva.

407
00:47:54,832 --> 00:47:57,668
Ahoj. Myslel jsem,
že jsem ti řekl, abys odešla.

408
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
Sakra.

409
00:48:22,818 --> 00:48:23,903
Je mi líto, Liz.

410
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Za tyhle díky.

411
00:48:51,681 --> 00:48:54,266
Nějaké zprávy o Katie Buranekové?

412
00:48:54,350 --> 00:48:55,434
Té reportérce?

413
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
Je naživu.

414
00:49:01,607 --> 00:49:05,027
Ten příběh musela opravdu chtít,
když se dostala tak blízko Hornovi.

415
00:49:05,111 --> 00:49:06,278
Má kuráž.

416
00:49:18,082 --> 00:49:19,709
Viděl jsem je v lese.

417
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
Lauren a Lucy.

418
00:49:27,133 --> 00:49:28,592
To se mi líbí.

419
00:49:28,676 --> 00:49:31,512
Udržovaly tě v chodu. Dohlížely na tebe.

420
00:49:32,263 --> 00:49:33,305
Ne, to je...

421
00:49:34,807 --> 00:49:38,060
Pořád se mi vrací stejné ráno.

422
00:49:40,187 --> 00:49:41,897
Detaily se různí, ale...

423
00:49:43,232 --> 00:49:44,108
Je to...

424
00:49:49,488 --> 00:49:51,157
Musím to dostat z hlavy.

425
00:49:52,283 --> 00:49:53,284
Proč?

426
00:49:54,535 --> 00:49:56,036
Vadí mi to.

427
00:49:58,581 --> 00:49:59,582
Chápu.

428
00:50:00,499 --> 00:50:01,667
Po Najafu

429
00:50:02,126 --> 00:50:04,837
mi trvalo osmnáct měsíců zotavit se,

430
00:50:05,463 --> 00:50:08,883
ale i když jsem chodila
bez berlí, nemohla jsem létat.

431
00:50:10,217 --> 00:50:13,637
Pořád jsem přemýšlela
o té havárii a o Samovi, kopilotovi.

432
00:50:14,764 --> 00:50:16,474
Vyčítala jsem si, co jsem udělala.

433
00:50:18,058 --> 00:50:20,561
Přemýšlela jsem,
co jsem mohla udělat jinak.

434
00:50:23,689 --> 00:50:25,483
Asi tím chci říct, Reeci,

435
00:50:26,442 --> 00:50:31,697
že možná za to
ve tvé hlavě nemůže jen nádor.

436
00:50:33,324 --> 00:50:37,578
Možná se tak vyrovnáváš se ztrátou.

437
00:50:45,044 --> 00:50:47,588
A nehledě na to, kolik mužů zabiješ,

438
00:50:48,506 --> 00:50:50,132
i když je dostaneš všechny,

439
00:50:52,968 --> 00:50:55,346
nevrátí je to zpět.

440
00:51:20,287 --> 00:51:22,039
Jak daleko jsme od toho skoku?

441
00:51:24,500 --> 00:51:26,293
Dám ti vědět, až se budeme blížit.

442
00:51:51,402 --> 00:51:52,862
Vzduch je čistý.

443
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Hej! Liz!

444
00:52:07,293 --> 00:52:08,752
Tak jo.

445
00:54:45,409 --> 00:54:47,411
Překlad titulků: Stanislav Vodička

446
00:54:47,494 --> 00:54:49,496
Kreativní dohled
Kateřina Hámová