1
00:00:08,886 --> 00:00:10,637
NORTH COUNTY, SAN DIEGO
TO UGER TIDLIGERE

2
00:00:10,721 --> 00:00:15,642
Jeg vil sige, at den med færre gear er
31-34, sammenlignet med min gamle

3
00:00:16,101 --> 00:00:19,021
-26-51. En, ikke?
-Seksogtyve og enoghalvtreds, ja.

4
00:00:20,147 --> 00:00:23,025
Så kassetten bagpå med det tættere format,

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,070
er behagelig,
fordi man mister det store hop.

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,489
-Klart.
-Ikke sandt?

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,450
-Glattere.
-Det lyder som en god maskine.

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Ja. Jamen, før du kører på den...

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,455
Kan vi droppe det pis, James?

10
00:00:38,999 --> 00:00:39,833
Skat...

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
Han kom ikke
for at snakke om cykler, Victor.

12
00:00:43,462 --> 00:00:44,922
Han er her angående pigerne.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,634
Jeg må forlade byen.

14
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Ja.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,598
Sådan er det vel.

16
00:00:55,599 --> 00:00:56,850
Helt ærligt, Rachel.

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,603
Nej, tag du på tur.

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
Det bliver godt.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,566
Det er ikke en tur.

20
00:01:12,157 --> 00:01:14,368
I vil høre ting de næste par dage.

21
00:01:15,285 --> 00:01:17,996
Folk kommer nok og stiller spørgsmål.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,041
Hvilke folk? Hvad snakker du om?

23
00:01:23,001 --> 00:01:26,004
Lauren og Lucy betyder

24
00:01:28,465 --> 00:01:29,591
alt for mig.

25
00:01:32,427 --> 00:01:33,595
De betyder alt.

26
00:01:37,558 --> 00:01:41,228
Jeg ville aldrig gøre dem fortræd.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
Det ved vi. Selvfølgelig. Helt ærligt.

28
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
Men det gjorde nogen.

29
00:01:50,737 --> 00:01:53,031
Og det er op til mig at rette op på det.

30
00:01:56,577 --> 00:01:58,745
Gør, hvad du er nødt til, James.

31
00:02:03,292 --> 00:02:05,460
En Chevy Silverado er på vej nordpå.

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,962
MARIN COUNTY
NUTIDEN

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,007
...agenturer og muligvis
en mistænkt er involveret

34
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
i dagens bombeangreb
i San Franciscos bymidte.

35
00:02:13,093 --> 00:02:15,679
Bliv på KPDK for flere opdateringer.

36
00:02:19,099 --> 00:02:21,059
-Hvor er du?
-Det sker ikke.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,479
Vores kamp er ikke med dem.
Kom, og jeg kan få dig ud.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,940
Liz, situationen er eskaleret.

39
00:02:27,024 --> 00:02:28,609
Jeg involverer ikke dig.

40
00:02:28,692 --> 00:02:30,944
-Reece, jeg kommer og henter dig.
-Nej.

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,948
Jeg bevæger mig i modsat retning.
Du må smutte.

42
00:02:38,327 --> 00:02:40,537
Alle enheder i Stinson eller Point Reyes,

43
00:02:40,621 --> 00:02:43,290
vi behøver jer sydpå.
Den mistænkte er på vej mod jer.

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,917
Vi laver en PIT-manøvre.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,044
Det vil ikke virke med ham her.

46
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
FBI, det er Stinson politi. Vi er klar.

47
00:02:58,639 --> 00:03:00,682
Kom så, afsted med os. Vi har ham.

48
00:03:04,937 --> 00:03:06,063
Pis.

49
00:04:02,995 --> 00:04:05,205
TERMINALLISTEN

50
00:04:18,051 --> 00:04:18,885
Stop!

51
00:04:24,725 --> 00:04:25,976
-Pistol!
-Pistol!

52
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
I bevægelse!

53
00:04:37,571 --> 00:04:38,405
I bevægelse!

54
00:04:38,488 --> 00:04:40,073
SAM ONE, stop med at skyde.

55
00:04:40,449 --> 00:04:42,701
Alle enheder, bliv, hvor I er. Afvent.

56
00:04:47,205 --> 00:04:50,542
Tjek bilen, 17, og sig, hvad du finder.

57
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
FBI, bekræft opdateringerne.
Vi er i bevægelse.

58
00:04:53,253 --> 00:04:54,254
Tom.

59
00:05:00,635 --> 00:05:02,929
Kan I se ham? Har I brug for støtte?

60
00:05:03,972 --> 00:05:05,640
Hvem har jurisdiktion her?

61
00:05:07,434 --> 00:05:09,728
Hvad laver du? Kom med det denne vej.

62
00:05:10,937 --> 00:05:11,938
Fandens!

63
00:05:12,022 --> 00:05:12,939
Det er Mac.

64
00:05:13,023 --> 00:05:14,816
Hvad fanden sker der deroppe?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,444
Reece er fanget i en park
nord for San Francisco.

66
00:05:17,527 --> 00:05:19,488
-Har I brug for SWAT?
-SWAT er ikke nok.

67
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Vi behøver HRT
og alt tilgængeligt taktisk personel.

68
00:05:22,783 --> 00:05:26,036
Forstået. Sig til,
når I har slået en lejr op.

69
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
Forstået.

70
00:06:35,188 --> 00:06:38,900
Jeg behøver flere enheder i krydset
ved Deer Park og Frank Valley.

71
00:06:38,984 --> 00:06:41,236
Alle enheder bedes straks give besked,

72
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
hvis I ser den mistænkte.

73
00:06:46,575 --> 00:06:47,492
FØRSTEHJÆLP

74
00:06:50,704 --> 00:06:52,038
Luftstøtte er på vej.

75
00:06:52,122 --> 00:06:55,333
Rangers koordinerer evakueringen
af hele parken.

76
00:06:55,417 --> 00:06:58,920
Send alle enheder for at hjælpe
med eftersøgningen. Meld tilbage.

77
00:07:00,130 --> 00:07:00,964
Forstået.

78
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
Stimson politi assisterer.
Stimson-lejren er længere nede.

79
00:07:05,844 --> 00:07:08,263
Hvornår kommer hundepatruljen?

80
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
Se, om de har en blodhund til rådighed.

81
00:07:14,394 --> 00:07:16,730
Forstået. Vi tjekker det nu.

82
00:07:49,638 --> 00:07:51,056
Hvor fanden er mine piller?

83
00:07:56,269 --> 00:07:57,812
Kom nu. Hvor er I?

84
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
Okay.

85
00:08:37,310 --> 00:08:39,271
Hundepatruljen er lige ankommet.

86
00:08:39,354 --> 00:08:41,439
Vi skal bruge alle den mistænktes ting

87
00:08:41,523 --> 00:08:43,275
til at spore ham.

88
00:08:53,368 --> 00:08:56,579
Alle enheder bedes
afgrænse området og kun reagere.

89
00:08:59,457 --> 00:09:01,668
Forhold jer i ro, indtil HRT ankommer.

90
00:09:02,168 --> 00:09:03,378
HRT.

91
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
Det er skidt, Ben.

92
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Temperaturen falder.
Doppleren ligner et mareridt.

93
00:09:23,773 --> 00:09:24,733
-Godt.
-Ikke godt.

94
00:09:24,816 --> 00:09:26,484
Det bliver bibelsk.

95
00:09:26,568 --> 00:09:30,864
Hør her. Mere regn er lig med mindre ISR
for Reece at tage sig af.

96
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Droner, C2-repeatere, de bliver på jorden.

97
00:09:33,992 --> 00:09:36,369
Faktisk håber jeg, det regner i dagevis.

98
00:09:36,453 --> 00:09:39,789
Den storm?
Det er sgu da held for en frømand.

99
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Jeg kunne stjæle en af de nyhedsfugle.

100
00:09:45,712 --> 00:09:47,964
Har du en radio, der kan lytte med,

101
00:09:48,048 --> 00:09:49,382
finde ham?

102
00:09:49,466 --> 00:09:52,427
Og føre FBI til ham? Nej, det gør vi ikke.

103
00:09:52,510 --> 00:09:55,221
Finder du ham med helikopter,
er han er på røven.

104
00:09:55,305 --> 00:09:56,765
For helvede da.

105
00:09:57,265 --> 00:09:59,559
Forhold dig roligt, lad ham gøre sit job.

106
00:09:59,642 --> 00:10:01,436
Jeg advarede ham sgu. Jeg...

107
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
Han er ikke sig selv.
Han tænker ikke klart.

108
00:10:06,733 --> 00:10:09,903
Hundepatrulje, hvor er I?
Der er dårligt vejr på vej...

109
00:10:10,820 --> 00:10:14,157
Hundene mistede færten.
Vi finder ham igen. Vi behøver mere tid.

110
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
Vi har ikke tid.

111
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Sentinel, det er Mac.

112
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
Sig til Tony, vi skal fordoble antallet
af patruljer på motorvejen.

113
00:10:20,872 --> 00:10:24,292
Reece på 50 % er bedre
end de fleste på 100.

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,003
Vær stærk. Bliv der, Liz.

115
00:10:28,213 --> 00:10:30,840
Hvad der end sker i skoven,
er han ansvarlig.

116
00:10:31,591 --> 00:10:34,386
Forstået, afgrænset områd.
Har lukket den sydlige vej.

117
00:10:34,469 --> 00:10:39,099
Hør her, lillesøster,
du er den eneste optimist, jeg kender.

118
00:10:39,682 --> 00:10:41,434
Begynd at opføre dig sådan.

119
00:10:47,857 --> 00:10:49,359
En frømands held.

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,946
Jeg tegnede den, før du rejste, far.

121
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Vi kommer igennem det her, okay?

122
00:12:09,189 --> 00:12:10,523
Kan I høre klokken?

123
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
Giver en mere op, så stopper det her!

124
00:12:13,693 --> 00:12:15,111
Kig op!

125
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Jeg sagde kig op!

126
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
Klokken ønsker, at I giver op.

127
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
Ring med klokken, og pinen ophører.

128
00:12:25,914 --> 00:12:26,956
Smerten er ovre.

129
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Giv op, og det slutter.

130
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
Men hvis I giver op overfor jer selv,
gør I det overfor os alle.

131
00:12:34,547 --> 00:12:35,757
Reece, jeg har ondt.

132
00:12:35,840 --> 00:12:39,219
Tænk ikke på det, Ben.
Det er ikke virkeligt.

133
00:12:39,302 --> 00:12:41,804
Du skal finde det behageligt
at mærke ubehag.

134
00:12:43,348 --> 00:12:44,599
I krigszonen

135
00:12:44,682 --> 00:12:47,560
stoler du på manden
til venstre og til højre.

136
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
Det er alt, hvad du har derude.

137
00:12:49,646 --> 00:12:52,732
Sandheden er, vi ikke ved,
hvad der foregår med dig, Reece.

138
00:12:52,815 --> 00:12:56,402
Det er et fuldtidsjob
for kaptajn Howard at passe på dig.

139
00:12:56,486 --> 00:12:59,072
Da du ikke kunne beskytte dine mænd

140
00:12:59,155 --> 00:13:00,823
eller din familie,

141
00:13:00,907 --> 00:13:02,492
kan vi ikke forsvare at...

142
00:13:02,575 --> 00:13:05,161
Hører du det, Reece?
Har du, hvad der skal til?

143
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Uden tvivl!

144
00:13:06,329 --> 00:13:09,707
Vil du plette din fars ry som frømand?

145
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Negativ!

146
00:13:12,752 --> 00:13:16,005
Så vis mig, du er halvt så god
en kriger, som han var.

147
00:13:16,089 --> 00:13:18,466
Jeg vil aldrig give op overfor mine mænd.

148
00:13:19,551 --> 00:13:20,802
Du skal ikke give op.

149
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
Førsteholdet er her.

150
00:14:02,260 --> 00:14:05,138
Vores flygtning bevæger sig vist
mod nord-nordøst,

151
00:14:05,221 --> 00:14:08,141
så det er vores nye søgeområde.
Infiltrer fra syd,

152
00:14:08,224 --> 00:14:11,436
anden enhed anført af sherif Wilson
og kriminalbetjent Garrity

153
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
kommer fra nord og lukker ham inde.

154
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
Vejret er bedre,
så vi kan bruge en C2 og en drone.

155
00:14:16,274 --> 00:14:17,775
Vi får øjne på himlen.

156
00:14:17,859 --> 00:14:21,321
Et spørgsmål om tid, før vi pinger ham
eller får en varmesignatur.

157
00:14:25,074 --> 00:14:26,409
Er der et problem?

158
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
Med al respekt, jeg kender kaptajn Reece.

159
00:14:31,623 --> 00:14:34,542
Jeg tjente sammen med ham i SEAL.
Han er en legende.

160
00:14:34,667 --> 00:14:35,752
En total patriot.

161
00:14:35,835 --> 00:14:38,379
Det ligner slet ikke ham.

162
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
-Hvad er dit navn?
-Smitty.

163
00:14:41,924 --> 00:14:43,760
Patrioten sprængte en bombe

164
00:14:43,843 --> 00:14:46,804
og henrette en mand
på gaden i San Francisco.

165
00:14:46,888 --> 00:14:50,850
Han bliver behandlet for traumatisk
hjerneskade og en mulig hjernetumor.

166
00:14:50,933 --> 00:14:53,394
Det er ikke den James Reece, du husker.

167
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
Du er her for at hjælpe
med at fange ham, færdig.

168
00:14:56,856 --> 00:15:00,068
Hvis andre har et problem med det,
så sig det nu.

169
00:15:00,151 --> 00:15:02,028
Jeg tror, Smitty mente,

170
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
at hvis James Reece er gået i hundene,
så bliver det en hård opgave.

171
00:15:06,491 --> 00:15:09,118
Du sidder over denne gang, Smitty.

172
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
-Jeg kan sagtens...
-For stor en risiko.

173
00:15:11,287 --> 00:15:12,705
Hvis det går galt,

174
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
skal jeg vide, du kan skyde.

175
00:15:17,335 --> 00:15:18,961
Bliv ved kommandoposten.

176
00:15:19,045 --> 00:15:21,923
-Vi kommer til at mangle en...
-Vi bliver seks.

177
00:15:22,006 --> 00:15:23,466
Jeg tager med.

178
00:15:23,966 --> 00:15:25,885
Vi klarer det bedst på egen hånd.

179
00:15:27,345 --> 00:15:29,138
Jeg har taktisk erfaring.

180
00:15:29,222 --> 00:15:33,184
Jeg har bestået prøver i overlevelse,
orienteringsløb og vildmarkssporing.

181
00:15:33,267 --> 00:15:36,479
Hvis jeg sænker farten,
må I efterlade mig.

182
00:15:41,818 --> 00:15:44,153
Forstået. Lad os gøre os klar.

183
00:15:44,237 --> 00:15:45,321
Vi ses derude.

184
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
Vi rejser let. En tre-dages rygsæk.

185
00:15:53,121 --> 00:15:54,414
Orienteringsløb?

186
00:15:55,665 --> 00:15:57,709
Gav spejderne dig et mærke for det?

187
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
Eagle Scouts, Mac. Tror du, de ved det?

188
00:16:04,257 --> 00:16:07,760
Jeg ved, hvor desperate vi er
for at få fat på Reece.

189
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
Men du ved, hvor langt han vil gå, ikke?

190
00:16:12,265 --> 00:16:14,350
Ingen til at kaste håndklædet i ringen...

191
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
Kaste håndklædet?

192
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
-Jeg siger bare...
-Hvem tror du, du taler til?

193
00:16:20,565 --> 00:16:23,609
Jeg strejfede ham. Reece er skadet.

194
00:16:23,693 --> 00:16:25,653
Nu har vi de store kanoner med os.

195
00:16:33,411 --> 00:16:35,121
Jeg vidste, det var Eagle Scouts.

196
00:16:37,457 --> 00:16:40,209
Agent Layun, er flygtningen Navy SEAL?

197
00:16:40,293 --> 00:16:42,170
...forbindelse til Tedesco-drabet?

198
00:16:42,253 --> 00:16:44,422
Dræbte James Reece sine mænd i Syrien?

199
00:16:44,505 --> 00:16:47,300
-En kommentar?
-Hvorfor svarer du ikke på spørgsmålet?

200
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
HRT, det er Sentinel.

201
00:17:07,528 --> 00:17:11,115
ISR holder øje med en uidentificeret
varmesignatur i området.

202
00:17:11,199 --> 00:17:12,325
Bekræft? Skifter.

203
00:17:12,408 --> 00:17:14,660
Okay, godt. Forstået. Vi er på vej.

204
00:17:55,409 --> 00:17:57,453
Vi går os fortjent til treforken i dag.

205
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Sentinel, vi er ankommet.

206
00:18:15,054 --> 00:18:17,807
Et uidentificeret mobilsignal
blev aktiveret.

207
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
Sender opdateret GPS nu.

208
00:18:20,768 --> 00:18:23,229
Det er tæt på. Lige over den højderyg.

209
00:18:24,730 --> 00:18:26,649
Okay, lad os komme afsted. Følg mig.

210
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
HRT, dette er Sentinel.
Mobilsignalet stod stille.

211
00:18:39,996 --> 00:18:41,247
Tyve meter forude.

212
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
Ti meter.

213
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Fem meter.

214
00:19:02,143 --> 00:19:03,644
Afgræns området.

215
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Layun.

216
00:19:19,869 --> 00:19:21,037
Brug øjnene.

217
00:19:24,206 --> 00:19:26,667
-Rør den ikke.
-Det er ikke min første gang.

218
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
EOD, vi har muligvis en IED.

219
00:19:29,003 --> 00:19:30,588
Kom så. Leroy Jenkins!

220
00:19:30,671 --> 00:19:32,298
-Ned! Ned! Ned!
-Pis.

221
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Pis.

222
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
Tjek, om folk er okay.

223
00:19:44,060 --> 00:19:45,519
-Crazy, er du okay?
-Okay.

224
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
-Tee, er du okay?
-Okay.

225
00:19:47,229 --> 00:19:48,648
-Olson, er du okay?
-Okay.

226
00:19:48,731 --> 00:19:50,358
Nej, han tog min rygsæk.

227
00:19:50,441 --> 00:19:52,276
Vi har øje på ham. På vej mod øst.

228
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
HRT, vi har flere varmesignaturer.

229
00:20:07,458 --> 00:20:09,543
-Hvilken er Reece?
-Aner det ikke.

230
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
Han er i flodsengen.

231
00:20:27,561 --> 00:20:30,272
Vi har set
flere varmesignaturer i flodsengen.

232
00:20:36,862 --> 00:20:39,907
Svinet bruger batterier
som lokkefugle. Pokkers.

233
00:20:41,659 --> 00:20:42,702
Intet her.

234
00:20:43,327 --> 00:20:44,286
Der er han.

235
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
Til Nordvest for jer. På vej opad.

236
00:20:46,789 --> 00:20:48,791
Kom så. Op ad bakken.

237
00:20:49,500 --> 00:20:50,584
Kom så, hurtigt!

238
00:20:59,969 --> 00:21:01,345
Du er den, far.

239
00:21:03,055 --> 00:21:04,724
Kom nu, jeg tog dig.

240
00:21:07,601 --> 00:21:11,522
HRT, I indhenter ham, 80 meter.
Han er på vej lige op.

241
00:21:24,452 --> 00:21:25,578
Ja.

242
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
James Reece!

243
00:21:28,456 --> 00:21:32,084
Det er FBI-agent Tony Layun.

244
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Hænderne op.

245
00:21:36,213 --> 00:21:37,715
Kom herned nu, kaptajn.

246
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
Du er fanget, Reece.

247
00:21:46,015 --> 00:21:48,809
Reece! Kom og tal med mig.

248
00:21:50,394 --> 00:21:52,313
Ingen våben, kun os.

249
00:21:52,396 --> 00:21:53,898
Vi finder en løsning.

250
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
Jeg ved, du har ondt.
Det behøver ikke være sådan.

251
00:22:00,112 --> 00:22:02,782
Lad os få dig i sikkerhed,
skaffe hjælp til dig.

252
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
Han er i bevægelse.

253
00:22:11,248 --> 00:22:12,625
Skyd ikke!

254
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
Kan nogen se ham?

255
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
Nej. Men han er deroppe.

256
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Lad os komme afsted.

257
00:22:18,798 --> 00:22:20,841
Følg mig, op ad bakken.

258
00:23:09,056 --> 00:23:10,391
Har du styr på det?

259
00:23:13,686 --> 00:23:16,313
Det er ham. Han vil ikke give os lang tid.

260
00:23:18,149 --> 00:23:19,650
Er du helt klar?

261
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
Jeps.

262
00:23:21,527 --> 00:23:24,905
Præcision med en riffel
kræver præcision i sindet.

263
00:23:24,989 --> 00:23:27,158
Spræng så svinets hoved i stykker.

264
00:23:28,826 --> 00:23:31,912
Kom så. Tiden rinder ud.
Du skal sende den afsted.

265
00:23:31,996 --> 00:23:33,581
Kræver præcision i sindet.

266
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Vi ved du er deroppe, Reece. Reece!

267
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Hvor blev han af? Sprang han?

268
00:24:14,830 --> 00:24:16,624
Jeg håber fandeme, han sprang.

269
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
Enten undgik han kanten
eller gik tilbage. Vi opdagede det ikke.

270
00:24:22,671 --> 00:24:24,215
Jeg kan se noget.

271
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Hvad betyder det?

272
00:24:40,231 --> 00:24:42,024
Han kunne have skudt, Layun.

273
00:26:48,317 --> 00:26:52,154
HRT og SWAT, C2 og ISR er officielt nede.

274
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
Vi går i gang igen,
når vejret tillader det.

275
00:26:54,740 --> 00:26:55,949
Forstået, Sentinel.

276
00:26:56,033 --> 00:26:57,368
SWAT har forstået.

277
00:26:58,077 --> 00:27:01,789
Hold jer tørre. Pas på jer selv.
Vi siger til, når vi har udsyn igen.

278
00:27:01,872 --> 00:27:05,667
Det er umuligt at være tørre herude.
Nyd teltet i aften.

279
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Du godeste, mine herrer.

280
00:27:25,187 --> 00:27:29,066
For fanden, Reece!
Stop den fandens nedbryder.

281
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Bare der er et førstehjælpssæt.

282
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
For fanden.

283
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
15 MINUTTERS RØDT NØDBLUS

284
00:28:59,948 --> 00:29:01,492
Fuck dig!

285
00:29:14,379 --> 00:29:17,799
Lad os skåle for admiralen

286
00:29:18,425 --> 00:29:21,762
Og for den gæve kaptajn

287
00:29:22,596 --> 00:29:26,058
Og mere hæder til kommandøren

288
00:29:26,892 --> 00:29:29,895
Når historier om store bedrifter fortælles

289
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Men tag hattene af
Alle gode gange tre

290
00:29:34,399 --> 00:29:37,611
For hver en sømands søn

291
00:29:38,737 --> 00:29:42,533
For dem dernede, der bekæmper fjenden

292
00:29:43,408 --> 00:29:46,703
Mændene med geværerne

293
00:29:48,247 --> 00:29:53,043
Mændene med geværerne

294
00:29:58,799 --> 00:30:00,968
Har du brug for forstærkning, skat?

295
00:30:01,718 --> 00:30:04,054
Nej, kaptajn. Det går vist.

296
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
Men babyen har vist haft
sit første mareridt.

297
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Sig til Lucy, hun nok skal klare den.

298
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
Hun er modig og stærk.

299
00:30:11,979 --> 00:30:13,272
Ligesom sin mor.

300
00:30:17,568 --> 00:30:20,612
Det er ikke et mareridt.
Hun har bare luft i maven.

301
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Ligesom sin far.

302
00:30:26,827 --> 00:30:29,663
Jeg savner dig,
selv når du er i værelset ved siden af.

303
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Hej skat?

304
00:30:37,963 --> 00:30:39,631
Jeg hører dig, kaptajn.

305
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
Det her ender ikke godt.
Det ved du godt, ikke?

306
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
Vi hørte dig tale. Vi ved, du er der.

307
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Bare glem det.

308
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Han svarer ikke igen.

309
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Du skød mig ikke.

310
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
Jeg ved, du kæmper med noget,

311
00:31:19,254 --> 00:31:21,548
men du ved nok, jeg ikke er din fjende.

312
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Det er ingen af os.

313
00:31:23,925 --> 00:31:25,594
Vi udfører bare en opgave.

314
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
Du er nok træt.

315
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Jeg ved, du er såret.

316
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
Hvorfor du trænede til dette.

317
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
Det er sgu ikke sjovt herude.

318
00:31:47,658 --> 00:31:51,328
Du har min tilladelse til at smutte,
når du vil, agent Layun.

319
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
Jeg kan desværre ikke smutte uden dig,
selvom jeg gerne ville.

320
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
Hvis vi fortsætter, vil nogen dø herude.

321
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
Og det tror jeg ikke, du ønsker.

322
00:32:14,267 --> 00:32:18,063
Men til sidst vil tilfældighed,
skæbnen, eller hvad du kalder det,

323
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
bestemme.

324
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
Det kan ikke blive ved.

325
00:32:27,114 --> 00:32:29,032
Bare indtil jeg er færdig.

326
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Og hvornår er det?

327
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
Når dem, der dræbte min familie,
er begravet under jorden.

328
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Hvem, Reece?

329
00:32:51,722 --> 00:32:55,142
Min far sagde altid, at krig er ligetil.

330
00:32:55,225 --> 00:32:56,560
"Det er den nemme del.

331
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
Det var svært at komme hjem.

332
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
At være en god far, en god ægtemand,

333
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
det er sværere end at være en SEAL."

334
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Jeg forstod det ikke.

335
00:33:16,621 --> 00:33:19,124
Ikke før jeg holdt min lille pige.

336
00:33:22,377 --> 00:33:24,921
Jeg prøvede dog at have begge dele.

337
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
At være begge dele.

338
00:33:34,222 --> 00:33:35,640
De tog hende fra mig.

339
00:33:43,231 --> 00:33:46,526
Hvad ville din far sige om det,
du gjorde i San Francisco?

340
00:33:53,283 --> 00:33:56,286
At det var dumt at presse
en mand til at bruge vold,

341
00:33:57,871 --> 00:34:02,584
hvis han har viet sit liv
til at blive dygtig til at bruge vold.

342
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Kaptajn?

343
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Reece?

344
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
For fanden.

345
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
HRT, det er Sentinel.

346
00:34:45,669 --> 00:34:49,506
Vi arbejder på at få C2
og ISR op og køre. Afvent.

347
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Forstået, Sentinel. Vi skal kunne se.

348
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Jeg fandt noget.

349
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
Komprimeret jord. Forstyrrede blade.

350
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
Svinet sov her.

351
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
Pis.

352
00:35:21,454 --> 00:35:23,582
Han tog vist den besværlige vej ned.

353
00:35:24,040 --> 00:35:26,001
Der er blod i underskoven.

354
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
Stadig på vej nordpå,
men sporerne har ændret sig.

355
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
Kortere gang. Han har vist ondt.

356
00:35:31,214 --> 00:35:33,008
Vi har en klar retning.

357
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
Måske kan Loke finde ham.

358
00:35:35,302 --> 00:35:38,221
-Loke?
-Vi behøver ikke vente på C2.

359
00:35:39,556 --> 00:35:41,182
Rækkevidden er begrænset.

360
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
Vi har selv øjne i luften.

361
00:35:49,065 --> 00:35:50,400
Okay, pak det sammen.

362
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
Loke gør det, han gør.
Vi fortsætter jagten.

363
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
Kom nu, dit røvhul.

364
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Hej grønært.

365
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
Du må ikke gå.

366
00:38:56,044 --> 00:38:59,047
Pokkers! Loke er nede, men vi har ham.
Han er et klik nordpå.

367
00:38:59,130 --> 00:39:01,382
Lad os komme afsted. Kom så.

368
00:39:19,901 --> 00:39:21,444
SWAT, dette er HRT.

369
00:39:21,903 --> 00:39:24,447
Vi har ham. Sender koordinater nu.

370
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
Forstået, HRT. Vi kommer hen til jer.

371
00:41:14,891 --> 00:41:15,975
Hænderne op!

372
00:41:16,976 --> 00:41:17,977
Hænderne op!

373
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
Træd tilbage!

374
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
Få dine mænd til at træde tilbage.

375
00:41:32,533 --> 00:41:34,202
I hørte ham. Træd tilbage.

376
00:41:35,078 --> 00:41:36,162
Træd tilbage!

377
00:41:38,164 --> 00:41:40,583
Alle tilbage. Alle tilbage.

378
00:41:42,126 --> 00:41:43,378
-Kom så.
-Okay.

379
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
Du er blå. Jeg er grøn.
Men vi bløder alle samme farve.

380
00:41:48,508 --> 00:41:50,551
Lad være med det. Rolig nu.

381
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
Er du fra hæren?

382
00:41:54,138 --> 00:41:55,682
SEAL'er har brug for helte.

383
00:41:59,018 --> 00:42:00,645
Så ved du, hvad det er.

384
00:42:01,646 --> 00:42:03,273
Skyder du, sprænger jeg den.

385
00:42:03,356 --> 00:42:06,859
Hold dine mænd tilbage.
Bed HRT om at holde deres position.

386
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
Det kan jeg ikke, kaptajn.

387
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
Læg den, kaptajn.

388
00:42:29,007 --> 00:42:30,383
Få mig ikke til at dræbe.

389
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
HRT er i position.

390
00:42:55,408 --> 00:42:56,743
Gør det ikke!

391
00:43:03,166 --> 00:43:04,792
-Fald tilbage!
-Afsted!

392
00:43:09,672 --> 00:43:10,673
Mac!

393
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
Okay.

394
00:45:38,154 --> 00:45:39,530
Nej. Nej.

395
00:45:41,782 --> 00:45:44,327
Kom så, soldat. Vågn op, soldat!

396
00:46:15,942 --> 00:46:18,653
Vågn op, soldat. Vågn op for mig, soldat.

397
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Mac!

398
00:46:25,451 --> 00:46:26,452
Mac!

399
00:46:33,584 --> 00:46:34,460
Vågn op, soldat!

400
00:46:39,882 --> 00:46:41,467
Okay. Okay.

401
00:46:42,385 --> 00:46:44,387
Du er okay. Du er okay.

402
00:46:45,680 --> 00:46:46,514
Okay.

403
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
Du er okay, soldat. Du er okay.

404
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
Mac!

405
00:47:00,278 --> 00:47:01,112
Mac!

406
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
-Mac!
-Træd tilbage.

407
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
SWAT, hører I mig?

408
00:47:08,828 --> 00:47:10,246
Hvad er hendes status, Tee?

409
00:47:11,247 --> 00:47:12,957
Hun ånder, men er hypoxisk.

410
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
Mac. Mac. Mac.

411
00:47:14,584 --> 00:47:15,793
Hvor er Reece?

412
00:47:17,753 --> 00:47:19,005
Jeg hjælper dig, Mac.

413
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Kan nogen se Reece?

414
00:47:21,549 --> 00:47:23,801
Bliv hos mig. Bliv hos mig, Mac.

415
00:47:31,309 --> 00:47:35,104
Mudderskredet, der menes
at være forårsaget af en eksplosion,

416
00:47:35,229 --> 00:47:38,941
fandt sted tidligere i dag.
Det er stadig uvist,

417
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
men de første rapporter mener,
James Reece er død.

418
00:47:46,824 --> 00:47:47,825
For fanden.

419
00:47:54,832 --> 00:47:57,668
Jeg sagde vist, du skulle smutte.

420
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
For fanden.

421
00:48:22,818 --> 00:48:23,903
Undskyld, Liz.

422
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Tak for dem her.

423
00:48:51,681 --> 00:48:54,266
Noget nyt om Katie Buranek?

424
00:48:54,350 --> 00:48:55,434
Journalisten?

425
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
Hun er i live.

426
00:49:01,607 --> 00:49:05,027
Hun må virkelig have ønsket historien
for at komme så tæt på Horn.

427
00:49:05,111 --> 00:49:06,278
Det krævede mod.

428
00:49:18,082 --> 00:49:19,709
Jeg så dem ude i skoven.

429
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
Lauren og Lucy.

430
00:49:27,133 --> 00:49:28,592
Det kan jeg lide.

431
00:49:28,676 --> 00:49:31,512
Holdt dig i gang. Vågede over dig.

432
00:49:32,263 --> 00:49:33,305
Nej, det er...

433
00:49:34,807 --> 00:49:38,060
Jeg husker den samme morgen igen og igen.

434
00:49:40,187 --> 00:49:41,897
Detaljer er forskellige, men...

435
00:49:43,232 --> 00:49:44,108
Det er...

436
00:49:49,488 --> 00:49:51,157
Jeg skal have det ud af hovedet.

437
00:49:52,283 --> 00:49:53,284
Hvorfor?

438
00:49:54,535 --> 00:49:56,036
Det er i vejen.

439
00:49:58,581 --> 00:49:59,582
Jeg forstår.

440
00:50:00,499 --> 00:50:01,667
Efter Najaf

441
00:50:02,126 --> 00:50:04,837
tog det mig 18 måneder
for kroppen at hele, men...

442
00:50:05,463 --> 00:50:08,883
...selv da jeg havde sluppet krykkerne,
kunne jeg ikke flyve.

443
00:50:10,217 --> 00:50:13,637
Jeg blev ved med at tænke
på styrtet, Sam, min copilot.

444
00:50:14,764 --> 00:50:16,474
Jeg bebrejdede mig selv.

445
00:50:18,058 --> 00:50:20,561
Spekulerede på,
hvad jeg kunne have ændret.

446
00:50:23,689 --> 00:50:25,483
Jeg mener nok bare, Reece...

447
00:50:26,442 --> 00:50:31,697
Måske handler det, der foregår
i dit hoved, ikke kun om tumoren.

448
00:50:33,324 --> 00:50:37,578
Måske handler det også bare
om at håndtere tabet.

449
00:50:45,044 --> 00:50:47,588
Og uanset hvor mange mennesker du dræber,

450
00:50:48,506 --> 00:50:50,132
selv efter du har dræbt alle,

451
00:50:52,968 --> 00:50:55,346
kan intet bringe dem tilbage.

452
00:51:20,287 --> 00:51:22,039
Hvor langt er vi fra springet?

453
00:51:24,500 --> 00:51:26,293
Jeg siger til, når vi nærmer os.

454
00:51:51,402 --> 00:51:52,862
Der er fri bane.

455
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Hej! Liz!

456
00:52:07,293 --> 00:52:08,752
Roll tide!

457
00:54:45,409 --> 00:54:47,411
Tekster af: Anne Pedersen

458
00:54:47,494 --> 00:54:49,496
Kreativ supervisor
Toni Spring