1
00:00:08,886 --> 00:00:10,637
NORTH COUNTY, SAN DIEGO
DUA MINGGU SEBELUMNYA

2
00:00:10,721 --> 00:00:15,642
Aku mau bilang gigi rendahnya
31-34, dibanding punyaku yang lama,

3
00:00:16,101 --> 00:00:19,021
-26-51. Bukan?
-26-51. Ya.

4
00:00:20,147 --> 00:00:23,025
Jadi, kaset dengan rasio
lebih dekat di belakang

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,070
itu menyenangkan
karena kita kehilangan lompatan besar.

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,489
-Menentukan.
-Kau tahu.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,450
-Lebih halus.
-Sepertinya mesin hebat.

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Ya. Sampai kau bawa keluar...

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,455
Bisa hentikan omong kosongnya, James?

10
00:00:38,999 --> 00:00:39,833
Sayang...

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
Dia bukan kemari untuk bicara
soal motor, Victor.

12
00:00:43,462 --> 00:00:44,922
Dia kemari soal anak-anak.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,634
Aku harus keluar kota.

14
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Ya.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,598
Memang seharusnya, bukan?

16
00:00:55,599 --> 00:00:56,850
Ayolah, Rachel.

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,603
Pergilah jalan-jalan.

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
Pasti akan bagus.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,566
Bukan jalan-jalan.

20
00:01:12,157 --> 00:01:14,368
Beberapa hari lagi,
akan terdengar hal-hal.

21
00:01:15,285 --> 00:01:17,996
Kemungkinan besar,
orang akan datang bertanya.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,041
Orang apa? Apa maksudmu?

23
00:01:23,001 --> 00:01:26,004
Lauren dan Lucy

24
00:01:28,465 --> 00:01:29,591
adalah cahaya hidupku.

25
00:01:32,427 --> 00:01:33,595
Segalanya bagiku.

26
00:01:37,558 --> 00:01:41,228
Aku tak akan pernah menyakiti mereka.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
Kami tahu itu. Tentu saja. Ayolah.

28
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
Itu ulah seseorang.

29
00:01:50,737 --> 00:01:53,031
Mungkin aku
yang harus menegakkan keadilan.

30
00:01:56,577 --> 00:01:58,745
Lakukan yang harus kau lakukan, James.

31
00:02:03,292 --> 00:02:05,460
Chevy Silverado
ke utara di Jalan Raya 1.

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,962
SAAT INI

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,007
...beberapa agensi
dan mungkin tersangka yang terlibat

34
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
dalam pengeboman hari ini
di pusat kota San Francisco.

35
00:02:13,093 --> 00:02:15,679
Nantikan berita lebih lanjut di KPDK.

36
00:02:19,099 --> 00:02:21,059
-Kau seberapa jauh?
-Tak akan terjadi.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,479
Mereka bukan musuh kita.
Kemarilah, kubawa kau keluar.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,940
Liz, situasinya memanas.

39
00:02:27,024 --> 00:02:28,609
Aku tak mau melibatkanmu.

40
00:02:28,692 --> 00:02:30,944
-Reece, aku akan menjemputmu.
-Negatif.

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,948
Aku bergerak ke arah berlawanan.
Kau harus pergi.

42
00:02:38,327 --> 00:02:40,537
Semua unit di Stinson atau Point Reyes,

43
00:02:40,621 --> 00:02:43,290
kalian dibutuhkan di selatan.
Tersangka ke sana.

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,917
Ketemu. Bergerak ke PIT.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,044
Tak akan berhasil untuk orang ini.

46
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
FBI, ini Kepolisian Stinson. Kami siap.

47
00:02:58,639 --> 00:03:00,682
Ayo, cepat. Kita mengepung dia.

48
00:03:04,937 --> 00:03:06,063
Sial.

49
00:04:02,995 --> 00:04:05,205
DAFTAR AKHIR

50
00:04:18,051 --> 00:04:18,885
Jangan bergerak!

51
00:04:24,725 --> 00:04:25,976
-Senjata!
-Senjata!

52
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
Bergerak!

53
00:04:37,571 --> 00:04:38,405
Bergerak!

54
00:04:38,488 --> 00:04:40,073
SAM SATU, berhenti menembak.

55
00:04:40,449 --> 00:04:42,701
Semua unit, tetap di tempat. Bersiap.

56
00:04:47,205 --> 00:04:50,542
Silakan sapu interior itu.
17, beri tahu dapat apa.

57
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
FBI, pembaruan dimengerti. Kami bergerak.

58
00:04:53,253 --> 00:04:54,254
Kosong.

59
00:05:00,635 --> 00:05:02,929
Kalian melihatnya? Butuh bantuan?

60
00:05:03,972 --> 00:05:05,640
Ini yurisdiksi siapa?

61
00:05:07,434 --> 00:05:09,728
Apa yang kau lakukan? Bawa kemari.

62
00:05:10,937 --> 00:05:11,938
Sial!

63
00:05:12,022 --> 00:05:12,939
Pak, ini Mac.

64
00:05:13,023 --> 00:05:14,816
Apa yang terjadi di sana?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,444
Reece dipojokkan di taman
di utara Francisco.

66
00:05:17,527 --> 00:05:19,488
-Butuh SWAT?
-SWAT tak akan cukup.

67
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Kami butuh HRT
dan semua personil taktis yang ada.

68
00:05:22,783 --> 00:05:26,036
Baik. Beri tahu saat kau
sudah siapkan pangkalan.

69
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
Baik.

70
00:06:35,188 --> 00:06:38,900
Aku perlu unit lagi di persimpangan
Taman Rusa dan Lembah Frank.

71
00:06:38,984 --> 00:06:41,236
Semua unit harap segera melapor

72
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
begitu melihat tersangka.

73
00:06:46,575 --> 00:06:47,492
P3K

74
00:06:50,704 --> 00:06:52,038
Bantuan udara akan tiba.

75
00:06:52,122 --> 00:06:55,333
Penjaga hutan sedang mengoordinasi
evakuasi seluruh taman.

76
00:06:55,417 --> 00:06:58,920
Pastikan untuk mengirim semua unit
guna membantu pencarian.

77
00:07:00,130 --> 00:07:00,964
Dimengerti.

78
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
Kepolisian Stinson membantu.
Siaga di padang bagian bawah.

79
00:07:05,844 --> 00:07:08,263
Perkiraan waktu tiba respons K-9?

80
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
Lihat apa ada anjing pelacak.

81
00:07:14,394 --> 00:07:16,730
Dimengerti. Sedang kami periksa sekarang.

82
00:07:49,638 --> 00:07:51,056
Di mana obatku?

83
00:07:56,269 --> 00:07:57,812
Ayolah. Di mana kau?

84
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
Baiklah.

85
00:08:37,310 --> 00:08:39,271
Unit K-9 baru tiba di lokasi.

86
00:08:39,354 --> 00:08:41,439
Kami butuh barang dari mobil tersangka

87
00:08:41,523 --> 00:08:43,275
untuk melacak.

88
00:08:53,368 --> 00:08:56,579
Semua unit diminta menjaga perimeter
dan cuma bereaksi.

89
00:08:59,457 --> 00:09:01,668
Tunggu sampai HRT tiba.

90
00:09:02,168 --> 00:09:03,378
HRT.

91
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
Sangat buruk, Ben.

92
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Suhu menurun.
Perkiraan Doppler sangat buruk.

93
00:09:23,773 --> 00:09:24,733
-Bagus.
-Tak bagus.

94
00:09:24,816 --> 00:09:26,484
Keadaan akan jadi sangat kacau.

95
00:09:26,568 --> 00:09:30,864
Dengar. Lebih banyak hujan berarti
lebih sedikit ISR untuk dihadapi Reece.

96
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Drone, repeater C2,
tak akan bisa digunakan.

97
00:09:33,992 --> 00:09:36,369
Bahkan, kuharap itu hujan berhari-hari.

98
00:09:36,453 --> 00:09:39,789
Badai itu? Benar-benar keberuntungan SEAL.

99
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Aku bisa curi helikopter berita.

100
00:09:45,712 --> 00:09:47,964
Punya radio untuk monitor komunikasi,

101
00:09:48,048 --> 00:09:49,382
mendatangi AO-nya?

102
00:09:49,466 --> 00:09:52,427
Lalu arahkan FBI kepadanya?
Kita tak akan lakukan.

103
00:09:52,510 --> 00:09:55,221
Jika kau bisa temukan dia,
maka dia sudah celaka.

104
00:09:55,305 --> 00:09:56,765
Bajingan.

105
00:09:57,265 --> 00:09:59,559
Tunggu saja, biar dia lakukan tugasnya.

106
00:09:59,642 --> 00:10:01,436
Sudah kuperingatkan dia.

107
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
Dia bukan dirinya.
Dia tak berpikir jernih.

108
00:10:06,733 --> 00:10:09,903
Unit K-9, di mana lokasimu?
Ada badai mendekat...

109
00:10:10,820 --> 00:10:14,157
Anjing kehilangan bau.
Nanti dapat lagi. Cuma perlu waktu.

110
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
Kita tak punya waktu.

111
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Sentinel, ini Mac.

112
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
Beri tahu Tony untuk menggandakan
patroli di jalan raya.

113
00:10:20,872 --> 00:10:24,292
Reece dalam kondisi 50%
lebih baik dari anggota prima lain.

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,003
Tetap teguh. Tetap di sana, Liz.

115
00:10:28,213 --> 00:10:30,840
Apa pun yang terjadi di hutan,
dia bisa atasi.

116
00:10:31,591 --> 00:10:34,386
Baik, perimeter.
Tutup jalan selatan. Konfirmasi.

117
00:10:34,469 --> 00:10:39,099
Dengar, Dik, kau satu-satunya
orang optimis yang kukenal.

118
00:10:39,682 --> 00:10:41,434
Mulailah bersikap begitu.

119
00:10:47,857 --> 00:10:49,359
Keberuntungan SEAL.

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,946
Kugambar itu sebelum Ayah pergi.

121
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Kita akan melalui ini, ya?

122
00:12:09,189 --> 00:12:10,523
Kau dengar bel itu?

123
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
Satu lagi yang menyerah dan ini berakhir!

124
00:12:13,693 --> 00:12:15,111
Buka mata!

125
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Kubilang buka mata!

126
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
Bel itu mau kau menyerah.

127
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
Bunyikan belnya, sengsaramu berakhir.

128
00:12:25,914 --> 00:12:26,956
Deritamu berakhir.

129
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Kau menyerah, ini berakhir.

130
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
Namun, menyerah pada dirimu,
berarti menyerah pada kita semua.

131
00:12:34,547 --> 00:12:35,757
Reece, aku kesakitan.

132
00:12:35,840 --> 00:12:39,219
Jangan pikirkan, Ben. Itu tak ada.

133
00:12:39,302 --> 00:12:41,804
Buat dirimu nyaman menjadi tak nyaman.

134
00:12:43,348 --> 00:12:44,599
Di penugasan asing,

135
00:12:44,682 --> 00:12:47,560
kau harus memercayai orang
di kiri dan kananmu.

136
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
Hanya itu yang kau miliki.

137
00:12:49,646 --> 00:12:52,732
Kami tak tahu
apa yang terjadi denganmu, Reece.

138
00:12:52,815 --> 00:12:56,402
Kapten Howard terpaksa
harus terus mengawasimu.

139
00:12:56,486 --> 00:12:59,072
Mengingat kau tak bisa
lindungi anak buahmu,

140
00:12:59,155 --> 00:13:00,823
atau keluargamu,

141
00:13:00,907 --> 00:13:02,492
kami tak bisa...

142
00:13:02,575 --> 00:13:05,161
Dengar itu, Reece? Kau punya kemampuan?

143
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Tanpa keraguan!

144
00:13:06,329 --> 00:13:09,707
Kau akan menodai reputasi ayahmu
sebagai anggota SEAL?

145
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Tidak, Pak!

146
00:13:12,752 --> 00:13:16,005
Maka tunjukkan kau hampir setangguh dia.

147
00:13:16,089 --> 00:13:18,466
Aku tak pernah menyerah pada anak buahku.

148
00:13:19,551 --> 00:13:20,802
Jangan menyerah dariku.

149
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
Tim utama tiba.

150
00:14:02,260 --> 00:14:05,138
Buronan kita sepertinya
menuju utara-timur laut,

151
00:14:05,221 --> 00:14:08,141
jadi ini area pencarian baru.
Masuk dari selatan,

152
00:14:08,224 --> 00:14:11,436
elemen kedua dipimpin
Marshall Wilson dan Detektif Garrity

153
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
datang dari utara, mengepungnya.

154
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
Cuaca cukup cerah
untuk kerahkan C2 dan drone.

155
00:14:16,274 --> 00:14:17,775
Bisa awasi dari langit.

156
00:14:17,859 --> 00:14:21,321
Hanya menunggu waktu
sampai ada ping atau tanda panas.

157
00:14:25,074 --> 00:14:26,409
Apa ada masalah?

158
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
Maaf, Pak, aku kenal Komandan Reece.

159
00:14:31,623 --> 00:14:34,542
Aku bertugas dengannya di tim SEAL.
Dia legenda.

160
00:14:34,667 --> 00:14:35,752
Patriot sejati.

161
00:14:35,835 --> 00:14:38,379
Ini benar-benar tak seperti dirinya.

162
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
-Siapa namamu?
-Smitty.

163
00:14:41,924 --> 00:14:43,760
Patriot sejatimu meledakkan bom

164
00:14:43,843 --> 00:14:46,804
dan mengeksekusi orang
di jalanan San Francisco.

165
00:14:46,888 --> 00:14:50,850
Dia dirawat karena cedera otak traumatis
dan kemungkinan tumor otak.

166
00:14:50,933 --> 00:14:53,394
Ini bukan James Reece yang kau ingat.

167
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
Kau di sini untuk membantuku
menangkapnya, titik.

168
00:14:56,856 --> 00:15:00,068
Ada lagi punya masalah dengan itu,
bicara sekarang.

169
00:15:00,151 --> 00:15:02,028
Kurasa yang dimaksud Smitty,

170
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
jika James Reece bertindak tak biasa,
tugas kita akan sulit.

171
00:15:06,491 --> 00:15:09,118
Meski begitu, Smitty,
sebaiknya kau tak ikut.

172
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
-Bos, aku bisa...
-Tak mau ambil risiko.

173
00:15:11,287 --> 00:15:12,705
Jika keadaan jadi kacau,

174
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
aku harus yakin kau akan menembak.

175
00:15:17,335 --> 00:15:18,961
Tetap di sini dengan PKM.

176
00:15:19,045 --> 00:15:21,923
-Sepertinya kurang satu orang...
-Tak kurang.

177
00:15:22,006 --> 00:15:23,466
Aku akan ikut.

178
00:15:23,966 --> 00:15:25,885
Lebih baik kami beroperasi sendiri.

179
00:15:27,345 --> 00:15:29,138
Aku latihan taktis di Quantico.

180
00:15:29,222 --> 00:15:33,184
Ikut latihan bertahan hidup,
orienteering, dan melacak di pedalaman.

181
00:15:33,267 --> 00:15:36,479
Jika aku memperlambat kalian,
silakan meninggalkan aku.

182
00:15:41,818 --> 00:15:44,153
Dimengerti. Mari siap berangkat.

183
00:15:44,237 --> 00:15:45,321
Sampai jumpa di luar.

184
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
Jangan bawa banyak barang. Tiga hari.

185
00:15:53,121 --> 00:15:54,414
Orienteering?

186
00:15:55,665 --> 00:15:57,709
Pramuka memberi lencana untuk itu?

187
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
Elang Pramuka, Mac. Menurutmu mereka tahu?

188
00:16:04,257 --> 00:16:07,760
Aku tahu kita sangat menginginkan Reece.

189
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
Namun, kau tahu dia akan sejauh apa, ya?

190
00:16:12,265 --> 00:16:14,350
Tak bisa minta menyerah...

191
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
Menyerah?

192
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
-Maksudku cuma...
-Kau bicara dengan siapa?

193
00:16:20,565 --> 00:16:23,609
Aku melukainya. Reece cedera.

194
00:16:23,693 --> 00:16:25,653
Kini kita didukung orang penting.

195
00:16:33,411 --> 00:16:35,121
Sudah kuduga Elang Pramuka.

196
00:16:37,457 --> 00:16:40,209
Agen Layun, benarkah buronannya
seorang Navy SEAL?

197
00:16:40,293 --> 00:16:42,170
...terkait pembunuhan Tedesco?

198
00:16:42,253 --> 00:16:44,422
James Reece bunuh anak buahnya di Suriah?

199
00:16:44,505 --> 00:16:47,300
-Ada komentar?
-Kenapa tak mau menjawab?

200
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
HRT, ini Sentinel.

201
00:17:07,528 --> 00:17:11,115
ISR menangkap tanda panas
tak dikenal di area pencarian.

202
00:17:11,199 --> 00:17:12,325
Dimengerti? Ganti.

203
00:17:12,408 --> 00:17:14,660
Baik, dimengerti. Menuju ke sana.

204
00:17:55,409 --> 00:17:57,453
Kita raih Trident hari ini, Semua.

205
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Sentinel, kami masuk.

206
00:18:15,054 --> 00:18:17,807
Ada sinyal seluler tak dikenal
yang jadi aktif.

207
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
Mengirim GPS yang diperbarui.

208
00:18:20,768 --> 00:18:23,229
Sangat dekat, Pak. Di atas punggung bukit.

209
00:18:24,730 --> 00:18:26,649
Baik, ayo. Bergerak dengan aba-abaku.

210
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
HRT, ini Sentinel.
Sinyal seluler itu tak bergerak.

211
00:18:39,996 --> 00:18:41,247
Dua puluh meter di depan.

212
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
Sepuluh meter.

213
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Lima meter.

214
00:19:02,143 --> 00:19:03,644
Beri aku perimeter.

215
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Layun.

216
00:19:19,869 --> 00:19:21,037
Tetap siaga.

217
00:19:24,206 --> 00:19:26,667
-Jangan sentuh.
-Aku bukan orang baru.

218
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
EOD, ada kemungkinan bom rakitan.

219
00:19:29,003 --> 00:19:30,588
Ayo lakukan. Leeroy Jenkins.

220
00:19:30,671 --> 00:19:32,298
-Tiarap!
-Sial.

221
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Sial.

222
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
Beri hitungan kepala.

223
00:19:44,060 --> 00:19:45,519
-Crazy, kau baik?
-Baik.

224
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
-Tee, kau baik?
-Baik.

225
00:19:47,229 --> 00:19:48,648
-Olson, kau baik?
-Baik!

226
00:19:48,731 --> 00:19:50,358
Tidak, dia ambil paketku.

227
00:19:50,441 --> 00:19:52,276
Ketemu. Menuju timur darimu.

228
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
HRT, ada beberapa tanda panas.

229
00:20:07,458 --> 00:20:09,543
-Baik. Yang mana Reece?
-Tak tahu.

230
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
Dia di dasar sungai.

231
00:20:27,561 --> 00:20:30,272
Ada beberapa tanda panas di dasar sungai.

232
00:20:36,862 --> 00:20:39,907
Dia pakai baterai
sebagai umpan. Berengsek.

233
00:20:41,659 --> 00:20:42,702
Negatif di sini.

234
00:20:43,327 --> 00:20:44,286
Itu dia.

235
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
Barat laut darimu. Menuju tempat tinggi.

236
00:20:46,789 --> 00:20:48,791
Ayo bergerak. Naik ke bukit.

237
00:20:49,500 --> 00:20:50,584
Ayo, cepat!

238
00:20:59,969 --> 00:21:01,345
Giliranmu, Ayah.

239
00:21:03,055 --> 00:21:04,724
Ayo, aku sudah sentuh Ayah.

240
00:21:07,601 --> 00:21:11,522
HRT, kalian makin mendekat, 80 meter.
Dia menuju ke atas.

241
00:21:24,452 --> 00:21:25,578
Ya.

242
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
James Reece!

243
00:21:28,456 --> 00:21:32,084
Ini Agen Khusus FBI Tony Layun.

244
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Turun dengan tangan di atas.

245
00:21:36,213 --> 00:21:37,715
Turun sekarang, Komandan.

246
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
Kami mengepungmu, Reece.

247
00:21:46,015 --> 00:21:48,809
Reece! Bicaralah kepadaku.

248
00:21:50,394 --> 00:21:52,313
Tanpa senjata, hanya kita.

249
00:21:52,396 --> 00:21:53,898
Kita bisa selesaikan ini.

250
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
Aku tahu kau menderita.
Tak harus jadi seperti ini.

251
00:22:00,112 --> 00:22:02,782
Mari bawa kau ke tempat aman,
cari bantuan.

252
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
Dia bergerak.

253
00:22:11,248 --> 00:22:12,625
Berhenti menembak!

254
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
Ada yang melihatnya?

255
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
Negatif, Pak. Namun, dia di atas.

256
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Ayo bergerak.

257
00:22:18,798 --> 00:22:20,841
Kita akan bergerak. Aba-abaku, naik.

258
00:23:09,056 --> 00:23:10,391
Kau lihat ini, Kawan?

259
00:23:13,686 --> 00:23:16,313
Itu dia. Tak akan beri kita waktu lama.

260
00:23:18,149 --> 00:23:19,650
Kau sudah siap?

261
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
Ya.

262
00:23:21,527 --> 00:23:24,905
Ketepatan dengan senjata
butuh ketepatan berpikir.

263
00:23:24,989 --> 00:23:27,158
Kini ledakkan kepala bajingan ini.

264
00:23:28,826 --> 00:23:31,912
Ayo, Bos. Jendela menutup.
Kau harus lakukan.

265
00:23:31,996 --> 00:23:33,581
Butuh ketepatan berpikir.

266
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Kami tahu kau di atas sana, Reece!

267
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Ke mana? Dia melompat?

268
00:24:14,830 --> 00:24:16,624
Kuharap dia melompat.

269
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
Dia entah mengitari punggung bukit
atau kembali. Kita lewatkan.

270
00:24:22,671 --> 00:24:24,215
Hei! Aku dapat sesuatu.

271
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Apa artinya ini?

272
00:24:40,231 --> 00:24:42,024
Artinya dia punya peluang, Layun.

273
00:26:48,317 --> 00:26:52,154
HRT dan SWAT,
C2 dan ISR secara resmi dihentikan.

274
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
Kami lanjutkan saat cuaca memungkinkan.

275
00:26:54,740 --> 00:26:55,949
Dimengerti, Sentinel.

276
00:26:56,033 --> 00:26:57,368
Elemen SWAT mengerti.

277
00:26:58,077 --> 00:27:01,789
Jaga diri. Tetap kering dan aman.
Kami kabari jika sudah aktif.

278
00:27:01,872 --> 00:27:05,667
Kering tak mungkin terjadi di sini.
Nikmati tenda malam ini.

279
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Astaga, Tuan-tuan.

280
00:27:25,187 --> 00:27:29,066
Ya ampun, Reece! Hadapi peledaknya.

281
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Semoga ada kotak obat.

282
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Sial.

283
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
15 MENIT SUAR DARURAT MERAH

284
00:28:59,948 --> 00:29:01,492
Persetan kau!

285
00:29:14,379 --> 00:29:17,799
Mari bersulang untuk laksamana

286
00:29:18,425 --> 00:29:21,762
Ini untuk kapten berani

287
00:29:22,596 --> 00:29:26,058
Kemuliaan lagi untuk komodor

288
00:29:26,892 --> 00:29:29,895
Saat tindakan perkasa diceritakan

289
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Lepaskan topimu tiga kali

290
00:29:34,399 --> 00:29:37,611
Untuk setiap putra pelaut

291
00:29:38,737 --> 00:29:42,533
Untuk orang-orang yang melawan musuh

292
00:29:43,408 --> 00:29:46,703
Orang-orang di balik senjata

293
00:29:48,247 --> 00:29:53,043
Orang-orang di balik senjata

294
00:29:58,799 --> 00:30:00,968
Kau perlu bantuan di sana, Sayang?

295
00:30:01,718 --> 00:30:04,054
Negatif, Komandan. Kami baik-baik saja.

296
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
Si bayi mungkin alami mimpi buruk pertama.

297
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Beri tahu Lucy-ku dia akan baik-baik saja.

298
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
Dia berani dan kuat.

299
00:30:11,979 --> 00:30:13,272
Sama seperti ibunya.

300
00:30:17,568 --> 00:30:20,612
Tidak, bukan mimpi buruk.
Dia cuma suka kentut.

301
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Seperti ayahnya.

302
00:30:26,827 --> 00:30:29,663
Aku merindukanmu,
bahkan saat kau di sebelah.

303
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Hei, Sayang?

304
00:30:37,963 --> 00:30:39,631
Kubilang aku bisa mendengarmu.

305
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Kau tahu itu, bukan?

306
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
Kami dengar kau bicara.
Kami tahu kau di sana.

307
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Lupakan saja.

308
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Dia tak akan menjawab lagi.

309
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Kau bisa menembakku hari ini,
tetapi tidak.

310
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
Aku tahu kau mengalami sesuatu,

311
00:31:19,254 --> 00:31:21,548
tetapi kau masih tahu aku bukan musuhmu.

312
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Kami semua bukan.

313
00:31:23,925 --> 00:31:25,594
Kami hanya melakukan tugas.

314
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
Kau pasti lelah.

315
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Aku tahu kau terluka.

316
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
Kenapa kau berlatih untuk ini.

317
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
Gila, di luar sini tak menyenangkan.

318
00:31:47,658 --> 00:31:51,328
Silakan pergi
kapan pun kau mau, Agen Layun.

319
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
Sayangnya, aku tak bisa
pulang tanpamu, meski aku ingin.

320
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
Jika kita teruskan,
akan ada yang mati di sini.

321
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
Kurasa kau tak menginginkan itu.

322
00:32:14,267 --> 00:32:18,063
Namun, pada akhirnya nasib,
takdir, apa pun istilah lainnya,

323
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
yang menentukan.

324
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
Ini tak bisa berlangsung selamanya.

325
00:32:27,114 --> 00:32:29,032
Tak selamanya. Sampai aku selesai.

326
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Kapan itu?

327
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
Saat orang yang membunuh keluargaku
sudah mati.

328
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Orang apa, Reece?

329
00:32:51,722 --> 00:32:55,142
Ayahku sering bilang
bahwa perang itu sederhana.

330
00:32:55,225 --> 00:32:56,560
"Itu bagian mudahnya.

331
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
"Pulang ke rumah, itu yang sulit.

332
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
"Menjadi ayah yang baik, suami yang baik,

333
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
"lebih sulit dari jadi SEAL yang baik."

334
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Aku tak paham.

335
00:33:16,621 --> 00:33:19,124
Sampai aku menggendong bayi perempuanku.

336
00:33:22,377 --> 00:33:24,921
Tetap saja, kucoba memiliki keduanya.

337
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Menjadi keduanya.

338
00:33:34,222 --> 00:33:35,640
Mereka merenggutnya dariku.

339
00:33:43,231 --> 00:33:46,526
Ayahmu akan bilang apa
soal tindakanmu di San Francisco?

340
00:33:53,283 --> 00:33:56,286
Salah jika mendesak seseorang
melakukan kekerasan

341
00:33:57,871 --> 00:34:02,584
jika orang itu sudah sepanjang hidupnya
menyempurnakan kekerasan.

342
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Komandan?

343
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Reece?

344
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
Sial.

345
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
HRT, ini Sentinel.

346
00:34:45,669 --> 00:34:49,506
Kami sedang berupaya
mengaktifkan C2 dan ISR lagi. Siaga.

347
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Dimengerti, Sentinel. Kami butuh itu.

348
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Temukan sesuatu.

349
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
Kotoran terkompresi. Daun tertindih.

350
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
Dia tidur di sini.

351
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
Sial.

352
00:35:21,454 --> 00:35:23,582
Sepertinya dia ambil jalan sulit.

353
00:35:24,040 --> 00:35:26,001
Ada darah di semak-semak.

354
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
Masih menuju utara, tetapi trek berubah.

355
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
Langkah lebih pendek. Kurasa dia terluka.

356
00:35:31,214 --> 00:35:33,008
Ada petunjuk yang jelas.

357
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
Mungkin cukup dekat untuk ditemukan Loki.

358
00:35:35,302 --> 00:35:38,221
-Loki?
-Kita tak perlu menunggu C2.

359
00:35:39,556 --> 00:35:41,182
Jaraknya terbatas.

360
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
Kami punya mata-mata sendiri.

361
00:35:49,065 --> 00:35:50,400
Baik, ayo berkemas.

362
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
Loki akan lakukan tugasnya.
Ayo kembali berburu.

363
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
Ayolah, serius, Bajingan.

364
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Hei, Sayang.

365
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
Jangan pergi.

366
00:38:56,044 --> 00:38:59,047
Sial! Loki ditembak, tetapi ketemu.
Satu kilo di utara.

367
00:38:59,130 --> 00:39:01,382
Ayo jalan. Bergerak.

368
00:39:19,901 --> 00:39:21,444
Elemen SWAT, ini HRT.

369
00:39:21,903 --> 00:39:24,447
Kami temukan dia.
Kirim koordinat sekarang.

370
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
Dimengerti, HRT. Kami bergerak ke arahmu.

371
00:41:14,891 --> 00:41:15,975
Angkat tangan!

372
00:41:16,976 --> 00:41:17,977
Angkat tangan!

373
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
Semua mundur!

374
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
Suruh orang-orangmu mundur.
Semua mundur.

375
00:41:32,533 --> 00:41:34,202
Kau dengar dia. Mundur.

376
00:41:35,078 --> 00:41:36,162
Mundur!

377
00:41:38,164 --> 00:41:40,583
Semua mundur.

378
00:41:42,126 --> 00:41:43,378
-Ayo.
-Baiklah.

379
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
Kau biru, aku hijau.
Namun, kita sama-sama prajurit.

380
00:41:48,508 --> 00:41:50,551
Kau tak mau lakukan itu. Tenang.

381
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
Kau angkatan darat?

382
00:41:54,138 --> 00:41:55,682
SEAL pun butuh pahlawan.

383
00:41:59,018 --> 00:42:00,645
Maka kau tahu ini apa.

384
00:42:01,646 --> 00:42:03,273
Kau tembak, kuledakkan ini.

385
00:42:03,356 --> 00:42:06,859
Jauhkan orang-orangmu.
Suruh HRT tahan posisi mereka.

386
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
Aku tak bisa, Komandan.

387
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
Letakkan itu, Komandan.

388
00:42:29,007 --> 00:42:30,383
Jangan buat aku membunuhmu.

389
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
HRT dalam posisi.

390
00:42:55,408 --> 00:42:56,743
Jangan lakukan!

391
00:43:03,166 --> 00:43:04,792
-Mundur!
-Cepat pergi!

392
00:43:09,672 --> 00:43:10,673
Mac!

393
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
Baik.

394
00:45:38,154 --> 00:45:39,530
Tidak.

395
00:45:41,782 --> 00:45:44,327
Ayolah. Bangun, Prajurit!

396
00:46:15,942 --> 00:46:18,653
Bangun, Prajurit. Bangun untukku.

397
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Mac!

398
00:46:25,451 --> 00:46:26,452
Mac!

399
00:46:33,584 --> 00:46:34,460
Bangunlah!

400
00:46:39,882 --> 00:46:41,467
Baiklah.

401
00:46:42,385 --> 00:46:44,387
Kau tak apa-apa.

402
00:46:45,680 --> 00:46:46,514
Baik.

403
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
Kau tak apa-apa, Prajurit.

404
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
Mac!

405
00:47:00,278 --> 00:47:01,112
Mac!

406
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
-Mac!
-Mundur.

407
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
Elemen SWAT, kau dengar?

408
00:47:08,828 --> 00:47:10,246
Apa statusnya, T?

409
00:47:11,247 --> 00:47:12,957
Bernapas, tetapi hipoksia.

410
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
Mac.

411
00:47:14,584 --> 00:47:15,793
Di mana Reece?

412
00:47:17,753 --> 00:47:19,005
Kubantu kau, Mac.

413
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Ada yang melihat Reece?

414
00:47:21,549 --> 00:47:23,801
Tetaplah bersamaku, Mac.

415
00:47:31,309 --> 00:47:35,104
Longsor yang diyakini disebabkan
oleh semacam ledakan,

416
00:47:35,229 --> 00:47:38,941
terjadi hari ini.
Meski terlalu dini untuk yakin,

417
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
laporan awal memperkirakan
James Reece tewas.

418
00:47:46,824 --> 00:47:47,825
Sial.

419
00:47:54,832 --> 00:47:57,668
Hei. Kukira aku menyuruhmu pergi.

420
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
Sial.

421
00:48:22,818 --> 00:48:23,903
Maafkan aku, Liz.

422
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Terima kasih untuk ini.

423
00:48:51,681 --> 00:48:54,266
Ada kabar soal Katie Buranek?

424
00:48:54,350 --> 00:48:55,434
Reporter itu?

425
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
Dia hidup.

426
00:49:01,607 --> 00:49:05,027
Dia pasti sangat ingin beritanya
sampai mendekati Horn.

427
00:49:05,111 --> 00:49:06,278
Butuh nyali.

428
00:49:18,082 --> 00:49:19,709
Kulihat mereka di hutan.

429
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
Lauren dan Lucy.

430
00:49:27,133 --> 00:49:28,592
Aku suka itu.

431
00:49:28,676 --> 00:49:31,512
Membuatmu bertahan. Mengawasimu.

432
00:49:32,263 --> 00:49:33,305
Tidak, itu...

433
00:49:34,807 --> 00:49:38,060
Aku terus mengingat
pagi yang sama berulang-ulang.

434
00:49:40,187 --> 00:49:41,897
Detailnya berbeda, tetapi...

435
00:49:43,232 --> 00:49:44,108
Itu...

436
00:49:49,488 --> 00:49:51,157
Aku perlu melupakan itu.

437
00:49:52,283 --> 00:49:53,284
Kenapa?

438
00:49:54,535 --> 00:49:56,036
Itu menghalangiku.

439
00:49:58,581 --> 00:49:59,582
Aku paham.

440
00:50:00,499 --> 00:50:01,667
Setelah Najaf,

441
00:50:02,126 --> 00:50:04,837
butuh 18 bulan
untuk pulihkan lukaku, tetapi...

442
00:50:05,463 --> 00:50:08,883
bahkan setelah lepas kruk,
aku masih tak bisa terbang.

443
00:50:10,217 --> 00:50:13,637
Terus memikirkan kecelakaan.
Sam, kopilotku.

444
00:50:14,764 --> 00:50:16,474
Salahkan diri atas perbuatanku.

445
00:50:18,058 --> 00:50:20,561
Andai bisa kulakukan berbeda.

446
00:50:23,689 --> 00:50:25,483
Maksudku adalah, Reece...

447
00:50:26,442 --> 00:50:31,697
mungkin apa pun yang terjadi di kepalamu
bukan hanya tumor.

448
00:50:33,324 --> 00:50:37,578
Mungkin sebagian hanya soal
menghadapi kehilangan itu.

449
00:50:45,044 --> 00:50:47,588
Tak peduli berapa pun
orang yang kau bunuh,

450
00:50:48,506 --> 00:50:50,132
bahkan setelah semuanya,

451
00:50:52,968 --> 00:50:55,346
tak ada yang bisa mengembalikan mereka.

452
00:51:20,287 --> 00:51:22,039
Sejauh apa dari lompatan?

453
00:51:24,500 --> 00:51:26,293
Kuberi tahu saat sudah dekat.

454
00:51:51,402 --> 00:51:52,862
Kita aman.

455
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Hei! Liz!

456
00:52:07,293 --> 00:52:08,752
Roll tide!

457
00:54:45,409 --> 00:54:47,411
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra

458
00:54:47,494 --> 00:54:49,496
Supervisor Kreasi
GASENDO