1
00:00:08,886 --> 00:00:10,637
നോർത്ത് കൗന്റി, സാൻ ഡീഗോ
രണ്ട് ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ്.

2
00:00:10,721 --> 00:00:15,642
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എൻെറ് വണ്ടിയുടെ കുറഞ്ഞ ഗിയർ
31 -34 ആണ്. പഴയ അക്കം

3
00:00:16,101 --> 00:00:19,021
-26-51. അല്ലേ?
-26-51, അതേ.

4
00:00:20,147 --> 00:00:23,025
ഇപ്പോഴുള്ള കുറഞ്ഞ നിരക്ക്
നല്ലതാണ്.

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,070
കൂടുതൽ ആയാൽ നഷ്ടമാണ്--

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,489
-നഷ്ടം.
-ഇത് നോക്കൂ.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,450
-മിനുസമാണ്.
-അതൊരു നല്ല വണ്ടി തന്നെ.

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
അതേ, അത് ഓടിക്കുന്നതുവരെ എന്നുമാത്രം--

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,455
ദയവായി കാര്യമെന്താണെന്നു
പറയൂ.

10
00:00:38,999 --> 00:00:39,833
ഹോൺ...

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
അവൻ വന്നത് ബൈക്കിൻെറ് വിവരത്തിനല്ല.

12
00:00:43,462 --> 00:00:44,922
പെണ്ണുങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,634
ഇവിടുന്നു പോകേണ്ടിവരും.

14
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
ശരി.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,598
അത് കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

16
00:00:55,599 --> 00:00:56,850
റേച്ചല്, എന്താണിത്?

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,603
നീ കറങ്ങി വരൂ.

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
നല്ലതാണ്.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,566
കറങ്ങാൻ പോവുകയല്ല.

20
00:01:12,157 --> 00:01:14,368
നിങ്ങൾ വരും ദിനങ്ങളിൽ
ചിലത് കേൾക്കും.

21
00:01:15,285 --> 00:01:17,996
മിക്കവാറും, ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,041
ഏത് ആളുകൾ? നീ എന്തിനേ
കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

23
00:01:23,001 --> 00:01:26,004
ലോറനും ലൂസിയും

24
00:01:28,465 --> 00:01:29,591
എന്റെ വെളിച്ചമാണ്.

25
00:01:32,427 --> 00:01:33,595
അവർ എല്ലാമാണ്.

26
00:01:37,558 --> 00:01:41,228
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കതറിയില്ലേ...

28
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
പക്ഷേ ആരോ ചെയ്തു.

29
00:01:50,737 --> 00:01:53,031
അത് എൻെറ് മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെടും.

30
00:01:56,577 --> 00:01:58,745
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നത്
നീ ചെയ്യൂ.

31
00:02:03,292 --> 00:02:05,460
ഷെവി സിൽവറാഡോ ഹൈവേ 1ല് വടക്കോട്ട്

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,962
മെറിൻ കൗന്റി
ഇപ്പോൾ

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,007
...പല ഏജൻസികളും പിന്നെ
ഒരു ശങ്കിതൻ ഉളവാക്കിയ

34
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോവിലെ പ്രധാനനഗരത്തിൽ
ബോംബ് സ്ഫോടനം.

35
00:02:13,093 --> 00:02:15,679
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി KPDK
കേൾക്കുക.

36
00:02:19,099 --> 00:02:21,059
-നീ എത്ര ദൂരെയാണ്?
-അടുത്തല്ല.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,479
പോരാട്ടം ഈ ആളുകളോടല്ല.
നീ കീഴടങ്ങിയാൽ രക്ഷപ്പെടുത്താം.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,940
ലിസ്, സ്ഥിതി ഗംഭീരമാണ്.

39
00:02:27,024 --> 00:02:28,609
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയില്ല.

40
00:02:28,692 --> 00:02:30,944
-റീസ്, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
-ഇല്ല.

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,948
ഞാൻ എതിർ ദിക്കിലൂടെയാണ്
നീങ്ങുന്നത്. തിരിച്ചു പോ.

42
00:02:38,327 --> 00:02:40,537
പോയിന്റ് റേസ് ലെ എല്ലാ
യൂനിറ്റുകളും

43
00:02:40,621 --> 00:02:43,290
തെക്കോട്ട് വരിക.
അയാള് അങ്ങോട്ടാണ് വരുന്നത്.

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,917
PITലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,044
ഇത് അവൻെറ് അടുത്ത് നടക്കില്ല.

46
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
എഫ്ബിഐ, സ്റ്റിൻസൺ പിഡി.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

47
00:02:58,639 --> 00:03:00,682
പോകാം. അവനെ പിടികൂടാം.

48
00:03:04,937 --> 00:03:06,063
നാശം.

49
00:04:02,995 --> 00:04:05,205
അന്തിമ യുദ്ധം

50
00:04:18,051 --> 00:04:18,885
അനങ്ങരുത്!

51
00:04:24,725 --> 00:04:25,976
-ഗൺ!
-ഗൺ, ഗൺ, ഗൺ.

52
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
പോകൂന്നു!

53
00:04:37,571 --> 00:04:38,405
മുന്നേറുന്നു!

54
00:04:38,488 --> 00:04:40,073
വിരാമം.

55
00:04:40,449 --> 00:04:42,701
യൂണിറ്റുകളെല്ലാം ഗൺ പിടിക്കു.
നിൽക്കുക.

56
00:04:47,205 --> 00:04:50,542
ഉള്ളിൽ തപ്പുക. 17,
കിട്ടിയതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

57
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
FBI, അപ്പ്ഡേറ്റ് കോപ്പി ചെയ്യുക.

58
00:04:53,253 --> 00:04:54,254
ഇവിടൊന്നും ഇല്ല.

59
00:05:00,635 --> 00:05:02,929
കാണുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് സഹായം വേണമോ?

60
00:05:03,972 --> 00:05:05,640
അധികാരപരിധി ആരുടേതാണ്?

61
00:05:07,434 --> 00:05:09,728
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇങ് കൊണ്ടുവാ.

62
00:05:10,937 --> 00:05:11,938
കഷ്ടം!

63
00:05:12,022 --> 00:05:12,939
സർ, ഞാൻ മാക്.

64
00:05:13,023 --> 00:05:14,816
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,444
റീസിനെ എസ്എഫ്ന് വടക്ക് പാർക്കിൽ കണ്ടെത്തി.

66
00:05:17,527 --> 00:05:19,488
-നിനക്ക് SWAT വേണോ?
-പോര.

67
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
നമുക്ക് എച്ച്ആർടി തുടങ്ങിയ എല്ലാ
ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വേണം.

68
00:05:22,783 --> 00:05:26,036
നിങ്ങൾ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ
എത്തിയാൽ അറിയിക്കുക. മുന്നേറുക.

69
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
കോപ്പി.

70
00:06:35,188 --> 00:06:38,900
എനിക്ക് Deer parkലും, Frank
valleyയിലും കൂടുതൽ യൂണിറ്റ് വേണം.

71
00:06:38,984 --> 00:06:41,236
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളെയും ഉപദേശിക്കുന്നു

72
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
കണ്ടാൽ ഉടൻ അറിയിക്കുവാൻ

73
00:06:46,575 --> 00:06:47,492
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ്.

74
00:06:50,704 --> 00:06:52,038
എയർസപ്പോർട്ട് വരൂന്നു.

75
00:06:52,122 --> 00:06:55,333
റേഞ്ചേഴ്സ് പാർക്കിനെ ആകെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ
നോക്കുന്നു.

76
00:06:55,417 --> 00:06:58,920
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തിരച്ചിലിൽ
പങ്കുചേരേണ്ടതാണ്. കോപ്പി.

77
00:07:00,130 --> 00:07:00,964
കോപ്പി ചെയ്യുക.

78
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
സിംപ്സൺ PD
സഹായിക്കും. ബേസ്ക്യാമ്പ് താഴെ മൈതാനത്താണ്.

79
00:07:05,844 --> 00:07:08,263
...K9 പ്രതികരണത്തിന്റെ ETA എന്താ?

80
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
ഒരു ബ്ലഡ്ഹൌണ്ടിനെ കൊണ്ടുവരാമോ?

81
00:07:14,394 --> 00:07:16,730
കോപ്പി ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ചെയ്യാം.

82
00:07:49,638 --> 00:07:51,056
എൻെറ് ഗുളികകൾ എവിടെയാണ്?

83
00:07:56,269 --> 00:07:57,812
എവിടെയാണ്?

84
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
ശരി.

85
00:08:37,310 --> 00:08:39,271
K-9 സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

86
00:08:39,354 --> 00:08:41,439
നമുക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാ വസ്തുക്കളും
അവനിലേക്ക് എത്താൻ വേണം

87
00:08:41,523 --> 00:08:43,275
അവന്റെ മണം കണ്ടെത്താൻ.

88
00:08:53,368 --> 00:08:56,579
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പരിധി കടക്കാതെ
പ്രതികരിക്കണം.

89
00:08:59,457 --> 00:09:01,668
HRT വരുന്നതുവരെ അവിടെ നില്ക്കു.

90
00:09:02,168 --> 00:09:03,378
എച്ച്ആർടി

91
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
പരിസ്ഥിതി ഭയങ്കര മോശമാണ്.

92
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
ചൂട് കുറയുകയാണ്. ഡോപ്ലര് ഭീകരമാണ്.

93
00:09:23,773 --> 00:09:24,733
നന്നായി.

94
00:09:24,816 --> 00:09:26,484
നല്ലത് നടക്കും, തോന്നുന്നു.

95
00:09:26,568 --> 00:09:30,864
മഴ നല്ലവണ്ണം പെയ്താൽ, റീസിന് കുറഞ്ഞ
ഐഎസ്ആർ നെ മാത്രമേ നേരിടേണ്ടി വരൂ.

96
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
ഡ്രോണുകളും, C2 റിപീറ്റർ,
നിലത്തിറക്കേണ്ടി വരും.

97
00:09:33,992 --> 00:09:36,369
കുറെ ദിവസങ്ങൾ മഴ
ഉണ്ടാവണം അത് നല്ലതാ.

98
00:09:36,453 --> 00:09:39,789
ആ കൊടുങ്കാറ്റ്? ഒളിവിലിരിക്കുന്നവർക്ക്
അതൊരു വരദാനമാണ്.

99
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
റേഡിയോ മോഷ്ടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

100
00:09:45,712 --> 00:09:47,964
അരികിൽ ആശയവിനിമയത്തിനായി
റേഡിയോ ഉണ്ടോ?

101
00:09:48,048 --> 00:09:49,382
അയാളുടെ എഓ കണ്ടോ?

102
00:09:49,466 --> 00:09:52,427
എഫ്ബിഐയ്ക്ക് അവനെ പിടികൂടാൻ അവസരം
കൊടുക്കില്ല.

103
00:09:52,510 --> 00:09:55,221
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, അവൻെറ്
കാര്യം പോക്കാണ്.

104
00:09:55,305 --> 00:09:56,765
തെമ്മാടി.

105
00:09:57,265 --> 00:09:59,559
നീ കരുതലോടെ ഇരുന്ന് അവനെ
നിരീക്ഷിക്കണം

106
00:09:59,642 --> 00:10:01,436
മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തിരുന്നു.

107
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
അവന് സ്വബോധം ഇല്ല. അവൻ
ശരിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

108
00:10:06,733 --> 00:10:09,903
K-9 യൂണിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ 20 എന്താ?
കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്.

109
00:10:10,820 --> 00:10:14,157
നായക്കളുടെ ക്രാണശേഷി
കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സമയം വേണം.

110
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
നമ്മൾക്ക് സമയമില്ല.

111
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
സെന്റിനൽ, ഞാൻ മാക്ക്.

112
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
ടോണിയോട് ഹൈവേയിലെ പട്രോൾ
ഇരട്ടിയാക്കാൻ പറയൂ.

113
00:10:20,872 --> 00:10:24,292
റീസിൻെറ് 50% സാമർഥ്യം എല്ലാവരുടെയും
100നെ വെല്ലുവിളിക്കും.

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,003
ലിസ്, കരുത്തോടെ
ഇരിക്കൂ.

115
00:10:28,213 --> 00:10:30,840
ആ കാട്ടിൽ എന്ത് നടന്നാലും അവൻ
നേരിട്ടോളും.

116
00:10:31,591 --> 00:10:34,386
കോപ്പി, അതിരുകൾ കാക്കുക. തെക്കിലെ
റോഡ് അടക്കുക.

117
00:10:34,469 --> 00:10:39,099
പെങ്ങളേ, നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അറിഞ്ഞവരിൽ
ഒരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി ഉള്ളു.

118
00:10:39,682 --> 00:10:41,434
അതേപോലെ തന്നെ പെരുമാറുക.

119
00:10:47,857 --> 00:10:49,359
ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻെറ്
വിധി.

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,946
ഡാഡി പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വരച്ചതാണ്.

121
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
നാം ഇതിനെ മറികടക്കും.
മനസ്സിലായോ?

122
00:11:47,834 --> 00:11:48,918
സ്റ്റീവ് ഹോൺ.

123
00:12:09,189 --> 00:12:10,523
ബെൽ അടിച്ചത് കേട്ടോ?

124
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
ഒരാൾ മാറിയാൽ,
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിക്കും!

125
00:12:13,693 --> 00:12:15,111
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കു!

126
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
ഇവിടെ നോക്കാനാണ്!

127
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
ആ ബെൽ പോകാനുള്ളതാണ്.

128
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
ബെൽ അടിച്ചാൽ
കഷ്ടപ്പാടെല്ലാം തീരും.

129
00:12:25,914 --> 00:12:26,956
വേദന തീരും.

130
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
ഒഴിഞ്ഞുമാറിയാൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

131
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം
പോയാൽ, കൂടെയുള്ളരെല്ലാം തളരും.

132
00:12:34,547 --> 00:12:35,757
എനിക്ക് പരുക്കേറ്റു.

133
00:12:35,840 --> 00:12:39,219
അതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ട.
അതൊന്നുമല്ല എന്ന് കരുതിക്കോ.

134
00:12:39,302 --> 00:12:41,804
ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ സ്വീകരിക്കാൻ
പഠിക്കണം.

135
00:12:43,348 --> 00:12:44,599
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ,

136
00:12:44,682 --> 00:12:47,560
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

137
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
അതു മാത്രമേ കൂട്ടുള്ളു.

138
00:12:49,646 --> 00:12:52,732
റീസ്, സത്യത്തിൽ നിൻെറ് നിലപാടിനെ
കുറിച്ച് ധാരണയില്ല.

139
00:12:52,815 --> 00:12:56,402
ക്യാപ്റ്റൻ ഹൊവാഡ് നിൻെറ് കുറവുകളെ
മറക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

140
00:12:56,486 --> 00:12:59,072
നിൻെറ് ആളുകളെയും, കുടുംബത്തെയും നിനക്ക്

141
00:12:59,155 --> 00:13:00,823
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ട്.

142
00:13:00,907 --> 00:13:02,492
ഞങ്ങൾ ബോധത്തോടെ...

143
00:13:02,575 --> 00:13:05,161
റീസ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് പറ്റുമോ?

144
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
അതിൽ സംശയമില്ല!

145
00:13:06,329 --> 00:13:09,707
ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായി നിൻെറ് അച്ഛൻെറ്
മാനം കളയുമോ?

146
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
ഇല്ല, സർ!

147
00:13:12,752 --> 00:13:16,005
എന്നാൽ, നീ നിൻെറ് അച്ഛനെക്കൾ
കേമനന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

148
00:13:16,089 --> 00:13:18,466
ഞാൻ ഉറപ്പായും എൻെറ് ആളുകളെ കൈവെടിയില്ല.

149
00:13:19,551 --> 00:13:20,802
എന്നെയും കൈവിടരുത്.

150
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
എല്ലാവരും എത്തി.

151
00:14:02,260 --> 00:14:05,138
ഓടിയവർ വടക്ക്കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്
മുന്നേറുന്നു.

152
00:14:05,221 --> 00:14:08,141
സൈനിക നീക്കം
ഇവിടെയാക്കണം. നാം കിഴക്കെക്ക്.

153
00:14:08,224 --> 00:14:11,436
മാർഷൽ വില്സണും,
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഗാരിറ്റിയും നയിക്കുന്നു.

154
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
അവനെ വടക്കിൽ നിന്നും വളയും.

155
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
കാലാവസ്ഥ എല്ലാ ഉപകാരണത്തെയും
ഉപയോഗിക്കാം.

156
00:14:16,274 --> 00:14:17,775
കണ്ണുകൾ ആകാശത്തയിരിക്കണം.

157
00:14:17,859 --> 00:14:21,321
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ അവനെ
കണ്ടെത്തും.

158
00:14:25,074 --> 00:14:26,409
എന്താണ് പ്രശ്നം?

159
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
സർ, കമാൻഡർ റീസ്നെ എനിക്ക് അറിയാം.

160
00:14:31,623 --> 00:14:34,542
ഞാൻ സീൽ ടീമിൽ ഒപ്പമായിരുന്നു.
അയാളൊരു സംഭവമാണ്.

161
00:14:34,667 --> 00:14:35,752
ഒരു ദേശസ്നേഹി.

162
00:14:35,835 --> 00:14:38,379
നടക്കുന്നത് അയാളുടെ
സ്വഭാവത്തിന് ചേർന്നതല്ല.

163
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
-നിൻെറ് പേരെന്താ?
-സ്മിറ്റി.

164
00:14:41,924 --> 00:14:43,760
നിൻെറ് രാജ്യസ്നേഹി
ബോംബിട്ടു.

165
00:14:43,843 --> 00:14:46,804
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോവിൽ ഒരാൾക്ക് പരുക്കേറ്റു.

166
00:14:46,888 --> 00:14:50,850
അയാൾ ബ്രെയിൻ ഇഞ്ചുറിക്കും
ട്യൂമറിനും ഇപ്പോൾ ചികിത്സിക്കുന്നു.

167
00:14:50,933 --> 00:14:53,394
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമയിലെ ജെയിംസ് റീസ് അല്ല.

168
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
ഇപ്പോൾ. നീ അവനെ എനിക്കുവേണ്ടി
പിടികൂടുന്നു.

169
00:14:56,856 --> 00:15:00,068
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചോദിക്കാം.

170
00:15:00,151 --> 00:15:02,028
സ്മിറ്റി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

171
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
റീസ്നെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
അതിൻെറ് ഉത്തരവാദി ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

172
00:15:06,491 --> 00:15:09,118
സ്മിറ്റി, ഏതായാലും നീ പങ്കുചേരേണ്ട.

173
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
ബോസ്സ്, ഞാൻ സന്നദ്ധനാണ്.

174
00:15:11,287 --> 00:15:12,705
അവിടെ നിനക്ക് പേടിയാകുമോ

175
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

176
00:15:17,335 --> 00:15:18,961
നീ എംസിസി-ൽ തന്നെ നില്ക്കു.

177
00:15:19,045 --> 00:15:21,923
ഒരു ആൾ കുറവാകും എന്ന് തോന്നുന്നു-

178
00:15:22,006 --> 00:15:23,466
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

179
00:15:23,966 --> 00:15:25,885
അത് ഞങ്ങൾ തന്നെ പരിഹരിച്ചോളാം.

180
00:15:27,345 --> 00:15:29,138
ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

181
00:15:29,222 --> 00:15:33,184
സർവൈവൽ ട്രെയിനിങ്, ട്രാക്കിങ്ങ്
മുതലയവയിൽ യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്.

182
00:15:33,267 --> 00:15:36,479
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ശല്യമായൽ എന്നെ
ഉപേക്ഷിച്ച് നീങ്ങാം.

183
00:15:41,818 --> 00:15:44,153
കോപ്പി. നമ്മൾ മുന്നേറാൻ തയ്യാറാകുന്നു.

184
00:15:44,237 --> 00:15:45,321
ഞാൻ അവടുണ്ടാകും.

185
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
യാത്രക്ക് ലൈറ്റ് വേണം,
കൂട്ടരേ.

186
00:15:53,121 --> 00:15:54,414
ഓറിയൻറ്റീരിങ് ?

187
00:15:55,665 --> 00:15:57,709
നിനക്ക് അതിനു് ബാഡ്ജ് തരുമോ?

188
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്സ് ആണു മാക്. അവർക്കറിയാമോ?

189
00:16:04,257 --> 00:16:07,760
റീസ്ൻെറ് പിടികൂടൽ നമ്മൾക്ക് എത്ര
ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
അവൻ വളരെ ദൂരം പോകുമെന്ന്
നിനക്കറിയം?

191
00:16:12,265 --> 00:16:14,350
അവൻ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല--

192
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
കീഴടങ്ങുകയോ?

193
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?

194
00:16:20,565 --> 00:16:23,609
ഞാനാണ് പരുക്കേൽപ്പിച്ചത്.
അവനു് ക്ഷതമേറ്റിട്ടുണ്ട്.

195
00:16:23,693 --> 00:16:25,653
ഇപ്പോൾ കൂടെ സൈന്യമുണ്ട്.

196
00:16:33,411 --> 00:16:35,121
ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്സ് എന്ന്
ഊഹിച്ചു.

197
00:16:37,457 --> 00:16:40,209
ഏജന്റ് ലയുൻ, റീസ് നേവിയിൽ സീൽ ആയിരുന്നോ?

198
00:16:40,293 --> 00:16:42,170
ടെടെസ്കോ കൊല നടത്തിയോ?

199
00:16:42,253 --> 00:16:44,422
സിറിയയിൽ റീസ് തൻെറ്
ആളുകളെ കൊന്നുവോ?

200
00:16:44,505 --> 00:16:47,300
-നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
-എന്താ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

201
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
എച്ച്ആർടി, സെന്റിനലാണ്.

202
00:17:07,528 --> 00:17:11,115
ISRന് ഒരു തിരിച്ചറിയാൻ
കഴിയാത്ത ഊഷ്മാവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

203
00:17:11,199 --> 00:17:12,325
കോപി ചെയ്തോ?. ഓവർ.

204
00:17:12,408 --> 00:17:14,660
ശെരി. ഞങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

205
00:17:55,409 --> 00:17:57,453
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കൂ.

206
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
സെന്റിനൽ, ഞങ്ങൾ എത്തി.

207
00:18:15,054 --> 00:18:17,807
ഒരു അറിയാത്ത സെൽ സിഗ്നൽ
സക്രിയമായിട്ടുണ്ട്.

208
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
പുതുക്കിയ GPS അയക്കുന്നു.

209
00:18:20,768 --> 00:18:23,229
വളരെ അടുത്താണ്. ആ
കുന്നിൻെറ് അപ്പുറത്ത്.

210
00:18:24,730 --> 00:18:26,649
മുന്നേറാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

211
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
എച്ച്ആർടി, ഇത് സെന്റിനൽ ആണ്. ആ സെൽ സിഗ്നൽ
നിന്നു.

212
00:18:39,996 --> 00:18:41,247
20 മീറ്റർ ദൂരെ.

213
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
10 മീറ്റർ.

214
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
5 മീറ്റർ.

215
00:19:02,143 --> 00:19:03,644
കുറച്ച് നീങ്ങി നിലക്ക്.

216
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
ലയൂൺ

217
00:19:19,869 --> 00:19:21,037
മേലോട്ട് നോക്കൂ.

218
00:19:24,206 --> 00:19:26,667
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നതൊന്നുമല്ല.

219
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
EOD, ഒരു IED
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

220
00:19:29,003 --> 00:19:30,588
നമുക്ക് ചെയ്യാം, ലിയോറോയ് ജെങ്കിൻസ്.

221
00:19:30,671 --> 00:19:32,298
-ഇരിക്ക്! ഇരിക്ക്!
-കഷ്ടം

222
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
കഷ്ടം.

223
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
എത്രപേരുണ്ട്.

224
00:19:44,060 --> 00:19:45,519
-ക്രേസി, എവിടെ?
-ഇവിടെ.

225
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
-റ്റീ, നീ എവിടെ?
-ഇവിടെ.

226
00:19:47,229 --> 00:19:48,648
-ഓൾസോൺ, നീഎവിടെ?
-ഇവിടെ.

227
00:19:48,731 --> 00:19:50,358
അവന് എൻെറ് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

228
00:19:50,441 --> 00:19:52,276
അവൻ കിഴക്കോട്ടാണ് പോകൂന്നത്.

229
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
എച്ച്ആർടി ഒരുപാട് ഊഷ്മാവു കിട്ടുന്നു.

230
00:20:07,458 --> 00:20:09,543
കോപ്പി ചെയ്തു. അതിൽ റീസ് ഏതാണ് ?

231
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
അവൻ തുറമുഖത്താണ്.

232
00:20:27,561 --> 00:20:30,272
അവിടെയും ഊഷ്ണത്തിൻെറ്
ഒപ്പുകൾ കണ്ടുവരുന്നു.

233
00:20:36,862 --> 00:20:39,907
ആ തെമ്മാടി ബാറ്ററി യെ വലയം പോലെ
ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.

234
00:20:41,659 --> 00:20:42,702
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

235
00:20:43,327 --> 00:20:44,286
അവിടെയുണ്ടവൻ.

236
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഉയർന്ന ഇടത്തേക്ക് പോണു.

237
00:20:46,789 --> 00:20:48,791
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

238
00:20:49,500 --> 00:20:50,584
മുന്നേറൂ!

239
00:20:59,969 --> 00:21:01,345
അച്ഛാൻ ഒരു സംഭവമാണ്.

240
00:21:03,055 --> 00:21:04,724
വരൂ. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

241
00:21:07,601 --> 00:21:11,522
എച്ച്ആർടി നിങ്ങൾ അടുത്താണ്. 80
മീ അകലെ. അവൻ മുകളിലേക്ക് കേറുന്നു.

242
00:21:24,452 --> 00:21:25,578
ശരി.

243
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
ജെയിംസ് റീസ്!

244
00:21:28,456 --> 00:21:32,084
ഞാൻ എഫ്ബിഐ സ്പെഷ്യൽ എജന്റ് ടോണി ലയൂൺ.

245
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
നീ താഴെ വന്നു് കീഴടങ്ങ്.

246
00:21:36,213 --> 00:21:37,715
കമാൻഡർ, ഇപ്പോൾ താഴെ വരൂ.

247
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
റീസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

248
00:21:46,015 --> 00:21:48,809
റീസ്! എന്നോട് വന്ന് സംസാരിക്ക്.

249
00:21:50,394 --> 00:21:52,313
ആയുധങ്ങൾ വേണ്ട. നമ്മൾ മാത്രം.

250
00:21:52,396 --> 00:21:53,898
നമ്മുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

251
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
നിൻെറ് വിഷമം എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഇങ്ങനെയാവണം എന്നില്ല.

252
00:22:00,112 --> 00:22:02,782
നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഇടത്ത് ആക്കി
സഹായിക്കാം.

253
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
അവൻ മുന്നേറുന്നു.

254
00:22:11,248 --> 00:22:12,625
വിരാമം! വിരാമം!

255
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
ആരെലും അവനേ കണ്ടോ?

256
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
ഇല്ല! പക്ഷെ, അയാൾ മുകളിൽ ആണ് ഉള്ളത്.

257
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
മുന്നോട്ടു നീങ്ങാം.

258
00:22:18,798 --> 00:22:20,841
ഹേ, നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:23:09,056 --> 00:23:10,391
നിനക്ക് കഴിയുമല്ലോ?

260
00:23:13,686 --> 00:23:16,313
അവനാണത്. അവൻ കൂടുതൽ നേരം നമുക്ക് തരില്ല.

261
00:23:18,149 --> 00:23:19,650
നീ കരുത്തുള്ളവനല്ലെ?

262
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
അതേ.

263
00:23:21,527 --> 00:23:24,905
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ റൈഫിൾ കൃത്യമായി
ഉപയോഗിക്കാം.

264
00:23:24,989 --> 00:23:27,158
ആ തെമ്മാടിയുടെ തലയിൽ വെടി വയ്ക്.

265
00:23:28,826 --> 00:23:31,912
വേഗം. അവസരം കൈവിട്ടു പോകും.
നീ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റു.

266
00:23:31,996 --> 00:23:33,581
ശ്രദ്ധ വേണം.

267
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
നീ മേലെയുണ്ടെന്നറിയാം റീസ്. റീസ്!

268
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
അവൻ എവിടെ പോയീ? അവൻ ചാടിയോ

269
00:24:14,830 --> 00:24:16,624
അവൻ ചാടിയെന്നാണ്
തോന്നുന്നത്.

270
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
അവൻ താഴെ വീണു അല്ലെങ്കിൽ
വന്ന വഴി തിരിച്ചുപോയി. ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

271
00:24:22,671 --> 00:24:24,215
നോക്ക്! ഇതെന്താണിവിടെ?

272
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
ഇതിൻെറ് അർത്ഥമെന്താ?

273
00:24:40,231 --> 00:24:42,024
നമ്മളെ വെടി
വെക്കാം എന്നർത്ഥം.

274
00:26:48,317 --> 00:26:52,154
HRT, SWAT എലമെന്റ് ആയ C2 വും ISR
ഉം ഇപ്പോൾ നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

275
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
കാലാവസ്ഥ ഭേദപ്പെട്ടാൽ അവ പ്രവർത്തിക്കും.

276
00:26:54,740 --> 00:26:55,949
കോപ്പി സെന്റിനെൽ.

277
00:26:56,033 --> 00:26:57,368
SWAT അംഗം കോപി.

278
00:26:58,077 --> 00:27:01,789
ആരും നനയരുത്. സുരക്ഷിതരായിരിക്കു.
സമയമാകുമ്പോൾ അറിയിക്കാം.

279
00:27:01,872 --> 00:27:05,667
മഴ നിൽക്കുകയില്ല. ഇന്ന് രാത്രി ടെന്റിൽ
കഴിയൂ.

280
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
എൻെറ് ദൈവമേ!
കൂട്ടുകാരേ.

281
00:27:25,187 --> 00:27:29,066
റീസ്! അതിശയം! നീ കൈകാര്യം
ചെയ്തത് ഒരു ബ്ലീച്ചറെയാണ്.

282
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
മരുന്ന്കിറ്റ് കിട്ടിയാൽ
നല്ലത്.

283
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
കഷ്ടം.

284
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
15 മിനിറ്റ് റെഡ് എമർജൻസി ഫ്ളൈർ.

285
00:28:59,948 --> 00:29:01,492
നാശം!

286
00:29:14,379 --> 00:29:17,799
കുടിക്കാം, ആഘോഷിക്കാം. അഡ്മിറൽ നു
വേണ്ടി

287
00:29:18,425 --> 00:29:21,762
പിന്നെ കരുത്താർന്ന ക്യാപ്റ്റൻ നു വേണ്ടി

288
00:29:22,596 --> 00:29:26,058
കൊമോഡോറിനു യശസ്സ് നേരാം.

289
00:29:26,892 --> 00:29:29,895
ശൗര്യത്തിന് കഥകൾ പറയുമ്പോൾ

290
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
തൊപ്പികൾ താഴണം, മൂന്ന് മടങ്ങു്.

291
00:29:34,399 --> 00:29:37,611
ഓരോ നാവികന്റെ മകന് വേണ്ടി

292
00:29:38,737 --> 00:29:42,533
ശത്രുവിനെ നേരിടുന്ന സൈനികന് വേണ്ടി

293
00:29:43,408 --> 00:29:46,703
തോക്കിന്റെ പുറകിൽ നിന്നവന് വേണ്ടി

294
00:29:48,247 --> 00:29:53,043
ഓ! തോക്കിന്റെ പുറകിൽ നിന്നവന് വേണ്ടി

295
00:29:58,799 --> 00:30:00,968
ബേബി, അവിടെ സഹായമെന്തെകിലും വേണമോ?

296
00:30:01,718 --> 00:30:04,054
വേണ്ട കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

297
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
മകൾ ആദ്യമായി ദുഃസ്വപ്നം
കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.

298
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
ലൂസിയോട് പറയൂ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

299
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
അവളൊരു ധീരയായ കുട്ടിയാണ്.

300
00:30:11,979 --> 00:30:13,272
അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

301
00:30:17,568 --> 00:30:20,612
അതല്ല. അവൾക്കു അച്ഛനെപ്പോലെ
ഗ്യാസിൻെറ്...

302
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
പ്രശ്നമുണ്ട്.

303
00:30:26,827 --> 00:30:29,663
നീ അടുത്തുണ്ടെന്നാലും
നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

304
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
ഹേ, പ്രിയേ?

305
00:30:37,963 --> 00:30:39,631
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കേൾക്കാൻ പറ്റും.

306
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
ഇത് നല്ലപോലെ അവസാനിക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല. അറിയാമല്ലോ?

307
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
സംവാദം കേട്ടു.
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്നറിയാം.

308
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
മറന്നേക്കു.

309
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
അവൻ ഇനി ഉത്തരം തരില്ല.

310
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
നീ ചെയ്തില്ല.

311
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
വിഷമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

312
00:31:19,254 --> 00:31:21,548
ഞാൻ നിൻെറ് ശത്രുവല്ല എന്ന്
നിനക്കറിയാം.

313
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
ഞങ്ങൾ ആരും ശത്രുവല്ല.

314
00:31:23,925 --> 00:31:25,594
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

315
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
നീ ക്ഷീണിതനാണ്.

316
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

317
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
നീ എന്തിനാണ് പരിശീലിച്ചത്?

318
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
കഷ്ടം ! ഈ ജോലി ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

319
00:31:47,658 --> 00:31:51,328
ഏജൻറ് ലയൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും പിൻവാങ്ങാം.

320
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
എനിക്ക് മനസ്സില്ലെങ്കിലും നിന്നെ
പിടികൂടാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

321
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
ഇതേ പോലെ തുടർന്നാൽ, നമ്മളിലാരെങ്കിലും
ചാവും.

322
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
നിനക്കതു ഇഷ്ടമാവില്ല.

323
00:32:14,267 --> 00:32:18,063
പക്ഷെ, അവസാനം, അവസരം, തലവിധി
എന്നെല്ലാം വിശേഷിപ്പിച്ചാലും,

324
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
വരനുള്ളത് വരും.

325
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
ഇതേപോലെ എപ്പോഴും പറ്റില്ല, റീസ്.

326
00:32:27,114 --> 00:32:29,032
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നവരെ മാത്രം.

327
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
അത് എപ്പോഴാണ്?

328
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
എൻെറ് കുടുംബത്തെ കൊന്ന ആളുകൾ
മുന്നിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

329
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
ഏതു ആളുകൾ?

330
00:32:51,722 --> 00:32:55,142
യുദ്ധമാണ് എളുപ്പമാണെന്ന്
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു.

331
00:32:55,225 --> 00:32:56,560
അതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പം.

332
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
തിരിച്ചു വരവാണ് കഷ്ടം.

333
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
ഒരു നല്ല അച്ഛനാവുക, നല്ല ഭർത്താവാവുക,

334
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
എന്നത് നല്ല സീൽ ആവുന്നതിലും പാടാ.

335
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
മനസ്സിലായില്ല.

336
00:33:16,621 --> 00:33:19,124
മകളെ കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നത്
വരെ അറിഞ്ഞില്ല.

337
00:33:22,377 --> 00:33:24,921
എന്നാലും, ഞാൻ രണ്ടും
നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

338
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
രണ്ടു വേഷങ്ങളും.

339
00:33:34,222 --> 00:33:35,640
അവളെ എന്നിൽനിന്നകറ്റി.

340
00:33:43,231 --> 00:33:46,526
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോവിൽ
ചെയ്തതിനെ പറ്റി അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?

341
00:33:53,283 --> 00:33:56,286
ഒരു ആത്മാർത്ഥ സൈനികനെ വേറൊരാൾ
ഹിംസ ചെയ്യാൻ

342
00:33:57,871 --> 00:34:02,584
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് അച്ഛൻ
പറയും.

343
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
കമാൻഡർ?

344
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
റീസ്?

345
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
കഷ്ടം.

346
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
ഞാൻ സെന്റിനൽ ആണ്.

347
00:34:45,669 --> 00:34:49,506
C2വും ISR ഉം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന്
നോക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കു.

348
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
ശരി സെന്റിനൽ. ഞങ്ങൾക്ക്
അവ ആവശ്യമാണ്.

349
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
ഇവിടെ നോക്കു.

350
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
മണ്ണ് അമങ്ങി, ഇലകൾ
ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

351
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങി.

352
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
കഷ്ടം.

353
00:35:21,454 --> 00:35:23,582
അവൻ പാടുപെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

354
00:35:24,040 --> 00:35:26,001
താഴ്വരയിൽ ചോരപ്പടുകൾ ഉണ്ട്.

355
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
അവൻ വടക്കോട്ട് തന്നെ വഴി മാറി നീങ്ങുന്നു.

356
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
നല്ല പരുക്ക് ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.

357
00:35:31,214 --> 00:35:33,008
ദിശ വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്.

358
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
ലോക്കി
കണ്ടെത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:35:35,302 --> 00:35:38,221
-ലോക്കി?
-നമ്മൾ സി 2 വിനായി കാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

360
00:35:39,556 --> 00:35:41,182
അവൻ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

361
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
ആകാശത്ത് നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കാം.

362
00:35:49,065 --> 00:35:50,400
അതെല്ലാം എടുക്ക്.

363
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
ലോക്കി പണി ചെയ്തോളും.
നാം കളത്തിൽ ഇറങ്ങാം.

364
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
നിന്റെ യഥാർത്ഥ സാമർഥ്യം
കാണിക്കൂ.

365
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
ഹേ, മോളേ.

366
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
പോകല്ലേ.

367
00:38:56,044 --> 00:38:59,047
ലോക്കി വീണു. അവനെ
കണ്ടെത്തി. അവൻ വടക്കു ദിക്കിൽ ഉണ്ട്..

368
00:38:59,130 --> 00:39:01,382
ശെരി. നമ്മൾക്ക് നീങ്ങാം. പോകാം.

369
00:39:19,901 --> 00:39:21,444
SWAT, ഇത് എച്ച്ആർടി.

370
00:39:21,903 --> 00:39:24,447
അവനെ കണ്ടെത്തി. ഗ്രിഡ് സംഘത്തെ അയയ്കുന്നു.

371
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
എച്ച്ആർടി കോപി. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് എത്തുന്നു.

372
00:41:14,891 --> 00:41:15,975
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്!

373
00:41:16,976 --> 00:41:17,977
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ് !

374
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
പിന്നിലേക്ക് പോകൂ.

375
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിനെ പിൻവാങ്ങാൻ പറയു.

376
00:41:32,533 --> 00:41:34,202
പിറകിലേക്ക് പോകൂ.

377
00:41:35,078 --> 00:41:36,162
പിന്നിലേക്ക്!

378
00:41:38,164 --> 00:41:40,583
പിന്മാറൂ. പിന്മാറൂ.

379
00:41:42,126 --> 00:41:43,378
-പോകൂ.
-ശരി.

380
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
നീ നീല. ഞാൻ പച്ച.
പക്ഷെ രണ്ടു പേരുടെയും ചോര ഒരേനിറം.

381
00:41:48,508 --> 00:41:50,551
നീ അത് ചെയ്യരുത്. അടങ്ങൂ.

382
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
നീ ആർമിയിൽ ആണോ?

383
00:41:54,138 --> 00:41:55,682
സീലിലും ഹീറോകളെ വേണം.

384
00:41:59,018 --> 00:42:00,645
ഇത് എന്താണന്ന് നിനക്കറിയാം.

385
00:42:01,646 --> 00:42:03,273
വെടിവെച്ചാൽ, ഞാൻ ഇതമർത്തും.

386
00:42:03,356 --> 00:42:06,859
നിൻെറ് ആളുകളെ പിൻമാറാന് പറയൂ.
എച്ച്ആർടിയോട് നില്ക്കാന് പറയൂ.

387
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
അതെനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

388
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
കമാൻഡർ , അത് താഴെ ഇടൂ.

389
00:42:29,007 --> 00:42:30,383
കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കതെ.

390
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
ഹെച് ആർ ടീ അവരുടെ പൊസിഷനിലാണ്.

391
00:42:55,408 --> 00:42:56,743
അത് ചെയ്യരുത്.

392
00:43:03,166 --> 00:43:04,792
-പിന്നിലേക്ക് പോകൂ.
-പോകൂ!

393
00:43:09,672 --> 00:43:10,673
മാക്!

394
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
ശരി.

395
00:45:38,154 --> 00:45:39,530
ഇല്ല. ഇല്ല.

396
00:45:41,782 --> 00:45:44,327
ആർമി, ഉണരൂ. ഉണരൂ, ആർമി!

397
00:46:15,942 --> 00:46:18,653
ആർമി ഉണരൂ. എനിക്കുവേണ്ടി ഉണരൂ!

398
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
മാക്.

399
00:46:25,451 --> 00:46:26,452
മാക്!

400
00:46:33,584 --> 00:46:34,460
ഉണരൂ ആർമി!

401
00:46:39,882 --> 00:46:41,467
ശരി ! ശരി !

402
00:46:42,385 --> 00:46:44,387
നീ ഓക്കെ ആണ് ! നീ ഓക്കെ ആണ് !

403
00:46:45,680 --> 00:46:46,514
ഓക്കെ.

404
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
ആർമി നീ ഓക്കെ ആണ്. നീ ഓക്കെ ആണ്.
നീ ഓക്കെ ആണ്.

405
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
മാക്.

406
00:47:00,278 --> 00:47:01,112
മാക്!

407
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
-മാക്!
-മുന്നോട്ടു പോകൂ.

408
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
SWAT കോപി ചെയ്യുന്നോ?

409
00:47:08,828 --> 00:47:10,246
അവൾക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?

410
00:47:11,247 --> 00:47:12,957
ഹൈപോക്സിക്
ആണ്. ശ്വാസമുണ്ട്.

411
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
മാക്. മാക്. മാക്.

412
00:47:14,584 --> 00:47:15,793
റീസ് എവിടെ?

413
00:47:17,753 --> 00:47:19,005
മാക്, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

414
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
റീസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

415
00:47:21,549 --> 00:47:23,801
ഉണരൂ മാക്ക്, ഉണരൂ മാക്ക്.

416
00:47:31,309 --> 00:47:35,104
ഒരു സ്ഫോടനം കാരണം മണ്ണിടിഞ്ഞതാവാം.

417
00:47:35,229 --> 00:47:38,941
രാവിലെയാണ് സംഭവം നടന്നത്.
തറപ്പിച്ചു പറയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിലും,

418
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
പ്രാഥമിക വിവരങ്ങളനുസരിച്ച്, ജെയിംസ്
റീസ് മരിച്ചു.

419
00:47:46,824 --> 00:47:47,825
കഷ്ടം.

420
00:47:54,832 --> 00:47:57,668
ഹേ, ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു
പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.

421
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
കഷ്ടം.

422
00:48:22,818 --> 00:48:23,903
ക്ഷമിക്കണം ലിസ്.

423
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
ഇതിനു വളരെ നന്ദി.

424
00:48:51,681 --> 00:48:54,266
കേറ്റിയെ പറ്റി വല്ല വിവരം
കിട്ടിയോ?

425
00:48:54,350 --> 00:48:55,434
ആ റിപോർട്ടറോ?

426
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

427
00:49:01,607 --> 00:49:05,027
ഹോർണിൻെറ് അടുത്ത് ഈ കഥ
എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

428
00:49:05,111 --> 00:49:06,278
ഉറപ്പാണ്.

429
00:49:18,082 --> 00:49:19,709
അവരെ കാട്ടിൽ കണ്ടിരുന്നു.

430
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
ലോറനെയും ലൂസിയെയും.

431
00:49:27,133 --> 00:49:28,592
അത് നല്ലതായി.

432
00:49:28,676 --> 00:49:31,512
നിന്നെ മുന്നോട്ടു പോകാൻ അവർ
പ്രേരിപ്പിച്ചു.

433
00:49:32,263 --> 00:49:33,305
അതല്ല...

434
00:49:34,807 --> 00:49:38,060
ഞാൻ ആ പ്രഭാതം പിന്നെയും പിന്നെയും
ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

435
00:49:40,187 --> 00:49:41,897
അതിലെ വിവരങ്ങൾ
പാലതെങ്കിലും...

436
00:49:43,232 --> 00:49:44,108
അത്...

437
00:49:49,488 --> 00:49:51,157
അത് മനസ്സിൽ നിന്നു മാറ്റണം.

438
00:49:52,283 --> 00:49:53,284
എന്തിനു്?

439
00:49:54,535 --> 00:49:56,036
വഴിയിൽ അത് തടസ്സമാകുന്നു.

440
00:49:58,581 --> 00:49:59,582
മനസിലായി.

441
00:50:00,499 --> 00:50:01,667
നജാഫിന് ശേഷം,

442
00:50:02,126 --> 00:50:04,837
മുറിവുകളുണങ്ങാന്
18 മാസങ്ങൾ എടുത്തു. പക്ഷെ...

443
00:50:05,463 --> 00:50:08,883
പക്ഷെ, സപ്പോർട്ട് കളഞ്ഞാലും
എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു.

444
00:50:10,217 --> 00:50:13,637
ആ അപകടത്തെ പറ്റി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേ
ഇരുന്നു. സാം, പൈലറ്റ്...

445
00:50:14,764 --> 00:50:16,474
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

446
00:50:18,058 --> 00:50:20,561
എങ്ങിനെ
ചെയ്യാൻ പറ്റി എന്ന് ചിന്തിക്കും.

447
00:50:23,689 --> 00:50:25,483
റീസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തെന്നാൽ,

448
00:50:26,442 --> 00:50:31,697
നിൻെറ് തലയിൽ എന്തെല്ലാം നടക്കുന്നു
അതുവെറും ട്യൂമറുകൊണ്ടല്ല.

449
00:50:33,324 --> 00:50:37,578
അതിൽ കുറച്ച് നമ്മളുടെ നഷ്ടത്തെ
അതിജീവിക്കുന്ന മനോഭാവമാണ്.

450
00:50:45,044 --> 00:50:47,588
നീ ഇനി എത്ര പേരെ കൊന്നാലും,

451
00:50:48,506 --> 00:50:50,132
എല്ലാവരെയും നശിപ്പിച്ചാലും,

452
00:50:52,968 --> 00:50:55,346
ആരെയും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ല.

453
00:51:20,287 --> 00:51:22,039
ചാടേണ്ട സ്ഥലം എത്ര ദൂരെയാണ്?

454
00:51:24,500 --> 00:51:26,293
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

455
00:51:51,402 --> 00:51:52,862
എല്ലാം ക്ലിയർ ആണ്.

456
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
ഹേ! ലിസ് !

457
00:52:07,293 --> 00:52:08,752
ആശംസകൾ.

458
00:54:45,409 --> 00:54:47,411
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
സജ്ന പ്രവീൺ നായർ