1
00:00:08,886 --> 00:00:10,637
NORTH COUNTY I SAN DIEGO
TO UKER TIDLIGERE

2
00:00:10,721 --> 00:00:15,642
Det lave giret er 31-34, mot den gamle

3
00:00:16,101 --> 00:00:19,021
-tjueseks femtién. Én, ikke sant?
-Ja.

4
00:00:20,147 --> 00:00:23,025
Girkassa med liten utvekslingsforhold,

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,070
den er behagelig
fordi du slipper det store hoppet.

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,489
-Knaset.
-Du vet.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,450
-Glattere.
-Høres ut som en bra maskin.

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Ja, helt til du tar den ut...

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,455
Kan vi droppe tullet, James?

10
00:00:38,999 --> 00:00:39,833
Vennen...

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
Han kjørte ikke hit
for å snakke om sykler, Victor.

12
00:00:43,462 --> 00:00:44,922
Det gjelder jentene.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,634
Jeg må forlate byen.

14
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Ja.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,598
Det er vel riktig, ikke sant?

16
00:00:55,599 --> 00:00:56,850
Kom igjen, Rachel.

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,603
Nei, ta en tur.

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
Det blir bra.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,566
Det er ikke en tur.

20
00:01:12,157 --> 00:01:14,368
Dere vil høre noen ting
de kommende dagene.

21
00:01:15,285 --> 00:01:17,996
Folk vil komme og stille spørsmål.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,041
Hvilke folk? Hva snakker du om?

23
00:01:23,001 --> 00:01:26,004
Lauren og Lucy

24
00:01:28,465 --> 00:01:29,591
var mitt lys.

25
00:01:32,427 --> 00:01:33,595
De er alt for meg.

26
00:01:37,558 --> 00:01:41,228
Jeg ville aldri gjøre dem noe.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
Vi vet det. Selvfølgelig. Kom igjen.

28
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
Men noen gjorde det.

29
00:01:50,737 --> 00:01:53,031
Og kanskje jeg må rette opp i det.

30
00:01:56,577 --> 00:01:58,745
Gjør det du må gjøre, James.

31
00:02:03,292 --> 00:02:05,460
Chevy Silverado nordover på Highway 1.

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,962
MARIN COUNTY
NÅTID

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,007
...mange byråer
og muligens en mistenkt involvert

34
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
i dagens bombing
i sentrum av San Francisco.

35
00:02:13,093 --> 00:02:15,679
Lytt til KPDK for flere oppdateringer.

36
00:02:19,099 --> 00:02:21,059
-Hvor langt ute er du?
-Utelukket.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,479
Kampen er ikke mot dem.
Kom deg hit, så kan jeg få deg ut.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,940
Liz, situasjonen har eskalert.

39
00:02:27,024 --> 00:02:28,609
Jeg bringer ikke denne til deg.

40
00:02:28,692 --> 00:02:30,944
-Reece, jeg kommer og henter deg.
-Nei.

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,948
Jeg kjører i motsatt retning. Du må dra.

42
00:02:38,327 --> 00:02:40,537
Alle enheter i Stinson eller Point Reyes,

43
00:02:40,621 --> 00:02:43,290
vi trenger dere i sør.
Mistenkte kjører mot dere.

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,917
Vi har ham! Går inn i en PIT.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,044
Det vil ikke fungere med denne fyren.

46
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
FBI, dette er Stinson-politiet.
Vi er klare.

47
00:02:58,639 --> 00:03:00,682
Kom igjen. Vi har ham.

48
00:03:04,937 --> 00:03:06,063
Faen.

49
00:04:18,051 --> 00:04:18,885
Stopp!

50
00:04:24,725 --> 00:04:25,976
-Våpen!
-Våpen, våpen!

51
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
Går!

52
00:04:37,571 --> 00:04:38,405
Går!

53
00:04:38,488 --> 00:04:40,073
Slutt å skyte!

54
00:04:40,449 --> 00:04:42,701
Alle enheter, avvent.

55
00:04:47,205 --> 00:04:50,542
Sjekk inni. Få høre hva dere har.

56
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
FBI, oppdateringene mottatt. Vi går.

57
00:04:53,253 --> 00:04:54,254
Sikret.

58
00:05:00,635 --> 00:05:02,929
Ser dere ham? Trenger dere støtte?

59
00:05:03,972 --> 00:05:05,640
Hvem har jurisdiksjon her?

60
00:05:07,434 --> 00:05:09,728
Hva gjør du? Kom rundt hit.

61
00:05:10,937 --> 00:05:11,938
Faen.

62
00:05:12,022 --> 00:05:12,939
Det er Mac.

63
00:05:13,023 --> 00:05:14,816
Hva faen skjer der oppe?

64
00:05:14,900 --> 00:05:17,444
Omringet Reece i en park
nord for San Francisco.

65
00:05:17,527 --> 00:05:19,488
-Spesialstyrker?
-Det er ikke nok.

66
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Vi trenger HRT
og alt tilgjengelig taktisk personell.

67
00:05:22,783 --> 00:05:26,036
Mottatt. Si ifra
når du har en base i gang.

68
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
Mottatt.

69
00:06:35,188 --> 00:06:38,900
Jeg trenger flere enheter
mellom Deer Park og Frank Valley.

70
00:06:38,984 --> 00:06:41,236
Alle enheter påminnes
om å varsle umiddelbart

71
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
hvis dere ser mistenkte.

72
00:06:46,575 --> 00:06:47,492
FØRSTEHJELP

73
00:06:50,704 --> 00:06:52,038
Luftstøtte er på vei.

74
00:06:52,122 --> 00:06:55,333
Rangere koordinerer
evakueringen av hele parken.

75
00:06:55,417 --> 00:06:58,920
Sørg for å sende alle enheter
for å assistere i søket. Mottatt.

76
00:07:00,130 --> 00:07:00,964
Det er mottatt.

77
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
Stinton-politiet assisterer.
Base ved nedre slette.

78
00:07:05,844 --> 00:07:08,263
Når kan vi vente K-9-respons.

79
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
Se om de har en blodhund.

80
00:07:14,394 --> 00:07:16,730
Mottatt. Vi sjekker det nå.

81
00:07:49,638 --> 00:07:51,056
Hvor i helvete er pillene?

82
00:07:56,269 --> 00:07:57,812
Kom igjen. Hvor er dere?

83
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
Greit.

84
00:08:36,810 --> 00:08:38,770
K-9 ankom akkurat.

85
00:08:38,937 --> 00:08:41,731
Vi trenger tingene fra mistenktes kjøretøy

86
00:08:41,815 --> 00:08:43,566
til sporingen.

87
00:08:53,368 --> 00:08:56,579
Alle enheter oppfordres
til å bevare kontroll over området.

88
00:08:59,457 --> 00:09:01,668
Bli til HRT ankommer.

89
00:09:02,168 --> 00:09:03,378
HRT.

90
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
Det er faen meg ille, Ben.

91
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Temperaturen faller.
Doppler er et mareritt.

92
00:09:23,773 --> 00:09:24,733
-Bra.
-Nei.

93
00:09:24,816 --> 00:09:26,484
Det er i ferd med å bli bibelsk.

94
00:09:26,568 --> 00:09:30,864
Hør her. Mer regn betyr mindre ISR
for Reece å håndtere.

95
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Droner, C2-repeatere, de blir ubrukelige.

96
00:09:33,992 --> 00:09:36,369
Jeg håper det regner i dagevis.

97
00:09:36,453 --> 00:09:39,789
Den stormen? Faen meg froskemannflaks.

98
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Kunne stjele en av disse nye dronene.

99
00:09:45,712 --> 00:09:47,964
Har du radio til å overvåke

100
00:09:48,048 --> 00:09:49,382
og lande på hans område?

101
00:09:49,466 --> 00:09:52,427
Og lede FBI til ham?
Nei, vi gjør ikke det.

102
00:09:52,510 --> 00:09:55,221
Hvis du finner ham,
vet du han allerede er fortapt.

103
00:09:55,305 --> 00:09:56,765
Faen.

104
00:09:57,265 --> 00:09:59,559
Du må bare vente og la ham gjøre jobben.

105
00:09:59,642 --> 00:10:01,436
Jeg advarte ham. Jeg...

106
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
Han er ikke seg selv.
Han tenker ikke klart.

107
00:10:06,733 --> 00:10:09,903
K-9-enhet, hva er situasjonen?
Vi har dårlig vær på vei...

108
00:10:10,820 --> 00:10:14,157
Hundene mistet sporet.
Vi skal ta ham. Trenger bare mer tid.

109
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
Vi har ikke tid.

110
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Sentinel, dette er Mac.

111
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
Si til Tony at vi må doble
antall patruljer på motorveiene.

112
00:10:20,872 --> 00:10:24,292
Reece på 50 prosent
er bedre enn de fleste på 100.

113
00:10:24,376 --> 00:10:27,003
Vær sterk. Vær på vakt, Liz.

114
00:10:28,213 --> 00:10:30,840
Og det som skjer i de skogene,
er hans feil.

115
00:10:31,591 --> 00:10:34,386
Mottatt. Stengt sørlig vei. Bekreft.

116
00:10:34,469 --> 00:10:39,099
Lillesøster, du er
den eneste optimisten jeg kjenner.

117
00:10:39,682 --> 00:10:41,434
Begynn å oppføre deg slik.

118
00:10:47,857 --> 00:10:49,359
Froskemannsflaks.

119
00:11:32,735 --> 00:11:34,946
Jeg tegnet den før du dro, pappa.

120
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Vi skal komme oss gjennom dette.

121
00:12:09,189 --> 00:12:10,523
Hører du den klokka?

122
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
En til som gir seg, og dette er over!

123
00:12:13,693 --> 00:12:15,111
Åpne øynene!

124
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Åpne øynene, sa jeg!

125
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
Klokka vil dere skal gi dere.

126
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
Ring med klokka, så er elendigheten over.

127
00:12:25,914 --> 00:12:26,956
Smerten er over.

128
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Gi deg, så er det over.

129
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
Men hvis du gir opp deg selv,
gir du opp alle sammen.

130
00:12:34,547 --> 00:12:35,757
Reece, jeg har vondt.

131
00:12:35,840 --> 00:12:39,219
Ikke tenk på det, Ben.
Ikke tenk på det. Den er ikke der.

132
00:12:39,302 --> 00:12:41,804
Du må bli komfortabel
med å være ukomfortabel.

133
00:12:43,348 --> 00:12:44,599
I felten

134
00:12:44,682 --> 00:12:47,560
stoler du på mannen til venstre
og til høyre.

135
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
Det er alt du har der ute.

136
00:12:49,646 --> 00:12:52,732
Sannheten er at vi ikke vet
hva som skjer med deg, Reece.

137
00:12:52,815 --> 00:12:56,402
Du har blitt en fulltidsjobb
for kaptein Howard.

138
00:12:56,486 --> 00:12:59,072
Gitt at du ikke kunne beskytte dine menn

139
00:12:59,155 --> 00:13:00,823
eller familien din,

140
00:13:00,907 --> 00:13:02,492
kan vi ikke vel vitende...

141
00:13:02,575 --> 00:13:05,161
Hører du det, Reece?
Har du det som trengs?

142
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Uten tvil!

143
00:13:06,329 --> 00:13:09,707
Skal du ødelegge din fars rykte
som froskemann?

144
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Nei!

145
00:13:12,752 --> 00:13:16,005
Så vis meg at du er
halvparten så bra kriger som ham.

146
00:13:16,089 --> 00:13:18,466
Jeg vil aldri svikte mennene mine.

147
00:13:19,551 --> 00:13:20,802
Ikke svikt meg.

148
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
Varsity er her.

149
00:14:02,260 --> 00:14:05,138
Rømlingen er på vei nord-nordøstover,

150
00:14:05,221 --> 00:14:08,141
så dette er vårt nye søkeområde.
Infiltrer sørfra,

151
00:14:08,224 --> 00:14:11,436
andre element ledet
av marshall Wilson og betjent Garrity

152
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
kommer inn fra nord og presser ham.

153
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
Været er klart nok til å sende opp droner.

154
00:14:16,274 --> 00:14:17,775
Vi vil ha øyne fra himmelen.

155
00:14:17,859 --> 00:14:21,321
Bare et tidsspørsmål før vi finner ham.

156
00:14:25,074 --> 00:14:26,409
Er det et problem?

157
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
Med alle respekt,
jeg kjenner orlogskaptein Reece.

158
00:14:31,623 --> 00:14:34,542
Jeg tjenestegjorde i marinejegerlagene.
Han er en legende.

159
00:14:34,667 --> 00:14:35,752
Fullstendig patriot.

160
00:14:35,835 --> 00:14:38,379
Dette er helt ulikt ham.

161
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
-Hva heter du?
-Smitty.

162
00:14:41,924 --> 00:14:43,760
Din patriot utløste en bombe

163
00:14:43,843 --> 00:14:46,804
og henrettet en mann
på gata i San Francisco.

164
00:14:46,888 --> 00:14:50,850
Han blir behandlet for traumatisk
hjerneskade og mulig hjernesvulst.

165
00:14:50,933 --> 00:14:53,394
Dette er ikke den James Reece du husker.

166
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
Dere er her
for å hjelpe meg å få tak i ham.

167
00:14:56,856 --> 00:15:00,068
Hvis noen andre har et problem med det,
så si det nå.

168
00:15:00,151 --> 00:15:02,028
Jeg tror at det Smitty mente å si,

169
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
er at hvis James Reece er ute av kontroll,
har vi litt å stri med.

170
00:15:06,491 --> 00:15:09,118
Når det er sagt, Smitty,
skal du stå over dette.

171
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
-Sjef, jeg kan...
-For risikabelt.

172
00:15:11,287 --> 00:15:12,705
Hvis det skjer noe der ute,

173
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
må jeg vite at du skyter.

174
00:15:17,335 --> 00:15:18,961
Du blir på kontrollsenteret.

175
00:15:19,045 --> 00:15:21,923
-Vi får visst én mindre...
-Dere skal få deres seks.

176
00:15:22,006 --> 00:15:23,466
Jeg blir med.

177
00:15:23,966 --> 00:15:25,885
Vi opererer best alene.

178
00:15:27,345 --> 00:15:29,138
Har taktisk erfaring fra Quantico.

179
00:15:29,222 --> 00:15:33,184
Jeg evaluerte overlevelse,
orientering og sporing.

180
00:15:33,267 --> 00:15:36,479
Om jeg bremser dere,
har dere tillatelse til å forlate meg.

181
00:15:41,818 --> 00:15:44,153
Mottatt. La oss gjøre oss klare.

182
00:15:44,237 --> 00:15:45,321
Vi ses der ute.

183
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
Pakk lett. Tre dager.

184
00:15:53,121 --> 00:15:54,414
Orientering?

185
00:15:55,665 --> 00:15:57,709
Gir speiderne deg et merke for det?

186
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
Rovere, Mac. Tror du de vet det?

187
00:16:04,257 --> 00:16:07,760
Jeg vet at vi ønsker å ta Reece.

188
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
Men du vet hvor langt han vil gå?

189
00:16:12,265 --> 00:16:14,350
Ingen til å kaste inn håndkleet...

190
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
Kaste inn håndkleet?

191
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
-Jeg sier bare...
-Hvem tror du at du snakker med?

192
00:16:20,565 --> 00:16:23,609
Jeg traff ham. Reece er såret.

193
00:16:23,693 --> 00:16:25,653
Nå har vi ressursene på vår side.

194
00:16:33,411 --> 00:16:35,121
Jeg visste det var roverne.

195
00:16:37,457 --> 00:16:40,209
Agent Layun, er det sant
at rømlingen er marinejeger?

196
00:16:40,293 --> 00:16:42,170
...knyttet til Tedesco-drapet?

197
00:16:42,253 --> 00:16:44,422
Drepte James Reece mennene sine i Syria?

198
00:16:44,505 --> 00:16:47,300
-Kommentar?
-Hvorfor svarer du ikke?

199
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
HRT, dette er Sentinel.

200
00:17:07,528 --> 00:17:11,115
Vi har identifisert en varmesignatur
i søkeområdet.

201
00:17:11,199 --> 00:17:12,325
Mottatt? Over.

202
00:17:12,408 --> 00:17:14,660
Ok, bra. Mottatt. Vi er på vei.

203
00:17:55,409 --> 00:17:57,453
Skal fortjene gaffelen i dag, gutter.

204
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Sentinel, vi er inne.

205
00:18:15,054 --> 00:18:17,807
Vi har et uidentifisert mobilsignal
som ble aktivt.

206
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
Sender oppdatert GPS nå.

207
00:18:20,768 --> 00:18:23,229
Det er veldig nært. Rett over åsen.

208
00:18:24,730 --> 00:18:26,649
Greit, kom igjen. Følg meg.

209
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
HRT, dette er Sentinel.
Mobilsignalet var stasjonært.

210
00:18:39,996 --> 00:18:41,247
Tjue meter framme.

211
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
Ti meter.

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Fem meter.

213
00:19:02,143 --> 00:19:03,644
Sikre området.

214
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Layun.

215
00:19:19,869 --> 00:19:21,037
Opp.

216
00:19:24,206 --> 00:19:26,667
-Ikke rør den.
-Det er ikke min første gang.

217
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
Vi har en mulig bombe.

218
00:19:29,003 --> 00:19:30,588
Vi gjør det. Leeroy Jenkins.

219
00:19:30,671 --> 00:19:32,298
-Ned!
-Faen.

220
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Faen.

221
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
Gi meg en telling.

222
00:19:44,060 --> 00:19:45,519
-Crazy, går det bra?
-Ja.

223
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
-Tee, går det bra?
-Ja.

224
00:19:47,229 --> 00:19:48,648
-Olson, går det bra?
-Ja!

225
00:19:48,731 --> 00:19:50,358
Han tok sekken min.

226
00:19:50,441 --> 00:19:52,276
Vi har ham. På vei østover fra dere.

227
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
HRT, vi har flere varmesignaturer.

228
00:20:07,458 --> 00:20:09,543
-Mottatt. Hvilken er Reece?
-Jeg vet ikke.

229
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
Han er i bekkeleiet.

230
00:20:27,561 --> 00:20:30,272
Vi har hatt flere varmesignaturer
i bekkeleiet.

231
00:20:36,862 --> 00:20:39,907
Jævelen bruker batterier som lokkefugler.
Pokker heller.

232
00:20:41,659 --> 00:20:42,702
Ikke her.

233
00:20:43,327 --> 00:20:44,286
Der er han.

234
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
Nordvest fra dere. På vei mot høyden.

235
00:20:46,789 --> 00:20:48,791
Kom igjen. Oppover.

236
00:20:49,500 --> 00:20:50,584
La oss forte oss!

237
00:20:59,969 --> 00:21:01,345
Du har'n, pappa.

238
00:21:03,055 --> 00:21:04,724
Kom igjen, jeg ga deg den.

239
00:21:07,601 --> 00:21:11,522
HRT, dere nærmer dere, 80 meter.
Han er på vei rett opp.

240
00:21:24,452 --> 00:21:25,578
Ja.

241
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
James Reece!

242
00:21:28,456 --> 00:21:32,084
Dette er FBI-spesialagent Tony Layun.

243
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Kom ned med hendene i været.

244
00:21:36,213 --> 00:21:37,715
Kom ned nå, orlogskaptein.

245
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
Du er omringet, Reece.

246
00:21:46,015 --> 00:21:48,809
Reece! Kom og snakk med meg.

247
00:21:50,394 --> 00:21:52,313
Ingen våpen, bare oss.

248
00:21:52,396 --> 00:21:53,898
Vi kan ordne opp i dette.

249
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
Jeg vet du har smerter.
Det trenger ikke være slik.

250
00:22:00,112 --> 00:22:02,782
La oss få deg i trygghet, skaffe hjelp.

251
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
Han beveger seg.

252
00:22:11,248 --> 00:22:12,625
Slutt å skyte!

253
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
Er det noen som ser ham?

254
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
Nei. Men han er der oppe.

255
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
La oss gå ut.

256
00:22:18,798 --> 00:22:20,841
Vi beveger oss. Etter meg, oppover.

257
00:23:09,056 --> 00:23:10,391
Fikser du dette, bror?

258
00:23:13,686 --> 00:23:16,313
Det er ham. Han gir oss ikke lang tid.

259
00:23:18,149 --> 00:23:19,650
Er våpenet stabilt?

260
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
Jepp.

261
00:23:21,527 --> 00:23:24,905
Presisjon med rifla
krever presisjon med tankene.

262
00:23:24,989 --> 00:23:27,158
Knert hodet hans.

263
00:23:28,826 --> 00:23:31,912
Kom igjen, sjef. Vinduet lukker seg.
Du må sende den.

264
00:23:31,996 --> 00:23:33,581
Krever presisjon med tankene.

265
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Vi vet du er der oppe, Reece. Reece!

266
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Hvor ble han av? Hoppet han?

267
00:24:14,830 --> 00:24:16,624
Jeg håper det.

268
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
Enten gikk han rundt åskammen
eller gikk ned. Vi så det ikke.

269
00:24:22,671 --> 00:24:24,215
Hei! Jeg har noe.

270
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Hva betyr dette?

271
00:24:40,231 --> 00:24:42,024
At han kunne skyte, Layun.

272
00:26:48,317 --> 00:26:52,154
HRT og SWAT-element, C2 og ISR er stoppet.

273
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
Vi fortsetter når været tillater det.

274
00:26:54,740 --> 00:26:55,949
Mottatt, Sentinel.

275
00:26:56,033 --> 00:26:57,368
Spesialstyrke bekrefter.

276
00:26:58,077 --> 00:27:01,789
Hold dere tørre og trygge.
Vi skal si ifra når vi kan se igjen.

277
00:27:01,872 --> 00:27:05,667
Tørr er ikke aktuelt. Ha en fin teltnatt.

278
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Herregud, herrer.

279
00:27:25,187 --> 00:27:29,066
Pokker heller, Reece!
Takle sprengningseksperten.

280
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Ha et førstehjelpsskrin.

281
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Faen.

282
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
15 MINUTTERS NØDBLUSS

283
00:28:59,948 --> 00:29:01,492
Faen ta deg!

284
00:29:14,379 --> 00:29:17,799
La oss skåle for admiralen

285
00:29:18,425 --> 00:29:21,762
Og for den modige kaptein

286
00:29:22,596 --> 00:29:26,058
Og ære til flaggkommandøren

287
00:29:26,892 --> 00:29:29,895
Når de store bragder fortelles

288
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Men av med hattene
Og tre ganger tre

289
00:29:34,399 --> 00:29:37,611
For enhver sjømanns sønn

290
00:29:38,737 --> 00:29:42,533
For mennene der nede
Som kjemper mot fienden

291
00:29:43,408 --> 00:29:46,703
Mennene bak våpnene

292
00:29:48,247 --> 00:29:53,043
Å, mennene bak våpnene

293
00:29:58,799 --> 00:30:00,968
Trenger du forsterkninger der inne?

294
00:30:01,718 --> 00:30:04,054
Nei, orlogskaptein. Vi klarer oss.

295
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
Men babyen kan ha hatt
sitt første mareritt.

296
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Si til lille Lucy at det går bra.

297
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
Hun er tapper og sterk.

298
00:30:11,979 --> 00:30:13,272
Akkurat som mora si.

299
00:30:17,568 --> 00:30:20,612
Nei, det er ikke et mareritt.
Bare luft i magen.

300
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Som faren.

301
00:30:26,827 --> 00:30:29,663
Jeg savner deg
selv når du er i rommet ved siden av.

302
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Du?

303
00:30:37,963 --> 00:30:39,631
Jeg hører deg, orlogskaptein.

304
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
Dette vil ikke ende bra.
Du vet det, ikke sant?

305
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
Vi hørte deg snakke. Vi vet at du er der.

306
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Bare glem det.

307
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Han svarer ikke igjen.

308
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Du kunne ha skutt meg i dag,
men du lot være.

309
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
Jeg vet at du går gjennom noe,

310
00:31:19,254 --> 00:31:21,548
men jeg tror du vet
at jeg ikke er fienden.

311
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Ingen av oss er det.

312
00:31:23,925 --> 00:31:25,594
Bare menn som gjør jobben vår.

313
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
Du er sikkert sliten.

314
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Jeg vet du er såret.

315
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
Du er trent opp til dette.

316
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
Men det er faen ikke gøy her ute.

317
00:31:47,658 --> 00:31:51,328
Du kan dra når du vil, agent Layun.

318
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
Jeg kan dessverre ikke bli med,
selv om jeg ville det.

319
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
Hvis vi fortsetter, vil noen dø her ute.

320
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
Og jeg tror ikke du ønsker det.

321
00:32:14,267 --> 00:32:18,063
Men tilfeldighetene, skjebnen,
hva enn du ønsker å kalle det,

322
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
avgjør det.

323
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
Dette kan ikke fortsette for alltid.

324
00:32:27,114 --> 00:32:29,032
Nei. Bare til jeg er ferdig.

325
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Og når er det?

326
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
Når de folkene som drepte familien min
ligger i jorda.

327
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Hvilke folk, Reece?

328
00:32:51,722 --> 00:32:55,142
Faren min pleide å si at krig er enkelt.

329
00:32:55,225 --> 00:32:56,560
"Det er den enkle delen.

330
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
"Å komme hjem, det var vanskelig.

331
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
"Å være en god far, en god ektemann,

332
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
"mye tøffere enn å være marinejeger."

333
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Jeg forsto det ikke.

334
00:33:16,621 --> 00:33:19,124
Ikke før jeg holdt jenta mi i armene.

335
00:33:22,377 --> 00:33:24,921
Men jeg prøvde å få begge deler.

336
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Å være begge deler.

337
00:33:34,222 --> 00:33:35,640
De tok henne fra meg.

338
00:33:43,231 --> 00:33:46,526
Og hva ville faren din si
om det du gjorde i San Francisco?

339
00:33:53,283 --> 00:33:56,286
At det ville vært en feil
å presse en mann til vold,

340
00:33:57,871 --> 00:34:02,584
hvis vold er det han har viet livet sitt
til å perfeksjonere.

341
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Orlogskaptein?

342
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Reece?

343
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
Faen.

344
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
HRT, dette er Sentinel.

345
00:34:45,669 --> 00:34:49,506
Vi jobber med å få opp
en C2 og ISR. Avvent.

346
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Mottatt, Sentinel. Vi trenger de øynene.

347
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Fant noe.

348
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
Sammenpresset jord. Ødelagte blader.

349
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
Jævelen sov her.

350
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
Faen.

351
00:35:21,454 --> 00:35:23,582
Han tok visst den vanskelige veien ned.

352
00:35:24,040 --> 00:35:26,001
Det er litt blod i underskogen.

353
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
Fortsatt på vei nordover,
men sporene er endret.

354
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
Kortere gange. Jeg tror han har vondt.

355
00:35:31,214 --> 00:35:33,008
Vi har en klar retning.

356
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
Kan være nær nok til at Loki finner ham.

357
00:35:35,302 --> 00:35:38,221
-Loki?
-Vi trenger ikke vente på C2.

358
00:35:39,556 --> 00:35:41,182
Den har begrenset rekkevidde.

359
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
Vi har våre egne øyne i himmelen.

360
00:35:49,065 --> 00:35:50,400
Greit, pakk sammen.

361
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
Loki gjør dette. Tilbake til jakten.

362
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
Kom igjen. Vær virkelig, din jævel.

363
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Hei, vesla.

364
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
Ikke gå.

365
00:38:56,044 --> 00:38:59,047
Pokker! Loki krasjet, men vi har ham.
Én km nord.

366
00:38:59,130 --> 00:39:01,382
Greit, la oss presse. Gå ut.

367
00:39:19,901 --> 00:39:21,444
Spesialstyrke, dette er HRT.

368
00:39:21,903 --> 00:39:24,447
Vi har ham. Sender koordinater nå.

369
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
Mottatt, HRT. Vi kommer til dere.

370
00:41:14,891 --> 00:41:15,975
Opp med hendene!

371
00:41:16,976 --> 00:41:17,977
Opp med hendene!

372
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
Alle trekker unna!

373
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
Få mennene dine til å trekke ut.
Alle trekker unna.

374
00:41:32,533 --> 00:41:34,202
Dere hørte ham. Trekk unna.

375
00:41:35,078 --> 00:41:36,162
Trekk tilbake!

376
00:41:38,164 --> 00:41:40,583
Alle trekker tilbake.

377
00:41:42,126 --> 00:41:43,378
-Kom igjen.
-Greit.

378
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
Du er blå, jeg er grønn.
Men vi blør alle samme farge.

379
00:41:48,508 --> 00:41:50,551
Du ønsker ikke å gjøre det. Rolig.

380
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
Er du fra Hæren?

381
00:41:54,138 --> 00:41:55,682
Marinejegere må òg ha helter.

382
00:41:59,018 --> 00:42:00,645
Da vet du hva dette er.

383
00:42:01,646 --> 00:42:03,273
Skyter du, utløser jeg denne.

384
00:42:03,356 --> 00:42:06,859
Hold mennene dine unna.
Be HRT holde stillingen.

385
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
Jeg kan ikke det, orlogskaptein.

386
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
Legg den fra deg.

387
00:42:29,007 --> 00:42:30,383
Ikke tving meg til å drepe.

388
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
HRT er i posisjon.

389
00:42:55,408 --> 00:42:56,743
Ikke gjør det!

390
00:43:03,166 --> 00:43:04,792
-Trekk unna!
-Fort!

391
00:43:09,672 --> 00:43:10,673
Mac!

392
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
Ok.

393
00:45:38,154 --> 00:45:39,530
Nei.

394
00:45:41,782 --> 00:45:44,327
Kom igjen, Hæren. Våkne opp!

395
00:46:15,942 --> 00:46:18,653
Våkne opp, Hæren.

396
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Mac!

397
00:46:25,451 --> 00:46:26,452
Mac!

398
00:46:33,584 --> 00:46:34,460
Våkne opp, Hæren!

399
00:46:39,882 --> 00:46:41,467
Ok.

400
00:46:42,385 --> 00:46:44,387
Det går bra.

401
00:46:45,680 --> 00:46:46,514
Ok.

402
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
Det går bra.

403
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
Mac!

404
00:47:00,278 --> 00:47:01,112
Mac!

405
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
-Mac!
-Trekk unna.

406
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
Spesialstyrke, hører dere?

407
00:47:08,828 --> 00:47:10,246
Hva er statusen hennes, Tee?

408
00:47:11,247 --> 00:47:12,957
Hun puster, men hun er hypoksisk.

409
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
Mac.

410
00:47:14,584 --> 00:47:15,793
Hvor er Reece?

411
00:47:17,753 --> 00:47:19,005
Jeg skal hjelpe deg, Mac.

412
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Er det noen som ser Reece?

413
00:47:21,549 --> 00:47:23,801
Hold deg våken, Mac.

414
00:47:31,309 --> 00:47:35,104
Leirskredet, antatt å ha blitt utløst
av en eksplosjon,

415
00:47:35,229 --> 00:47:38,941
skjedde tidligere i dag.
Det er for tidlig å være sikker,

416
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
men rapportene antyder
at James Reece kan være død.

417
00:47:46,824 --> 00:47:47,825
Faen.

418
00:47:54,832 --> 00:47:57,668
Hei. Trodde jeg ba deg om å dra.

419
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
Faen.

420
00:48:22,818 --> 00:48:23,903
Beklager, Liz.

421
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Takk for disse.

422
00:48:51,681 --> 00:48:54,266
Hørt noe fra Katie Buranek?

423
00:48:54,350 --> 00:48:55,434
Reporteren?

424
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
Hun er i live.

425
00:49:01,607 --> 00:49:05,027
Hun må virkelig ha ønsket historien
som kom så nær Horn.

426
00:49:05,111 --> 00:49:06,278
Krevde mot.

427
00:49:18,082 --> 00:49:19,709
Jeg så dem ute i skogen.

428
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
Lauren og Lucy.

429
00:49:27,133 --> 00:49:28,592
Jeg liker det.

430
00:49:28,676 --> 00:49:31,512
Holdt deg i gang. Passet på deg.

431
00:49:32,263 --> 00:49:33,305
Nei, det er...

432
00:49:34,807 --> 00:49:38,060
Jeg husker den samme morgenen
på nytt og på nytt.

433
00:49:40,187 --> 00:49:41,897
Detaljene varierer, men...

434
00:49:43,232 --> 00:49:44,108
Det er...

435
00:49:49,488 --> 00:49:51,157
Jeg må få det ut av hodet.

436
00:49:52,283 --> 00:49:53,284
Hvorfor det?

437
00:49:54,535 --> 00:49:56,036
Det kommer i veien.

438
00:49:58,581 --> 00:49:59,582
Jeg skjønner det.

439
00:50:00,499 --> 00:50:01,667
Etter Najaf

440
00:50:02,126 --> 00:50:04,837
tok det meg 19 måneder
å rehabilitere skadene, men...

441
00:50:05,463 --> 00:50:08,883
...selv etter at jeg sluttet med krykker,
kunne jeg ikke fly.

442
00:50:10,217 --> 00:50:13,637
Jeg tenkte på styrten,
Sam, min andrepilot.

443
00:50:14,764 --> 00:50:16,474
Klandret meg selv.

444
00:50:18,058 --> 00:50:20,561
Lurte på
hva jeg kunne ha gjort annerledes.

445
00:50:23,689 --> 00:50:25,483
Antar at det det betyr, Reece...

446
00:50:26,442 --> 00:50:31,697
...er at det som skjer i hodet ditt,
ikke bare handler om svulsten.

447
00:50:33,324 --> 00:50:37,578
Kanskje noe av det
bare handler om å takle tapet.

448
00:50:45,044 --> 00:50:47,588
Og samme hvor mange du dreper,

449
00:50:48,506 --> 00:50:50,132
selv etter at du har tatt alle,

450
00:50:52,968 --> 00:50:55,346
vil ingenting kunne få dem tilbake.

451
00:51:20,287 --> 00:51:22,039
Hvor langt er vi fra hoppet?

452
00:51:24,500 --> 00:51:26,293
Skal si ifra når vi nærmer oss.

453
00:51:51,402 --> 00:51:52,862
Det er klart.

454
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Du! Liz!

455
00:52:07,293 --> 00:52:08,752
Roll Tide!

456
00:54:45,409 --> 00:54:47,411
Tekst: Marius Theil

457
00:54:47,494 --> 00:54:49,496
Kreativ leder
Gry Impelluso