1
00:00:08,886 --> 00:00:10,637
CONDADO DE NORTH, SAN DIEGO
DUAS SEMANAS ANTES

2
00:00:10,721 --> 00:00:15,642
A mudança mais baixa é 31-34,
enquanto na antiga

3
00:00:16,101 --> 00:00:19,021
-era 26-51. Certo?
-Vinte e seis, cinquenta e um.

4
00:00:20,147 --> 00:00:23,025
Essa proporção mais próxima
da cremalheira traseira

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,070
torna a experiência mais agradável,
porque não temos o salto.

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,489
-O ranger.
-Tu entendes.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,450
-É mais suave.
-Parece uma boa máquina.

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Sim. Mas quando andas nela...

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,455
Podes deixar-te de tretas, James?

10
00:00:38,999 --> 00:00:39,833
Querida...

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
Ele não veio falar de motas, Victor.

12
00:00:43,462 --> 00:00:44,922
Veio falar das meninas.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,634
Tenho de sair da cidade.

14
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Sim.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,598
Que conveniente, não é?

16
00:00:55,599 --> 00:00:56,850
Vá lá, Rachel.

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,603
Acho que deves viajar.

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
Será bom para ti.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,566
Não é uma viagem.

20
00:01:12,157 --> 00:01:14,368
Nos próximos dias, ouvirão notícias.

21
00:01:15,285 --> 00:01:17,996
É provável que venham fazer-vos perguntas.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,041
Quais perguntas? Do que estás a falar?

23
00:01:23,001 --> 00:01:26,004
A Lauren e a Lucy

24
00:01:28,465 --> 00:01:29,591
eram a minha luz.

25
00:01:32,427 --> 00:01:33,595
Eram tudo para mim.

26
00:01:37,558 --> 00:01:41,228
Nunca lhes faria mal.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
Sabemos isso. Claro. Por favor.

28
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
Mas alguém lhes fez mal.

29
00:01:50,737 --> 00:01:53,031
E posso ter de ser eu a fazer justiça.

30
00:01:56,577 --> 00:01:58,745
Faz o que tiveres de fazer, James.

31
00:02:03,292 --> 00:02:05,460
Chevy Silverado na Autoestrada 1.

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,962
CONDADO DE MARIN
ATUALMENTE

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,007
...múltiplas agências
e talvez um suspeito envolvidos

34
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
no ataque à bomba de hoje
na baixa de São Francisco.

35
00:02:13,093 --> 00:02:15,679
Para notícias atualizadas, ouça a KPDK.

36
00:02:19,099 --> 00:02:21,059
-Estás muito longe?
-Nem penses, Liz.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,479
A nossa luta não é com eles.
Vem até cá e eu tiro-te daqui.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,940
Liz, a situação agravou-se.

39
00:02:27,024 --> 00:02:28,609
Não os vou levar até ti.

40
00:02:28,692 --> 00:02:30,944
-Reece, vou buscar-te.
-Negativo.

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,948
Vou na direção oposta. Tens de ir embora.

42
00:02:38,327 --> 00:02:40,537
Unidades em Stinson ou Point Reyes,

43
00:02:40,621 --> 00:02:43,290
venham para sul.
O suspeito vai na vossa direção.

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,917
Apanhámo-lo! Avançar para PIT.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,044
Não vai resultar com este tipo.

46
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
FBI, Polícia de Stinson.
Estamos em posição.

47
00:02:58,639 --> 00:03:00,682
Vamos lá. Apanhámo-lo.

48
00:03:04,937 --> 00:03:06,063
Merda!

49
00:04:02,995 --> 00:04:05,205
A LISTA TERMINAL

50
00:04:18,051 --> 00:04:18,885
Não se mexa!

51
00:04:24,725 --> 00:04:25,976
-Arma!
-Arma!

52
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
Vou avançar!

53
00:04:37,571 --> 00:04:38,405
Vou avançar!

54
00:04:38,488 --> 00:04:40,073
Cessar fogo!

55
00:04:40,449 --> 00:04:42,701
Todas as unidades, cessar fogo. Aguardem.

56
00:04:47,205 --> 00:04:50,542
Vamos revistar o interior.
Digam-me o que veem, 17.

57
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
FBI, atualizações registadas.
Vamos avançar.

58
00:04:53,253 --> 00:04:54,254
Livre.

59
00:05:00,635 --> 00:05:02,929
Conseguem vê-lo? Precisam de apoio?

60
00:05:03,972 --> 00:05:05,640
Quem tem jurisdição aqui?

61
00:05:07,434 --> 00:05:09,728
O que estão a fazer? Tragam-no por aqui.

62
00:05:10,937 --> 00:05:11,938
Foda-se!

63
00:05:12,022 --> 00:05:12,939
Fala a Mac.

64
00:05:13,023 --> 00:05:14,816
O que raio se passa aí?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,444
Cercámos o Reece a norte de São Francisco.

66
00:05:17,527 --> 00:05:19,488
-Peço uma SWAT?
-Uma SWAT não chega.

67
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Precisamos de uma HRT
e de todos os agentes disponíveis.

68
00:05:22,783 --> 00:05:26,036
Entendido. Informem-me
quando montarem um posto de comando.

69
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
Entendido.

70
00:06:35,188 --> 00:06:38,900
Preciso de unidades no cruzamento
entre Deer Park e Frank Valley.

71
00:06:38,984 --> 00:06:41,236
Devem informar imediatamente

72
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
se virem o suspeito.

73
00:06:46,575 --> 00:06:47,492
PRIMEIROS SOCORROS

74
00:06:50,704 --> 00:06:52,038
Apoio aéreo a caminho.

75
00:06:52,122 --> 00:06:55,333
Os rangers estão a evacuar o parque.

76
00:06:55,417 --> 00:06:58,920
Enviem todas as unidades
para ajudar nas buscas. Escuto.

77
00:07:00,130 --> 00:07:00,964
Entendido.

78
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
Polícia de Stinson a dar apoio.
Base de Stinson mais abaixo.

79
00:07:05,844 --> 00:07:08,263
E a equipa cinotécnica?

80
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
Precisamos de cães pisteiros.

81
00:07:14,394 --> 00:07:16,730
Entendido. Estamos a verificar.

82
00:07:49,638 --> 00:07:51,056
Os meus comprimidos?

83
00:07:56,269 --> 00:07:57,812
Vá lá. Onde estão?

84
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
Certo.

85
00:08:37,310 --> 00:08:39,271
Equipa cinotécnica chegou ao local.

86
00:08:39,354 --> 00:08:41,439
Precisamos dos pertences do suspeito

87
00:08:41,523 --> 00:08:43,275
para começar as buscas.

88
00:08:53,368 --> 00:08:56,579
As unidades devem permanecer no local
em vigilância.

89
00:08:59,457 --> 00:09:01,668
Aguardem até a HRT chegar.

90
00:09:02,168 --> 00:09:03,378
HRT.

91
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
Está mau, Ben.

92
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
A temperatura vai descer.
Vem aí uma tempestade.

93
00:09:23,773 --> 00:09:24,733
-Ótimo.
-Não.

94
00:09:24,816 --> 00:09:26,484
Vai ser um dilúvio.

95
00:09:26,568 --> 00:09:30,864
Escuta. Se chover,
o Reece consegue escapar ao ISR.

96
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Os drones e as comunicações C2
ficarão comprometidos.

97
00:09:33,992 --> 00:09:36,369
Espero que chova durante dias.

98
00:09:36,453 --> 00:09:39,789
Essa tempestade?
É um golpe de sorte para o nosso SEAL.

99
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Roubava um helicóptero a uma estação.

100
00:09:45,712 --> 00:09:47,964
Tens um rádio
para monitorizar comunicações

101
00:09:48,048 --> 00:09:49,382
e definir onde ele está?

102
00:09:49,466 --> 00:09:52,427
E levar o FBI na direção dele?
Não, nem pensar.

103
00:09:52,510 --> 00:09:55,221
Se o encontrares,
significa que ele está fodido.

104
00:09:55,305 --> 00:09:56,765
Filho da puta.

105
00:09:57,265 --> 00:09:59,559
Fica em posição e deixa-o desenrascar-se.

106
00:09:59,642 --> 00:10:01,436
Eu avisei-o, Ben. Eu...

107
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
Ele está fora de si.
Não está a pensar objetivamente.

108
00:10:06,733 --> 00:10:09,903
Equipa cinotécnica, onde estão?
Vem aí uma tempestade...

109
00:10:10,820 --> 00:10:14,157
Perderam-lhe o rastro,
mas vão reencontrá-lo. É preciso tempo.

110
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
Não há tempo.

111
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Sentinela, fala a Mac.

112
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
Digam ao Tony que temos de duplicar
a patrulha na autoestrada.

113
00:10:20,872 --> 00:10:24,292
O Reece a 50% é melhor
do que a maioria a 100%.

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,003
Tem força. Fica sossegada, Liz.

115
00:10:28,213 --> 00:10:30,840
O desfecho da situação no mato
está nas mãos dele.

116
00:10:31,591 --> 00:10:34,386
Atenção, perímetro.
Estrada sul encerrada. Confirmem.

117
00:10:34,469 --> 00:10:39,099
Escuta, amiga,
és a única otimista que conheço.

118
00:10:39,682 --> 00:10:41,434
Age como tal, foda-se!

119
00:10:47,857 --> 00:10:49,359
Sorte de SEAL.

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,946
Desenhei-o antes de ires embora, pai.

121
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Vamos ultrapassar isto, sim?

122
00:12:09,189 --> 00:12:10,523
Estão a ouvir o sino?

123
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
Se mais um desistir, esta merda acaba!

124
00:12:13,693 --> 00:12:15,111
Olhos para cima!

125
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Olhos para cima!

126
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
Aquele sino quer que desistam.

127
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
Se tocarem o sino, acaba o sofrimento.

128
00:12:25,914 --> 00:12:26,956
Acaba a dor.

129
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Se desistirem, isto acaba.

130
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
Mas se desistirem de vocês,
desistem de todos nós.

131
00:12:34,547 --> 00:12:35,757
Reece, dói-me muito.

132
00:12:35,840 --> 00:12:39,219
Ben, não penses nisso. A dor não existe.

133
00:12:39,302 --> 00:12:41,804
Têm de ficar confortáveis
com o desconforto.

134
00:12:43,348 --> 00:12:44,599
Nas missões,

135
00:12:44,682 --> 00:12:47,560
confiamos no homem à esquerda e à direita.

136
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
São o vosso único apoio.

137
00:12:49,646 --> 00:12:52,732
Na verdade,
não sabemos o que se passa consigo, Reece.

138
00:12:52,815 --> 00:12:56,402
O capitão Howard trabalhou
a tempo inteiro para o proteger.

139
00:12:56,486 --> 00:12:59,072
Dado que não conseguiu proteger
os seus homens

140
00:12:59,155 --> 00:13:00,823
nem a sua família,

141
00:13:00,907 --> 00:13:02,492
não podemos em consciência...

142
00:13:02,575 --> 00:13:05,161
Está a ouvir, Reece? Tem o que é preciso?

143
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Sem dúvida!

144
00:13:06,329 --> 00:13:09,707
Vai denegrir
a reputação do seu pai como SEAL?

145
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Negativo, senhor!

146
00:13:12,752 --> 00:13:16,005
Mostre-me que é metade
do guerreiro que ele era.

147
00:13:16,089 --> 00:13:18,466
Garanto que nunca desisto
dos meus soldados.

148
00:13:19,551 --> 00:13:20,802
Não se atreva a desistir.

149
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
A Varsity chegou.

150
00:14:02,260 --> 00:14:05,138
O fugitivo está a deslocar-se
para norte-nordeste,

151
00:14:05,221 --> 00:14:08,141
por isso, a área de buscas mudou.
Entramos por sul,

152
00:14:08,224 --> 00:14:11,436
a equipa do agente Wilson
e do detetive Garrity

153
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
entra por norte e encurralamo-lo.

154
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
O tempo melhorou
e podemos usar o C2 e o drone.

155
00:14:16,274 --> 00:14:17,775
Teremos visualização aérea.

156
00:14:17,859 --> 00:14:21,321
O sinal de rádio ou o calor corporal
vão sinalizar onde está.

157
00:14:25,074 --> 00:14:26,409
Há algum problema?

158
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
Com todo o respeito,
conheço o comandante Reece.

159
00:14:31,623 --> 00:14:34,542
Servi com ele como SEAL.
O homem é uma lenda.

160
00:14:34,667 --> 00:14:35,752
Um patriota.

161
00:14:35,835 --> 00:14:38,379
Isto não combina com o carácter dele.

162
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
-Como se chama?
-Smitty.

163
00:14:41,924 --> 00:14:43,760
O seu patriota detonou uma bomba

164
00:14:43,843 --> 00:14:46,804
e executou um homem
nas ruas de São Francisco.

165
00:14:46,888 --> 00:14:50,850
Está a receber tratamento
para uma contusão e um tumor cerebral.

166
00:14:50,933 --> 00:14:53,394
Não é o James Reece de que se lembra.

167
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
Estão aqui para me ajudar
a capturá-lo. Só isso.

168
00:14:56,856 --> 00:15:00,068
Se não concordam, digam-no já.

169
00:15:00,151 --> 00:15:02,028
Acho que o Smitty queria dizer

170
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
que, se o James Reece está descontrolado,
temos de o parar.

171
00:15:06,491 --> 00:15:09,118
Assim sendo, Smitty, ficas de reserva.

172
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
-Estou pronto...
-Não vou arriscar.

173
00:15:11,287 --> 00:15:12,705
Se for necessário matá-lo,

174
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
quero ter a certeza de que conseguem.

175
00:15:17,335 --> 00:15:18,961
Ficas aqui no centro de comando.

176
00:15:19,045 --> 00:15:21,923
-É menos um soldado.
-Eu apoio-vos.

177
00:15:22,006 --> 00:15:23,466
Vou convosco.

178
00:15:23,966 --> 00:15:25,885
Trabalhamos melhor sozinhos.

179
00:15:27,345 --> 00:15:29,138
Fiz treino tático em Quantico.

180
00:15:29,222 --> 00:15:33,184
Qualifiquei-me em treino de sobrevivência,
orientação e busca no terreno.

181
00:15:33,267 --> 00:15:36,479
Se não conseguir acompanhar,
podem deixar-me para trás.

182
00:15:41,818 --> 00:15:44,153
Entendido. Vamos preparar-nos para sair...

183
00:15:44,237 --> 00:15:45,321
Vemo-nos no terreno.

184
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
Senhores, façam mala para três dias.

185
00:15:53,121 --> 00:15:54,414
Orientação?

186
00:15:55,665 --> 00:15:57,709
Aprendeste isso nos escuteiros?

187
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
Nos Eagle Scouts, Mac.
Achas que eles sabem?

188
00:16:04,257 --> 00:16:07,760
Queremos apanhar o Reece mais do que tudo.

189
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
Mas ele está disposto a tudo, certo?

190
00:16:12,265 --> 00:16:14,350
Não vai aceitar uma derrota...

191
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
Derrota?

192
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
-Só estou...
-Com quem pensas que estás a falar?

193
00:16:20,565 --> 00:16:23,609
Alvejei-o. Ele está ferido.

194
00:16:23,693 --> 00:16:25,653
E temos bons meios do nosso lado.

195
00:16:33,411 --> 00:16:35,121
Nos Eagle Scouts, eu sabia.

196
00:16:37,457 --> 00:16:40,209
Agente Layun,
é verdade que o fugitivo é um SEAL?

197
00:16:40,293 --> 00:16:42,170
...ao assassinato do Tedesco?

198
00:16:42,253 --> 00:16:44,422
O James Reece matou os soldados na Síria?

199
00:16:44,505 --> 00:16:47,300
-Quer comentar?
-Porque não responde?

200
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
HRT, fala a Sentinela.

201
00:17:07,528 --> 00:17:11,115
O ISR identificou indícios
de calor corporal na área de busca.

202
00:17:11,199 --> 00:17:12,325
Recebeu? Escuto.

203
00:17:12,408 --> 00:17:14,660
Certo, ótimo. Entendido. A caminho.

204
00:17:55,409 --> 00:17:57,453
Deem o vosso melhor, rapazes.

205
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Sentinela, chegámos.

206
00:18:15,054 --> 00:18:17,807
Identificámos um sinal
de telemóvel desconhecido.

207
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
A enviar dados GPS atualizados.

208
00:18:20,768 --> 00:18:23,229
Está muito próximo. Ali naquele cume.

209
00:18:24,730 --> 00:18:26,649
Vamos. Sigam-me.

210
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
HRT, fala a Sentinela.
O telemóvel não está em movimento.

211
00:18:39,996 --> 00:18:41,247
Vinte metros à frente.

212
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
Dez metros.

213
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Cinco metros.

214
00:19:02,143 --> 00:19:03,644
Estabeleçam um perímetro.

215
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Layun.

216
00:19:19,869 --> 00:19:21,037
Estejam atentos.

217
00:19:24,206 --> 00:19:26,667
-Não lhe toque.
-Não sou nenhum novato.

218
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
Possível engenho explosivo.

219
00:19:29,003 --> 00:19:30,588
Vamos a isto.

220
00:19:30,671 --> 00:19:32,298
-Protejam-se!
-Merda!

221
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Merda!

222
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
Contagem de soldados.

223
00:19:44,060 --> 00:19:45,519
-Crazy, estás bem?
-Sim.

224
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
-Tee?
-Sim.

225
00:19:47,229 --> 00:19:48,648
-Olson?
-Sim!

226
00:19:48,731 --> 00:19:50,358
Não, ele levou a minha mochila.

227
00:19:50,441 --> 00:19:52,276
Apanhámo-lo. Vai para este.

228
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
HRT, várias leituras de calor corporal.

229
00:20:07,458 --> 00:20:09,543
-Entendido. Qual é o Reece?
-Não sei.

230
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
Está no leito do riacho.

231
00:20:27,561 --> 00:20:30,272
Várias leituras de calor
no leito do riacho.

232
00:20:36,862 --> 00:20:39,907
Está a usar baterias como engodo. Raios!

233
00:20:41,659 --> 00:20:42,702
Não está aqui.

234
00:20:43,327 --> 00:20:44,286
Ali está ele.

235
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
A noroeste. Dirige-se para o cume.

236
00:20:46,789 --> 00:20:48,791
Vamos. Sempre a subir.

237
00:20:49,500 --> 00:20:50,584
Vamos, rápido!

238
00:20:59,969 --> 00:21:01,345
É a tua vez, pai.

239
00:21:03,055 --> 00:21:04,724
Vamos, apanhei-te.

240
00:21:07,601 --> 00:21:11,522
HRT, estão a aproximar-se, 80 metros.
Ele está a subir ao cume.

241
00:21:24,452 --> 00:21:25,578
Sim.

242
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
James Reece!

243
00:21:28,456 --> 00:21:32,084
Tony Layun, agente especial do FBI.

244
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Desça com as mãos no ar.

245
00:21:36,213 --> 00:21:37,715
Desça agora, Comandante.

246
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
Está cercado, Reece.

247
00:21:46,015 --> 00:21:48,809
Reece! Venha falar comigo.

248
00:21:50,394 --> 00:21:52,313
Sem armas, só nós os dois.

249
00:21:52,396 --> 00:21:53,898
Podemos resolver isto.

250
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
Sabemos que está com dores.
Não tem de ser assim.

251
00:22:00,112 --> 00:22:02,782
Vamos levá-lo para um lugar seguro
e ajudá-lo.

252
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
Está em fuga.

253
00:22:11,248 --> 00:22:12,625
Cessar fogo!

254
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
Alguém o consegue ver?

255
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
Negativo. Mas ele está ali em cima.

256
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Vamos avançar.

257
00:22:18,798 --> 00:22:20,841
Vamos avançar. Subam a encosta comigo.

258
00:23:09,056 --> 00:23:10,391
Consegue, amigo?

259
00:23:13,686 --> 00:23:16,313
É ele. Não temos muito tempo.

260
00:23:18,149 --> 00:23:19,650
Tem-no na mira?

261
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
Sim.

262
00:23:21,527 --> 00:23:24,905
A precisão com uma arma
requer precisão de pensamento.

263
00:23:24,989 --> 00:23:27,158
Agora, dê-lhe um tiro na cabeça.

264
00:23:28,826 --> 00:23:31,912
Vamos, chefe. Vamos perder a oportunidade.
Tem de ser já.

265
00:23:31,996 --> 00:23:33,581
Requer precisão de pensamento.

266
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Sabemos que está aí, Reece. Reece!

267
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Aonde foi? Acham que saltou?

268
00:24:14,830 --> 00:24:16,624
Espero que sim.

269
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
Contornou o penhasco ou voltou para trás.
Mas perdemo-lo.

270
00:24:22,671 --> 00:24:24,215
Está aqui algo.

271
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
O que significa?

272
00:24:40,231 --> 00:24:42,024
Tinha-nos na mira, Layun.

273
00:26:48,317 --> 00:26:52,154
HRT e SWAT, C2 e ISR estão comprometidos.

274
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
Voltamos ao ativo quando o tempo permitir.

275
00:26:54,740 --> 00:26:55,949
Entendido, Sentinela.

276
00:26:56,033 --> 00:26:57,368
A equipa SWAT confirma.

277
00:26:58,077 --> 00:27:01,789
Fiquem secos e em segurança.
Avisamos quando tivermos meios aéreos.

278
00:27:01,872 --> 00:27:05,667
Permanecer seco vai ser difícil.
A noite na tenda vai ser ótima.

279
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Céus!

280
00:27:25,187 --> 00:27:29,066
Raios, Reece! Calhou-te a mochila
de um perito em arrombamento.

281
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Preciso de equipamento médico.

282
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Foda-se!

283
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
SINALIZADOR LUMINOSO DE EMERGÊNCIA
DE 15 MINUTOS

284
00:28:59,948 --> 00:29:01,492
Foda-se!

285
00:29:14,379 --> 00:29:17,799
Vamos beber e brindar ao almirante

286
00:29:18,425 --> 00:29:21,762
E um brinde ao capitão corajoso

287
00:29:22,596 --> 00:29:26,058
E mais glória ao comodoro

288
00:29:26,892 --> 00:29:29,895
Quando se contarem os feitos dos audazes

289
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Mas tirem os chapéus
E deem três vivas

290
00:29:34,399 --> 00:29:37,611
Pelo filho de cada marinheiro

291
00:29:38,737 --> 00:29:42,533
Pelos homens que combatem os inimigos

292
00:29:43,408 --> 00:29:46,703
Os homens que empunham as armas

293
00:29:48,247 --> 00:29:53,043
Os homens que empunham as armas

294
00:29:58,799 --> 00:30:00,968
Precisas de reforços, querida?

295
00:30:01,718 --> 00:30:04,054
Negativo, Comandante. Estamos bem.

296
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
Mas a bebé deve ter tido
o primeiro pesadelo.

297
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Diz à Lucy que vai ficar tudo bem.

298
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
Ela é corajosa e forte.

299
00:30:11,979 --> 00:30:13,272
Tal como a mãe.

300
00:30:17,568 --> 00:30:20,612
Não teve um pesadelo. Tem flatulência.

301
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Tal como o pai.

302
00:30:26,827 --> 00:30:29,663
Sinto a tua falta,
mesmo estando no quatro ao lado.

303
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Querida?

304
00:30:37,963 --> 00:30:39,631
Consigo ouvi-lo, Comandante.

305
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
Isto não vai acabar bem.
Sabe disso, certo?

306
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
Ouvimo-lo a falar. Sabemos que está aí.

307
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Esqueça.

308
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Não vai voltar a responder.

309
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Podia ter-me matado hoje, mas não o fez.

310
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
Está a passar por um problema,

311
00:31:19,254 --> 00:31:21,548
mas sabe que não sou o inimigo.

312
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Nenhum de nós é.

313
00:31:23,925 --> 00:31:25,594
Estamos a fazer o nosso trabalho.

314
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
Aposto que está cansado.

315
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Sei que está ferido.

316
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
Porque treinou para isto.

317
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
Trabalhar nestas condições é uma merda.

318
00:31:47,658 --> 00:31:51,328
Dou-lhe permissão para ir embora
quando quiser, agente Layun.

319
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
Infelizmente, não posso ir sem si,
por muito que queira.

320
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
Se continuarmos,
alguém vai acabar por morrer.

321
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
E não creio que queira isso.

322
00:32:14,267 --> 00:32:18,063
Mas, no fim, o azar,
o destino ou outra coisa qualquer

323
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
vão causar estragos.

324
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
Não pode fugir para sempre, Reece.

325
00:32:27,114 --> 00:32:29,032
Para sempre, não. Só até terminar.

326
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Quando vai terminar?

327
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
Quando os assassinos da minha família
estiverem mortos.

328
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Quais assassinos, Reece?

329
00:32:51,722 --> 00:32:55,142
O meu pai dizia que a guerra é simples.

330
00:32:55,225 --> 00:32:56,560
"É a parte fácil.

331
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
Voltar para casa é a parte difícil.

332
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
Ser um bom pai e um bom marido

333
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
é mais difícil do que ser um bom SEAL."

334
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Não o percebia.

335
00:33:16,621 --> 00:33:19,124
Só percebi quando segurei a minha filha.

336
00:33:22,377 --> 00:33:24,921
Mesmo assim, tentei ter os dois.

337
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Ser os dois.

338
00:33:34,222 --> 00:33:35,640
Eles tiraram-ma.

339
00:33:43,231 --> 00:33:46,526
O que diria o seu pai
sobre o que fez em São Francisco?

340
00:33:53,283 --> 00:33:56,286
Diria que é um erro
obrigar um homem a ser violento,

341
00:33:57,871 --> 00:34:02,584
se ele tivesse dedicado a vida
a aperfeiçoar essa capacidade.

342
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Comandante?

343
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Reece?

344
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
Foda-se!

345
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
HRT, fala a Sentinela.

346
00:34:45,669 --> 00:34:49,506
Estamos a colocar o C2 e o ISR
em funcionamento. Aguardem.

347
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Entendido, Sentinela. Precisamos disso.

348
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Encontrei algo.

349
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
Terra comprimida. Folhas deslocadas.

350
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
O cabrão dormiu aqui.

351
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
Merda!

352
00:35:21,454 --> 00:35:23,582
Escolheu a descida mais difícil.

353
00:35:24,040 --> 00:35:26,001
Temos sangue na vegetação.

354
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
Vai para norte, mas as pegadas mudaram.

355
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
Estão menos espaçadas. Está com dores.

356
00:35:31,214 --> 00:35:33,008
Sabemos para onde se dirige.

357
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
Se estiver perto, o Loki vai encontrá-lo.

358
00:35:35,302 --> 00:35:38,221
-O Loki?
-Não temos de esperar pelo C2.

359
00:35:39,556 --> 00:35:41,182
Mas o alcance é limitado.

360
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
Temos vigilância aérea própria.

361
00:35:49,065 --> 00:35:50,400
Arrumem tudo.

362
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
O Loki faz o trabalho dele.
Voltamos à caçada, amigos.

363
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
Francamente, seu cabrão...

364
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Olá, fofinha.

365
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
Não vás.

366
00:38:56,044 --> 00:38:59,047
O Loki foi-se, mas localizámo-lo.
Um quilómetro a norte.

367
00:38:59,130 --> 00:39:01,382
Certo, rápido. Avancem.

368
00:39:19,901 --> 00:39:21,444
Equipa SWAT, fala a HRT.

369
00:39:21,903 --> 00:39:24,447
Localizámo-lo. A enviar coordenadas.

370
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
Entendido, HRT. Vamos ter convosco.

371
00:41:14,891 --> 00:41:15,975
Mãos no ar!

372
00:41:16,976 --> 00:41:17,977
Mãos no ar!

373
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
Recuem!

374
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
Mande os soldados recuarem. Todos.

375
00:41:32,533 --> 00:41:34,202
Ouviram-no. Recuem.

376
00:41:35,078 --> 00:41:36,162
Recuem!

377
00:41:38,164 --> 00:41:40,583
Recuem.

378
00:41:42,126 --> 00:41:43,378
-Vá lá.
-Certo.

379
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
É azul, eu sou verde,
mas temos sangue da mesma cor.

380
00:41:48,508 --> 00:41:50,551
Não faça isso. Calma.

381
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
Pertence ao Exército?

382
00:41:54,138 --> 00:41:55,682
Os SEALs precisam de heróis.

383
00:41:59,018 --> 00:42:00,645
Então, sabe o que é isto?

384
00:42:01,646 --> 00:42:03,273
Se disparar, aciono isto.

385
00:42:03,356 --> 00:42:06,859
Mantenha os soldados afastados.
Diga à HRT para manter a posição.

386
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
Não posso fazer isso, Comandante.

387
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
Largue isso, Comandante.

388
00:42:29,007 --> 00:42:30,383
Não me obrigue a matá-lo.

389
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
A HRT está em posição.

390
00:42:55,408 --> 00:42:56,743
Não faça isso!

391
00:43:03,166 --> 00:43:04,792
-Afastem-se!
-Vão!

392
00:43:09,672 --> 00:43:10,673
Mac!

393
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
Certo.

394
00:45:38,154 --> 00:45:39,530
Não.

395
00:45:41,782 --> 00:45:44,327
Vamos, Exército! Acorde!

396
00:46:15,942 --> 00:46:18,653
Acorde, Exército. Vamos lá.

397
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Mac!

398
00:46:25,451 --> 00:46:26,452
Mac!

399
00:46:33,584 --> 00:46:34,460
Acorde, Exército!

400
00:46:39,882 --> 00:46:41,467
Certo.

401
00:46:42,385 --> 00:46:44,387
Está tudo bem.

402
00:46:45,680 --> 00:46:46,514
Certo.

403
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
Vai ficar bem, Exército.

404
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
Mac!

405
00:47:00,278 --> 00:47:01,112
Mac!

406
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
-Mac!
-Recua.

407
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
Equipa SWAT, escuto?

408
00:47:08,828 --> 00:47:10,246
Qual é o estado dela, Tee?

409
00:47:11,247 --> 00:47:12,957
Está a respirar, mas em hipoxia.

410
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
Mac.

411
00:47:14,584 --> 00:47:15,793
Onde está o Reece?

412
00:47:17,753 --> 00:47:19,005
Eu ajudo-te, Mac.

413
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Alguém vê o Reece?

414
00:47:21,549 --> 00:47:23,801
Fica acordada, Mac.

415
00:47:31,309 --> 00:47:35,104
O deslizamento de terras,
causado por uma explosão,

416
00:47:35,229 --> 00:47:38,941
ocorreu durante o dia de hoje.
Ainda é cedo para ter certezas,

417
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
mas especula-se
que o James Reece esteja morto.

418
00:47:46,824 --> 00:47:47,825
Foda-se!

419
00:47:54,832 --> 00:47:57,668
Olá. Dei-te ordem para ires embora.

420
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
Foda-se!

421
00:48:22,818 --> 00:48:23,903
Desculpa, Liz.

422
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Obrigado por isto.

423
00:48:51,681 --> 00:48:54,266
Tiveste notícias da Katie Buranek?

424
00:48:54,350 --> 00:48:55,434
A jornalista?

425
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
Está viva.

426
00:49:01,607 --> 00:49:05,027
Quer mesmo publicar o artigo,
para se aproximar tanto do Horn.

427
00:49:05,111 --> 00:49:06,278
Foi corajosa.

428
00:49:18,082 --> 00:49:19,709
Vi-as no bosque.

429
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
A Lauren e a Lucy.

430
00:49:27,133 --> 00:49:28,592
Gosto disso.

431
00:49:28,676 --> 00:49:31,512
Deram-te força. Protegeram-te.

432
00:49:32,263 --> 00:49:33,305
Não, é que...

433
00:49:34,807 --> 00:49:38,060
...estou sempre a relembrar a mesma manhã.

434
00:49:40,187 --> 00:49:41,897
Os pormenores vão mudando, mas...

435
00:49:43,232 --> 00:49:44,108
...é...

436
00:49:49,488 --> 00:49:51,157
Preciso de parar de relembrar.

437
00:49:52,283 --> 00:49:53,284
Porquê?

438
00:49:54,535 --> 00:49:56,036
Está a interferir.

439
00:49:58,581 --> 00:49:59,582
Entendo isso.

440
00:50:00,499 --> 00:50:01,667
Depois de Najaf,

441
00:50:02,126 --> 00:50:04,837
demorei 18 meses
a recuperar dos ferimentos, mas...

442
00:50:05,463 --> 00:50:08,883
...mesmo depois de largar as muletas,
não conseguia pilotar.

443
00:50:10,217 --> 00:50:13,637
Continuava a pensar no acidente
e no Sam, o meu copiloto.

444
00:50:14,764 --> 00:50:16,474
Sentia que a culpa era minha.

445
00:50:18,058 --> 00:50:20,561
Pensava no que podia ter feito diferente.

446
00:50:23,689 --> 00:50:25,483
Reece, acho que...

447
00:50:26,442 --> 00:50:31,697
...o que se passa na tua cabeça
não tem só que ver com o tumor.

448
00:50:33,324 --> 00:50:37,578
Talvez seja a tua forma
de lidar com a perda.

449
00:50:45,044 --> 00:50:47,588
E, mesmo matando essas pessoas,

450
00:50:48,506 --> 00:50:50,132
mesmo matando os culpados,

451
00:50:52,968 --> 00:50:55,346
nada as trará de volta.

452
00:51:20,287 --> 00:51:22,039
Quanto falta para o salto?

453
00:51:24,500 --> 00:51:26,293
Digo-te quando estivermos perto.

454
00:51:51,402 --> 00:51:52,862
Podes saltar.

455
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Escuta! Liz!

456
00:52:07,293 --> 00:52:08,752
Força, Alabama!

457
00:54:45,409 --> 00:54:47,411
Legendas: Pedro Renato Marques

458
00:54:47,494 --> 00:54:49,496
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha