1
00:00:08,886 --> 00:00:10,637
NORTH COUNTY, SAN DİEGO
İKİ HAFTA ÖNCE

2
00:00:10,721 --> 00:00:15,642
Düşük vites 31-34, eskisi

3
00:00:16,101 --> 00:00:19,021
-26-51'di. Tamam mı? Evet.
-26-51, evet.

4
00:00:20,147 --> 00:00:23,025
Arkadaki daha yakın oran

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,070
iyi oldu çünkü sarsmıyor.

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,489
-Doğru.
-Bilirsin işte.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,450
-Daha rahat.
-Harika bir motora benziyor.

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Evet. Şeye kadar...

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,455
Sadede gelebilir miyiz James?

10
00:00:38,999 --> 00:00:39,833
Hayatım...

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
Buraya motorlardan konuşmaya
gelmedi Victor.

12
00:00:43,462 --> 00:00:44,922
Kızlar için burada.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,634
Şehirden ayrılmam lazım.

14
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Evet.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,598
Doğru olan bu, değil mi?

16
00:00:55,599 --> 00:00:56,850
Yapma Rachel.

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,603
Hayır, seyahate çık.

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
İyi olur.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,566
Seyahat değil.

20
00:01:12,157 --> 00:01:14,368
Önümüzdeki günlerde
bazı şeyler duyacaksınız.

21
00:01:15,285 --> 00:01:17,996
Muhtemelen size sorular soracaklar.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,041
Kim soracak? Neden söz ediyorsun?

23
00:01:23,001 --> 00:01:26,004
Lauren ve Lucy

24
00:01:28,465 --> 00:01:29,591
benim ışığımdı.

25
00:01:32,427 --> 00:01:33,595
Onlar benim her şeyim.

26
00:01:37,558 --> 00:01:41,228
Onlara zarar verecek hiçbir şey yapmam.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
Bunu biliyoruz. Tabii ki. Hadi ama.

28
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
Ama biri yaptı.

29
00:01:50,737 --> 00:01:53,031
Ve adaleti sağlamak bana düşüyor.

30
00:01:56,577 --> 00:01:58,745
Yapman gerekeni yap James.

31
00:02:03,292 --> 00:02:05,460
Chevy Silverado 1 üzerinde kuzeye gidiyor.

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,962
MARİN COUNTY - GÜNÜMÜZ

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,007
...çeşitli kurumlar
ve bugün San Francisco merkezindeki

34
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
bombalamaya karıştığı sanılan kişi.

35
00:02:13,093 --> 00:02:15,679
Gelişmeleri takip etmek için
KPDK'den ayrılmayın.

36
00:02:19,099 --> 00:02:21,059
-Ne kadar uzaktasın?
-Olmaz.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,479
Kavgamız onlarla değil.
Buraya gel, seni kurtarırım.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,940
Liz, durum tırmandı.

39
00:02:27,024 --> 00:02:28,609
Seni bulaştırmam.

40
00:02:28,692 --> 00:02:30,944
-Seni almaya geliyorum.
-Olmaz.

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,948
Ters yönde ilerliyorum. Sen git.

42
00:02:38,327 --> 00:02:40,537
Stinson ve Point Reyes'teki birimler,

43
00:02:40,621 --> 00:02:43,290
güneye gelin.
Şüpheli size doğru ilerliyor.

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,917
Tamamdır. Geliyoruz.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,044
Bu adama sökmez bunlar.

46
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
FBI, burası Stinson polisi. Biz hazırız.

47
00:02:58,639 --> 00:03:00,682
Hadi, gidelim. Onu bulduk.

48
00:03:04,937 --> 00:03:06,063
Kahretsin.

49
00:04:02,995 --> 00:04:05,205
İNFAZ LİSTESİ

50
00:04:18,051 --> 00:04:18,885
Kıpırdama!

51
00:04:24,725 --> 00:04:25,976
-Silah!
-Silah, silah!

52
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
İlerliyorum!

53
00:04:37,571 --> 00:04:38,405
İlerliyorum!

54
00:04:38,488 --> 00:04:40,073
SAM BİR, ateşi kes.

55
00:04:40,449 --> 00:04:42,701
Tüm birimler, durun. Beklemede kalın.

56
00:04:47,205 --> 00:04:50,542
İçeriyi kontrol edin.
Ne bulduğunuzu bildirin.

57
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
FBI, güncel bilgi. FBI, ilerliyoruz.

58
00:04:53,253 --> 00:04:54,254
Temiz.

59
00:05:00,635 --> 00:05:02,929
Onu gördünüz mü? Destek lazım mı?

60
00:05:03,972 --> 00:05:05,640
Burada kimin yetkisi var?

61
00:05:07,434 --> 00:05:09,728
Ne yapıyorsun? Bu tarafa getir.

62
00:05:10,937 --> 00:05:11,938
Siktir!

63
00:05:12,022 --> 00:05:12,939
Efendim, ben Mac.

64
00:05:13,023 --> 00:05:14,816
Orada ne haltlar dönüyor?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,444
Reece'i San Francisco'nun
kuzeyinde kıstırdık.

66
00:05:17,527 --> 00:05:19,488
-SWAT lazım mı?
-Yeterli olmaz.

67
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Rehine Kurtarma
ve mevcut tüm taktik personel lazım.

68
00:05:22,783 --> 00:05:26,036
Anlaşıldı. Ana kampı kurduğunuzda
haber verin.

69
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
Anlaşıldı.

70
00:06:35,188 --> 00:06:38,900
Deer Park ile Frank Vadisi kesişiminde
daha çok ekip lazım.

71
00:06:38,984 --> 00:06:41,236
Tüm birimler şüpheliyi gördüğünde

72
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
derhâl haber versin.

73
00:06:46,575 --> 00:06:47,492
İLK YARDIM

74
00:06:50,704 --> 00:06:52,038
Hava desteği yolda.

75
00:06:52,122 --> 00:06:55,333
Korucular parkın tahliyesini
koordine ediyor.

76
00:06:55,417 --> 00:06:58,920
Tüm birimler aramaya katılsın. Tamam.

77
00:07:00,130 --> 00:07:00,964
Anlaşıldı.

78
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
Stinson polisi yardım ediyor.
Ana kamp aşağı çayırda.

79
00:07:05,844 --> 00:07:08,263
K-9 ne zaman gelecek?

80
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
Müsait tazı var mı, bakın.

81
00:07:14,394 --> 00:07:16,730
Anlaşıldı. Şimdi bakıyoruz.

82
00:07:49,638 --> 00:07:51,056
Haplarım nerede?

83
00:07:56,269 --> 00:07:57,812
Hadi ama. Neredesiniz?

84
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
Tamam.

85
00:08:37,310 --> 00:08:39,271
K-9 birimi olay yerine geldi.

86
00:08:39,354 --> 00:08:41,439
Şüphelinin aracından alınan eşya

87
00:08:41,523 --> 00:08:43,275
kokuyla iz sürmek için lazım.

88
00:08:53,368 --> 00:08:56,579
Tüm birimler çevreyi kuşatsın
ve sadece tepki versin.

89
00:08:59,457 --> 00:09:01,668
Rehine Kurtarma gelene kadar bekleyin.

90
00:09:02,168 --> 00:09:03,378
Rehine Kurtarma.

91
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
Bu çok fena Ben.

92
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Sıcaklık düşüyor. Doppler felaket.

93
00:09:23,773 --> 00:09:24,733
-İyi.
-İyi değil.

94
00:09:24,816 --> 00:09:26,484
Kıyamet kopacak.

95
00:09:26,568 --> 00:09:30,864
Dinle. Bol yağış takibi zorlaştırır.

96
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Dronlar, telsizler çalışmaz.

97
00:09:33,992 --> 00:09:36,369
Hatta umarım günlerce yağmur yağar.

98
00:09:36,453 --> 00:09:39,789
Şu fırtına var ya! Kurbağa Adam şansı.

99
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Basın araçlarından birini çalabilirim.

100
00:09:45,712 --> 00:09:47,964
Hareket bölgesinde iletişimi izlemek için

101
00:09:48,048 --> 00:09:49,382
telsiz var mı?

102
00:09:49,466 --> 00:09:52,427
FBI'ı üzerine mi çekelim?
Hayır, bunu yapmayacağız.

103
00:09:52,510 --> 00:09:55,221
Onu bulabilirsen zaten hapı yutmuştur.

104
00:09:55,305 --> 00:09:56,765
Orospu çocuğu.

105
00:09:57,265 --> 00:09:59,559
İşini yapmasına izin vermelisin.

106
00:09:59,642 --> 00:10:01,436
Onu uyarmıştım. Ben...

107
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
Kendinde değil. İyi düşünemiyor.

108
00:10:06,733 --> 00:10:09,903
K-9 birimi, neredesiniz?
Fırtına yaklaşıyor.

109
00:10:10,820 --> 00:10:14,157
Köpekler koku alamıyor.
Onu geri getireceğiz. Sadece vakit lazım.

110
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
Vaktimiz yok.

111
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Gözcü, ben Mac.

112
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
Tony'ye söyle, otoyolda
devriyeyi iki katına çıkaralım.

113
00:10:20,872 --> 00:10:24,292
Reece'in %50'si bile
çoğunun %100'ünden iyidir.

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,003
Güçlü kal. Orada kal Liz.

115
00:10:28,213 --> 00:10:30,840
Ormanda olanlar onun sorumluluğunda.

116
00:10:31,591 --> 00:10:34,386
Anlaşıldı. Güney yolunu kapattık.
Onaylayın.

117
00:10:34,469 --> 00:10:39,099
Dinle kardeşim,
sen tanıdığım tek iyimsersin.

118
00:10:39,682 --> 00:10:41,434
Öyle davranmaya başla.

119
00:10:47,857 --> 00:10:49,359
Kurbağa Adam şansı.

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,946
Bunu sen gitmeden önce çizdim baba.

121
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Bunu atlatacağız, tamam mı?

122
00:12:09,189 --> 00:12:10,523
Zili duydunuz mu?

123
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
Bir kişi daha pes ederse biter!

124
00:12:13,693 --> 00:12:15,111
Gözler açık!

125
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Gözler açık dedim!

126
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
O zil pes etmeni istiyor.

127
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
Zili çalarsan sefalet biter.

128
00:12:25,914 --> 00:12:26,956
Acın sona erer.

129
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Bırakırsın ve biter.

130
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
Ama kendini bırakırsan
hepimizi bırakırsın.

131
00:12:34,547 --> 00:12:35,757
Reece, canım yanıyor.

132
00:12:35,840 --> 00:12:39,219
Bunu düşünme Ben. Bunu düşünme. Yok say.

133
00:12:39,302 --> 00:12:41,804
Rahatsızken rahat etmelisin.

134
00:12:43,348 --> 00:12:44,599
Yurt dışı görevde

135
00:12:44,682 --> 00:12:47,560
sağındaki ve solundaki adama güvenirsin.

136
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
Orada sahip olduğun tek şeydir.

137
00:12:49,646 --> 00:12:52,732
Doğrusu sana ne oluyor, anlamıyoruz Reece.

138
00:12:52,815 --> 00:12:56,402
Albay Howard arkanı kollamak için uğraştı.

139
00:12:56,486 --> 00:12:59,072
Ne adamlarını ne aileni koruyabildiğin

140
00:12:59,155 --> 00:13:00,823
düşünülürse

141
00:13:00,907 --> 00:13:02,492
biz vicdanımız rahat olarak...

142
00:13:02,575 --> 00:13:05,161
Duydun mu Reece? Dayanabilecek misin?

143
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Şüphesiz!

144
00:13:06,329 --> 00:13:09,707
Babanın Kurbağa Adam ününe
leke mi süreceksin?

145
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Hayır efendim!

146
00:13:12,752 --> 00:13:16,005
Öyleyse onun yarısı kadar olsun
savaşçı olduğunu göster.

147
00:13:16,089 --> 00:13:18,466
Ben adamlarımdan asla vazgeçmem.

148
00:13:19,551 --> 00:13:20,802
Siz de pes etmeyin.

149
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
As takım gelmiş.

150
00:14:02,260 --> 00:14:05,138
Kaçağımız kuzey-kuzeydoğu
yönünde ilerliyor,

151
00:14:05,221 --> 00:14:08,141
yeni arama alanımız orası.
Güneyden yaklaşın,

152
00:14:08,224 --> 00:14:11,436
Polis Şefi Wilson ve Dedektif Garrity'yle
ikinci ekip

153
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
kuzeyden yaklaşıp onu kıstırsın.

154
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
Hava helikopter ve dron için
yeterince açık.

155
00:14:16,274 --> 00:14:17,775
Yukarıdan bakabileceğiz.

156
00:14:17,859 --> 00:14:21,321
Onu bulmamız
veya ısı algılamamız an meselesi.

157
00:14:25,074 --> 00:14:26,409
Bir sorun mu var?

158
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
Kusura bakmayın
ama Komutan Reece'i tanıyorum.

159
00:14:31,623 --> 00:14:34,542
SEAL Takımlarında birlikteydik.
Adam bir efsane.

160
00:14:34,667 --> 00:14:35,752
Tam bir vatansever.

161
00:14:35,835 --> 00:14:38,379
Bu onun karakterine uymuyor.

162
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
-Adın ne?
-Smitty.

163
00:14:41,924 --> 00:14:43,760
Senin vatansever, bomba patlatıp

164
00:14:43,843 --> 00:14:46,804
San Francisco sokaklarında
bir adamı infaz etti.

165
00:14:46,888 --> 00:14:50,850
Travmatik beyin hasarı tedavisi görüyor
ve muhtemelen beyin tümörü var.

166
00:14:50,933 --> 00:14:53,394
Bu senin hatırladığın James Reece değil.

167
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
Onu yakalamama
yardım etmek için buradasınız.

168
00:14:56,856 --> 00:15:00,068
Bununla sorunu olan başka biri varsa
şimdi konuşsun.

169
00:15:00,151 --> 00:15:02,028
Smitty'nin demek istediği şu,

170
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
James Reece haddini aştıysa
tam bize göre bir iş bu.

171
00:15:06,491 --> 00:15:09,118
Yine de kenarda kalacaksın Smitty.

172
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
-Patron, ben...
-Riske atamam.

173
00:15:11,287 --> 00:15:12,705
Kötü bir şey olursa

174
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
o atışı yapacağını bilmeliyim.

175
00:15:17,335 --> 00:15:18,961
Askerî Kontrol Merkezi'yle kal.

176
00:15:19,045 --> 00:15:21,923
-Bir adam eksik olacak...
-Arkanız kollanacak.

177
00:15:22,006 --> 00:15:23,466
Ben de geleceğim.

178
00:15:23,966 --> 00:15:25,885
Kendi başımıza daha iyi çalışırız.

179
00:15:27,345 --> 00:15:29,138
Quantico'da taktik görevdeydim.

180
00:15:29,222 --> 00:15:33,184
Hayatta kalma, yön bulma ve kırsalda takip
konularında sınav verdim.

181
00:15:33,267 --> 00:15:36,479
Sizi yavaşlatırsam
beni arkada bırakabilirsiniz.

182
00:15:41,818 --> 00:15:44,153
Anlaşıldı. Hadi hazırlanalım.

183
00:15:44,237 --> 00:15:45,321
Orada görüşürüz.

184
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
Hafif olun beyler. Üç günlük çanta.

185
00:15:53,121 --> 00:15:54,414
Yön bulma, ha?

186
00:15:55,665 --> 00:15:57,709
O konuda izci rozetin var mı?

187
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
Kartal İzciler, Mac. Bilirler mi sence?

188
00:16:04,257 --> 00:16:07,760
Bak, Reece'i
ne kadar çok istediğimizi biliyorum.

189
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
Ama çok ileri gidebilir, biliyorsun.

190
00:16:12,265 --> 00:16:14,350
Havlu atıp maçı kesecek kimse yok.

191
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
Havlu atmak mı?

192
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
-Ben diyeyim de...
-Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

193
00:16:20,565 --> 00:16:23,609
Onu yaraladım. Reece yaralı.

194
00:16:23,693 --> 00:16:25,653
Şimdi savaşçılar da yanımızda.

195
00:16:33,411 --> 00:16:35,121
Kartal İzciler, biliyordum.

196
00:16:37,457 --> 00:16:40,209
Ajan Layun, kaçağın SEAL olduğu doğru mu?

197
00:16:40,293 --> 00:16:42,170
...Tedesco cinayeti bağlantısı mı?

198
00:16:42,253 --> 00:16:44,422
Suriye'de adamlarını Reece mi öldürdü?

199
00:16:44,505 --> 00:16:47,300
-Yorumunuz var mı?
-Neden cevap vermiyorsunuz?

200
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
Rehine Kurtarma, ben Gözcü.

201
00:17:07,528 --> 00:17:11,115
Keşif ekibi arama bölgesinde
kimliği belirsiz ısı kaynağı buldu.

202
00:17:11,199 --> 00:17:12,325
Anlaşıldı mı? Tamam.

203
00:17:12,408 --> 00:17:14,660
Tamam, güzel. Anlaşıldı. Geliyoruz.

204
00:17:55,409 --> 00:17:57,453
Armanızın hakkını verin beyler.

205
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Gözcü, geliyoruz.

206
00:18:15,054 --> 00:18:17,807
Etkinleşen cep telefonu sinyali var.

207
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
Güncellenmiş GPS gönderiliyor.

208
00:18:20,768 --> 00:18:23,229
Çok yakın efendim. Sırtın hemen üstünde.

209
00:18:24,730 --> 00:18:26,649
Tamam, gidelim. Beni izleyin.

210
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
Rehine Kurtarma, burası Gözcü.
Cep sinyali sabitti.

211
00:18:39,996 --> 00:18:41,247
Yirmi metre ileride.

212
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
On metre.

213
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Beş metre.

214
00:19:02,143 --> 00:19:03,644
Etrafı çevirin.

215
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Layun.

216
00:19:19,869 --> 00:19:21,037
Dikkat et.

217
00:19:24,206 --> 00:19:26,667
-Dokunma ona.
-Ben çaylak değilim.

218
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
Hey, muhtemel bir bomba var.

219
00:19:29,003 --> 00:19:30,588
Hadi yapalım. Leeroy Jenkins.

220
00:19:30,671 --> 00:19:32,298
-Yat! Aşağı!
-Kahretsin.

221
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Kahretsin.

222
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
Sayım yapın.

223
00:19:44,060 --> 00:19:45,519
-Çılgın, iyi misin?
-Evet.

224
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
-Tee, iyi misin?
-Evet.

225
00:19:47,229 --> 00:19:48,648
-Olson, iyi misin?
-Evet!

226
00:19:48,731 --> 00:19:50,358
Hayır, çantamı aldı.

227
00:19:50,441 --> 00:19:52,276
Onu bulduk. Sizden doğuya doğru.

228
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
Rehine Kurtarma, ısı kaynakları var.

229
00:20:07,458 --> 00:20:09,543
-Anlaşıldı. Hangisi Reece?
-Bilmiyorum.

230
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
Dere yatağında.

231
00:20:27,561 --> 00:20:30,272
Dere yatağında
birden fazla ısı kaynağı var.

232
00:20:36,862 --> 00:20:39,907
Herif pilleri yem olarak kullanıyor.
Lanet olsun.

233
00:20:41,659 --> 00:20:42,702
Burası olumsuz.

234
00:20:43,327 --> 00:20:44,286
İşte orada.

235
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
Sizden kuzeybatıda. Yukarı tırmanıyor.

236
00:20:46,789 --> 00:20:48,791
Gidelim. Hadi. Tepeye.

237
00:20:49,500 --> 00:20:50,584
Hadi, çabuk!

238
00:20:59,969 --> 00:21:01,345
Ebesin baba.

239
00:21:03,055 --> 00:21:04,724
Hadi, seni ebeledim.

240
00:21:07,601 --> 00:21:11,522
Rehine Kurtarma, mesafeyi kapatıyorsunuz.
80 metre. Yukarı çıkıyor.

241
00:21:24,452 --> 00:21:25,578
Evet.

242
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
James Reece!

243
00:21:28,456 --> 00:21:32,084
Ben FBI Özel Ajanı Tony Layun.

244
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Ellerini kaldırarak aşağıya in.

245
00:21:36,213 --> 00:21:37,715
Hemen in Komutan.

246
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
Seni sıkıştırdık Reece.

247
00:21:46,015 --> 00:21:48,809
Reece! Gel konuş benimle.

248
00:21:50,394 --> 00:21:52,313
Silah yok, sadece biz.

249
00:21:52,396 --> 00:21:53,898
Bunu çözebiliriz.

250
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
Acı çektiğini biliyorum.
Böyle olmak zorunda değil.

251
00:22:00,112 --> 00:22:02,782
Seni güvenli bir yere götürelim,
yardım edelim.

252
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
Hareket hâlinde.

253
00:22:11,248 --> 00:22:12,625
Ateşi kes! Ateşi kes!

254
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
Onu gören var mı?

255
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
Olumsuz efendim. Yukarıda gerçi.

256
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Hadi, çıkalım.

257
00:22:18,798 --> 00:22:20,841
İlerliyoruz. Beni izleyin, tepeye.

258
00:23:09,056 --> 00:23:10,391
Tamam mı kardeşim?

259
00:23:13,686 --> 00:23:16,313
Bu o. Bize fazla vakit vermeyecek.

260
00:23:18,149 --> 00:23:19,650
Hazır mısın?

261
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
Evet.

262
00:23:21,527 --> 00:23:24,905
Tüfek hassasiyeti,
zihinsel hassasiyet gerektirir.

263
00:23:24,989 --> 00:23:27,158
Patlat şu şerefsizin kafasını.

264
00:23:28,826 --> 00:23:31,912
Hadi patron.
Fırsat kaçıyor. Göndermelisin.

265
00:23:31,996 --> 00:23:33,581
Zihinsel hassasiyet gerekir.

266
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Orada olduğunu biliyoruz Reece. Reece!

267
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Nereye gitti? Atladı mı?

268
00:24:14,830 --> 00:24:16,624
Umarım atlamıştır.

269
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
Ya sırtın kenarından geçti
ya da geri döndü. Bir şekilde kaçırdık.

270
00:24:22,671 --> 00:24:24,215
Hey! Bir şey buldum.

271
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Bu ne demek?

272
00:24:40,231 --> 00:24:42,024
Atış yapabilirdi demek.

273
00:26:48,317 --> 00:26:52,154
Rehine Kurtarma ve SWAT ekibi,
telsiz ve takip çalışmaları durdu.

274
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
Hava müsait olduğunda devam edeceğiz.

275
00:26:54,740 --> 00:26:55,949
Anlaşıldı Gözcü.

276
00:26:56,033 --> 00:26:57,368
SWAT ekibi tamam.

277
00:26:58,077 --> 00:27:01,789
Kuru kalın. Güvenli kalın.
Gözleyebildiğimizde haber vereceğiz.

278
00:27:01,872 --> 00:27:05,667
Burada kuru kalmak söz konusu değil.
Çadırın keyfini çıkarın.

279
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Tanrım, beyler.

280
00:27:25,187 --> 00:27:29,066
Lanet olsun Reece! Adi ihlalciyle uğraş.

281
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
İlk yardım seti olsun lütfen.

282
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Siktir.

283
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
15 DAKİKA KIRMIZI ACİL DURUM FİŞEĞİ

284
00:28:59,948 --> 00:29:01,492
Ha siktir!

285
00:29:14,379 --> 00:29:17,799
Amiralin şerefine içelim

286
00:29:18,425 --> 00:29:21,762
Bu da cesur albaya gelsin

287
00:29:22,596 --> 00:29:26,058
Ve şanlı filo kaptanına

288
00:29:26,892 --> 00:29:29,895
Kudretli işler anlatıldığında

289
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Şapka çıkarılsın
Üç kere üç

290
00:29:34,399 --> 00:29:37,611
Her denizcinin oğluna

291
00:29:38,737 --> 00:29:42,533
Düşmanla savaşan adamlara

292
00:29:43,408 --> 00:29:46,703
Silahların ardındaki adamlara

293
00:29:48,247 --> 00:29:53,043
Silahların ardındaki adamlara

294
00:29:58,799 --> 00:30:00,968
Takviye lazım mı canım?

295
00:30:01,718 --> 00:30:04,054
Olumsuz, Komutan. Biz iyiyiz.

296
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
Bebek ilk kâbusunu görmüş olabilir gerçi.

297
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Küçük Lucy'me iyi olacağını söyle.

298
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
O cesur ve güçlü.

299
00:30:11,979 --> 00:30:13,272
Tıpkı annesi gibi.

300
00:30:17,568 --> 00:30:20,612
Hayır, kâbus değil. Sadece gazı var.

301
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Babası gibi.

302
00:30:26,827 --> 00:30:29,663
Yan odada olsan bile seni özlüyorum.

303
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Hey, bebeğim?

304
00:30:37,963 --> 00:30:39,631
Seni duyabiliyorum dedim.

305
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
Bu iş iyi bitmeyecek.
Bunu biliyorsun, değil mi?

306
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
Konuştuğunu duyduk.
Orada olduğunu biliyoruz.

307
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Unut gitsin.

308
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Tekrar cevap vermeyecek.

309
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Bugün beni vurabilirdin ama vurmadın.

310
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
Bir şeyler yaşadığını biliyorum

311
00:31:19,254 --> 00:31:21,548
ama bence düşmanın olmadığımı biliyorsun.

312
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Hiçbirimiz değiliz.

313
00:31:23,925 --> 00:31:25,594
Sadece işimizi yapıyoruz.

314
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
Eminim yorgunsundur.

315
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Yaralandığını biliyorum.

316
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
Bunun için talimlisin.

317
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
Kahretsin, burası hiç eğlenceli değil.

318
00:31:47,658 --> 00:31:51,328
İstediğin zaman gidebilirsin Ajan Layun.

319
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
Ne yazık ki çok istesem de
sensiz eve gidemem.

320
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
Devam edersek burada birileri ölecek.

321
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
Bunu istediğini sanmıyorum.

322
00:32:14,267 --> 00:32:18,063
Ama sonunda, şans, kader,
adına başka ne dersen,

323
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
belirleyici olacak.

324
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
Bu ilelebet devam edemez Reece.

325
00:32:27,114 --> 00:32:29,032
İlelebet değil. İşim bitene dek.

326
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
O ne zaman olacak?

327
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
Ailemi öldüren insanlar mezara girince.

328
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Hangi insanlar Reece?

329
00:32:51,722 --> 00:32:55,142
Babam hep "Savaş kolay." derdi.

330
00:32:55,225 --> 00:32:56,560
"İşin kolay kısmı bu.

331
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
"Zor olan, eve dönmekti.

332
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
"İyi bir baba, iyi bir eş olmak

333
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
"iyi bir SEAL olmaktan çok daha zor."

334
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Anlamazdım.

335
00:33:16,621 --> 00:33:19,124
Ta ki küçük kızımı kucağıma alana dek.

336
00:33:22,377 --> 00:33:24,921
Yine de ikisine de sahip olmaya çalıştım.

337
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
İkisi de olmaya.

338
00:33:34,222 --> 00:33:35,640
Onu benden aldılar.

339
00:33:43,231 --> 00:33:46,526
Baban San Francisco'da
yaptıkların hakkında ne derdi?

340
00:33:53,283 --> 00:33:56,286
Bir adamı şiddete itmenin
hata olacağını söylerdi.

341
00:33:57,871 --> 00:34:02,584
Hele şiddet,
hayatı boyunca ustalaştığı şeyse.

342
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Komutan?

343
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Reece?

344
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
Siktir.

345
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
Rehine Kurtarma, ben Gözcü.

346
00:34:45,669 --> 00:34:49,506
Takibi tekrar başlatmaya çalışıyoruz.
Hazır olun.

347
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Anlaşıldı Gözcü. Gözetleme bilgisi lazım.

348
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Bir şey buldum.

349
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
Sıkıştırılmış toprak. Karışmış yapraklar.

350
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
Herif burada uyumuş.

351
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
Kahretsin.

352
00:35:21,454 --> 00:35:23,582
Zor yoldan aşağı inmiş galiba.

353
00:35:24,040 --> 00:35:26,001
Çalılarda biraz kan var.

354
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
Hâlâ kuzeye gidiyor ama izler değişti.

355
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
Adımları küçülmüş. Bence canı yanıyor.

356
00:35:31,214 --> 00:35:33,008
Yönümüz belli.

357
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
Loki'nin bulacağı kadar yakında olabilir.

358
00:35:35,302 --> 00:35:38,221
-Loki mi?
-Telsizi beklemek zorunda değiliz.

359
00:35:39,556 --> 00:35:41,182
Menzil sınırlı.

360
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
Kendi gözlem araçlarımız var.

361
00:35:49,065 --> 00:35:50,400
Pekâlâ, toparlanın.

362
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
Loki işini görecek.
Ava geri dönüyoruz beyler.

363
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
Hadi, gerçek olsun be.

364
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Merhaba canım.

365
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
Gitme sakın.

366
00:38:56,044 --> 00:38:59,047
Siktir! Loki düştü ama onu bulduk.
Bir kilometre kuzeyde.

367
00:38:59,130 --> 00:39:01,382
Tamam, gidelim. Hadi.

368
00:39:19,901 --> 00:39:21,444
SWAT, burası Rehine Kurtarma.

369
00:39:21,903 --> 00:39:24,447
Onu bulduk. Koordinatları gönderiyorum.

370
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
Anlaşıldı. Size yaklaşıyoruz.

371
00:41:14,891 --> 00:41:15,975
Eller yukarı!

372
00:41:16,976 --> 00:41:17,977
Eller yukarı!

373
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
Herkes geriye!

374
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
Adamlarını geri çek. Herkes geri dönsün.

375
00:41:32,533 --> 00:41:34,202
Adamı duydunuz. Geri çekilin.

376
00:41:35,078 --> 00:41:36,162
Geri çekilin!

377
00:41:38,164 --> 00:41:40,583
Herkes geri dönsün. Herkes geriye.

378
00:41:42,126 --> 00:41:43,378
-Hadi.
-Pekâlâ.

379
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
Sen mavisin. Ben yeşil.
Ama kanımız aynı renk akıyor.

380
00:41:48,508 --> 00:41:50,551
Bunu yapmak istemezsin. Sakin ol.

381
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
Sen karacı mısın?

382
00:41:54,138 --> 00:41:55,682
SEAL'lara da kahraman lazım.

383
00:41:59,018 --> 00:42:00,645
Öyleyse olayı biliyorsun.

384
00:42:01,646 --> 00:42:03,273
Ateş edersen bunu tetiklersin.

385
00:42:03,356 --> 00:42:06,859
Adamlarını geri çek.
Rehine Kurtarma yerinde kalsın.

386
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
Bunu yapamam Komutan.

387
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
Elindekini bırak Komutan.

388
00:42:29,007 --> 00:42:30,383
Bana kendini öldürtme.

389
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
Rehine Kurtarma yerini aldı.

390
00:42:55,408 --> 00:42:56,743
Yapma!

391
00:43:03,166 --> 00:43:04,792
-Geri çekilin!
-Gidin! Hadi!

392
00:43:09,672 --> 00:43:10,673
Mac!

393
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
Tamam.

394
00:45:38,154 --> 00:45:39,530
Hayır. Hayır.

395
00:45:41,782 --> 00:45:44,327
Hadi karacı. Hadi karacı. Uyan karacı!

396
00:46:15,942 --> 00:46:18,653
Uyan karacı. Benim için uyan.

397
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Mac!

398
00:46:25,451 --> 00:46:26,452
Mac!

399
00:46:33,584 --> 00:46:34,460
Uyan karacı!

400
00:46:39,882 --> 00:46:41,467
Tamam. Tamam.

401
00:46:42,385 --> 00:46:44,387
Sen iyisin. İyisin.

402
00:46:45,680 --> 00:46:46,514
Tamam.

403
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
İyisin karacı. İyisin. Bir şeyin yok.

404
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
Mac!

405
00:47:00,278 --> 00:47:01,112
Mac!

406
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
-Mac!
-Geri çekil. Geri.

407
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
SWAT ekibi, duyuyor musun?

408
00:47:08,828 --> 00:47:10,246
Durumu ne Tee?

409
00:47:11,247 --> 00:47:12,957
Nefes alıyor ama hipoksik.

410
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
Mac. Mac. Mac.

411
00:47:14,584 --> 00:47:15,793
Reece nerede?

412
00:47:17,753 --> 00:47:19,005
Yardım edeceğim Mac.

413
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Reece'i gören var mı?

414
00:47:21,549 --> 00:47:23,801
Benimle kal. Benimle kal Mac.

415
00:47:31,309 --> 00:47:35,104
Bugün meydana gelen toprak kaymasının
bir tür patlamadan

416
00:47:35,229 --> 00:47:38,941
kaynaklandığı sanılıyor.
Henüz kesin olmamakla birlikte

417
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
James Reece'in
ölmüş olabileceği bildiriliyor.

418
00:47:46,824 --> 00:47:47,825
Siktir.

419
00:47:54,832 --> 00:47:57,668
Selam. Sana gitmeni
söylediğimi sanıyordum.

420
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
Siktir.

421
00:48:22,818 --> 00:48:23,903
Özür dilerim Liz.

422
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Bunlar için sağ ol.

423
00:48:51,681 --> 00:48:54,266
Katie Buranek'ten haber var mı?

424
00:48:54,350 --> 00:48:55,434
Muhabir mi?

425
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
Hayatta.

426
00:49:01,607 --> 00:49:05,027
Horn'a o kadar yaklaştığına göre
haberi gerçekten istemiş.

427
00:49:05,111 --> 00:49:06,278
Cesaret işi.

428
00:49:18,082 --> 00:49:19,709
Onları ormanda gördüm.

429
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
Lauren ve Lucy'yi.

430
00:49:27,133 --> 00:49:28,592
Bunu sevdim.

431
00:49:28,676 --> 00:49:31,512
Devam etmeni sağlamışlar.
Seni gözetmişler.

432
00:49:32,263 --> 00:49:33,305
Hayır, bu...

433
00:49:34,807 --> 00:49:38,060
Aynı sabahı tekrar tekrar hatırlıyorum.

434
00:49:40,187 --> 00:49:41,897
Detaylar farklı fakat...

435
00:49:43,232 --> 00:49:44,108
Bu...

436
00:49:49,488 --> 00:49:51,157
Bunu kafamdan çıkarmalıyım.

437
00:49:52,283 --> 00:49:53,284
Neden?

438
00:49:54,535 --> 00:49:56,036
Mani oluyor.

439
00:49:58,581 --> 00:49:59,582
Anlıyorum.

440
00:50:00,499 --> 00:50:01,667
Necef'ten sonra

441
00:50:02,126 --> 00:50:04,837
yaralarımın iyileşmesi 18 ay sürdü.

442
00:50:05,463 --> 00:50:08,883
Koltuk değneklerini bıraktıktan sonra bile
uçamıyordum.

443
00:50:10,217 --> 00:50:13,637
Çarpışmayı, yardımcı pilotum Sam'i
düşünüp duruyordum.

444
00:50:14,764 --> 00:50:16,474
Kendimi suçladım.

445
00:50:18,058 --> 00:50:20,561
Neyi farklı yapabileceğimi sorguladım.

446
00:50:23,689 --> 00:50:25,483
Yani demem o ki Reece...

447
00:50:26,442 --> 00:50:31,697
Belki kafanın içinde olan her neyse
sadece tümörle ilgili değildir.

448
00:50:33,324 --> 00:50:37,578
Belki bir kısmı
sadece kaybınla baş etmenle ilgilidir.

449
00:50:45,044 --> 00:50:47,588
Kaç kişi öldürmüş olursan ol

450
00:50:48,506 --> 00:50:50,132
hepsini haklasan bile

451
00:50:52,968 --> 00:50:55,346
hiçbir şey onları geri getirmeyecek.

452
00:51:20,287 --> 00:51:22,039
Atlayışa ne kadar kaldı?

453
00:51:24,500 --> 00:51:26,293
Yaklaştığımızda söylerim.

454
00:51:51,402 --> 00:51:52,862
Hazırız.

455
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Hey! Liz!

456
00:52:07,293 --> 00:52:08,752
Roll Tide!

457
00:54:47,494 --> 00:54:49,496
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta