1
00:00:08,886 --> 00:00:10,637
ОКРУГ НОРТ, САН-ДІЄГО
ЗА ДВА ТИЖНІ ДО ЦЬОГО

2
00:00:10,721 --> 00:00:15,642
Хочу сказати, що нижча передача
становить 31-34 проти моєї колишньої

3
00:00:16,101 --> 00:00:19,021
- 26-51. Одна? Так.
- Так, 26-51.

4
00:00:20,147 --> 00:00:23,025
Отже, касета з ближчим діапазоном позаду —

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,070
класна річ, бо втрачається
великий стрибок.

6
00:00:27,154 --> 00:00:28,489
- Шум.
- Сам розумієш.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,450
- Плавніше.
- Схоже, крутий мотоцикл.

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,119
Так. От побачиш, як виженеш його…

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,455
Можна без цієї брехні, Джеймсе?

10
00:00:38,999 --> 00:00:39,833
Люба…

11
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
Він тут для розмов
не про мотоцикли, Вікторе.

12
00:00:43,462 --> 00:00:44,922
А про дівчат.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,634
Маю виїхати з міста.

14
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Так.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,598
Воно й не дивно.

16
00:00:55,599 --> 00:00:56,850
Облиш, Рейчел.

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,603
Ні, їдь у поїздку.

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
Усе буде добре.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,566
Це не поїздка.

20
00:01:12,157 --> 00:01:14,368
У наступні дні ви дещо почуєте.

21
00:01:15,285 --> 00:01:17,996
Швидше за все,
сюди прийдуть люди з питаннями.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,041
Що за люди? Ти про що?

23
00:01:23,001 --> 00:01:26,004
Лорен і Люсі були

24
00:01:28,465 --> 00:01:29,591
сенсом мого життя.

25
00:01:32,427 --> 00:01:33,595
Вони моє все.

26
00:01:37,558 --> 00:01:41,228
Я б ніколи не зробив нічого,
щоб зашкодити їм.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
Ми це знаємо. Звичайно. Ти що?

28
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
Але хтось це зробив.

29
00:01:50,737 --> 00:01:53,031
І, можливо, саме я мушу це виправити.

30
00:01:56,577 --> 00:01:58,745
Роби те, що мусиш, Джеймсе.

31
00:02:03,292 --> 00:02:05,460
«Шеві Сілверадо», на північ по шосе 1.

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,962
ОКРУГ МАРІН
НАШІ ДНІ

33
00:02:07,045 --> 00:02:10,007
…кілька організацій і,
можливо, підозрюваний

34
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
у сьогоднішніх вибухах
у центрі Сан-Франциско.

35
00:02:13,093 --> 00:02:15,679
Стежте за розвитком ситуації
на хвилі KPDK.

36
00:02:19,099 --> 00:02:21,059
- Ти далеко?
- Цього не буде.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,479
Ми воюємо не з цими людьми.
Їдь сюди, і я тебе виведу.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,940
Ліз, ситуація загострилася.

39
00:02:27,024 --> 00:02:28,609
Я не приведу їх до тебе.

40
00:02:28,692 --> 00:02:30,944
- Рісе, я їду тебе забирати.
- Ні.

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,948
Я рухаюся в протилежному напрямку.
Ти маєш тікати.

42
00:02:38,327 --> 00:02:40,537
Усім загонам на Стінсон чи Пойнт-Реєс,

43
00:02:40,621 --> 00:02:43,290
ви потрібні на півдні.
Підозрюваний їде до вас.

44
00:02:43,373 --> 00:02:44,917
Ми його візьмемо. Зараз.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,044
Із цим типом таке не пройде.

46
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
ФБР, це поліція Стінсона. Ми готові.

47
00:02:58,639 --> 00:03:00,682
Давай, погнали. Від нас не втече.

48
00:03:04,937 --> 00:03:06,063
Сука.

49
00:04:02,995 --> 00:04:05,205
СПИСОК СМЕРТНИКІВ

50
00:04:18,051 --> 00:04:18,885
Ані руш!

51
00:04:24,725 --> 00:04:25,976
- Зброя!
- Зброя!

52
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
Рухаюся!

53
00:04:37,571 --> 00:04:38,405
Рухаюся!

54
00:04:38,488 --> 00:04:40,073
Припинити вогонь.

55
00:04:40,449 --> 00:04:42,701
Усім загонам опустити зброю. Очікуйте.

56
00:04:47,205 --> 00:04:50,542
Уперед, прочешіть усередині,
17-й, повідомте, що знайшли.

57
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
ФБР, прийнято. ФБР, ми рушаємо.

58
00:04:53,253 --> 00:04:54,254
Чисто.

59
00:05:00,635 --> 00:05:02,929
Бачите його? Підтримка потрібна?

60
00:05:03,972 --> 00:05:05,640
Чия тут юрисдикція?

61
00:05:07,434 --> 00:05:09,728
Що ви робите? Давайте з цього боку.

62
00:05:10,937 --> 00:05:11,938
Чорт!

63
00:05:12,022 --> 00:05:12,939
Сер, це Мак.

64
00:05:13,023 --> 00:05:14,816
Що там, трясця, коїться?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,444
Загнали Ріса в кут
у парку біля Сан-Франциско.

66
00:05:17,527 --> 00:05:19,488
- Потрібні спецпризначенці?
- Їх замало.

67
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Треба загін для звільнення заручників
і всі, хто вільні.

68
00:05:22,783 --> 00:05:26,036
Зрозумів. Дай знати, коли розіб'єте табір.

69
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
Слухаюся.

70
00:06:35,188 --> 00:06:38,900
Потрібно більше загонів на перехресті
Дір-Парк і Френк-Веллі.

71
00:06:38,984 --> 00:06:41,236
Нагадую всім загонам: зразу повідомте,

72
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
якщо побачите підозрюваного.

73
00:06:46,575 --> 00:06:47,492
АПТЕЧКА

74
00:06:50,704 --> 00:06:52,038
Підтримка з повітря є.

75
00:06:52,122 --> 00:06:55,333
Рейнджери координують
евакуацію всього парку.

76
00:06:55,417 --> 00:06:58,920
Посилайте всі загони
на допомогу з пошуком. Як чуєте?

77
00:07:00,130 --> 00:07:00,964
Прийнято.

78
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
Поліція Стінсона допомагає.
Їхній табір — у нижньому лузі.

79
00:07:05,844 --> 00:07:08,263
Коли очікується загін К-9?

80
00:07:08,346 --> 00:07:10,432
Перевірте, чи є в них бладгаунд.

81
00:07:14,394 --> 00:07:16,730
Запит прийнято. Перевіряємо.

82
00:07:49,638 --> 00:07:51,056
Де в біса мої пігулки?

83
00:07:56,269 --> 00:07:57,812
Ну ж бо. Де ви?

84
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
Гаразд.

85
00:08:37,310 --> 00:08:39,271
Загін К-9 прибув на місце.

86
00:08:39,354 --> 00:08:41,439
Треба всі знайдені речі підозрюваного,

87
00:08:41,523 --> 00:08:43,275
щоб пес шукав.

88
00:08:53,368 --> 00:08:56,579
Усім загонам радять тримати периметр,
лише реагувати.

89
00:08:59,457 --> 00:09:01,668
Чекайте прибуття спеців із заручників.

90
00:09:02,168 --> 00:09:03,378
Специ з заручників.

91
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
Справи гірше нікуди, Бене.

92
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Температура падає. Доплер прогнозує жах.

93
00:09:23,773 --> 00:09:24,733
- Добре.
- Недобре.

94
00:09:24,816 --> 00:09:26,484
Буде біблейська катастрофа.

95
00:09:26,568 --> 00:09:30,864
Слухай. Що більше дощу,
то легше Рісу ховатися від розвідки.

96
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Дрони, передавачі —
усе це не застосовуватимуть.

97
00:09:33,992 --> 00:09:36,369
Сподіваюся, дощ зарядить на кілька днів.

98
00:09:36,453 --> 00:09:39,789
Та буря? Водолазам завжди щастить.

99
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Я б украла пташку журналістів.

100
00:09:45,712 --> 00:09:47,964
Маєте радіо, щоб стежити за зв'язком,

101
00:09:48,048 --> 00:09:49,382
знайти його ділянку?

102
00:09:49,466 --> 00:09:52,427
І що, привести до нього ФБР?
Ні, цього не зробимо.

103
00:09:52,510 --> 00:09:55,221
Якщо ти можеш його знайти,
йому вже гаплик.

104
00:09:55,305 --> 00:09:56,765
Сучий син.

105
00:09:57,265 --> 00:09:59,559
Треба чекати, хай виконує свою роботу.

106
00:09:59,642 --> 00:10:01,436
Я ж його попереджала. Я…

107
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
Він сам не свій.
Не може раціонально мислити.

108
00:10:06,733 --> 00:10:09,903
Загін К-9, де ви?
Погодні умови погіршуються…

109
00:10:10,820 --> 00:10:14,157
Пси загубили запах. Ми його знайдемо.
Треба більше часу.

110
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
Часу в нас нема.

111
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Вартовий, це Мак.

112
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
Скажіть Тоні, що нам треба
подвоїти патрулі на шосе.

113
00:10:20,872 --> 00:10:24,292
Ріс на 50% сил — кращий,
ніж більшість на 100%.

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,003
Будьте сильними.
Залишайтеся на місці, Ліз.

115
00:10:28,213 --> 00:10:30,840
Що б не сталося в тих лісах, винен він.

116
00:10:31,591 --> 00:10:34,386
Є, периметр.
Перекрили шлях на південь. Підтвердьте.

117
00:10:34,469 --> 00:10:39,099
Слухай, сестричко,
ти єдина оптимістка, яку я знаю.

118
00:10:39,682 --> 00:10:41,434
Тому поводься відповідно.

119
00:10:47,857 --> 00:10:49,359
Водолазам завжди щастить.

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,946
Я намалювала це перед твоїм від'їздом.

121
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Ми все здолаємо, чуєш?

122
00:11:47,834 --> 00:11:48,918
СТІВ ХОРН

123
00:12:09,189 --> 00:12:10,523
Чуєш той дзвін?

124
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
Ще один дезертир — і цей жах скінчиться!

125
00:12:13,693 --> 00:12:15,111
Очі вгору!

126
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Я сказав, очі вгору!

127
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
Дзвін хоче, щоб ви здалися.

128
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
Подзвоніть у дзвін, і муки скінчаться.

129
00:12:25,914 --> 00:12:26,956
Скінчиться біль.

130
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Ви здаєтеся, і це закінчується.

131
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
Але якщо ви зрадите себе,
то зрадите всіх нас.

132
00:12:34,547 --> 00:12:35,757
Рісе, мені болить.

133
00:12:35,840 --> 00:12:39,219
Не думай про це, Бене.
Не думай. Болю нема.

134
00:12:39,302 --> 00:12:41,804
Звикайте до дискомфорту.

135
00:12:43,348 --> 00:12:44,599
На війні за океаном

136
00:12:44,682 --> 00:12:47,560
ви довіряєте
людині ліворуч і праворуч від вас.

137
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
Це все, що у вас там буде.

138
00:12:49,646 --> 00:12:52,732
Правда в тому, що ми не знаємо,
що з тобою, Рісе.

139
00:12:52,815 --> 00:12:56,402
Капітан Говард тільки те й робить,
що прикриває твою дупу.

140
00:12:56,486 --> 00:12:59,072
Оскільки ти не захистив ні своїх людей,

141
00:12:59,155 --> 00:13:00,823
ні свою сім'ю,

142
00:13:00,907 --> 00:13:02,492
не можна з чистою совістю…

143
00:13:02,575 --> 00:13:05,161
Чуєш, Рісе? Ти на це здатен?

144
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Без сумніву!

145
00:13:06,329 --> 00:13:09,707
Ти зіпсуєш репутацію твого татка-водолаза?

146
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Ні, сер!

147
00:13:12,752 --> 00:13:16,005
То покажи мені,
що ти хоч наполовину такий воїн, як він.

148
00:13:16,089 --> 00:13:18,466
Я гарантую, що не кину своїх людей.

149
00:13:19,551 --> 00:13:20,802
А ти не кидай мене.

150
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
Основна група тут.

151
00:14:02,260 --> 00:14:05,138
Наш утікач, схоже,
прямує на північний схід,

152
00:14:05,221 --> 00:14:08,141
тому це наша нова зона пошуку.
Ідіть із півдня,

153
00:14:08,224 --> 00:14:11,436
друга група маршала Вілсона
й слідчого Ґерріті

154
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
підійде з півночі, оточивши його.

155
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
Погода вияснилася,
можна запустити С2 й дрона.

156
00:14:16,274 --> 00:14:17,775
Матимемо очі в небі.

157
00:14:17,859 --> 00:14:21,321
Питання часу, коли ми
його запінгуємо чи побачимо в теплак.

158
00:14:25,074 --> 00:14:26,409
Щось не так?

159
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
З усією повагою, сер,
я знаю командера Ріса.

160
00:14:31,623 --> 00:14:34,542
Я служив із ним у морській піхоті.
Він легенда.

161
00:14:34,667 --> 00:14:35,752
Щирий патріот.

162
00:14:35,835 --> 00:14:38,379
Це на нього зовсім не схоже.

163
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
- Як вас звати?
- Смітті.

164
00:14:41,924 --> 00:14:43,760
Ваш щирий патріот підірвав бомбу

165
00:14:43,843 --> 00:14:46,804
й стратив чоловіка
на вулицях Сан-Франциско.

166
00:14:46,888 --> 00:14:50,850
Його лікують від травми мозку
й можливої пухлини мозку.

167
00:14:50,933 --> 00:14:53,394
Це вже не Джеймс Ріс із ваших спогадів.

168
00:14:54,145 --> 00:14:56,773
Ви тут,
щоб допомогти мені його взяти, крапка.

169
00:14:56,856 --> 00:15:00,068
Якщо когось щось не влаштовує,
кажіть зараз.

170
00:15:00,151 --> 00:15:02,028
Думаю, Смітті мав на увазі,

171
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
що якщо Джеймс Ріс пустився берега,
нам буде дуже важко.

172
00:15:06,491 --> 00:15:09,118
Попри це, Смітті,
посидиш на лаві запасних.

173
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
- Босе, я можу…
- Я не ризикуватиму.

174
00:15:11,287 --> 00:15:12,705
Якщо щось піде не так,

175
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
я маю знати, що ти вистрелиш.

176
00:15:17,335 --> 00:15:18,961
Будеш тут зі штабом.

177
00:15:19,045 --> 00:15:21,923
- Схоже, нам бракуватиме одного…
- Матимеш шістьох.

178
00:15:22,006 --> 00:15:23,466
Я піду з вами.

179
00:15:23,966 --> 00:15:25,885
Ми краще працюємо самостійно.

180
00:15:27,345 --> 00:15:29,138
Я тренувався у Квантіко.

181
00:15:29,222 --> 00:15:33,184
Здавав іспити з виживання,
орієнтації на місцевості, супроводу.

182
00:15:33,267 --> 00:15:36,479
Якщо я вас уповільню,
даю дозвіл іти далі без мене.

183
00:15:41,818 --> 00:15:44,153
Прийнято. Готуймося до виходу.

184
00:15:44,237 --> 00:15:45,321
Побачимося там.

185
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
Ідемо без нічого. Речі на три дні.

186
00:15:53,121 --> 00:15:54,414
Орієнтація на місцевості?

187
00:15:55,665 --> 00:15:57,709
Бойскаути давали за це значок?

188
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
Найвищі за рангом скаути.
Думаєш, вони знають?

189
00:16:04,257 --> 00:16:07,760
Слухай, я знаю,
як сильно нам потрібен Ріс.

190
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
Але й ти знаєш, як далеко він зайде.

191
00:16:12,265 --> 00:16:14,350
У нього нема людини, яка здасться…

192
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
Яка здасться?

193
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
- Просто кажу…
- З ким ти, по-твоєму, розмовляєш?

194
00:16:20,565 --> 00:16:23,609
Я його поранив. Ріс поранений.

195
00:16:23,693 --> 00:16:25,653
Тепер великий калібр у нас.

196
00:16:33,411 --> 00:16:35,121
Я знала про вищий ранг скаутів.

197
00:16:37,457 --> 00:16:40,209
Агенте Лаюн, це правда,
що втікач — морпіх?

198
00:16:40,293 --> 00:16:42,170
…зв'язок з убивством Тедеско?

199
00:16:42,253 --> 00:16:44,422
Джеймс Ріс убив своїх людей у Сирії?

200
00:16:44,505 --> 00:16:47,300
- Коментарі будуть?
- Чому не відповідаєте?

201
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
Спецзагін, це Вартовий.

202
00:17:07,528 --> 00:17:11,115
Розвідники бачать невпізнану
теплову ознаку в зоні пошуку.

203
00:17:11,199 --> 00:17:12,325
Як чуєте? Прийом.

204
00:17:12,408 --> 00:17:14,660
Добре. Прийнято. Зараз будемо.

205
00:17:55,409 --> 00:17:57,453
Сьогодні ми завоюємо Тризуб.

206
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Вартовий, ми на місці.

207
00:18:15,054 --> 00:18:17,807
Бачимо невпізнаний
сигнал мобільного, активний.

208
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
Надсилаємо оновлені GPS.

209
00:18:20,768 --> 00:18:23,229
Це зовсім поруч, сер. За отим хребтом.

210
00:18:24,730 --> 00:18:26,649
Добре, вперед. За мною.

211
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
Спецзагін, це Вартовий.
Сигнал мобільного не рухався.

212
00:18:39,996 --> 00:18:41,247
Двадцять метрів уперед.

213
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
Десять метрів.

214
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
П'ять метрів.

215
00:19:02,143 --> 00:19:03,644
Дайте мені периметр.

216
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Лаюне.

217
00:19:19,869 --> 00:19:21,037
Очі вгору.

218
00:19:24,206 --> 00:19:26,667
- Не чіпай.
- Не вчи вченого.

219
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
Мінери, схоже, маємо розтяжку.

220
00:19:29,003 --> 00:19:30,588
Зробімо це. Лірой Дженкінс.

221
00:19:30,671 --> 00:19:32,298
- Лягайте! На землю!
- Чорт.

222
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Бляха.

223
00:19:42,767 --> 00:19:43,976
Порахуйте наших.

224
00:19:44,060 --> 00:19:45,519
- Крейзі, ти як?
- Норм.

225
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
- Ті, а ти?
- Норм.

226
00:19:47,229 --> 00:19:48,648
- Олсоне?
- Норм!

227
00:19:48,731 --> 00:19:50,358
Ні, він украв мій рюкзак.

228
00:19:50,441 --> 00:19:52,276
Бачимо його. Іде на схід від вас.

229
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
Спецзагін, є численні теплові ознаки.

230
00:20:07,458 --> 00:20:09,543
- Прийнято. Котрий з них Ріс?
- Не знаю.

231
00:20:22,223 --> 00:20:23,641
Він у річищі струмка.

232
00:20:27,561 --> 00:20:30,272
Численні теплові ознаки в річищі струмка.

233
00:20:36,862 --> 00:20:39,907
Покидьок кидає батарейки
як наживку. Прокляття.

234
00:20:41,659 --> 00:20:42,702
Тут нема.

235
00:20:43,327 --> 00:20:44,286
Он він.

236
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
На північний захід від вас. Іде вгору.

237
00:20:46,789 --> 00:20:48,791
Ходімо. Під гору.

238
00:20:49,500 --> 00:20:50,584
Швидше, нумо!

239
00:20:59,969 --> 00:21:01,345
Ти квач, таточку.

240
00:21:03,055 --> 00:21:04,724
Давай, ти квач.

241
00:21:07,601 --> 00:21:11,522
Спецзагін, відстань скорочується,
80 метрів. Він іде прямо вперед.

242
00:21:24,452 --> 00:21:25,578
Так.

243
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
Джеймсе Рісе!

244
00:21:28,456 --> 00:21:32,084
Говорить спецагент ФБР Тоні Лаюн.

245
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Спускайтеся, піднявши руки.

246
00:21:36,213 --> 00:21:37,715
Спускайтеся, командере.

247
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
Ми вас оточили, Рісе.

248
00:21:46,015 --> 00:21:48,809
Рісе! Ідіть сюди, поговоримо.

249
00:21:50,394 --> 00:21:52,313
Без зброї, ви і я.

250
00:21:52,396 --> 00:21:53,898
Ми щось придумаємо.

251
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
Я знаю, вам боляче. Це можна виправити.

252
00:22:00,112 --> 00:22:02,782
Доправимо вас
у безпечне місце, допоможемо.

253
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
Він відходить.

254
00:22:11,248 --> 00:22:12,625
Припинити вогонь!

255
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
Хтось його бачить?

256
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
Ні, сер. Але він там угорі.

257
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Висуваємося.

258
00:22:18,798 --> 00:22:20,841
Ми йдемо. За мною, під гору.

259
00:23:09,056 --> 00:23:10,391
Зможеш, брате?

260
00:23:13,686 --> 00:23:16,313
Це він. Багато часу він нам не дасть.

261
00:23:18,149 --> 00:23:19,650
У тебе надійна зброя?

262
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
Так.

263
00:23:21,527 --> 00:23:24,905
Точність із гвинтівкою
вимагає точності думок.

264
00:23:24,989 --> 00:23:27,158
Рознеси цьому вилупку голову.

265
00:23:28,826 --> 00:23:31,912
Давай, босе. Вікно можливостей
закривається. Стріляй.

266
00:23:31,996 --> 00:23:33,581
Вимагає точності думок.

267
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Ми знаємо, що ти нагорі, Рісе. Рісе!

268
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Куди він дівся? Стрибнув?

269
00:24:14,830 --> 00:24:16,624
Сподіваюся, що стрибнув.

270
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
Він або пройшов уздовж вершини хребта,
або вернувся. Ми пропустили.

271
00:24:22,671 --> 00:24:24,215
Агов! Я щось бачу.

272
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Що це означає?

273
00:24:40,231 --> 00:24:42,024
Що він міг вистрілити, Лаюне.

274
00:26:48,317 --> 00:26:52,154
Спецпризначенці, С2 та розвідники
офіційно припинили роботу.

275
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
Почнемо знову з покращенням погоди.

276
00:26:54,740 --> 00:26:55,949
Прийнято, Вартовий.

277
00:26:56,033 --> 00:26:57,368
Спецпризначенці, прийнято.

278
00:26:58,077 --> 00:27:01,789
Не мокніть. Будьте в безпеці.
Ми повідомимо, як з'являться очі.

279
00:27:01,872 --> 00:27:05,667
Не мокнути тут неможливо.
Добре вам сьогодні в наметі.

280
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Господи Боже, панове.

281
00:27:25,187 --> 00:27:29,066
Чорт забирай, Рісе! Причепи ту фігню.

282
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Аптечко, знайдися.

283
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Сука.

284
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
15-ХВИЛИННА ЧЕРВОНА СИГНАЛЬНА РАКЕТА

285
00:28:59,948 --> 00:29:01,492
Бляха!

286
00:29:14,379 --> 00:29:17,799
Піднімемо тост за адмірала

287
00:29:18,425 --> 00:29:21,762
І за відважного капітана

288
00:29:22,596 --> 00:29:26,058
І слава контр-адміралу

289
00:29:26,892 --> 00:29:29,895
Коли розкажуть про їхню сміливість

290
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Але зніміть капелюхи
І тричі вітайте

291
00:29:34,399 --> 00:29:37,611
Сина кожного матроса

292
00:29:38,737 --> 00:29:42,533
Людей унизу, які б'ють ворога

293
00:29:43,408 --> 00:29:46,703
Людей зі зброєю

294
00:29:48,247 --> 00:29:53,043
Людей зі зброєю

295
00:29:58,799 --> 00:30:00,968
Потрібне підкріплення, мала?

296
00:30:01,718 --> 00:30:04,054
Ні, командере. Ми в нормі.

297
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
Схоже, у немовляти
був перший нічний кошмар.

298
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Передай малій Люсі, що все буде добре.

299
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
Вона хоробра й сильна.

300
00:30:11,979 --> 00:30:13,272
Як її мама.

301
00:30:17,568 --> 00:30:20,612
Ні, це не кошмар. Просто в неї газики.

302
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Як у її тата.

303
00:30:26,827 --> 00:30:29,663
Сумую за тобою,
навіть коли ти в кімнаті поруч.

304
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Чуєш, мала?

305
00:30:37,963 --> 00:30:39,631
Кажу, чую вас, командере.

306
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
Це погано скінчиться.
Ви це знаєте, правда?

307
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
Ми чули, що ви говорите.
Знаємо, що ви там.

308
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Забудьте.

309
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Він більше не відповість.

310
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Ви могли мене нині вбити, але не вбили.

311
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
Я знаю, у вас зараз важкі часи,

312
00:31:19,254 --> 00:31:21,548
та ви знаєте, що я вам не ворог.

313
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Як і всі ми.

314
00:31:23,925 --> 00:31:25,594
Ми просто хлопці на роботі.

315
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
Певно, ви стомилися.

316
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Я знаю, ви поранені.

317
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
Та ви до цього готувалися.

318
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
Чорт, там зараз непереливки.

319
00:31:47,658 --> 00:31:51,328
Даю вам дозвіл піти, коли захочете,
агенте Лаюн.

320
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
На жаль, я не можу повернутися без вас,
як би не хотів.

321
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
Якщо ми продовжимо так і далі,
хтось тут помре.

322
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
Не думаю, що ви цього хочете.

323
00:32:14,267 --> 00:32:18,063
Але з часом шанс, доля,
як хочете називайте,

324
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
зіграє свою роль.

325
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
Це не може тривати вічно, Рісе.

326
00:32:27,114 --> 00:32:29,032
Не вічно. А доки я не закінчу.

327
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
І коли ж це буде?

328
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
Коли люди, які вбили мою сім'ю,
ляжуть у землю, матір їх.

329
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Які люди, Рісе?

330
00:32:51,722 --> 00:32:55,142
Знаєте, мій тато завжди казав,
що війна — це просто.

331
00:32:55,225 --> 00:32:56,560
«Це найлегше.

332
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
Повернутися додому — ото було важко.

333
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
Бути хорошим батьком, хорошим чоловіком —

334
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
значно важче, ніж хорошим морпіхом».

335
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Я не розумів.

336
00:33:16,621 --> 00:33:19,124
Доки не взяв на руки новонароджену доньку.

337
00:33:22,377 --> 00:33:24,921
Та я все ж намагався мати все.

338
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Бути і тим, і тим.

339
00:33:34,222 --> 00:33:35,640
Її в мене забрали.

340
00:33:43,231 --> 00:33:46,526
А що сказав би ваш тато
про ваш вчинок у Сан-Франциско?

341
00:33:53,283 --> 00:33:56,286
Що не треба було
провокувати до насильства того,

342
00:33:57,871 --> 00:34:02,584
хто присвятив усе своє життя
удосконаленню насильства.

343
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Командере?

344
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Рісе?

345
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
Чорт.

346
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
Спецзагін, це Вартовий.

347
00:34:45,669 --> 00:34:49,506
Працюємо над поверненням у стрій
С2 та розвідників. Чекайте.

348
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Прийнято, Вартовий. Очі нам треба.

349
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Щось знайшов.

350
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
На вологій землі лежали. Листя ворушили.

351
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
Покидьок тут спав.

352
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
Дідько.

353
00:35:21,454 --> 00:35:23,582
Схоже, він звідти впав.

354
00:35:24,040 --> 00:35:26,001
Он на траві сліди крові.

355
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
І досі йде на північ, але сліди змінилися.

356
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
Кроки дрібніші. Схоже, йому болить.

357
00:35:31,214 --> 00:35:33,008
У нас є чіткий напрямок.

358
00:35:33,091 --> 00:35:35,218
Може, він поруч, і Локі його знайде.

359
00:35:35,302 --> 00:35:38,221
- Локі?
- Можемо не чекати С2.

360
00:35:39,556 --> 00:35:41,182
Діапазон обмежений.

361
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
У нас є свої очі в небі.

362
00:35:49,065 --> 00:35:50,400
Гаразд, збирайтеся.

363
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
Хай Локі робить своє.
До полювання, панове.

364
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
Давай серйозно, виродку.

365
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Привіт, пташеня.

366
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
Тільки не йди.

367
00:38:56,044 --> 00:38:59,047
Чорт! Локі збито, але ми його бачили —
1 км на північ.

368
00:38:59,130 --> 00:39:01,382
Гаразд, висуваємося. Рушаймо.

369
00:39:19,901 --> 00:39:21,444
Спецпризначенці, це спецзагін.

370
00:39:21,903 --> 00:39:24,447
Ми знайшли його. Надсилаємо координати.

371
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
Прийнято, спецзагін. Ідемо до вас.

372
00:41:14,891 --> 00:41:15,975
Руки вгору!

373
00:41:16,976 --> 00:41:17,977
Руки вгору!

374
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
Усім назад!

375
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
Відведіть людей назад. Усім назад.

376
00:41:32,533 --> 00:41:34,202
Ви його чули. Назад.

377
00:41:35,078 --> 00:41:36,162
Назад!

378
00:41:38,164 --> 00:41:40,583
Усім назад. Хутко.

379
00:41:42,126 --> 00:41:43,378
- Нумо.
- Гаразд.

380
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
Ти з синіх. Я з зелених.
Та наша кров одного кольору.

381
00:41:48,508 --> 00:41:50,551
Не раджу тобі це робити. Легше.

382
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
Ви хто, армія?

383
00:41:54,138 --> 00:41:55,682
Навіть морпіхам треба герої.

384
00:41:59,018 --> 00:42:00,645
Тоді ви знаєте, що це.

385
00:42:01,646 --> 00:42:03,273
Вистрілите — я підірву.

386
00:42:03,356 --> 00:42:06,859
Не підпускайте сюди людей.
Хай спецзагін стоїть на місці.

387
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
Цього я не можу, командере.

388
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
Покладіть це, командере.

389
00:42:29,007 --> 00:42:30,383
Не змушуйте вас убивати.

390
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
Спецзагін на місцях.

391
00:42:55,408 --> 00:42:56,743
Не робіть цього!

392
00:43:03,166 --> 00:43:04,792
- Назад!
- Швидше!

393
00:43:09,672 --> 00:43:10,673
Мак!

394
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
Гаразд.

395
00:45:38,154 --> 00:45:39,530
Ні.

396
00:45:41,782 --> 00:45:44,327
Давай, арміє. Ну ж бо. Отямся, арміє!

397
00:46:15,942 --> 00:46:18,653
Прокидайся, арміє. Заради мене, прошу.

398
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Мак!

399
00:46:25,451 --> 00:46:26,452
Мак!

400
00:46:33,584 --> 00:46:34,460
Отямся, арміє!

401
00:46:39,882 --> 00:46:41,467
Гаразд. Добре.

402
00:46:42,385 --> 00:46:44,387
Ти в нормі. Ти жива.

403
00:46:45,680 --> 00:46:46,514
Добре.

404
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
Ти вижила, арміє. Ти ціла. Ти жива.

405
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
Мак!

406
00:47:00,278 --> 00:47:01,112
Мак!

407
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
- Мак!
- Назад.

408
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
Спецпризначенці, як чуєте?

409
00:47:08,828 --> 00:47:10,246
Який її статус, Ті?

410
00:47:11,247 --> 00:47:12,957
Дихає, але в неї гіпоксія.

411
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
Мак.

412
00:47:14,584 --> 00:47:15,793
Де Ріс?

413
00:47:17,753 --> 00:47:19,005
Я тобі допоможу, Мак.

414
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Хтось бачить Ріса?

415
00:47:21,549 --> 00:47:23,801
Будь зі мною. Залишайся зі мною, Мак.

416
00:47:31,309 --> 00:47:35,104
Зсув, причиною якого
вважають якийсь вибух,

417
00:47:35,229 --> 00:47:38,941
стався сьогодні.
Хоча робити висновки зарано,

418
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
за початковими даними
Джеймс Ріс міг загинути.

419
00:47:46,824 --> 00:47:47,825
Сука.

420
00:47:54,832 --> 00:47:57,668
Привіт. Я ж ніби казав тобі їхати.

421
00:48:03,215 --> 00:48:04,383
Чорт.

422
00:48:22,818 --> 00:48:23,903
Пробач, Ліз.

423
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Дякую тобі за них.

424
00:48:51,681 --> 00:48:54,266
Про Кеті Буранек щось чути?

425
00:48:54,350 --> 00:48:55,434
Репортерку?

426
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
Вона жива.

427
00:49:01,607 --> 00:49:05,027
Певно, дуже хотіла написати статтю,
що наблизилась до Хорна.

428
00:49:05,111 --> 00:49:06,278
Мужня дівчина.

429
00:49:18,082 --> 00:49:19,709
Я бачив їх там у лісі.

430
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
Лорен і Люсі.

431
00:49:27,133 --> 00:49:28,592
Мені подобається.

432
00:49:28,676 --> 00:49:31,512
Дають тобі наснагу. Оберігають тебе.

433
00:49:32,263 --> 00:49:33,305
Ні, це…

434
00:49:34,807 --> 00:49:38,060
Я все згадую один ранок, знову і знову.

435
00:49:40,187 --> 00:49:41,897
Деталі міняються, але…

436
00:49:43,232 --> 00:49:44,108
Це…

437
00:49:49,488 --> 00:49:51,157
Я маю це забути.

438
00:49:52,283 --> 00:49:53,284
Чому?

439
00:49:54,535 --> 00:49:56,036
Воно заважає.

440
00:49:58,581 --> 00:49:59,582
Розумію.

441
00:50:00,499 --> 00:50:01,667
Після Наджафа

442
00:50:02,126 --> 00:50:04,837
я півтора роки лікувала свої рани, але…

443
00:50:05,463 --> 00:50:08,883
навіть позбувшись милиць,
літати я все одно не змогла.

444
00:50:10,217 --> 00:50:13,637
Усе думала про те падіння,
другим пілотом був Сем.

445
00:50:14,764 --> 00:50:16,474
Звинувачувала себе в усьому.

446
00:50:18,058 --> 00:50:20,561
Думала, що можна було зробити інакше.

447
00:50:23,689 --> 00:50:25,483
Я хочу сказати, Рісе…

448
00:50:26,442 --> 00:50:31,697
Може, у тому, що коїться у тебе в голові,
винна не тільки пухлина.

449
00:50:33,324 --> 00:50:37,578
Може, почасти ти намагаєшся
змиритися із втратою.

450
00:50:45,044 --> 00:50:47,588
І скількох би людей ти не вбив,

451
00:50:48,506 --> 00:50:50,132
навіть якщо вб'єш їх усіх,

452
00:50:52,968 --> 00:50:55,346
твоїх ніщо не поверне.

453
00:51:20,287 --> 00:51:22,039
Ми далеко від місця висадки?

454
00:51:24,500 --> 00:51:26,293
Я скажу, як наблизимося.

455
00:51:51,402 --> 00:51:52,862
Можна.

456
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Гей! Ліз!

457
00:52:07,293 --> 00:52:08,752
Рол-Тайд.

458
00:54:45,409 --> 00:54:47,411
Переклад субтитрів:
Владислава Бурмістрова

459
00:54:47,494 --> 00:54:49,496
Творчий керівник: Юрій Лаховський