1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
LA LLISTA FINAL

2
00:02:41,580 --> 00:02:42,456
És aquí.

3
00:02:42,539 --> 00:02:46,084
Al meu primer pis havíem de deixar
plats i cervesa a terra.

4
00:02:50,672 --> 00:02:51,924
Déu meu.

5
00:02:52,007 --> 00:02:53,550
Benvinguda, senyora Reece.

6
00:02:56,094 --> 00:02:58,096
-Òndia.
-T'ho pots creure? "Òndia".

7
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
-M'ho crec. I tant.
-És de bojos.

8
00:03:02,100 --> 00:03:06,605
Haver signat una hipoteca de 30 anys
vol dir alguna cosa.

9
00:03:06,688 --> 00:03:09,775
30 anys. Aquí? Que estem bojos?

10
00:03:09,858 --> 00:03:12,152
No ho sé. Encara ho preguntes?

11
00:03:13,111 --> 00:03:15,656
És molt lleig.

12
00:03:20,702 --> 00:03:23,372
-Haurem de treure el paper pintat.
-Sí.

13
00:03:23,455 --> 00:03:25,916
-I la moqueta.
-Exacte. Ja ho puc veure.

14
00:03:27,960 --> 00:03:30,587
-Aquí, la caixa forta per les armes.
-Uau!

15
00:03:30,671 --> 00:03:34,049
Un banc de treball
i la bandera de Jalalabad, que mola.

16
00:03:34,591 --> 00:03:36,843
No, això serà el meu despatx.

17
00:03:36,927 --> 00:03:38,095
Què?

18
00:03:38,178 --> 00:03:40,681
El meu despatx. Tu queda't el garatge.

19
00:03:41,556 --> 00:03:44,142
No. Ja te'n pots oblidar. Ni de conya.

20
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
-Ja ho veurem.
-Vols veure les habitacions?

21
00:03:46,979 --> 00:03:51,441
Sí. Però hem vingut a treballar,
que et veig les intencions.

22
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Ja ho veurem.

23
00:04:09,167 --> 00:04:13,380
15 HORES ABANS

24
00:04:17,467 --> 00:04:20,429
Ei, fills de puta.
Si no teniu pebrots...

25
00:04:20,512 --> 00:04:23,056
-Seguiu comptant!
-...fora de la meva puta platja!

26
00:04:24,433 --> 00:04:25,350
Amunt!

27
00:04:27,936 --> 00:04:30,647
Toqueu la campana, reines.
És la vostra salvació.

28
00:04:31,356 --> 00:04:32,441
Aneu a tocar-la.

29
00:04:33,025 --> 00:04:35,152
Només fot la primera vegada, nenes.

30
00:04:35,235 --> 00:04:37,696
-Teniu pebrots?
-Tenim pebrots!

31
00:04:37,779 --> 00:04:40,407
-Doncs no ho sembla.
-Tenim pebrots!

32
00:04:40,490 --> 00:04:43,285
No vull covards aquí.
Si no podeu amb un tronc,

33
00:04:43,368 --> 00:04:44,870
no podreu amb l'enemic.

34
00:04:48,540 --> 00:04:52,294
Vinga! Som-hi, nenes.
No s'hi val abandonar!

35
00:04:55,839 --> 00:04:58,091
Ha arribat el seu advocat. Capità.

36
00:05:06,141 --> 00:05:07,392
Tot en ordre?

37
00:05:08,185 --> 00:05:10,353
Sobre l'Espasa d'Odin,

38
00:05:10,437 --> 00:05:12,773
hauríem de poder-ho negar tot.

39
00:05:13,482 --> 00:05:15,275
Què vols dir amb "hauríem"?

40
00:05:15,358 --> 00:05:16,860
Les tragèdies passen.

41
00:05:16,943 --> 00:05:20,530
Es va organitzar amb dades de l'equip.
No en som responsables.

42
00:05:22,657 --> 00:05:24,242
I sobre l'experiment?

43
00:05:26,078 --> 00:05:29,998
No hi ha cap jurisprudència,
sobre un cas com aquest.

44
00:05:30,499 --> 00:05:33,293
Però la llei federal és clara.
Si arriba a judici...

45
00:05:33,376 --> 00:05:34,628
Estem coberts o no?

46
00:05:39,466 --> 00:05:40,550
Ordres son ordres.

47
00:05:41,301 --> 00:05:43,512
Però dubto que en Reece ho vegi així.

48
00:05:47,140 --> 00:05:51,770
Crec que és l'hora
de preparar contingències.

49
00:05:54,189 --> 00:05:55,774
De quin tipus?

50
00:05:56,358 --> 00:05:57,818
Retirada tàctica.

51
00:05:58,485 --> 00:06:00,779
Tinc una llista de països
sense extradició.

52
00:06:00,862 --> 00:06:02,697
-Una merda.
-Ha mort tothom.

53
00:06:03,615 --> 00:06:04,991
Tinc una família.

54
00:06:05,075 --> 00:06:07,869
No marxaré a Camerun pel puto James Reece.

55
00:06:07,953 --> 00:06:09,830
Prou de xerrameca.

56
00:06:13,166 --> 00:06:14,376
Som el Comandament,

57
00:06:15,043 --> 00:06:17,087
no uns idiotes de Wall Street.

58
00:06:18,672 --> 00:06:22,843
Si tenim cobertura legal,
ens podem defensar.

59
00:06:23,927 --> 00:06:27,305
I si el comandant Reece
es vol presentar aquí,

60
00:06:27,973 --> 00:06:31,101
tenim 5.000 mariners
que hi tindran alguna cosa a dir.

61
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
Els veig.

62
00:06:38,984 --> 00:06:41,528
Es reuneixen cada dia
des d'allò d'en Horn.

63
00:06:44,197 --> 00:06:48,702
En Cox i en Howard no viuen a la base,
així que tenim moltes oportunitats.

64
00:06:49,578 --> 00:06:51,997
En Pillar, en canvi, no surt de la base.

65
00:06:52,622 --> 00:06:55,917
I suposo que no voldràs enfrontar-te
a tota una base naval.

66
00:07:19,274 --> 00:07:22,235
Prioritzem els altres dos
i deixem en Pillar de moment.

67
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Un tret des de lluny.

68
00:07:26,156 --> 00:07:27,240
Des del barco?

69
00:07:29,242 --> 00:07:31,203
És una aposta arriscada.

70
00:07:33,288 --> 00:07:34,706
No ens la podem jugar.

71
00:07:40,003 --> 00:07:41,171
Recordes Mossul?

72
00:07:42,589 --> 00:07:43,798
Sí, per què

73
00:07:45,967 --> 00:07:47,594
La Sayidati al Jamila?

74
00:07:50,805 --> 00:07:52,182
En Howard té família.

75
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
Ben pensat.

76
00:08:23,797 --> 00:08:25,799
El governador de Califòrnia demana
una resposta de les autoritats federals

77
00:08:25,924 --> 00:08:28,426
Quan els soldats es passen al mal:
una història de terrorisme domèstic

78
00:08:32,514 --> 00:08:34,599
L'FBI deu tenir més informació.

79
00:08:39,729 --> 00:08:42,941
En James Reece no va matar
en Mike Tedesco. Va ser vostè.

80
00:08:43,024 --> 00:08:46,611
Talos ofereix seguretat.
No sicaris, senyoreta Buranek.

81
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
Es pensa que no sé qui ets?

82
00:08:49,114 --> 00:08:51,908
Sé que va provar l'RD4895 amb SEALs.

83
00:08:51,992 --> 00:08:55,495
I que els va provocar tumors,
així que els va matar.

84
00:08:55,578 --> 00:08:59,165
És al meu reportatge.
Si m'elimina, tothom ho sabrà.

85
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
El seu puto acord se n'anirà a la merda.

86
00:09:07,507 --> 00:09:09,551
Avui, és fàcil llevar-se amb por.

87
00:09:10,844 --> 00:09:15,640
Els actes de violència que hem vist
aquesta setmana no poden ser ignorats.

88
00:09:16,433 --> 00:09:22,314
Però l'administració ha actuat ràpid
i ha classificat en James Sullivan Reece

89
00:09:22,897 --> 00:09:24,816
com a terrorista nacional.

90
00:09:32,157 --> 00:09:36,036
Obrirem un torn de preguntes,
que segur que en tenen.

91
00:09:36,661 --> 00:09:37,620
Al darrere. Sí.

92
00:09:37,704 --> 00:09:41,791
Senyora secretària, coneix
el comandant Reece personalment, oi?

93
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Ens hem vist algunes vegades, sí.

94
00:09:44,919 --> 00:09:47,672
Sospitava que li passava alguna cosa?

95
00:09:50,258 --> 00:09:52,093
Quan un entra a les forces armades,

96
00:09:52,177 --> 00:09:56,473
jura defensar la Constitució
contra amenaces, internes i externes.

97
00:09:56,556 --> 00:10:00,435
Crec que el comandant Reece pensa
que encara ho està complint.

98
00:10:01,061 --> 00:10:02,312
Contra què, senyora?

99
00:10:05,648 --> 00:10:08,610
En James Reece creu que té una missió

100
00:10:08,693 --> 00:10:10,737
i no pararà fins que l'acabi.

101
00:10:10,820 --> 00:10:15,450
Per agafar-lo, hem de determinar qui serà
el següent i arribar abans que ell.

102
00:10:15,575 --> 00:10:17,327
Això significa, primer de tot,

103
00:10:17,410 --> 00:10:21,414
buscar tothom amb connexions
amb l'Steve Horn i Indústries Capstone.

104
00:10:21,498 --> 00:10:24,292
L'objectiu és la captura,
però la prioritat

105
00:10:24,376 --> 00:10:26,961
és prevenir més morts.

106
00:10:27,045 --> 00:10:31,007
Si les dues coses són incompatibles,
ja sabeu el que heu de fer.

107
00:10:33,051 --> 00:10:34,427
-Entesos?
-Sí, senyor.

108
00:10:35,887 --> 00:10:37,555
Doncs anem a buscar-lo.

109
00:11:02,831 --> 00:11:04,791
Sap on és en James Reece?

110
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
Miri, seré sincera: necessito informació.

111
00:11:13,425 --> 00:11:14,467
Ja hi som.

112
00:11:14,551 --> 00:11:18,179
Tinc 5.000 paraules sobre en Reece,
estic a punt d'acabar el...

113
00:11:18,263 --> 00:11:20,348
Està jugant amb foc, senyoreta.

114
00:11:20,432 --> 00:11:21,933
No puc acabar sense vostès.

115
00:11:22,475 --> 00:11:24,269
I no el trobaran sense mi.

116
00:11:28,356 --> 00:11:31,192
Digui el que sap. Veuré què hi puc fer.

117
00:11:32,235 --> 00:11:33,778
No puc prometre res més.

118
00:11:35,780 --> 00:11:38,241
Té accés als ordinadors de l'Steve Horn.

119
00:11:38,324 --> 00:11:40,493
Busqui "taula de capitalització".

120
00:11:40,577 --> 00:11:43,455
Hi ha els que van fer diners
per la venda de Nubellum.

121
00:11:43,538 --> 00:11:45,540
Molts comptes són reals,

122
00:11:45,623 --> 00:11:50,253
però alguns representen pagaments
d'una conspiració per provar un medicament

123
00:11:50,336 --> 00:11:53,882
anomenat RD4895 en SEALs.

124
00:11:53,965 --> 00:11:56,259
Quanta d'aquesta informació ve d'en Reece?

125
00:11:56,342 --> 00:11:59,137
Va passar tres dies
parlant amb fantasmes al bosc.

126
00:11:59,220 --> 00:12:01,973
Abans de rescatar
la seva amiga d'una allau?

127
00:12:02,056 --> 00:12:04,517
Ell va provocar l'allau, llesta.

128
00:12:04,601 --> 00:12:06,811
Miri, no he vingut a defensar en Reece.

129
00:12:07,395 --> 00:12:09,189
Sé que algú l'ha d'aturar.

130
00:12:10,273 --> 00:12:12,984
Però hi ha més gent que n'és responsable.

131
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Dep, que els informàtics
analitzin l'ordinador d'en Horn.

132
00:12:30,502 --> 00:12:31,503
De debò?

133
00:12:33,296 --> 00:12:34,297
Sí, senyor.

134
00:12:38,843 --> 00:12:41,471
Seré a la biblioteca, treballant...

135
00:12:41,554 --> 00:12:45,099
L'última vegada que la vaig deixar anar,
va fugir a San Francisco.

136
00:12:46,434 --> 00:12:48,770
Junior, que no surti de la sala.

137
00:12:54,692 --> 00:12:56,861
Ho sento, senyor.
Li he demanat que esperi.

138
00:13:03,660 --> 00:13:05,828
Descansi, Gerald. És al seu despatx.

139
00:13:07,080 --> 00:13:09,249
Senyora. M'han dit que era per aquí.

140
00:13:09,749 --> 00:13:12,001
No esperava que vingués.

141
00:13:12,752 --> 00:13:14,379
És una visita improvisada.

142
00:13:18,258 --> 00:13:19,467
I ell qui és?

143
00:13:19,551 --> 00:13:21,469
L'agent Azad, del DCIS.

144
00:13:23,638 --> 00:13:26,975
Volia que aquesta conversa
seguís el protocol.

145
00:13:31,145 --> 00:13:34,941
He mirat el dossier
de l'operació Espasa d'Odin.

146
00:13:35,775 --> 00:13:39,696
Volia conèixer la intel·ligència
que va fer que morís tot un escamot.

147
00:13:40,697 --> 00:13:42,907
Conec el dossier.

148
00:13:44,617 --> 00:13:47,328
Bé, llavors deu estar d'acord
que no és creïble.

149
00:13:48,288 --> 00:13:52,083
Una operació important basada
en un comentari d'un traficant d'armes?

150
00:13:52,875 --> 00:13:53,918
Res més?

151
00:13:54,919 --> 00:13:56,504
Ningú ho va comprovar?

152
00:13:57,630 --> 00:14:01,009
Tenia una ordre directa, del Pentàgon,

153
00:14:02,677 --> 00:14:05,888
de passar a l'acció contra en Kahani
si teníem cap pista.

154
00:14:06,931 --> 00:14:09,183
L'oficial que va presentar l'informe...

155
00:14:10,602 --> 00:14:11,436
Qui va ser?

156
00:14:14,564 --> 00:14:16,608
Aquesta pregunta és per la CIA.

157
00:14:20,945 --> 00:14:22,030
Gràcies, Gerald.

158
00:14:23,489 --> 00:14:24,324
Això és tot?

159
00:14:25,033 --> 00:14:25,867
Per ara.

160
00:14:30,330 --> 00:14:33,541
Encantat, almirall. Seguirem en contacte.

161
00:14:40,214 --> 00:14:42,175
Truca el capità Howard. Ara.

162
00:14:59,233 --> 00:15:03,571
Trucada entrant
WARCOM

163
00:15:06,616 --> 00:15:09,786
Mare, l'entrenador Henson diu
que si anem als estatals,

164
00:15:09,869 --> 00:15:12,455
ens hem de pagar el viatge. Com tothom.

165
00:15:12,538 --> 00:15:15,875
No és just. No ens hauria d'oferir
un autobús l'escola?

166
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
-Hola, pare.
-Arribes aviat avui.

167
00:15:18,044 --> 00:15:20,463
Hola. És que...

168
00:15:23,466 --> 00:15:25,426
Escolteu, hem de...

169
00:15:27,095 --> 00:15:28,888
-Marxem a Key West.
-Què?

170
00:15:28,971 --> 00:15:30,139
Sí. Aquesta nit.

171
00:15:30,223 --> 00:15:32,058
-Què?
-Tinc els bitllets.

172
00:15:33,267 --> 00:15:34,602
Preparem les maletes.

173
00:15:35,645 --> 00:15:37,271
Pare, no puc. Tinc futbol.

174
00:15:37,355 --> 00:15:39,649
Res de futbol. Prepara les teves coses.

175
00:15:40,149 --> 00:15:41,109
Passa alguna cosa?

176
00:15:41,192 --> 00:15:42,026
No.

177
00:15:43,653 --> 00:15:47,448
No. Penseu que són unes vacances,
fins que tot es calmi.

178
00:15:48,157 --> 00:15:50,326
-Què s'ha de calmar?
-Escolteu.

179
00:15:50,410 --> 00:15:51,828
Serà divertit, entesos?

180
00:15:51,911 --> 00:15:54,914
-Sigui el que sigui, de divertit, res.
-Escolteu-me!

181
00:15:57,542 --> 00:16:01,170
Necessito que prepareu les maletes.
D'acord?

182
00:16:01,713 --> 00:16:04,924
-Vinga. Anem!
-No ho entenc. Odies anar allà.

183
00:16:26,529 --> 00:16:30,074
Hem d'anar per feina.
En Howard ha comprat bitllets a Key West.

184
00:16:33,536 --> 00:16:35,121
-Per quan?
-Per aquesta nit.

185
00:16:35,872 --> 00:16:36,956
Mira'l com corre.

186
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Estarem preparats.

187
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
Escolta, company. He estat pensant, i...

188
00:16:57,685 --> 00:16:59,020
Vagi com vagi això,

189
00:17:00,438 --> 00:17:03,733
els federals continuaran investigant.
Cada cop més.

190
00:17:05,860 --> 00:17:09,280
Fins i tot amb la teva coartada,
trobaran alguna cosa.

191
00:17:10,239 --> 00:17:11,157
Tens algun pla?

192
00:17:12,241 --> 00:17:13,075
Sí.

193
00:17:18,289 --> 00:17:19,791
Et sona Mancora?

194
00:17:21,417 --> 00:17:23,669
Un poble surfista a la costa del Perú.

195
00:17:25,129 --> 00:17:27,131
Tenen unes onades enormes.

196
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
Banys termals, de fang, ayahuasca
i potser noies australianes.

197
00:17:34,430 --> 00:17:35,973
Bon lloc per jubilar-se.

198
00:17:39,602 --> 00:17:40,603
Em sap greu.

199
00:17:41,270 --> 00:17:42,313
El què?

200
00:17:44,315 --> 00:17:46,275
Haver-te arrossegat.

201
00:17:47,360 --> 00:17:49,737
Van ser ells, company.

202
00:17:51,697 --> 00:17:54,200
No tu. Recorda-ho.

203
00:17:55,201 --> 00:17:56,202
Sí.

204
00:18:29,735 --> 00:18:31,362
Segur que ho vols fer?

205
00:18:58,264 --> 00:18:59,724
-Agent Layun...
-Quieta.

206
00:19:01,934 --> 00:19:03,436
Hem buscat als ordinadors.

207
00:19:03,519 --> 00:19:08,107
Hem trobat correspondència amb en Pillar
esmentant el medicament RD4895,

208
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
amb informes de la tropa d'en Reece.

209
00:19:11,110 --> 00:19:13,321
En Pillar sabia que tenien tumors.

210
00:19:13,404 --> 00:19:16,991
No només això, senyor.
Van cobrar per l'experiment.

211
00:19:17,074 --> 00:19:18,743
Ve de Delictes Financers.

212
00:19:18,826 --> 00:19:21,454
Global Systems Plus, és en Gerald Pillar.

213
00:19:21,537 --> 00:19:24,165
SXA Consulting, en Leonard Howard.

214
00:19:24,957 --> 00:19:27,001
Aquest d'aquí, en Bill Cox.

215
00:19:27,084 --> 00:19:30,755
Hi ha empreses relacionades
amb en Saul Agnon i en Marcus Boykin.

216
00:19:30,838 --> 00:19:33,466
I una més: Oberon Analytics.

217
00:19:33,549 --> 00:19:35,468
-De qui és?
-Ni idea.

218
00:19:36,218 --> 00:19:38,804
La cúpula de WARCOM potser ho sabrà.

219
00:19:39,430 --> 00:19:40,973
Hem d'informar l'NCIS...

220
00:19:41,057 --> 00:19:44,018
L'agent Josh Holder
treballava per en Horn, senyor.

221
00:19:44,101 --> 00:19:47,146
Hem d'anar directes
amb el nostre contacte.

222
00:19:47,229 --> 00:19:49,941
Són oficials d'alt rang.
Hi ha un procediment.

223
00:19:50,024 --> 00:19:51,776
En James Reece és aquí.

224
00:19:52,526 --> 00:19:55,571
És a Coronado. I tenim la seva llista.

225
00:20:00,952 --> 00:20:02,078
Això és un sí?

226
00:20:03,621 --> 00:20:06,540
Dep, ves a casa d'en Reece.
Qualsevol cosa, m'avises.

227
00:20:06,624 --> 00:20:08,459
-Què passa?
-Tu amb en Howard.

228
00:20:08,542 --> 00:20:12,338
Que algú vigili la Buranek.
Mac, tu amb en Cox. Parla amb la policia.

229
00:20:12,421 --> 00:20:14,131
Agent, jo li he donat la pista.

230
00:20:14,215 --> 00:20:17,677
Segui! Si té sort, sabrà com acaba tot.

231
00:20:23,265 --> 00:20:25,226
Em pots dir què has fet?

232
00:20:25,309 --> 00:20:27,520
No he fet res, realment.

233
00:20:27,603 --> 00:20:29,063
I per què fugim?

234
00:20:30,189 --> 00:20:33,150
L'almirall es va veure involucrat
en una cosa. És...

235
00:20:33,818 --> 00:20:37,321
Una cosa dolenta.
I em va demanar que el cobrís. I jo...

236
00:20:39,323 --> 00:20:43,577
Em vaig sentir malament. En Gerald
s'ha portat bé amb mi. Amb nosaltres.

237
00:20:44,829 --> 00:20:47,456
Ens ha ajudat, m'ha donat ascensos...

238
00:20:47,540 --> 00:20:48,708
És molt greu?

239
00:20:48,791 --> 00:20:52,670
No és això, Anne.
I pagarà la pena, però no aquí.

240
00:20:53,254 --> 00:20:54,839
-A Key West?
-Pare!

241
00:20:54,922 --> 00:20:57,049
Digues al conductor que ara vinc.

242
00:20:59,552 --> 00:21:00,928
Anne, si us plau...

243
00:21:01,012 --> 00:21:03,264
Pare, no és el taxi. És l'FBI.

244
00:21:08,144 --> 00:21:11,188
Està bé. Me n'encarregaré.

245
00:21:11,272 --> 00:21:13,149
Entesos. Ara vinc.

246
00:21:17,778 --> 00:21:21,490
Estem preparant algunes coses.
Què puc fer per vostè, agent?

247
00:21:25,286 --> 00:21:27,038
Va a algun lloc, capità?

248
00:21:41,802 --> 00:21:45,723
Escorta militar per mig quilòmetre
de carretera a Coronado?

249
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Amb tot el respecte, un cop entra
a la base, ha sortit de Coronado.

250
00:22:09,997 --> 00:22:11,749
Quina bogeria de dia.

251
00:22:11,832 --> 00:22:13,501
Un SEAL dement a la fuga

252
00:22:13,584 --> 00:22:17,838
i l'FBI l'està buscant
on tothom sap que no hi és.

253
00:22:17,922 --> 00:22:19,882
Som agents federals amb una ordre...

254
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
Tregui'm això del davant.

255
00:22:21,509 --> 00:22:25,971
Creu que m'importa que un figaflor
li hagi segellat un paper?

256
00:22:26,055 --> 00:22:29,100
No entrarà al meu edifici
sense el meu permís.

257
00:22:32,520 --> 00:22:35,940
Però no m'importa, agent.
No tinc res a amagar.

258
00:22:38,234 --> 00:22:41,362
Que passin.
Al cap i a la fi, són agents federals.

259
00:22:42,780 --> 00:22:43,948
Vinga. Endavant.

260
00:22:50,121 --> 00:22:51,664
Agafi el que necessiti, agent.

261
00:22:52,873 --> 00:22:54,250
Però sé per què ha vingut.

262
00:22:54,834 --> 00:22:58,712
Crec que això
aclarirà les preguntes que tingui.

263
00:23:00,923 --> 00:23:05,052
I quan s'adoni
que ha trepitjat la merda equivocada,

264
00:23:05,761 --> 00:23:09,098
digui a la puta que l'envia
que se'n vagi a prendre pel cul.

265
00:23:19,400 --> 00:23:20,484
Com va tot, Mac?

266
00:23:20,985 --> 00:23:22,319
No trobem els Howard.

267
00:23:22,403 --> 00:23:25,948
Maletes preparades, bitllets a Miami,
però han perdut el vol.

268
00:23:26,031 --> 00:23:29,118
Tampoc trobem en Cox.
L'estem buscant tan ràpid com podem.

269
00:23:46,635 --> 00:23:48,679
Estàs bé avui, Bill?

270
00:24:01,442 --> 00:24:03,402
EN JAMES REECE CONTINUA FUGIT

271
00:24:07,823 --> 00:24:11,785
Ei. No és culpa teva. Ningú s'ho esperava.

272
00:24:24,173 --> 00:24:25,132
Queda't el canvi.

273
00:24:55,704 --> 00:24:57,498
Com ho farem, això?

274
00:26:23,334 --> 00:26:25,044
Te'n recordes, del tronc?

275
00:26:25,127 --> 00:26:26,086
Sí.

276
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
N'he trobat un igual.
200 quilos de putada.

277
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
El carregàvem per la platja de Gator
mentre ens dèieu covards. Te'n recordes.

278
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
-Tinc el braç trencat.
-Sí?

279
00:26:39,725 --> 00:26:41,101
Deu fer un mal de collons.

280
00:26:43,020 --> 00:26:44,521
Què vols, Reece?

281
00:26:46,482 --> 00:26:47,858
Qui més ho sabia?

282
00:26:57,034 --> 00:26:58,619
En Pillar ho va aprovar.

283
00:27:00,120 --> 00:27:03,582
En Howard s'encarregava dels detalls,
a tots els nivells.

284
00:27:03,665 --> 00:27:05,793
Logística? Metges?

285
00:27:06,919 --> 00:27:09,254
Aquells només seguien ordres.

286
00:27:10,464 --> 00:27:13,092
Pensaven que us injectaven vitamina B-12.

287
00:27:13,717 --> 00:27:16,720
Nosaltres érem els únics
que coneixíem l'experiment.

288
00:27:20,015 --> 00:27:23,435
Saps què ens donen quan ens jubilem?

289
00:27:25,270 --> 00:27:26,772
Dones tota la teva vida

290
00:27:28,357 --> 00:27:30,484
i reps una pensió i un rem.

291
00:27:31,610 --> 00:27:33,862
"Gràcies pels teus putos serveis."

292
00:27:39,368 --> 00:27:41,328
Eres part de la germandat.

293
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
Això val més que tot.

294
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Vas enviar els nostres germans a morir

295
00:27:48,460 --> 00:27:53,173
a uns túnels plens de merda
en un país estranger.

296
00:27:55,634 --> 00:27:58,470
Què passa? No pots, tu sol?

297
00:28:02,683 --> 00:28:03,684
Ei.

298
00:28:04,685 --> 00:28:07,563
Als entrenaments
mai l'havíem de carregar sols.

299
00:28:07,646 --> 00:28:10,649
Teníem companys,
a l'esquerra i a la dreta.

300
00:28:11,942 --> 00:28:14,445
Quan necessites el teu equip, el crides.

301
00:28:16,655 --> 00:28:18,157
On és el teu equip, Bill?

302
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Tens pebrots.

303
00:29:36,652 --> 00:29:39,071
Mare meva, Reece. Què has fet?

304
00:29:39,905 --> 00:29:41,782
-Bé, capità Howard.
-Si us plau.

305
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
Preparat per fer-me el favor?

306
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Si us plau, Reece.
Jo només feia la paperassa.

307
00:29:50,165 --> 00:29:53,043
Em coneixes. James, em coneixes. Jo...

308
00:29:53,919 --> 00:29:57,172
Només faig tràmits. Si us plau, Reece.

309
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
James.

310
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Tinc una família.

311
00:30:02,719 --> 00:30:03,762
Jo també en tenia.

312
00:30:05,264 --> 00:30:06,515
En Ramirez també.

313
00:30:07,391 --> 00:30:09,601
-I en Cortese.
-No.

314
00:30:09,685 --> 00:30:14,940
En Donny Mitchell no veurà el seu bebè,
per culpa del que va fer el teu marit.

315
00:30:15,023 --> 00:30:17,943
Una mica massa tard
per aquest comentari, capità.

316
00:30:18,026 --> 00:30:21,947
Digues, faràs el que t'he demanat?

317
00:30:24,241 --> 00:30:25,826
No puc, Reece. No...

318
00:30:29,788 --> 00:30:30,622
D'acord.

319
00:30:31,206 --> 00:30:32,791
-Ho sento.
-Ho entenc.

320
00:30:34,001 --> 00:30:35,002
Gràcies.

321
00:30:35,711 --> 00:30:39,256
Vas ajudar que matessin la meva filla,
ara mataré el teu...

322
00:30:39,339 --> 00:30:40,966
No, Reece. Déu meu, no.

323
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
-Què fas?
-No!

324
00:30:42,759 --> 00:30:45,387
-Agafa'l! No, Reece!
-No!

325
00:30:45,470 --> 00:30:47,639
-Para, collons!
-No!

326
00:30:48,307 --> 00:30:49,308
Si us plau.

327
00:30:53,270 --> 00:30:55,147
Si us plau. No ho facis.

328
00:30:55,689 --> 00:30:56,857
-Reece.
-Aixeca't.

329
00:30:57,357 --> 00:30:59,026
Vinga, amunt.

330
00:30:59,109 --> 00:31:01,528
Escolta'm, si us plau. D'acord.

331
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
Tens una oportunitat.

332
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
Ara mateix, et dono una oportunitat.

333
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
per fer una cosa bé a la teva vida.

334
00:31:10,078 --> 00:31:14,207
Salva la teva família de morir ofegada
al Pacífic. Ho pots fer. Entesos?

335
00:31:14,291 --> 00:31:15,292
Sí.

336
00:31:15,375 --> 00:31:16,627
Ho pots fer.

337
00:31:22,841 --> 00:31:23,925
Ho faràs?

338
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
Sí. Ho faré.

339
00:31:31,224 --> 00:31:32,434
Bon noi.

340
00:31:33,226 --> 00:31:34,269
Que Déu m'ajudi.

341
00:31:39,316 --> 00:31:40,651
Prepara en Howard.

342
00:31:42,611 --> 00:31:44,571
No els deixis anar fins que acabi.

343
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Espera, i tu on collons vas?

344
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
A casa.

345
00:31:51,286 --> 00:31:52,788
Com que a casa?

346
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Les he de veure.

347
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Què vols, Reece?

348
00:32:43,505 --> 00:32:47,259
No et volia perjudicar.
No era la meva intenció.

349
00:32:49,469 --> 00:32:53,098
No em sembla que facis res sense intenció.

350
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
Hi ha parts de la guerra
que no són agradables.

351
00:32:58,770 --> 00:33:02,733
Sí, però no ets a la guerra.
Ets a casa. És diferent.

352
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Ja no.

353
00:33:39,352 --> 00:33:42,564
Gràcies, tinent.
L'avisarem si trobem res.

354
00:33:43,356 --> 00:33:47,319
La policia de Coronado i el govern
portaran més unitats a l'illa.

355
00:33:48,153 --> 00:33:49,571
Sabem res de l'almirall?

356
00:33:49,654 --> 00:33:54,201
Trameses, resultats de proves,
tot correcte. Fins i tot en va fer còpies.

357
00:33:55,076 --> 00:33:59,748
Per què en Pillar donaria proves
sobre les proves il·legals fetes als SEAL?

358
00:34:02,876 --> 00:34:04,127
Què collons és això?

359
00:34:13,220 --> 00:34:14,930
Tony. Pots venir?

360
00:34:16,515 --> 00:34:18,475
-Seu.
-No cal.

361
00:34:19,434 --> 00:34:21,770
Qui són i com em fotran?

362
00:34:22,813 --> 00:34:24,231
Bijan Azad, del DCIS.

363
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Deixeu-nos sols.

364
00:34:33,490 --> 00:34:35,033
Et treuen del cas.

365
00:34:35,700 --> 00:34:36,618
Com dius?

366
00:34:36,701 --> 00:34:39,246
El teu equip torna als seus departaments.

367
00:34:39,329 --> 00:34:43,458
L'FBI investiga les irregularitats
al Pentàgon, i no a l'inrevés.

368
00:34:43,542 --> 00:34:44,584
Correcte.

369
00:34:44,668 --> 00:34:48,046
Francament, agent,
no el vull treure del cas.

370
00:34:48,129 --> 00:34:50,423
Pel que he sentit, ho porta bastant bé.

371
00:34:50,924 --> 00:34:52,509
-T'has passat.
-Que m'he passat?

372
00:34:52,592 --> 00:34:55,679
L'almirall feia proves il·legals
amb els seus homes.

373
00:34:55,762 --> 00:34:57,889
No era il·legal. Tècnicament.

374
00:34:57,973 --> 00:34:59,558
Parla d'això.

375
00:35:00,308 --> 00:35:04,229
En Pillar tenia una autorització
d'emergència que aprovava l'experiment.

376
00:35:07,315 --> 00:35:11,361
L'experiment no va ser un delicte.
Però creiem que va amagar alguna cosa.

377
00:35:13,363 --> 00:35:15,073
Els torno l'oficina.

378
00:35:23,582 --> 00:35:27,627
Entrega tot el que tinguis
sobre en Pillar i els seus homes al DCIS.

379
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Després, marxaràs de permís.

380
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
En Reece és allà fora.

381
00:35:35,844 --> 00:35:36,970
Un permís curt.

382
00:35:37,721 --> 00:35:40,265
Ningú vol complicar-te la situació.

383
00:35:40,891 --> 00:35:45,270
Washington ha trucat a Los Angeles.
Envien un equip especial.

384
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
El cas era seu des del començament.

385
00:36:05,415 --> 00:36:07,334
Per què s'hi encaparra tant?

386
00:36:07,417 --> 00:36:08,877
-En què?
-En el reportatge.

387
00:36:09,794 --> 00:36:14,049
Vol fer-se famosa
o es pensa que canviarà alguna cosa?

388
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
No puc tenir ambició
i creure en el que faig?

389
00:36:16,885 --> 00:36:18,178
Si hagués d'escollir.

390
00:36:28,480 --> 00:36:33,068
Quan tenia quatre anys, el meu pare
va deixar el partit comunista xinès

391
00:36:33,652 --> 00:36:35,487
i es va enfrontar al règim.

392
00:36:36,321 --> 00:36:39,449
Així que va enviar la seva família
als Estats Units.

393
00:36:42,035 --> 00:36:43,411
No el vaig tornar a veure.

394
00:36:45,622 --> 00:36:49,250
Als sis anys, havia perdut casa meva,

395
00:36:49,334 --> 00:36:51,920
el meu idioma i fins i tot el meu nom.

396
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
Tot perquè el pare
va defensar les seves idees.

397
00:36:57,008 --> 00:37:00,553
Així que sí, crec que la veritat importa.

398
00:37:03,139 --> 00:37:05,684
Sobretot quan és David contra Goliat.

399
00:37:06,351 --> 00:37:09,396
I quin és en Reece? David o Goliat?

400
00:37:15,694 --> 00:37:17,320
Encara no ho tinc clar.

401
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Ha passat una cosa curiosa.

402
00:37:39,426 --> 00:37:43,596
El Pentàgon va autoritzar l'RD4895.

403
00:37:44,973 --> 00:37:48,977
A més, hi ha un accionista
que no podem descobrir.

404
00:37:49,060 --> 00:37:51,104
Un associat més d'en Horn.

405
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
El Pentàgon?

406
00:37:57,152 --> 00:37:58,528
Ja té el seu Goliat.

407
00:38:02,782 --> 00:38:05,410
He de marxar. Ens han tret del cas.

408
00:38:06,077 --> 00:38:07,287
I jo?

409
00:38:11,124 --> 00:38:15,128
Acabi l'article, senyoreta Buranek,
i publiqui'l com més aviat millor

410
00:38:36,149 --> 00:38:39,152
Vés a casa.
Jo esperaré els de Los Angeles.

411
00:38:52,332 --> 00:38:55,835
...hi ha proves de suborns,

412
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
que coincideixen amb l'Espasa d'Odin.

413
00:38:58,296 --> 00:39:01,049
...l'autorització de l'RD4895
portava el nom de la Lorraine Hartley.

414
00:39:03,051 --> 00:39:05,678
...un valor de 20 milions de dòlars.

415
00:39:19,275 --> 00:39:21,111
-Digui?
-Ei, Jord, soc jo.

416
00:39:22,737 --> 00:39:24,405
Tinc l'article d'en Reece.

417
00:39:24,489 --> 00:39:28,785
Ja ho sé. Per The Atlantic?
Truques per refregar-m'ho per la cara?

418
00:39:28,868 --> 00:39:30,120
No, Jordan, és greu.

419
00:39:30,662 --> 00:39:34,457
Tinc un document signat
per la secretària de Defensa.

420
00:39:34,541 --> 00:39:38,795
Va ordenar un experiment que va provocar
tumors a en Reece i els seus homes.

421
00:39:38,878 --> 00:39:40,130
Déu meu.

422
00:39:40,213 --> 00:39:42,465
Encara més, puc provar que l'encobriment

423
00:39:42,549 --> 00:39:45,760
el va pagar l'Steve Horn
per protegir la seva inversió.

424
00:39:45,844 --> 00:39:47,554
Espera, van pagar a la secretària?

425
00:39:47,637 --> 00:39:51,766
Hi ha un accionista que l'FBI no ha
pogut trobar. Amb això de la Hartley,

426
00:39:51,850 --> 00:39:54,602
els lectors arribaran
a la mateixa conclusió.

427
00:39:54,686 --> 00:39:57,856
O la forçaran a confessar el que ha fet.

428
00:39:59,983 --> 00:40:04,070
Sempre dius que el millor de VoltStreem
és la immediatesa. Quan pot sortir?

429
00:40:04,904 --> 00:40:08,366
Envia-m'ho. Si tot cassa,
serà qüestió d'una hora.

430
00:40:08,908 --> 00:40:09,909
Fet.

431
00:40:12,495 --> 00:40:14,455
PROVES I PAGAMENTS SECRETS: LA GUERRA
DE LORRAINE HARTLEY CONTRA JAMES REECE

432
00:40:14,539 --> 00:40:15,540
per Katie Buranek

433
00:40:17,542 --> 00:40:18,960
Enviar

434
00:40:19,043 --> 00:40:20,712
Enviant...

435
00:40:20,795 --> 00:40:22,130
Missatge enviat.

436
00:40:51,910 --> 00:40:55,580
Sé que és la teva preferida,
però m'agrada com a camisa de dormir.

437
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
Què en penses?

438
00:40:58,124 --> 00:41:01,711
Penso que he pres almenys
una bona decisió a la meva vida.

439
00:41:04,505 --> 00:41:05,840
Segur?

440
00:41:06,883 --> 00:41:08,927
-En un 75 %.
-No siguis idiota.

441
00:41:17,560 --> 00:41:18,728
Estic embarassada.

442
00:41:22,440 --> 00:41:23,858
Amb un petó?

443
00:41:24,442 --> 00:41:27,445
-Què vols dir?
-Que estic embarassada.

444
00:41:27,528 --> 00:41:29,572
Així que hauràs de tornar a casa.

445
00:41:30,156 --> 00:41:31,032
Segur?

446
00:41:31,115 --> 00:41:33,243
En un 75-80 %.

447
00:41:42,502 --> 00:41:43,503
Et trobo a faltar.

448
00:41:53,680 --> 00:41:55,348
Seràs una bona mare.

449
00:41:58,476 --> 00:42:01,020
Què et sembla Matthew si és un nen?

450
00:42:03,356 --> 00:42:04,399
Matthew?

451
00:42:06,234 --> 00:42:07,986
M'agrada més Artiller.

452
00:42:08,069 --> 00:42:09,070
Artiller?

453
00:42:10,154 --> 00:42:11,698
-I si és una nena?
-Calibre.

454
00:42:12,448 --> 00:42:13,992
-Calibre per una nena?
-Sí.

455
00:42:14,575 --> 00:42:15,618
T'agrada Lucy?

456
00:42:18,121 --> 00:42:19,455
Sí que m'agrada. Lucy.

457
00:42:34,512 --> 00:42:35,513
James.

458
00:42:41,519 --> 00:42:42,562
Lauren?

459
00:42:52,947 --> 00:42:53,781
James.

460
00:42:54,532 --> 00:42:58,244
Han estat tota la nit
trucant a les famílies. Què ha passat?

461
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
Digues.

462
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
Papa.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,502
Vinga.

464
00:43:07,962 --> 00:43:09,130
Ho vols venir a veure?

465
00:43:09,797 --> 00:43:13,426
L'únic que m'han explicat
és que tenies una commoció

466
00:43:13,509 --> 00:43:14,802
i que descansessis.

467
00:43:14,886 --> 00:43:15,928
Vinga.

468
00:43:20,558 --> 00:43:21,392
T'estimo.

469
00:43:21,476 --> 00:43:24,771
-Porteu-los!
-A l'esquerra! Els teniu a l'esquerra!

470
00:43:32,737 --> 00:43:33,905
Vaig amb tu!

471
00:43:35,448 --> 00:43:36,449
Anem!

472
00:43:39,077 --> 00:43:40,036
Donny, no!

473
00:43:43,081 --> 00:43:45,291
Papa.

474
00:43:46,459 --> 00:43:47,668
Passa alguna cosa?

475
00:43:47,752 --> 00:43:50,880
Ei! Concentra't, collons! Desperta't!

476
00:43:56,094 --> 00:43:57,512
Vas dir que havies acabat.

477
00:43:58,971 --> 00:44:01,766
Fa tres missions. Tres missions, collons.

478
00:44:01,849 --> 00:44:05,103
-Ara no en puc parlar.
-Què li dic, a la Lucy?

479
00:44:05,186 --> 00:44:08,022
-Què vols que li digui?
-La veritat.

480
00:44:08,856 --> 00:44:11,734
Que marxo a lluitar per ella i per tu.

481
00:44:11,818 --> 00:44:13,611
Tots dos sabem que és mentida.

482
00:44:13,694 --> 00:44:16,572
Quan ets allà, lluites per tu.

483
00:44:20,368 --> 00:44:21,661
Lauren, torna.

484
00:44:24,539 --> 00:44:26,791
"No existien millors vistes,

485
00:44:27,542 --> 00:44:30,545
però ningú les veia, només un nen petit,

486
00:44:30,628 --> 00:44:32,713
que mirava per la finestra.

487
00:44:33,339 --> 00:44:37,593
Sentia una felicitat immensa
que cap altre noi coneixeria,

488
00:44:37,677 --> 00:44:40,888
però mirava per la finestra
l'única felicitat

489
00:44:40,972 --> 00:44:43,474
que mai no podria atrapar."

490
00:44:46,853 --> 00:44:49,147
Capítol 17. "Quan la Wendy va créixer..."

491
00:44:50,773 --> 00:44:54,402
-Papa, he guanyat! He guanyat el concurs!
-Treu-te les botes, Lucy.

492
00:44:54,485 --> 00:44:56,863
Què et vaig dir? És qüestió de pràctica.

493
00:44:57,697 --> 00:44:59,699
Ben fet! Reina, tens un trofeu.

494
00:44:59,782 --> 00:45:01,742
L'última paraula era "desaparèixer".

495
00:45:02,743 --> 00:45:06,497
L'altra nena no sabia que portava accent.
Però jo sí.

496
00:45:06,581 --> 00:45:07,665
És clar que sí.

497
00:45:11,252 --> 00:45:12,462
Desaparèixer.

498
00:45:13,671 --> 00:45:14,672
De,

499
00:45:15,840 --> 00:45:16,841
e,

500
00:45:18,384 --> 00:45:19,385
essa,

501
00:45:20,553 --> 00:45:21,637
a...

502
00:45:21,721 --> 00:45:23,014
Vinga, hem de marxar.

503
00:45:23,556 --> 00:45:24,557
...pe,

504
00:45:25,725 --> 00:45:26,726
a,

505
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
erra,

506
00:45:29,353 --> 00:45:30,354
è...

507
00:45:47,163 --> 00:45:48,414
Ei.

508
00:45:48,498 --> 00:45:49,874
Ja quasi s'ha adormit.

509
00:46:18,861 --> 00:46:21,531
Missatge de la Katie

510
00:46:21,614 --> 00:46:27,620
LA HARTLEY HO VA APROVAR.

511
00:47:15,376 --> 00:47:19,130
No, l'equip tres marxa demà
i els vull anar a acomiadar.

512
00:47:28,472 --> 00:47:29,599
Deixa'ns sols.

513
00:47:31,267 --> 00:47:33,227
T'avisaré quan acabem.

514
00:47:40,276 --> 00:47:42,069
Fa hores que et truco.

515
00:47:42,153 --> 00:47:45,865
No saps quin merder de collons
s'ha muntat avui?

516
00:47:47,908 --> 00:47:49,660
Me'n puc fer una idea.

517
00:47:53,998 --> 00:47:58,377
La Hartley ens ha intentat vendre,
però he jugat les cartes que em vas donar.

518
00:48:01,922 --> 00:48:06,427
Què més tenim? El que sigui.
Qui sap a què juga aquella dona.

519
00:48:08,554 --> 00:48:09,597
Què passa?

520
00:48:18,230 --> 00:48:19,440
Per vostè, senyor.

521
00:48:25,237 --> 00:48:26,072
Sí?

522
00:48:26,781 --> 00:48:27,907
Almirall Pillar.

523
00:48:30,785 --> 00:48:33,412
S'ha passat la carrera a cobert,

524
00:48:34,163 --> 00:48:36,290
amagat darrere de murs,

525
00:48:37,208 --> 00:48:39,377
enviant altres homes a lluitar.

526
00:48:41,295 --> 00:48:44,965
I avui he pensat que la meva filla
va veure més combat que vostè.

527
00:48:48,594 --> 00:48:50,971
I ho vull corregir.

528
00:48:51,055 --> 00:48:52,973
Se t'ha pujat al cap, fill?

529
00:48:54,100 --> 00:48:55,601
Creus que ets especial?

530
00:48:56,143 --> 00:48:57,978
Ets un tros de merda.

531
00:48:58,396 --> 00:49:02,108
Ets un gra de sorra de la puta platja.

532
00:49:02,900 --> 00:49:04,110
De debò?

533
00:49:06,195 --> 00:49:09,323
Una mina antipersona
du 700 boles de metralla.

534
00:49:10,574 --> 00:49:13,035
Si l'apunten dues d'aquestes mines,

535
00:49:13,119 --> 00:49:17,957
són 1.400 boles de metralla, 1.400.

536
00:49:18,541 --> 00:49:22,920
Cent per cada SEAL que va assassinar.

537
00:49:24,171 --> 00:49:25,798
De què collons parles?

538
00:49:31,053 --> 00:49:32,930
No m'ha donat elecció, senyor.

539
00:49:41,689 --> 00:49:43,357
Reece. Comandant!

540
00:49:45,234 --> 00:49:46,485
No ho facis!

541
00:49:47,528 --> 00:49:48,779
Em sents?

542
00:49:48,863 --> 00:49:50,239
Has de deixar...

543
00:49:56,120 --> 00:49:59,623
Això va més enllà del WARCOM.
Ho saps, oi?

544
00:50:00,624 --> 00:50:03,961
Et diré qui més hi està involucrat,
però si em mates...

545
00:50:05,463 --> 00:50:06,672
Si em mates...

546
00:50:10,176 --> 00:50:11,177
no ho sabràs.

547
00:50:11,260 --> 00:50:14,972
Almirall, per tal que la conversa
sigui aclaridora, diguem

548
00:50:16,307 --> 00:50:17,808
que ja ho sé.

549
00:50:24,315 --> 00:50:27,234
TRAÏDOR
HOWARD

550
00:50:40,956 --> 00:50:42,291
Algú ha vist res?

551
00:50:42,374 --> 00:50:46,629
Informen d'una explosió al cantó
nord-oest. Ha volat el Comandament.

552
00:50:46,712 --> 00:50:49,256
Tanqueu-ho tot. D'un en un.

553
00:51:01,811 --> 00:51:04,647
En Reece és a la base?
Tenim confirmació visual?

554
00:51:05,773 --> 00:51:09,860
És l'oficina de l'almirall.
Una bomba. Pot ser control remot.

555
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
Reece!

556
00:52:30,149 --> 00:52:33,235
Ei! Espera, sé què et va passar.

557
00:52:33,319 --> 00:52:36,113
Sé què et va passar. El que et van fer.

558
00:52:36,196 --> 00:52:37,698
No hauria de ser aquí.

559
00:52:37,781 --> 00:52:41,160
Per què van matar la teva família.
Tinc proves d'en Horn.

560
00:52:43,829 --> 00:52:45,122
I d'en Pillar.

561
00:52:46,373 --> 00:52:47,625
Els tenim, Reece.

562
00:52:49,585 --> 00:52:52,171
És hora que la justícia se n'encarregui.

563
00:52:54,757 --> 00:52:56,133
Jo soc la justícia.

564
00:53:01,388 --> 00:53:02,389
No puc.

565
00:53:04,767 --> 00:53:06,727
No puc deixar que continuïs fent això.

566
00:53:35,506 --> 00:53:37,216
No l'hi tornaré a dir.

567
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Deixi la meva llista.

568
00:54:12,626 --> 00:54:15,337
-Sí?
-Què passa? Ja fa una hora.

569
00:54:15,421 --> 00:54:17,256
Tu diràs. Estic esperant.

570
00:54:18,215 --> 00:54:21,093
-Esperant?
-Internet funciona així:

571
00:54:21,176 --> 00:54:24,138
m'has d'enviar alguna cosa
perquè jo la publiqui.

572
00:54:25,305 --> 00:54:26,557
T'ho he enviat.

573
00:54:27,224 --> 00:54:30,269
A Jordan Groff - Article

574
00:54:30,936 --> 00:54:31,854
No ho has fet.

575
00:54:36,525 --> 00:54:37,985
Jordan, he de penjar.

576
00:54:38,068 --> 00:54:41,572
No, Katie, no m'ho tornis a fer...
Quina merda.

577
00:55:10,100 --> 00:55:13,479
He llegit l'article, senyoreta Buranek.
És impressionant.

578
00:55:18,233 --> 00:55:20,110
Però per desgràcia, incorrecte.

579
00:55:23,989 --> 00:55:27,159
Si se'n vol anar, tranquil·la,
no la seguirem.

580
00:55:28,285 --> 00:55:32,206
Però és massa bona periodista
per publicar una història incompleta.

581
00:55:34,541 --> 00:55:36,043
Si vol la veritat,

582
00:55:38,337 --> 00:55:39,379
tota la veritat,

583
00:55:40,172 --> 00:55:42,424
li concediré una entrevista.

584
00:55:44,093 --> 00:55:45,344
Si hi està interessada.

585
00:57:33,785 --> 00:57:35,787
Subtítols: Adrián Medina Reigada

586
00:57:35,871 --> 00:57:37,873
Supervisor creativo Roger Peña