1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
NA SEZNAMU SMRTI

2
00:02:41,580 --> 00:02:42,456
Přímo támhle.

3
00:02:42,539 --> 00:02:46,084
Můj úplně první byt. Dali jsme si
večeři a pivo na podlahu.

4
00:02:50,672 --> 00:02:51,924
Můj bože.

5
00:02:52,007 --> 00:02:53,550
Vítejte doma, paní Reeceová.

6
00:02:56,094 --> 00:02:58,096
-Fuj.
-Je to možný? Fuj.

7
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
-Je to možný.
-To je šílený.

8
00:03:02,100 --> 00:03:06,605
No, podepsat hypotéku
na třicet let to docela potvrzuje.

9
00:03:06,688 --> 00:03:09,775
Třicet let? Tady? Jsme blázni?

10
00:03:09,858 --> 00:03:12,152
Já nevím. Je potřeba se ptát?

11
00:03:13,111 --> 00:03:15,656
Je to opravdu ošklivé.

12
00:03:20,702 --> 00:03:23,372
-Musíme tu tapetu sundat.
-Jo.

13
00:03:23,455 --> 00:03:25,916
-A ten koberec.
-Přesně tak. Mám to vymyšlený.

14
00:03:27,960 --> 00:03:30,587
-Například tady bude trezor na zbraně.
-Páni.

15
00:03:30,671 --> 00:03:34,049
Ponk, vlajka z Džalálábádu,
hned to bude hezčí.

16
00:03:34,591 --> 00:03:36,843
To ne, tenhle pokoj bude moje pracovna.

17
00:03:36,927 --> 00:03:38,095
Co?

18
00:03:38,178 --> 00:03:40,681
Tohle je moje pracovna. Ty máš garáž.

19
00:03:41,556 --> 00:03:44,142
Ne. To se nestane. Nesmysl.

20
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
-Uvidíme.
-Chceš omrknout ložnice?

21
00:03:46,979 --> 00:03:51,441
Jo, chci. Ale jsme tady
kvůli práci, takže... Žádný blbnutí.

22
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
To taky uvidíme.

23
00:04:09,167 --> 00:04:13,380
O 15 HODIN DŘÍVE

24
00:04:17,467 --> 00:04:20,429
Hej, zmrdi. Máte závaží?

25
00:04:20,512 --> 00:04:23,056
-Dobrá práce!
-Vypadni z mojí posraný pláže.

26
00:04:24,433 --> 00:04:25,350
Vstávejte!

27
00:04:27,936 --> 00:04:30,647
Zazvoňte na ten zvonek, zlatíčka.
To je vaše spása.

28
00:04:31,356 --> 00:04:32,441
Běžte zazvonit.

29
00:04:33,025 --> 00:04:35,152
Bolí to jen poprvé, dámy.

30
00:04:35,235 --> 00:04:37,696
-Máte závaží?
-Mám závaží!

31
00:04:37,779 --> 00:04:40,407
-No, nevypadá to tak.
-Máme závaží!

32
00:04:40,490 --> 00:04:43,285
Nechci nikoho, kdo se vzdává.
Jestli nezvládnete kládu,

33
00:04:43,368 --> 00:04:44,870
nezvládnete ani nepřítele.

34
00:04:48,540 --> 00:04:52,294
Pohyb! Pohyb, dámy. Žádné vzdávání!

35
00:04:55,839 --> 00:04:58,091
Dorazil váš právník, pane.
Kapitáne Howarde.

36
00:05:06,141 --> 00:05:07,392
Všechno v pořádku?

37
00:05:08,185 --> 00:05:10,353
Pokud jde o Ódinův meč,

38
00:05:10,437 --> 00:05:12,773
měli bychom mít možnost popření.

39
00:05:13,482 --> 00:05:15,275
Co myslíte tím: „Měli bychom“?

40
00:05:15,358 --> 00:05:16,860
Tragédie se stávají.

41
00:05:16,943 --> 00:05:20,530
Ta operace stála na informacích týmu.
My za to neneseme zodpovědnost.

42
00:05:22,657 --> 00:05:24,242
A co ten experiment?

43
00:05:26,078 --> 00:05:29,998
Stojí za zmínku, že nic z toho
není ověřeno, řečeno soudním žargonem.

44
00:05:30,499 --> 00:05:33,293
NDAA je čisté. Když to půjde před soud...

45
00:05:33,376 --> 00:05:34,628
Jsme krytí, nebo ne?

46
00:05:39,466 --> 00:05:40,550
Rozkazy jsou rozkazy.

47
00:05:41,301 --> 00:05:43,512
Pochybuji, že by James Reece souhlasil.

48
00:05:47,140 --> 00:05:51,770
Věřím, že je na čase
vážně zvážit nepředvídatelné události.

49
00:05:54,189 --> 00:05:55,774
Jaké události?

50
00:05:56,358 --> 00:05:57,818
Taktický ústup.

51
00:05:58,485 --> 00:06:00,779
Sestavil jsem seznam
zemí nevydávajících zločince.

52
00:06:00,862 --> 00:06:02,697
-Blbost.
-Všichni jsou mrtví.

53
00:06:03,615 --> 00:06:04,991
Mám rodinu.

54
00:06:05,075 --> 00:06:07,869
Nepřestěhuji se
do Kamerunu kvůli Jamesi Reeceovi.

55
00:06:07,953 --> 00:06:09,830
Dost řečí.

56
00:06:13,166 --> 00:06:14,376
Jsme námořní velitelství,

57
00:06:15,043 --> 00:06:17,087
ne nějací hejsci z Wall Streetu.

58
00:06:18,672 --> 00:06:22,843
Pokud máme právní krytí, můžeme se bránit.

59
00:06:23,927 --> 00:06:27,305
A jestli se tady chce
ukázat zneuctěný velitel Reece,

60
00:06:27,973 --> 00:06:31,101
je zde pět tisíc námořníků,
kteří k tomu mají co říct.

61
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
Vidím je.

62
00:06:38,984 --> 00:06:41,528
Setkávají se denně
od doby, co jsi sejmul Horna.

63
00:06:44,197 --> 00:06:48,702
Cox a Howard nebydlí na základně,
takže je dostatek příležitostí.

64
00:06:49,578 --> 00:06:51,997
Ale Pillar... Ten základnu neopouští.

65
00:06:52,622 --> 00:06:55,917
A předpokládám,
že nechceš sundat celou základnu.

66
00:07:19,274 --> 00:07:22,235
Možná sejmeme ty dva
a na Pillara si počkáme.

67
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Sejmu ho odstřelovačkou.

68
00:07:26,156 --> 00:07:27,240
Z lodi?

69
00:07:29,242 --> 00:07:31,203
To je jako si hodit mincí.

70
00:07:33,288 --> 00:07:34,706
Nemůžeme riskovat, že minu.

71
00:07:40,003 --> 00:07:41,171
Pamatuješ si Mosul?

72
00:07:42,589 --> 00:07:43,798
Jo, co s ním?

73
00:07:45,967 --> 00:07:47,594
Sayidati al Jamila?

74
00:07:50,805 --> 00:07:52,182
Howard má rodinu.

75
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
Odvážný tah.

76
00:08:23,797 --> 00:08:25,799
Guvernér Kalifornie požaduje
rychlou federální reakci

77
00:08:25,924 --> 00:08:28,426
Když se vojáci pokazí:
Historie domácího teroru

78
00:08:32,514 --> 00:08:34,599
Další otázky, prosím, směřujte na FBI.

79
00:08:39,729 --> 00:08:42,941
James Reece Mikea Tedesca nezabil.
Udělal jste to vy a vaši muži.

80
00:08:43,024 --> 00:08:46,611
No, Talos nabízí bezpečnost.
Nejsou to zabijáci, slečno Buraneková.

81
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
Myslela jste si, že o vás nevím?

82
00:08:49,114 --> 00:08:51,908
Vím, že jste testoval
RD-4895 na Navy SEALs.

83
00:08:51,992 --> 00:08:55,495
A vím, že ty testy způsobily nádory,
takže jste je nechal zavraždit.

84
00:08:55,578 --> 00:08:59,165
Je to v mém příběhu.
Zabijte mě, a všichni se dozví pravdu.

85
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
Vaše posraná dohoda se sesype.

86
00:09:07,507 --> 00:09:09,551
Dnes je snadné se probudit s obavami.

87
00:09:10,844 --> 00:09:15,640
Násilné činy, které jsme tento
týden viděli v televizi, nelze ignorovat.

88
00:09:16,433 --> 00:09:22,314
Administrativa však jednala rychle,
aby klasifikovala Jamese Sullivana Reece

89
00:09:22,897 --> 00:09:24,816
jako domácího teroristu.

90
00:09:32,157 --> 00:09:36,036
Dávám prostor dotazům,
jistě jich bude mnoho.

91
00:09:36,661 --> 00:09:37,620
Zadní řada. Ano.

92
00:09:37,704 --> 00:09:41,791
Paní ministryně, velitele Reece
znáte osobně, je to tak?

93
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Několikrát jsme se potkali, to je pravda.

94
00:09:44,919 --> 00:09:47,672
Měla jste podezření,
že s ním něco není v pořádku?

95
00:09:50,258 --> 00:09:52,093
Když vstoupíte do ozbrojených sil,

96
00:09:52,177 --> 00:09:56,473
přísaháte bránit ústavu
proti hrozbám, vnějším i vnitřním.

97
00:09:56,556 --> 00:10:00,435
Podezřívám velitele Reece,
že věří, že stále slouží této přísaze.

98
00:10:01,061 --> 00:10:02,312
Proti čemu, madam?

99
00:10:05,648 --> 00:10:08,610
James Reece věří, že je na nějaké misi,

100
00:10:08,693 --> 00:10:10,737
a nezastaví se, dokud ji nesplní.

101
00:10:10,820 --> 00:10:15,450
Abychom ho chytili, musíme zjistit,
kdo je na řadě a dostat se k němu dřív.

102
00:10:15,575 --> 00:10:17,327
To znamená zejména

103
00:10:17,410 --> 00:10:21,414
vyhledat každého, kdo má vazby
na Stevea Horna a Capstone Industries.

104
00:10:21,498 --> 00:10:24,292
Náš hlavní cíl je zadržení.
Ale nejvyšší prioritou je

105
00:10:24,376 --> 00:10:26,961
zabránit dalším ztrátám na životech.

106
00:10:27,045 --> 00:10:31,007
Pokud tyto dvě záležitosti
budou v rozporu, toto je naše stanovisko.

107
00:10:33,051 --> 00:10:34,427
-Rozumíte?
-Ano, pane.

108
00:10:35,887 --> 00:10:37,555
Tak jo, jdeme ho najít.

109
00:10:42,644 --> 00:10:45,438
-Jak se ti daří?
-Bolí mě ruka.

110
00:11:02,831 --> 00:11:04,791
Víte, kde je James Reece?

111
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
Poslouchejte. Potřebuju informace.

112
00:11:13,425 --> 00:11:14,467
A je to tady.

113
00:11:14,551 --> 00:11:18,179
Mám o Reeceovi článek
a jsem takhle blízko k jeho...

114
00:11:18,263 --> 00:11:20,348
Jste na kurva tenkém ledě, dámo.

115
00:11:20,432 --> 00:11:21,933
Bez vás ho nemůžu dokončit.

116
00:11:22,475 --> 00:11:24,269
Beze mě ho nenajdete.

117
00:11:28,356 --> 00:11:31,192
Řekněte mi, co víte.
Uvidím, co se dá dělat.

118
00:11:32,235 --> 00:11:33,778
Víc nenabídnu.

119
00:11:35,780 --> 00:11:38,241
Máte přístup k počítačům Stevea Horna.

120
00:11:38,324 --> 00:11:40,493
Vyhledejte: „Kap tabulka“.

121
00:11:40,577 --> 00:11:43,455
Tam je každý, kdo vydělal
peníze z prodeje Nubellum.

122
00:11:43,538 --> 00:11:45,540
Většina těch účtů je legitimní,

123
00:11:45,623 --> 00:11:50,253
ale některé jsou platby v souvislosti
se spiknutím s nelegálními testy léku

124
00:11:50,336 --> 00:11:53,882
zvaného RD-4895 na vojácích SEALs.

125
00:11:53,965 --> 00:11:56,259
Kolik z toho máte od Reece?

126
00:11:56,342 --> 00:11:59,137
Strávil tři dny v lesích
rozmlouváním s duchy.

127
00:11:59,220 --> 00:12:01,973
Předtím, než zachránil
vaši kamarádku při sesuvu půdy?

128
00:12:02,056 --> 00:12:04,517
On mě do toho sesuvu dostal, chytrolínko.

129
00:12:04,601 --> 00:12:06,811
Poslyšte, nejsem tu, abych bránila Reece.

130
00:12:07,395 --> 00:12:09,189
Vím, že ho musíte zastavit.

131
00:12:10,273 --> 00:12:12,984
Ale ostatní musí být
také hnáni k zodpovědnosti.

132
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Dep, ať IT proklepne Hornův počítač.

133
00:12:30,502 --> 00:12:31,503
To myslíte vážně?

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,297
Ano, pane.

135
00:12:38,843 --> 00:12:41,471
Já budu v knihovně
dole v ulici pracovat...

136
00:12:41,554 --> 00:12:45,099
Minule, když jsem vás nechal jít,
jste odletěla do San Franciska.

137
00:12:46,434 --> 00:12:48,770
Juniore, neopustí tuhle místnost.

138
00:12:54,692 --> 00:12:56,861
Promiňte, pane.
Požádal jsem ji, aby počkala.

139
00:13:03,660 --> 00:13:05,828
Pohov, Geralde. Je to vaše kancelář.

140
00:13:07,080 --> 00:13:09,249
Madam. Viděl jsem, že jste ve městě.

141
00:13:09,749 --> 00:13:12,001
Nečekal jsem, že se zastavíte.

142
00:13:12,752 --> 00:13:14,379
Tohle je spontánní návštěva.

143
00:13:18,258 --> 00:13:19,467
A kdo je tohle?

144
00:13:19,551 --> 00:13:21,469
Agent DCIS Azad.

145
00:13:23,638 --> 00:13:26,975
Chtěla jsem, aby tato
konverzace byla dle protokolu.

146
00:13:31,145 --> 00:13:34,941
Prošla jsem soubor
informací k operaci Ódinův meč.

147
00:13:35,775 --> 00:13:39,696
Byla jsem zvědavá,
jaké informace pobily celou četu.

148
00:13:40,697 --> 00:13:42,907
Jsem s těmi informacemi obeznámen.

149
00:13:44,617 --> 00:13:47,328
V tom případě budete
souhlasit, že jsou dost slabé.

150
00:13:48,288 --> 00:13:52,083
Zásadní operace postavená
na informacích od dealera zbraní?

151
00:13:52,875 --> 00:13:53,918
Nic víc?

152
00:13:54,919 --> 00:13:56,504
Zkoumal to vůbec někdo?

153
00:13:57,630 --> 00:14:01,009
Měl jsem trvalý rozkaz z Pentagonu

154
00:14:02,677 --> 00:14:05,888
jít na Kahaniho, když dostaneme
informace použitelné k akci.

155
00:14:06,931 --> 00:14:09,183
Důstojník, který tu zprávu
postoupil výš...

156
00:14:10,602 --> 00:14:11,436
Kdo to byl?

157
00:14:14,564 --> 00:14:16,608
To je otázka spíš pro Langley.

158
00:14:20,945 --> 00:14:22,030
Děkuji, Geralde.

159
00:14:23,489 --> 00:14:24,324
To je všechno?

160
00:14:25,033 --> 00:14:25,867
Prozatím ano.

161
00:14:30,330 --> 00:14:33,541
Bylo mi potěšením vás poznat, admirále.
Budeme v kontaktu.

162
00:14:40,214 --> 00:14:42,175
Sežeňte mi kapitána Howarda. Ihned.

163
00:14:59,233 --> 00:15:03,571
PŘÍCHOZÍ HOVOR
VELITELSTVÍ

164
00:15:06,616 --> 00:15:09,786
Mami, trenér Henson řekl,
že když vyhrajeme, pojedeme na celostátní

165
00:15:09,869 --> 00:15:12,455
a cestu bychom si platili sami. Všichni.

166
00:15:12,538 --> 00:15:15,875
To není fér. Neměla by
nám škola poskytnout autobus?

167
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
-Promluvím s ním. Ahoj.
-Jsi doma brzo.

168
00:15:18,044 --> 00:15:20,463
Já...

169
00:15:23,466 --> 00:15:25,426
Takže, poslouchejte, my...

170
00:15:27,095 --> 00:15:28,888
-Pojedeme na Florida Keys.
-Co?

171
00:15:28,971 --> 00:15:30,139
Jo. Dnes večer.

172
00:15:30,223 --> 00:15:32,058
-Co?
-Mám lístky.

173
00:15:33,267 --> 00:15:34,602
Jen se musíme sbalit.

174
00:15:35,645 --> 00:15:37,271
Tati, já nemůžu. Mám fotbal.

175
00:15:37,355 --> 00:15:39,649
Žádný fotbal není. Sbalte si věci.

176
00:15:40,149 --> 00:15:41,109
Děje se něco?

177
00:15:41,192 --> 00:15:42,026
Ne.

178
00:15:43,653 --> 00:15:47,448
Ne. Berte to jako
dovolenou, než se to usadí.

179
00:15:48,157 --> 00:15:50,326
-Než se usadí co?
-Hele,

180
00:15:50,410 --> 00:15:51,828
bude to sranda, dobře?

181
00:15:51,911 --> 00:15:54,914
-Ať je to cokoliv, není to sranda.
-Jen mě poslouchej!

182
00:15:57,542 --> 00:16:01,170
Potřebuju, abyste
si oba sbalili tašku. Dobře?

183
00:16:01,713 --> 00:16:04,924
-No tak. Pojďme!
-Nechápu to. Nesnášíš Keys.

184
00:16:26,529 --> 00:16:30,074
Hej. Musíme pohnout.
Howard koupil lístky na Key West.

185
00:16:33,536 --> 00:16:35,121
-Na kdy?
-Na dnešní večer.

186
00:16:35,872 --> 00:16:36,956
Utíkej, králíku, utíkej.

187
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Budeme připraveni.

188
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
Poslouchej, bratře. Přemýšlel jsem a...

189
00:16:57,685 --> 00:16:59,020
Ať to půjde jakkoli,

190
00:17:00,438 --> 00:17:03,733
federálové budou dál čmuchat. A čmuchat.

191
00:17:05,860 --> 00:17:09,280
I přes tvoje krytí na tebe něco najdou.

192
00:17:10,239 --> 00:17:11,157
Máš plán?

193
00:17:12,241 --> 00:17:13,075
Jo.

194
00:17:18,289 --> 00:17:19,791
Slyšel jsi někdy o Máncoře?

195
00:17:21,417 --> 00:17:23,669
Surfařské městečko v Peru na pobřeží.

196
00:17:25,129 --> 00:17:27,131
Jsou tam obří vlny.

197
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
Mají horké prameny, bahenní koupele,
ayahuascu a možná nějaké Australanky.

198
00:17:34,430 --> 00:17:35,973
Není to špatné místo na důchod.

199
00:17:39,602 --> 00:17:40,603
Omlouvám se.

200
00:17:41,270 --> 00:17:42,313
Za co?

201
00:17:44,315 --> 00:17:46,275
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.

202
00:17:47,360 --> 00:17:49,737
Oni mě do toho zatáhli.

203
00:17:51,697 --> 00:17:54,200
Ty ne. Pamatuj si to.

204
00:17:55,201 --> 00:17:56,202
Jo.

205
00:18:29,735 --> 00:18:31,362
Určitě do toho chceš jít?

206
00:18:58,264 --> 00:18:59,724
-Agente Layune...
-Vydržte.

207
00:19:01,934 --> 00:19:03,436
Prošli jsme Hornovy počítače.

208
00:19:03,519 --> 00:19:08,107
Našli jsme několik konverzací,
kde Pillar zmínil lék RD-4895,

209
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
včetně zdravotních záznamů Reeceovy čety.

210
00:19:11,110 --> 00:19:13,321
Pillar věděl, že ti muži mají nádory.

211
00:19:13,404 --> 00:19:16,991
Nejen to, pane. Za svou roli
v experimentu dostal zaplaceno.

212
00:19:17,074 --> 00:19:18,743
Finanční prozkoumalo tu kapitalizaci.

213
00:19:18,826 --> 00:19:21,454
Global Systems Plus, to je Gerald Pillar.

214
00:19:21,537 --> 00:19:24,165
SXA Consulting, to je Leonard Howard.

215
00:19:24,957 --> 00:19:27,001
Támhle je Bill Cox.

216
00:19:27,084 --> 00:19:30,755
Jsou i další firmy spojené
se Saulem Agnonem a Marcusem Boykinem.

217
00:19:30,838 --> 00:19:33,466
A jedna navíc, Oberon Analytics.

218
00:19:33,549 --> 00:19:35,468
-To je kdo?
-Nemám tušení.

219
00:19:36,218 --> 00:19:38,804
Předvoláme si velitelství,
třeba budou vědět.

220
00:19:39,430 --> 00:19:40,973
Musíme to předat NCIS...

221
00:19:41,057 --> 00:19:44,018
Agent NCIS Josh Holder
pracoval pro Horna, pane.

222
00:19:44,101 --> 00:19:47,146
Musíme jít přímo přes
náš kontakt na základně.

223
00:19:47,229 --> 00:19:49,941
Jsou to vysoce postavení důstojníci.
Bude to trvat.

224
00:19:50,024 --> 00:19:51,776
James Reece je tady.

225
00:19:52,526 --> 00:19:55,571
Právě teď je v Coronadu.
A my máme jeho seznam.

226
00:20:00,952 --> 00:20:02,078
Je to ano?

227
00:20:03,621 --> 00:20:06,540
Dep, vy budete v Reeceově domě.
Kdyby cokoliv, upozorněte mě.

228
00:20:06,624 --> 00:20:08,459
-Co se děje?
-Ty budeš mít Howarda.

229
00:20:08,542 --> 00:20:12,338
Buranekové sežeňte chůvu. Mac,
vy máte Coxe. Ve spolupráci s policií.

230
00:20:12,421 --> 00:20:14,131
Agente, to já jsem vám dala ten tip.

231
00:20:14,215 --> 00:20:17,677
Sedněte si! Když budete mít štěstí,
dozvíte se, jak váš příběh skončí.

232
00:20:23,265 --> 00:20:25,226
Řekneš mi, co jsi udělal?

233
00:20:25,309 --> 00:20:27,520
Nic jsem neudělal.

234
00:20:27,603 --> 00:20:29,063
Tak proč utíkáš?

235
00:20:30,189 --> 00:20:33,150
Admirál se do něčeho zapletl. Něčeho...

236
00:20:33,818 --> 00:20:37,321
Něco špatného.
A požádal mě, abych ho kryl. A já...

237
00:20:39,323 --> 00:20:43,577
Podívej, cítil jsem se tehdy špatně,
Gerald byl ke mně laskavý. K nám.

238
00:20:44,829 --> 00:20:47,456
Podporoval nás, povýšil mě...

239
00:20:47,540 --> 00:20:48,708
Jak moc jsi na ráně?

240
00:20:48,791 --> 00:20:52,670
O to nejde. A vyplatí se to, ale ne tady.

241
00:20:53,254 --> 00:20:54,839
-V Keys?
-Tati!

242
00:20:54,922 --> 00:20:57,049
Řekni řidiči, že jsem tam hned.

243
00:20:59,552 --> 00:21:00,928
Prosím, Anne, prosím...

244
00:21:01,012 --> 00:21:03,264
Tati, to není taxík. To je FBI.

245
00:21:08,144 --> 00:21:11,188
To je v pořádku. Já to zvládnu.

246
00:21:11,272 --> 00:21:13,149
Dobře, promiň. Už jdu.

247
00:21:17,778 --> 00:21:21,490
Jen si dávám pár věcí dohromady.
Co pro vás mohu udělat, agente?

248
00:21:25,286 --> 00:21:27,038
Jedete někam, kapitáne?

249
00:21:41,802 --> 00:21:45,723
Vojenský doprovod na čtyři sta
metrů okresek kolem Coronada?

250
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Se vší úctou, opustil jste Coronado,
jakmile jste přešel na základnu.

251
00:22:09,997 --> 00:22:11,749
Máme to ale den.

252
00:22:11,832 --> 00:22:13,501
Vyšinutý SEAL na svobodě

253
00:22:13,584 --> 00:22:17,838
a FBI klepe na jediné dveře,
za kterými určitě není.

254
00:22:17,922 --> 00:22:19,882
Jsme federální agenti s příkazem...

255
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
Dejte to pryč.

256
00:22:21,509 --> 00:22:25,971
Myslíte, že mě zajímá,
že vám někdo orazítkoval cár papíru?

257
00:22:26,055 --> 00:22:29,100
Do mojí budovy se bez
mého souhlasu nedostanete.

258
00:22:32,520 --> 00:22:35,940
Ale já vám ho dám, agente.
Protože nemám co skrývat.

259
00:22:38,234 --> 00:22:41,362
Pusťte je dovnitř.
Koneckonců, jsou to federální agenti.

260
00:22:42,780 --> 00:22:43,948
Jděte. Pokračujte.

261
00:22:50,121 --> 00:22:51,664
Vezměte si, co potřebujete, agente.

262
00:22:52,873 --> 00:22:54,250
Ale vím, proč jste tady.

263
00:22:54,834 --> 00:22:58,712
Myslím, že toto by mohlo
vyjasnit všechny vaše otázky.

264
00:23:00,923 --> 00:23:05,052
A až vám dojde, že jste
šlápnul do špatné kupy hoven,

265
00:23:05,761 --> 00:23:09,098
řekněte té děvce,
co vás poslala, ať mi políbí prdel.

266
00:23:19,400 --> 00:23:20,484
Jak jsi na tom, Mac?

267
00:23:20,985 --> 00:23:22,319
Howardovi nejsou k nalezení.

268
00:23:22,403 --> 00:23:25,948
Tašky sbalené,
letenky do Miami, ale zmeškali let.

269
00:23:26,031 --> 00:23:29,118
Cox je ve pryč.
Snažíme se ho co nejrychleji vystopovat.

270
00:23:46,635 --> 00:23:48,679
Je ti dnes dobře, Bille?

271
00:24:01,442 --> 00:24:03,402
JAMES REECE STÁLE NA SVOBODĚ

272
00:24:07,823 --> 00:24:11,785
Hej. Ty za to nemůžeš. Nikdo to nečekal.

273
00:24:24,173 --> 00:24:25,132
Drobné si nech.

274
00:24:55,704 --> 00:24:57,498
Tak co bude dál?

275
00:26:23,334 --> 00:26:25,044
Pamatuješ starou Misery?

276
00:26:25,127 --> 00:26:26,086
Jo?

277
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
Našel jsem jednu podobnou,
zkurvený dva metráky.

278
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
Tahali jsme ji nahoru a dolů na pláži,
řvali na nás, že to vzdáváme. Pamatuješ.

279
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
-Tu ruku mám zlomenou.
-Jo?

280
00:26:39,725 --> 00:26:41,101
Musí to bolet.

281
00:26:43,020 --> 00:26:44,521
Co chceš, Reeci?

282
00:26:46,482 --> 00:26:47,858
Řekni mi, kdo ještě to věděl.

283
00:26:57,034 --> 00:26:58,619
Pillar to schválil.

284
00:27:00,120 --> 00:27:03,582
Howard se postaral
o všechny detaily, aby to klaplo.

285
00:27:03,665 --> 00:27:05,793
Logistika? Zdravotníci?

286
00:27:06,919 --> 00:27:09,254
Ti lidé jen poslouchali rozkazy.

287
00:27:10,464 --> 00:27:13,092
Mysleli si, že ti píchají vitamin B-12.

288
00:27:13,717 --> 00:27:16,720
Byli jsme jediní, kdo o experimentu věděl.

289
00:27:20,015 --> 00:27:23,435
Víš, co nám dávají,
když odejdeme do důchodu.

290
00:27:25,270 --> 00:27:26,772
Obětuješ jim celý život,

291
00:27:28,357 --> 00:27:30,484
a dostaneš penzi a pádlo.

292
00:27:31,610 --> 00:27:33,862
„Děkujeme za tvoji zasranou službu.“

293
00:27:39,368 --> 00:27:41,328
Byl jsi součástí bratrstva.

294
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
To jsi dostal.

295
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Poslal jsi naše bratry na smrt,

296
00:27:48,460 --> 00:27:53,173
v tunelech plnejch sraček,
v cizí zkurvený zemi.

297
00:27:55,634 --> 00:27:58,470
No tak, co je? Sám to nezvládneš?

298
00:28:02,683 --> 00:28:03,684
Hej.

299
00:28:04,685 --> 00:28:07,563
V kurzu jsme nikdy
nemuseli nést závaží sami.

300
00:28:07,646 --> 00:28:10,649
Vždycky jsme měli kámoše nalevo, napravo.

301
00:28:11,942 --> 00:28:14,445
Když potřebuješ tým, zavoláš jim.

302
00:28:16,655 --> 00:28:18,157
Kde je tvůj tým, Bille?

303
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Ty máš závaží.

304
00:29:36,652 --> 00:29:39,071
Ježíšikriste, Reeci. Co jsi to udělal?

305
00:29:39,905 --> 00:29:41,782
-Dobře, kapitáne Howarde.
-Prosím.

306
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
Prokážeš mi tu laskavost?

307
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Prosím, právě jsem podal prohlášení.

308
00:29:50,165 --> 00:29:53,043
Ty mě znáš. Jamesi, znáš mě. Já...

309
00:29:53,919 --> 00:29:57,172
Byrokracii zvládám. Prosím, Reeci.

310
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
Jamesi.

311
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Mám rodinu.

312
00:30:02,719 --> 00:30:03,762
Měl jsem rodinu.

313
00:30:05,264 --> 00:30:06,515
Ramirez měl rodinu.

314
00:30:07,391 --> 00:30:09,601
-Cortese měl rodinu.
-Ne.

315
00:30:09,685 --> 00:30:14,940
Donny Mitchell neuvidí své dítě
kvůli tomu, co váš manžel udělal mé četě.

316
00:30:15,023 --> 00:30:17,943
Na takové eso v rukávu
už je pozdě, kapitáne.

317
00:30:18,026 --> 00:30:21,947
Takže uděláš, o co jsem tě žádal?

318
00:30:24,241 --> 00:30:25,826
Nemůžu to udělat, Reeci. Já...

319
00:30:29,788 --> 00:30:30,622
Dobře.

320
00:30:31,206 --> 00:30:32,791
-Omlouvám se.
-Rozumím.

321
00:30:34,001 --> 00:30:35,002
Děkuji.

322
00:30:35,711 --> 00:30:39,256
Pomohl jsi poslat mé dítě na smrt,
takže teď si vezmu tvoje.

323
00:30:39,339 --> 00:30:40,966
Ne, Reeci. Bože, ne. Reeci.

324
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
-Co to děláš?
-Ne! Nedělej to!

325
00:30:42,759 --> 00:30:45,387
-Drž se ho! Ne, Reeci!
-Ne!

326
00:30:45,470 --> 00:30:47,639
-Přestaň, sakra!
-Ne!

327
00:30:48,307 --> 00:30:49,308
Prosím.

328
00:30:53,270 --> 00:30:55,147
Prosím. Prosím, přestaň.

329
00:30:55,689 --> 00:30:56,857
-Reeci.
-Vstávej.

330
00:30:57,357 --> 00:30:59,026
No tak, vstávej.

331
00:30:59,109 --> 00:31:01,528
Poslouchej mě, prosím. Dobře.

332
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
Máš jedinou příležitost.

333
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
Právě teď ti dávám příležitost.

334
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
Udělat ve svém životě jednu dobrou věc.

335
00:31:10,078 --> 00:31:14,207
Zachraň svou ženu a syna před utonutím
v Pacifiku. Ty to zvládneš. Dobře?

336
00:31:14,291 --> 00:31:15,292
Dobře.

337
00:31:15,375 --> 00:31:16,627
Zvládneš to.

338
00:31:22,841 --> 00:31:23,925
Uděláš to?

339
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
Ano. Udělám to.

340
00:31:31,224 --> 00:31:32,434
Dobrý chlap.

341
00:31:33,226 --> 00:31:34,269
Bože, pomoz mi.

342
00:31:39,316 --> 00:31:40,651
Nech Howarda uklidit.

343
00:31:42,611 --> 00:31:44,571
Nenech je jít, dokud to nebude hotové.

344
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Počkej, kam sakra jdeš?

345
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
Domů.

346
00:31:51,286 --> 00:31:52,788
Co tím myslíš, „domů“?

347
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Musím je vidět.

348
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Co chcete, Reeci?

349
00:32:43,505 --> 00:32:47,259
Nikdy jsem nechtěl, abyste přišla k úhoně.
To nebylo mým úmyslem.

350
00:32:49,469 --> 00:32:53,098
Nabyla jsem dojmu,
že děláte jen to, co chcete.

351
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
Existují aspekty války,
které nejsou hezké.

352
00:32:58,770 --> 00:33:02,733
Ano, ale vy nejste ve válce.
Jste doma. V tom je rozdíl.

353
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Už ne.

354
00:33:39,352 --> 00:33:42,564
Díky, poručíku,
dáme vám vědět, kdybychom něco měli.

355
00:33:43,356 --> 00:33:47,319
Policie Coronada spolupracuje
se státní policií, aby měli víc jednotek.

356
00:33:48,153 --> 00:33:49,571
Něco o admirálovi?

357
00:33:49,654 --> 00:33:54,201
Přepravní záznamy, výsledky testů, všechno
zpracované normálně. Dokonce dělal kopie.

358
00:33:55,076 --> 00:33:59,748
Proč by Pillar předával důkaz o tajném
experimentování na vojácích SEALs?

359
00:34:02,876 --> 00:34:04,127
Co to sakra je?

360
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
Potřebuju si někde promluvit.

361
00:34:13,220 --> 00:34:14,930
Tony. Na slovíčko?

362
00:34:16,515 --> 00:34:18,475
-Posaďte se.
-Jsem v pohodě.

363
00:34:19,434 --> 00:34:21,770
Kdo jste a co po mně chcete?

364
00:34:22,813 --> 00:34:24,231
Bijan Azad, DCIS.

365
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Dej nám vteřinku.

366
00:34:33,490 --> 00:34:35,033
Máte stopku.

367
00:34:35,700 --> 00:34:36,618
Pardon?

368
00:34:36,701 --> 00:34:39,246
Váš tým je přiřazen
zpět ke svým oddělením.

369
00:34:39,329 --> 00:34:43,458
FBI vyšetřuje zneužívání
v Pentagonu, ne naopak.

370
00:34:43,542 --> 00:34:44,584
Správně.

371
00:34:44,668 --> 00:34:48,046
Upřímně, agente, není v mém
zájmu vás z toho případu odvolávat.

372
00:34:48,129 --> 00:34:50,423
Jak jsem slyšel, děláte dobrou práci.

373
00:34:50,924 --> 00:34:52,509
-Přestřelil jste.
-Přestřelil?

374
00:34:52,592 --> 00:34:55,679
Admirál dělal nelegální
experimenty na vlastních mužích.

375
00:34:55,762 --> 00:34:57,889
Nebyly nelegální. Technicky vzato ne.

376
00:34:57,973 --> 00:34:59,558
Myslíte tohle.

377
00:35:00,308 --> 00:35:04,229
Pillar to měl schválené.

378
00:35:07,315 --> 00:35:11,361
Experiment nebyl zločin.
Ale věříme, že tam probíhalo zastírání.

379
00:35:13,363 --> 00:35:15,073
Dám vám to do kanceláře.

380
00:35:23,582 --> 00:35:27,627
Všechno, co máte na Pillara
a jeho důstojníky, předáte DCIS.

381
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Pak si vezmete dovolenou.

382
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
Reece je pořád venku.

383
00:35:35,844 --> 00:35:36,970
Krátkou dovolenou.

384
00:35:37,721 --> 00:35:40,265
Nikdo vám nechce nakládat.

385
00:35:40,891 --> 00:35:45,270
Washington volal do L.A. Posílají
vlastní tým, který to oficiálně převezme.

386
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Případ měl být jejich hned od začátku.

387
00:36:05,415 --> 00:36:07,334
Proč to tak moc chcete?

388
00:36:07,417 --> 00:36:08,877
-Co?
-Tenhle příběh.

389
00:36:09,794 --> 00:36:14,049
Snažíte si na něm vybudovat jméno
nebo myslíte, že něco změníte?

390
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
Nemůžu snad mít ambici
a věřit ve svoji práci?

391
00:36:16,885 --> 00:36:18,178
Kdybyste si musela vybrat.

392
00:36:28,480 --> 00:36:33,068
Když mi byly čtyři, táta se rozhodl,
že se trhne od komunistické strany

393
00:36:33,652 --> 00:36:35,487
a půjde proti režimu Siao-pchinga.

394
00:36:36,321 --> 00:36:39,449
Poslal mě, mámu a bratra do Států.

395
00:36:42,035 --> 00:36:43,411
Už jsem ho nikdy neviděla.

396
00:36:45,622 --> 00:36:49,250
Když mi bylo šest, přišla jsem o domov,

397
00:36:49,334 --> 00:36:51,920
svůj jazyk, dokonce i své jméno,

398
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
vše proto, že můj táta věřil,
že se tomu musí postavit.

399
00:36:57,008 --> 00:37:00,553
Takže jo, ráda bych
věřila, že na pravdě záleží.

400
00:37:03,139 --> 00:37:05,684
Zvlášť, když je to David versus Goliáš.

401
00:37:06,351 --> 00:37:09,396
A který z nich je Reece?
David, nebo Goliáš?

402
00:37:15,694 --> 00:37:17,320
Ještě nejsem rozhodnutá.

403
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Dnes se stala legrační věc.

404
00:37:39,426 --> 00:37:43,596
Zjistili jsme,
že Pentagon schválil RD-4895.

405
00:37:44,973 --> 00:37:48,977
Co je ještě zvláštnější, jednoho
podílníka se finančnímu nepovedlo odhalit.

406
00:37:49,060 --> 00:37:51,104
Další člověk spolupracující s Hornem.

407
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
Pentagon?

408
00:37:57,152 --> 00:37:58,528
To je váš Goliáš.

409
00:38:02,782 --> 00:38:05,410
Musím jít. Můj tým byl stažen z případu.

410
00:38:06,077 --> 00:38:07,287
A co já?

411
00:38:11,124 --> 00:38:15,128
Dokončete svůj příběh, slečno Buraneková,
a publikujte ho co nejdříve.

412
00:38:36,149 --> 00:38:39,152
Běžte domů. Budu hlídat
budovu do příjezdu do L.A.

413
00:38:52,332 --> 00:38:55,835
FBI, CART a FinCEN
měli konkrétní záznamy o výplatách,

414
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
které souvisely s Ódinovým mečem, ale

415
00:38:58,296 --> 00:39:01,049
povolení k RD4895
neslo jméno Lorraine Hartleyové.

416
00:39:03,051 --> 00:39:05,678
v hodnotě dvaceti milionů dolarů

417
00:39:19,275 --> 00:39:21,111
-Haló?
-Ahoj, Jorde, to jsem já.

418
00:39:22,737 --> 00:39:24,405
Mám příběh o Reeceovi.

419
00:39:24,489 --> 00:39:28,785
Jo, slyšel jsem. Pro The Atlantic?
Takže voláš, abys mi nasypala sůl do ran?

420
00:39:28,868 --> 00:39:30,120
Ne, tohle je velký, Jordane.

421
00:39:30,662 --> 00:39:34,457
Mám schválení experimentu, podepsané
ministryní obrany Lorraine Hartleyovou.

422
00:39:34,541 --> 00:39:38,795
Ona objednala tajný experiment, který
způsobil Reeceovi a jeho mužům nádory.

423
00:39:38,878 --> 00:39:40,130
Ježíši.

424
00:39:40,213 --> 00:39:42,465
A co víc, mohu dokázat, že krytí

425
00:39:42,549 --> 00:39:45,760
bylo financováno Stevem Hornem,
aby chránil své investice.

426
00:39:45,844 --> 00:39:47,554
Počkej, ministerstvo si bralo podíl?

427
00:39:47,637 --> 00:39:51,766
Je tu akcionář, kterého FBI neodhalilo.
Vzhledem k zapojení Hartleyové

428
00:39:51,850 --> 00:39:54,602
si čtenáři vyvodí stejný závěr jako já.

429
00:39:54,686 --> 00:39:57,856
Nebo ji alespoň donutí,
aby za své činy nesla zodpovědnost.

430
00:39:59,983 --> 00:40:04,070
Říkáš, že výhoda VoltStreemu
je aktuálnost. Jak rychle to můžeš vydat?

431
00:40:04,904 --> 00:40:08,366
Pošli to. Jestli je tam všechno,
vyjde to do hodiny.

432
00:40:08,908 --> 00:40:09,909
Domluveno.

433
00:40:12,495 --> 00:40:14,455
TAJNÉ TESTY A VÝPLATY AKCIÍ: VÁLKA
LORRAINE HARTLEYOVÉ PROTI JAMESI REECEOVI

434
00:40:14,539 --> 00:40:15,540
od Katie Buranekové

435
00:40:17,542 --> 00:40:18,960
Odeslat

436
00:40:19,043 --> 00:40:20,712
Odesílám...

437
00:40:20,795 --> 00:40:22,130
Zpráva odeslána.

438
00:40:51,910 --> 00:40:55,580
Vím, že je to tvoje oblíbené, ale myslím,
že jsem našla nové triko na spaní.

439
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
Co myslíš?

440
00:40:58,124 --> 00:41:01,711
Myslím, že jsem v životě udělal
minimálně jedno skvělé rozhodnutí.

441
00:41:04,505 --> 00:41:05,840
Jsi si jistý?

442
00:41:06,883 --> 00:41:08,927
-Na 75 procent.
-Nebuď kretén.

443
00:41:17,560 --> 00:41:18,728
Jsem těhotná.

444
00:41:22,440 --> 00:41:23,858
Z tohohle polibku?

445
00:41:24,442 --> 00:41:27,445
-Co tím myslíš, že jsi těhotná?
-Jsem těhotná.

446
00:41:27,528 --> 00:41:29,572
Takže se budeš muset vrátit domů.

447
00:41:30,156 --> 00:41:31,032
Jsi si jistá?

448
00:41:31,115 --> 00:41:33,243
Na 75, 80 procent.

449
00:41:42,502 --> 00:41:43,503
Chybíš mi.

450
00:41:53,680 --> 00:41:55,348
Budeš skvělá máma.

451
00:41:58,476 --> 00:42:01,020
Co říkáš na jméno Matthew pro kluka?

452
00:42:03,356 --> 00:42:04,399
Matthew?

453
00:42:06,234 --> 00:42:07,986
Docela se mi líbí jméno Gunner.

454
00:42:08,069 --> 00:42:09,070
Gunner?

455
00:42:10,154 --> 00:42:11,698
-A co holka?
-Gage.

456
00:42:12,448 --> 00:42:13,992
-Gage pro holku?
-Jo.

457
00:42:14,575 --> 00:42:15,618
A co Lucy?

458
00:42:18,121 --> 00:42:19,455
To se mi líbí. Lucy.

459
00:42:34,512 --> 00:42:35,513
Jamesi.

460
00:42:41,519 --> 00:42:42,562
Lauren?

461
00:42:52,947 --> 00:42:53,781
Jamesi.

462
00:42:54,532 --> 00:42:58,244
Celou noc volali rodinám. Co se stalo?

463
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
Mluv se mnou.

464
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
Tati.

465
00:43:05,335 --> 00:43:06,502
No tak.

466
00:43:07,962 --> 00:43:09,130
Chceš se přijít podívat?

467
00:43:09,797 --> 00:43:13,426
Víš, jediné co mi sdělili,
bylo, že jsi měl otřes mozku

468
00:43:13,509 --> 00:43:14,802
a že se nemáš ukazovat.

469
00:43:14,886 --> 00:43:15,928
No tak.

470
00:43:20,558 --> 00:43:21,392
Miluju tě.

471
00:43:21,476 --> 00:43:24,771
Zpátky! Vlevo. Je vlevo.

472
00:43:32,737 --> 00:43:33,905
Jdu za tebou!

473
00:43:35,448 --> 00:43:36,449
Pohyb!

474
00:43:39,077 --> 00:43:40,036
Donny, ne!

475
00:43:43,081 --> 00:43:45,291
Tati. Tati.

476
00:43:46,459 --> 00:43:47,668
Je všechno v pořádku?

477
00:43:47,752 --> 00:43:50,880
Hej! Zpátky do akce! Vzbuď se!

478
00:43:56,094 --> 00:43:57,512
Říkal jsi, že jsi skončil.

479
00:43:58,971 --> 00:44:01,766
Před třemi operacemi.
Třemi zasranými operacemi.

480
00:44:01,849 --> 00:44:05,103
-Nemůžu vést tenhle rozhovor.
-Co řeknu Lucy?

481
00:44:05,186 --> 00:44:08,022
-Co chceš, abych řekl?
-Řekni jí pravdu.

482
00:44:08,856 --> 00:44:11,734
Bojuju za ni a za tebe.

483
00:44:11,818 --> 00:44:13,611
Oba víme, že je to kravina.

484
00:44:13,694 --> 00:44:16,572
Když jseš tam, bojuješ za sebe.

485
00:44:20,368 --> 00:44:21,661
Lauren, vrať se.

486
00:44:24,539 --> 00:44:26,791
„Nebylo krásnějšího pohledu,

487
00:44:27,542 --> 00:44:30,545
ale nikdo jej nespatřil, kromě chlapce,

488
00:44:30,628 --> 00:44:32,713
který se díval z okna.

489
00:44:33,339 --> 00:44:37,593
Zažíval nesčetné extáze,
jež ostatní děti nepoznají,

490
00:44:37,677 --> 00:44:40,888
ale díval se z okna s radostí,

491
00:44:40,972 --> 00:44:43,474
která mu bude muset být navždy odepřena.“

492
00:44:46,853 --> 00:44:49,147
Kapitola 17. „Když Wendy vyrostla...“

493
00:44:50,773 --> 00:44:54,402
-Tati, vyhrála jsem hláskovací soutěž.
-Sundej si boty, Lucy.

494
00:44:54,485 --> 00:44:56,863
Vidíš? Těžko na cvičišti,
lehce na bojišti.

495
00:44:57,697 --> 00:44:59,699
Skvělá práce! Zlato, ty máš trofej.

496
00:44:59,782 --> 00:45:01,742
Poslední slovo bylo „zmizení“.

497
00:45:02,743 --> 00:45:06,497
Ostatní holky nevěděly,
že je tam měkké i. Ale já ano.

498
00:45:06,581 --> 00:45:07,665
No jistě.

499
00:45:11,252 --> 00:45:12,462
Zmizení.

500
00:45:13,671 --> 00:45:14,672
Z...

501
00:45:15,840 --> 00:45:16,841
M...

502
00:45:18,384 --> 00:45:19,385
I...

503
00:45:21,721 --> 00:45:23,014
No tak, musíme jít.

504
00:45:23,556 --> 00:45:24,557
Z...

505
00:45:25,725 --> 00:45:26,726
E...

506
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
T...

507
00:45:47,163 --> 00:45:48,414
Hej.

508
00:45:48,498 --> 00:45:49,874
Už je skoro dole.

509
00:46:18,861 --> 00:46:21,531
Threema
Katie Zpráva

510
00:46:21,614 --> 00:46:27,620
SCHVÁLILA TO HARTLEYOVÁ.

511
00:47:15,376 --> 00:47:19,130
Ne, tým tři vyrazí zítra. Vyprovodím je.

512
00:47:28,472 --> 00:47:29,599
Nechte nás o samotě.

513
00:47:31,267 --> 00:47:33,227
Řeknu vám, až skončíme.

514
00:47:40,276 --> 00:47:42,069
Volám ti celé hodiny.

515
00:47:42,153 --> 00:47:45,865
Nemáš ponětí o přívalové bouři,
co se dneska přihnala?

516
00:47:47,908 --> 00:47:49,660
Něco jsem zaznamenal, pane.

517
00:47:53,998 --> 00:47:58,377
Hartleyová se pokusila nás předhodit
vlkům, ale vytáhl jsem esa, co jsi mi dal.

518
00:48:01,922 --> 00:48:06,427
Co ještě máš? Něco potřebujeme.
Kdo ví, jakou hru ta ženská hraje.

519
00:48:08,554 --> 00:48:09,597
Co je to?

520
00:48:18,230 --> 00:48:19,440
To je pro vás, pane.

521
00:48:25,237 --> 00:48:26,072
Ano?

522
00:48:26,781 --> 00:48:27,907
Admirále Pillare.

523
00:48:30,785 --> 00:48:33,412
Strávil jste celou svou kariéru v bezpečí,

524
00:48:34,163 --> 00:48:36,290
skrytý za zdmi,

525
00:48:37,208 --> 00:48:39,377
posílal jste jiné, aby bojovali za vás.

526
00:48:41,295 --> 00:48:44,965
A dnes jsem si uvědomil,
že moje dcera viděla víc boje než vy.

527
00:48:48,594 --> 00:48:50,971
A řekl jsem si, že bych to měl napravit.

528
00:48:51,055 --> 00:48:52,973
Myslíš, že jsi něco víc, synu?

529
00:48:54,100 --> 00:48:55,601
Myslíš si, že jsi výjimečný?

530
00:48:56,143 --> 00:48:57,978
Jsi nula.

531
00:48:58,396 --> 00:49:02,108
Jsi naprosto bezcenný.

532
00:49:02,900 --> 00:49:04,110
Opravdu?

533
00:49:06,195 --> 00:49:09,323
V mině claymore je
700 ocelových kuliček.

534
00:49:10,574 --> 00:49:13,035
Když na vás míří dvě takové miny,

535
00:49:13,119 --> 00:49:17,957
je to 1400 ocelových kuliček.

536
00:49:18,541 --> 00:49:22,920
Sto za každého vojáka SEAL,
kterého jste zavraždil.

537
00:49:24,171 --> 00:49:25,798
O čem to sakra mluvíš?

538
00:49:31,053 --> 00:49:32,930
Neměl jsem na výběr, pane.

539
00:49:41,689 --> 00:49:43,357
Reeci. Veliteli!

540
00:49:45,234 --> 00:49:46,485
Nedělej to!

541
00:49:47,528 --> 00:49:48,779
Slyšíš mě?

542
00:49:48,863 --> 00:49:50,239
Musíš se postavit...

543
00:49:56,120 --> 00:49:59,623
Tohle sahá mnohem dál
než na velitelství. Víš to, že ano?

544
00:50:00,624 --> 00:50:03,961
Řeknu ti, kdo ještě je
v tom zapletený, ale jestli umřu...

545
00:50:05,463 --> 00:50:06,672
Jestli umřu...

546
00:50:10,176 --> 00:50:11,177
Nedozvíš se to.

547
00:50:11,260 --> 00:50:14,972
No, řekněme, když už
jsme u toho, admirále,

548
00:50:16,307 --> 00:50:17,808
že už to vím.

549
00:50:24,315 --> 00:50:27,234
ZRÁDCE HOWARD

550
00:50:40,956 --> 00:50:42,291
Všimli jste si toho?

551
00:50:42,374 --> 00:50:46,629
Máme hlášení o explozi severozápadního
rohu velitelství. Horní patro.

552
00:50:46,712 --> 00:50:49,256
Uzavřete to. Jedno po druhém.

553
00:51:01,811 --> 00:51:04,647
Je Reece na základně?
Máme vizuální potvrzení?

554
00:51:05,773 --> 00:51:09,860
Je to admirálova kancelář. Nějaká bomba.
Mohla být odpálena na dálku.

555
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
Reeci!

556
00:52:30,149 --> 00:52:33,235
Hej! Počkejte, vím, co se vám stalo.

557
00:52:33,319 --> 00:52:36,113
Vím, co se vám stalo. Co vám udělali.

558
00:52:36,196 --> 00:52:37,698
Neměl byste tu být.

559
00:52:37,781 --> 00:52:41,160
Proč zabili vaši rodinu.
Počkejte! Mám důkazy od Horna.

560
00:52:43,829 --> 00:52:45,122
A Pillara.

561
00:52:46,373 --> 00:52:47,625
Máme je, Reeci.

562
00:52:49,585 --> 00:52:52,171
Je na čase to přenechat spravedlnosti.

563
00:52:54,757 --> 00:52:56,133
Já jsem spravedlnost.

564
00:53:01,388 --> 00:53:02,389
Nemůžu.

565
00:53:04,767 --> 00:53:06,727
Nemůžu vás nechat v tom pokračovat.

566
00:53:35,506 --> 00:53:37,216
Nebudu to opakovat.

567
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Držte se mimo můj seznam.

568
00:54:12,626 --> 00:54:15,337
-Jo?
-Co se děje? Už je to hodina.

569
00:54:15,421 --> 00:54:17,256
To mi řekni ty. Já čekám.

570
00:54:18,215 --> 00:54:21,093
-Čekáš?
-Internet funguje takhle.

571
00:54:21,176 --> 00:54:24,138
Nejdřív mi musíš něco poslat,
abych to mohl zveřejnit.

572
00:54:25,305 --> 00:54:26,557
Poslala jsem to.

573
00:54:27,224 --> 00:54:30,269
Pro: Jordan Groff - Příběh

574
00:54:30,936 --> 00:54:31,854
Ne, neposlala.

575
00:54:36,525 --> 00:54:37,985
Jordane, musím jít.

576
00:54:38,068 --> 00:54:41,572
Ne, Katie, už mi to nedělej... Proboha.

577
00:55:10,100 --> 00:55:13,479
Četla jsem váš příběh,
slečno Buraneková. Je to sólokapr.

578
00:55:18,233 --> 00:55:20,110
Bohužel je to špatně.

579
00:55:23,989 --> 00:55:27,159
Jestli chcete odejít,
nebudeme vás pronásledovat.

580
00:55:28,285 --> 00:55:32,206
Ale jste příliš dobrá novinářka,
abyste publikovala polovičatý příběh.

581
00:55:34,541 --> 00:55:36,043
Jestli chcete pravdu...

582
00:55:38,337 --> 00:55:39,379
Celou pravdu,

583
00:55:40,172 --> 00:55:42,424
nabízím vám rozhovor.

584
00:55:44,093 --> 00:55:45,344
Pokud máte zájem.

585
00:57:33,785 --> 00:57:35,787
Překlad titulků: Stanislav Vodička

586
00:57:35,871 --> 00:57:37,873
Kreativní dohled:
Kateřina Hámov