1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
LA LISTA FINAL

2
00:02:41,580 --> 00:02:42,456
Por aquí.

3
00:02:42,539 --> 00:02:46,084
En mi primer piso
poníamos la cena y la cerveza en el suelo.

4
00:02:50,672 --> 00:02:51,924
Madre mía.

5
00:02:52,007 --> 00:02:53,550
Bienvenida, señora Reece.

6
00:02:56,094 --> 00:02:58,096
-Jopé.
-¿Te lo puedes creer? "Jopé".

7
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
-Y tanto que me lo creo.
-Qué locura.

8
00:03:02,100 --> 00:03:06,605
El haber firmado una hipoteca de 30 años
lo hace muy real.

9
00:03:06,688 --> 00:03:09,775
Treinta años. ¿Aquí?
¿Hemos perdido la cabeza?

10
00:03:09,858 --> 00:03:12,152
Qué sé yo... No hace falta ni preguntarlo.

11
00:03:13,111 --> 00:03:15,656
Qué horror.

12
00:03:20,702 --> 00:03:23,372
-Hay que quitar ese papel.
-Sí.

13
00:03:23,455 --> 00:03:25,916
-Y la moqueta.
-Sí. Ya lo estoy viendo.

14
00:03:27,960 --> 00:03:30,587
-Aquí, la caja fuerte para las armas.
-¡Vaya!

15
00:03:30,671 --> 00:03:34,049
Un escritorio y la bandera de Jalalabad
para dejarlo chulo.

16
00:03:34,591 --> 00:03:36,843
Nanay. Esta sala va a ser mi despacho.

17
00:03:36,927 --> 00:03:38,095
¿Cómo?

18
00:03:38,178 --> 00:03:40,681
Este será mi despacho. El garaje para ti.

19
00:03:41,556 --> 00:03:44,142
No. Ni lo sueñes. De eso nada.

20
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
-Ya veremos.
-¿Quieres ver los dormitorios?

21
00:03:46,979 --> 00:03:51,441
Sí, pero hemos venido a currar,
así que... no te hagas ilusiones.

22
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Bueno, ya veremos.

23
00:04:09,167 --> 00:04:13,380
QUINCE HORAS ANTES

24
00:04:17,467 --> 00:04:20,429
Venga, cabronazos.
¿No podéis con ese peso?

25
00:04:20,512 --> 00:04:23,056
-¡Adelante!
-Largo de mi puta playa.

26
00:04:24,433 --> 00:04:25,350
¡Arriba!

27
00:04:27,936 --> 00:04:30,647
Toca la campana, llorica.
Será tu salvación.

28
00:04:31,356 --> 00:04:32,441
Ve a tocarla.

29
00:04:33,025 --> 00:04:35,152
Solo cuesta la primera vez, nenazas.

30
00:04:35,235 --> 00:04:37,696
-¿No podéis con el peso?
-¡Podemos! Un, dos...

31
00:04:37,779 --> 00:04:40,407
-Pues no lo parece.
-¡Tres!

32
00:04:40,490 --> 00:04:43,285
No quiero a rajados.
Si no podéis con un tronco,

33
00:04:43,368 --> 00:04:44,870
no podréis con el enemigo.

34
00:04:48,540 --> 00:04:52,294
¡En marcha, princesitas!
¡Nada de echarse atrás!

35
00:04:55,839 --> 00:04:58,091
Su visita, señor. Capitán Howard.

36
00:05:06,141 --> 00:05:07,392
¿Todo en orden?

37
00:05:08,185 --> 00:05:10,353
Con respecto a la Espada de Odín,

38
00:05:10,437 --> 00:05:12,773
deberíamos poder negarlo todo.

39
00:05:13,482 --> 00:05:15,275
¿Cómo que "deberíamos"?

40
00:05:15,358 --> 00:05:16,860
Las desgracias ocurren.

41
00:05:16,943 --> 00:05:20,530
La operación dependía de los SEAL.
No es culpa nuestra.

42
00:05:22,657 --> 00:05:24,242
¿Y qué hay del experimento?

43
00:05:26,078 --> 00:05:29,998
Debo decir
que no existen precedentes similares.

44
00:05:30,499 --> 00:05:33,293
La ley es clara.
Si esto llega a los tribunales...

45
00:05:33,376 --> 00:05:34,628
¿Estamos cubiertos o no?

46
00:05:39,466 --> 00:05:40,550
Obedecemos órdenes,

47
00:05:41,301 --> 00:05:43,512
pero no creo que eso convenza a Reece.

48
00:05:47,140 --> 00:05:51,770
Es hora de pensar
en un plan de contingencia.

49
00:05:54,189 --> 00:05:55,774
¿Qué tipo de contingencia?

50
00:05:56,358 --> 00:05:57,818
Una retirada táctica.

51
00:05:58,485 --> 00:06:00,779
Tengo la lista de países sin extradición.

52
00:06:00,862 --> 00:06:02,697
-Y una mierda.
-Todos han muerto.

53
00:06:03,615 --> 00:06:04,991
Debo pensar en mi familia.

54
00:06:05,075 --> 00:06:07,869
No me mudaré a Camerún
por culpa de James Reece.

55
00:06:07,953 --> 00:06:09,830
Silencio.

56
00:06:13,166 --> 00:06:14,376
Somos altos mandos,

57
00:06:15,043 --> 00:06:17,087
no brokers de medio pelo.

58
00:06:18,672 --> 00:06:22,843
Mientras estemos protegidos legalmente,
tenemos una posición que defender,

59
00:06:23,927 --> 00:06:27,305
y si esa deshonra de Reece
se presenta aquí,

60
00:06:27,973 --> 00:06:31,101
ahí fuera hay 5000 marineros
dispuestos a impedírselo.

61
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
Los veo.

62
00:06:38,984 --> 00:06:41,528
Desde lo de Horn,
se reúnen todos los días.

63
00:06:44,197 --> 00:06:48,702
Cox y Howard viven fuera de la base,
ahí tenemos margen de acción,

64
00:06:49,578 --> 00:06:51,997
pero Pillar no sale de la base,

65
00:06:52,622 --> 00:06:55,917
y me imagino
que no querrás enfrentarte a toda la base.

66
00:07:19,274 --> 00:07:22,235
Podemos ir a por los otros dos
y después a por Pillar.

67
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Un disparo a distancia.

68
00:07:26,156 --> 00:07:27,240
¿Desde el barco?

69
00:07:29,242 --> 00:07:31,203
Eso es jugársela mucho.

70
00:07:33,288 --> 00:07:34,706
No podemos fallar.

71
00:07:40,003 --> 00:07:41,171
¿Te acuerdas de Mosul?

72
00:07:42,589 --> 00:07:43,798
Sí. ¿Por qué?

73
00:07:45,967 --> 00:07:47,594
¿Y de Sayidati al-Jamila?

74
00:07:50,805 --> 00:07:52,182
Howard tiene familia.

75
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
Buena idea.

76
00:08:23,797 --> 00:08:25,799
EL GOBERNADOR DE CALIFORNIA EXIGE
UNA RESPUESTA DEL GOBIERNO

77
00:08:25,924 --> 00:08:28,426
CUANDO LOS MILITARES SE DESCARRÍAN:
TERRORISMO NACIONAL

78
00:08:32,514 --> 00:08:34,599
Para lo demás, hablen con el FBI.

79
00:08:39,729 --> 00:08:42,941
Reece no mató a Tedesco.
Lo hicieron usted y los suyos.

80
00:08:43,024 --> 00:08:46,611
Talos proporciona seguridad,
no matones, señorita Buranek.

81
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
¿Crees que no sé quién eres?

82
00:08:49,114 --> 00:08:51,908
Sé que probó el RD4895 en algunos SEAL

83
00:08:51,992 --> 00:08:55,495
y que, como les produjo un tumor,
mandó asesinarlos.

84
00:08:55,578 --> 00:08:59,165
Está en mi artículo.
Si me quita de en medio, saldrá a la luz.

85
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
Su acuerdo se va a ir al carajo.

86
00:09:07,507 --> 00:09:09,551
Es normal levantarse con miedo.

87
00:09:10,844 --> 00:09:15,640
La violencia que hemos visto en la TV
esta semana no se puede ignorar,

88
00:09:16,433 --> 00:09:22,314
pero el Gobierno ha respondido rápidamente
y ha catalogado a James Sullivan Reece

89
00:09:22,897 --> 00:09:24,816
como terrorista nacional.

90
00:09:32,157 --> 00:09:36,036
Se abre la ronda de preguntas.
Estoy segura de que tienen muchas.

91
00:09:36,661 --> 00:09:37,620
La fila de atrás.

92
00:09:37,704 --> 00:09:41,791
Señora secretaria, conoce personalmente
al comandante Reece, ¿verdad?

93
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Nos hemos visto varias veces, sí.

94
00:09:44,919 --> 00:09:47,672
¿Alguna vez le vio algo raro?

95
00:09:50,258 --> 00:09:52,093
Al unirse a las Fuerzas Armadas,

96
00:09:52,177 --> 00:09:56,473
uno jura defender la Constitución
de las amenazas nacionales o extranjeras.

97
00:09:56,556 --> 00:10:00,435
Sospecho que el capitán Reece
cree que está cumpliendo ese juramento.

98
00:10:01,061 --> 00:10:02,312
¿Y contra qué lucha?

99
00:10:05,648 --> 00:10:08,610
James Reece cree tener una misión

100
00:10:08,693 --> 00:10:10,737
y no parará hasta cumplirla.

101
00:10:10,820 --> 00:10:15,450
Para pillarlo, debemos averiguar
quién será el siguiente y llegar antes.

102
00:10:15,575 --> 00:10:17,327
Lo primero que haremos será

103
00:10:17,410 --> 00:10:21,414
revisar la lista de personas
relacionadas con Steve Horn y Capstone.

104
00:10:21,498 --> 00:10:24,292
El objetivo es capturarlo con vida,
pero lo primordial

105
00:10:24,376 --> 00:10:26,961
es impedir que muera alguien más.

106
00:10:27,045 --> 00:10:31,007
Si esas dos cosas son incompatibles,
ya sabemos lo que hay.

107
00:10:33,051 --> 00:10:34,427
-¿Entendido?
-Sí, señor.

108
00:10:35,887 --> 00:10:37,555
De acuerdo. A por él.

109
00:10:42,644 --> 00:10:45,438
-¿Cómo lo llevas?
-Me duele el brazo.

110
00:11:02,831 --> 00:11:04,791
¿Sabe dónde está James Reece?

111
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
Seré franca: necesito información.

112
00:11:13,425 --> 00:11:14,467
Ya empezamos...

113
00:11:14,551 --> 00:11:18,179
He escrito 5000 palabras sobre Reece,
y me falta poco para acabar...

114
00:11:18,263 --> 00:11:20,348
Ojito con lo que va a decir.

115
00:11:20,432 --> 00:11:21,933
No puedo acabar sin su ayuda.

116
00:11:22,475 --> 00:11:24,269
Y me necesitan para encontrarlo.

117
00:11:28,356 --> 00:11:31,192
Dígame lo que sabe y veré qué puedo hacer.

118
00:11:32,235 --> 00:11:33,778
No puedo prometerle nada más.

119
00:11:35,780 --> 00:11:38,241
Tienen acceso a los ordenadores de Horn.

120
00:11:38,324 --> 00:11:40,493
Busquen la tabla de capitalización.

121
00:11:40,577 --> 00:11:43,455
Indica quién se ha beneficiado
con la venta de Nubellum.

122
00:11:43,538 --> 00:11:45,540
La mayoría están limpios,

123
00:11:45,623 --> 00:11:50,253
pero algunas entradas son pagos
por probar ilegalmente un medicamento

124
00:11:50,336 --> 00:11:53,882
llamado RD4895 en varios SEAL.

125
00:11:53,965 --> 00:11:56,259
¿Y eso se lo ha contado Reece?

126
00:11:56,342 --> 00:11:59,137
Estuvo tres días en el bosque
hablando con fantasmas.

127
00:11:59,220 --> 00:12:01,973
¿Antes o después de sacar
a su amiga del barro?

128
00:12:02,056 --> 00:12:04,517
Acabé ahí por su culpa,
listilla de mierda.

129
00:12:04,601 --> 00:12:06,811
No pretendo defender a Reece.

130
00:12:07,395 --> 00:12:09,189
Sé que hay que detenerlo,

131
00:12:10,273 --> 00:12:12,984
pero hay otros que deben pagar
por lo que han hecho.

132
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Dep, que el CART analice a fondo
el equipo de Horn.

133
00:12:30,502 --> 00:12:31,503
¿En serio?

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,297
Sí, señor.

135
00:12:38,843 --> 00:12:41,471
Estaré en la biblioteca
de esta calle, trabajando.

136
00:12:41,554 --> 00:12:45,099
La última vez que la dejé irse,
escapó a San Francisco.

137
00:12:46,434 --> 00:12:48,770
Junior, no dejes que se vaya.

138
00:12:54,692 --> 00:12:56,861
Perdone, señor. Le he pedido que espere.

139
00:13:03,660 --> 00:13:05,828
Descansa, Gerald. Es tu despacho.

140
00:13:07,080 --> 00:13:09,249
Sabía que estaba en la ciudad,

141
00:13:09,749 --> 00:13:12,001
pero no esperaba verla por aquí.

142
00:13:12,752 --> 00:13:14,379
Es una visita improvisada.

143
00:13:18,258 --> 00:13:19,467
¿Y quién es este?

144
00:13:19,551 --> 00:13:21,469
El agente Azad, del DCIS.

145
00:13:23,638 --> 00:13:26,975
Quería que esta conversación
siguiese el protocolo.

146
00:13:31,145 --> 00:13:34,941
He visto el informe
de la operación Espada de Odín.

147
00:13:35,775 --> 00:13:39,696
Me preguntaba qué tipo de datos
podrían acabar con toda una sección.

148
00:13:40,697 --> 00:13:42,907
Sé qué información contiene.

149
00:13:44,617 --> 00:13:47,328
Pues estarás de acuerdo
en que no es muy sólida.

150
00:13:48,288 --> 00:13:52,083
¿Una operación de ese calado basada
en la palabra de un traficante?

151
00:13:52,875 --> 00:13:53,918
¿Nada más?

152
00:13:54,919 --> 00:13:56,504
¿Acaso alguien la verificó?

153
00:13:57,630 --> 00:14:01,009
Recibí la orden directa del Pentágono

154
00:14:02,677 --> 00:14:05,888
de ir a por Kahani
si aparecía alguna información sobre él.

155
00:14:06,931 --> 00:14:09,183
El oficial que presentó el informe...

156
00:14:10,602 --> 00:14:11,436
¿Quién fue?

157
00:14:14,564 --> 00:14:16,608
Pregunte en Langley.

158
00:14:20,945 --> 00:14:22,030
Gracias, Gerald.

159
00:14:23,489 --> 00:14:24,324
¿Ya está?

160
00:14:25,033 --> 00:14:25,867
Por ahora.

161
00:14:30,330 --> 00:14:33,541
Un placer conocerlo, almirante.
Ya hablaremos.

162
00:14:40,214 --> 00:14:42,175
Llama al capitán Howard. Ahora.

163
00:14:59,233 --> 00:15:03,571
LLAMADA ENTRANTE - WARCOM

164
00:15:06,616 --> 00:15:09,786
El entrenador dice que si ganamos,
iremos a los estatales.

165
00:15:09,869 --> 00:15:12,455
Tendremos que pagarlo nosotros,
como los demás.

166
00:15:12,538 --> 00:15:15,875
¿Te parece justo?
¿No debería ponernos un bus el insti?

167
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
-Hablaré con él.
-Qué pronto llegas.

168
00:15:18,044 --> 00:15:20,463
Es que...

169
00:15:23,466 --> 00:15:25,426
Escuchad...

170
00:15:27,095 --> 00:15:28,888
-Nos vamos a los Cayos.
-¿Qué?

171
00:15:28,971 --> 00:15:30,139
Sí. Esta noche.

172
00:15:30,223 --> 00:15:32,058
-¿Cómo?
-Ya tengo los billetes.

173
00:15:33,267 --> 00:15:34,602
Hay que hacer las maletas.

174
00:15:35,645 --> 00:15:37,271
No puedo. Tengo un partido.

175
00:15:37,355 --> 00:15:39,649
Ni partido ni nada. Ve a por tus cosas.

176
00:15:40,149 --> 00:15:41,109
¿Pasa algo?

177
00:15:41,192 --> 00:15:42,026
No.

178
00:15:43,653 --> 00:15:47,448
No. Consideradlo unas vacaciones.
Hasta que se calme todo.

179
00:15:48,157 --> 00:15:50,326
-¿Hasta que se calme el qué?
-A ver...

180
00:15:50,410 --> 00:15:51,828
Será divertido, ¿vale?

181
00:15:51,911 --> 00:15:54,914
-Sea lo que sea esto, no es divertido.
-¡Hacedme caso!

182
00:15:57,542 --> 00:16:01,170
Quiero que hagáis las maletas,
¿queda claro?

183
00:16:01,713 --> 00:16:04,924
-Vamos, ¡andando!
-No lo entiendo. Odias los Cayos.

184
00:16:26,529 --> 00:16:30,074
Hay que darse prisa.
Howard tiene pensado irse a Cayo Hueso.

185
00:16:33,536 --> 00:16:35,121
-¿Cuándo?
-Esta noche.

186
00:16:35,872 --> 00:16:36,956
Conejito a la fuga.

187
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Estaremos listos.

188
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
Mira, he estado pensando que...

189
00:16:57,685 --> 00:16:59,020
pase lo que pase,

190
00:17:00,438 --> 00:17:03,733
los federales van a seguir investigando.
No van a parar.

191
00:17:05,860 --> 00:17:09,280
Aunque ser de la Agencia te proteja,
te descubrirán.

192
00:17:10,239 --> 00:17:11,157
¿Tienes un plan?

193
00:17:12,241 --> 00:17:13,075
Sí.

194
00:17:18,289 --> 00:17:19,791
¿Te suena de algo Máncora?

195
00:17:21,417 --> 00:17:23,669
Es un pueblo surfero de la costa de Perú.

196
00:17:25,129 --> 00:17:27,131
Hay unas olas de la hostia.

197
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
Termas, baños de barro, ayahuasca...
Y puede que hasta australianas.

198
00:17:34,430 --> 00:17:35,973
Un buen sitio para retirarse.

199
00:17:39,602 --> 00:17:40,603
Lo siento.

200
00:17:41,270 --> 00:17:42,313
¿Por qué?

201
00:17:44,315 --> 00:17:46,275
Por haberte metido en este lío.

202
00:17:47,360 --> 00:17:49,737
Me metieron ellos.

203
00:17:51,697 --> 00:17:54,200
No tú. No lo olvides.

204
00:17:55,201 --> 00:17:56,202
Ya.

205
00:18:29,735 --> 00:18:31,362
¿Seguro que quieres hacerlo?

206
00:18:58,264 --> 00:18:59,724
-Agente Layun...
-No se mueva.

207
00:19:01,934 --> 00:19:03,436
Hemos revisado los equipos.

208
00:19:03,519 --> 00:19:08,107
Hay correos con Pillar sobre el RD4895

209
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
y el historial de los hombres de Reece.

210
00:19:11,110 --> 00:19:13,321
Pillar sabía que tenían un tumor.

211
00:19:13,404 --> 00:19:16,991
No solo eso. Le pagaron
para que colaborase en el experimento.

212
00:19:17,074 --> 00:19:18,743
El FINCEN ha analizado la tabla.

213
00:19:18,826 --> 00:19:21,454
Global Systems Plus. Ese es Gerald Pillar.

214
00:19:21,537 --> 00:19:24,165
SXA Consulting, Leonard Howard.

215
00:19:24,957 --> 00:19:27,001
Esa entrada de ahí es Bill Cox.

216
00:19:27,084 --> 00:19:30,755
Hay otras empresas vinculadas
a Saul Agnon y a Marcus Boykin,

217
00:19:30,838 --> 00:19:33,466
y una más, Oberon Analytics.

218
00:19:33,549 --> 00:19:35,468
-¿Quién es?
-Ni idea.

219
00:19:36,218 --> 00:19:38,804
Hablaremos con el WARCOM,
a ver si lo saben.

220
00:19:39,430 --> 00:19:40,973
Hay que pasar esto al NCIS...

221
00:19:41,057 --> 00:19:44,018
El agente Josh Holder, del NCIS,
trabajaba para Horn.

222
00:19:44,101 --> 00:19:47,146
Debemos ir directamente a la base.

223
00:19:47,229 --> 00:19:49,941
Son altos mandos. Hay un procedimiento.

224
00:19:50,024 --> 00:19:51,776
James Reece está aquí.

225
00:19:52,526 --> 00:19:55,571
Está en Coronado, y tenemos su lista.

226
00:20:00,952 --> 00:20:02,078
¿Eso es un sí?

227
00:20:03,621 --> 00:20:06,540
Dep, ve a casa de Reece.
Si ves algo raro, avísame.

228
00:20:06,624 --> 00:20:08,459
-¿Qué pasa?
-Junior, te toca Howard.

229
00:20:08,542 --> 00:20:12,338
Que alguien vigile a Buranek.
Mac, con Cox. Coordinaos con la policía.

230
00:20:12,421 --> 00:20:14,131
Agente, yo les he dado esa pista.

231
00:20:14,215 --> 00:20:17,677
¡Siéntese! Si tiene suerte,
tendrá un final para su reportaje.

232
00:20:23,265 --> 00:20:25,226
¿Piensas decirme qué has hecho?

233
00:20:25,309 --> 00:20:27,520
Yo no he hecho nada.

234
00:20:27,603 --> 00:20:29,063
¿Entonces por qué huyes?

235
00:20:30,189 --> 00:20:33,150
El almirante está metido en algo. Algo...

236
00:20:33,818 --> 00:20:37,321
Algo malo.
Me pidió que lo encubriese, y yo...

237
00:20:39,323 --> 00:20:43,577
Me supo mal. Gerald se ha portado
muy bien conmigo. Con nosotros.

238
00:20:44,829 --> 00:20:47,456
Nos ha apoyado,
me ha recomendado para ascensos...

239
00:20:47,540 --> 00:20:48,708
¿Estás muy metido?

240
00:20:48,791 --> 00:20:52,670
No se trata de eso, Anne.
Y os lo compensaré, pero no aquí.

241
00:20:53,254 --> 00:20:54,839
-¿En los Cayos?
-¡Papá!

242
00:20:54,922 --> 00:20:57,049
Dile al conductor que ahora bajo.

243
00:20:59,552 --> 00:21:00,928
Por favor, Anne...

244
00:21:01,012 --> 00:21:03,264
Papá, no es un taxi. Es el FBI.

245
00:21:08,144 --> 00:21:11,188
Tranquila. Déjalo en mis manos.

246
00:21:11,272 --> 00:21:13,149
Lo siento. Ya voy.

247
00:21:17,778 --> 00:21:21,490
Estaba recogiendo unas cosas.
¿Qué quiere, agente?

248
00:21:25,286 --> 00:21:27,038
¿Va a alguna parte, capitán?

249
00:21:41,802 --> 00:21:45,723
¿Una escolta militar para recorrer
medio kilómetro en Coronado?

250
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Con todo respeto, cuando entre en la base,
ya no estará en Coronado.

251
00:22:09,997 --> 00:22:11,749
Vaya día.

252
00:22:11,832 --> 00:22:13,501
Un SEAL loco anda suelto

253
00:22:13,584 --> 00:22:17,838
y el FBI viene a llamar a la única puerta
en la que no lo va a encontrar.

254
00:22:17,922 --> 00:22:19,882
Somos del FBI. Tenemos una orden...

255
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
No quiero ni verla.

256
00:22:21,509 --> 00:22:25,971
¿Cree que me importa una mierda
un papelito sellado por un chupatintas?

257
00:22:26,055 --> 00:22:29,100
Nadie entra en el edificio sin mi permiso.

258
00:22:32,520 --> 00:22:35,940
Pero, tranquilo, agente.
No tengo nada que esconder.

259
00:22:38,234 --> 00:22:41,362
Déjenlos pasar.
Son del FBI, ni más ni menos.

260
00:22:42,780 --> 00:22:43,948
Adelante.

261
00:22:50,121 --> 00:22:51,664
Coja lo que necesite, agente.

262
00:22:52,873 --> 00:22:54,250
Sé por qué ha venido.

263
00:22:54,834 --> 00:22:58,712
Esto le aclarará todas las dudas.

264
00:23:00,923 --> 00:23:05,052
Y cuando se dé cuenta
de que ha jodido a quien no debía,

265
00:23:05,761 --> 00:23:09,098
dígale a la zorra que lo ha enviado
que le pueden ir dando.

266
00:23:19,400 --> 00:23:20,484
¿Tenemos algo, Mac?

267
00:23:20,985 --> 00:23:22,319
Los Howard se han pirado.

268
00:23:22,403 --> 00:23:25,948
Están las maletas y los billetes a Miami,
pero han perdido el vuelo.

269
00:23:26,031 --> 00:23:29,118
No hay rastro de Cox.
Estamos buscándolo a toda prisa.

270
00:23:46,635 --> 00:23:48,679
¿Estás bien, Bill?

271
00:24:01,442 --> 00:24:03,402
JAMES REECE SIGUE A LA FUGA

272
00:24:07,823 --> 00:24:11,785
Oye, no es culpa tuya.
Nadie se lo esperaba.

273
00:24:24,173 --> 00:24:25,132
Quédate el cambio.

274
00:24:55,704 --> 00:24:57,498
¿Cómo lo hacemos?

275
00:26:23,334 --> 00:26:25,044
¿Recuerdas nuestro tronco?

276
00:26:25,127 --> 00:26:26,086
Sí.

277
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
He encontrado uno igual.
Ciento ochenta kilos de putada.

278
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
Levantábamos esa mierda en Gator Beach
y nos llamabais rajados. ¿Lo recuerdas?

279
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
-Tengo el brazo roto.
-¿Ah, sí?

280
00:26:39,725 --> 00:26:41,101
Supongo que te dolerá.

281
00:26:43,020 --> 00:26:44,521
¿Qué quieres Reece?

282
00:26:46,482 --> 00:26:47,858
Dime quién más lo sabía.

283
00:26:57,034 --> 00:26:58,619
Pillar dio el visto bueno.

284
00:27:00,120 --> 00:27:03,582
Howard se aseguró
de que estuviese todo atado.

285
00:27:03,665 --> 00:27:05,793
¿Los de logística? ¿Los sanitarios?

286
00:27:06,919 --> 00:27:09,254
Se limitaban a cumplir órdenes.

287
00:27:10,464 --> 00:27:13,092
Creían que os inyectaban vitamina B12.

288
00:27:13,717 --> 00:27:16,720
Éramos los únicos
que sabíamos lo del experimento.

289
00:27:20,015 --> 00:27:23,435
Ya sabes que nos queda de retiro.

290
00:27:25,270 --> 00:27:26,772
Les dedicamos toda una vida

291
00:27:28,357 --> 00:27:30,484
y solo obtenemos una pensión y un remo.

292
00:27:31,610 --> 00:27:33,862
"Gracias por tus putos servicios".

293
00:27:39,368 --> 00:27:41,328
Eras parte de la hermandad.

294
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
Eso es lo que obtenías.

295
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Mandaste a la muerte a nuestros hermanos

296
00:27:48,460 --> 00:27:53,173
en unos túneles de mierda
en territorio extranjero.

297
00:27:55,634 --> 00:27:58,470
¿Qué pasa? ¿No puedes tú solo?

298
00:28:04,685 --> 00:28:07,563
En los entrenos nunca lo cargábamos solos.

299
00:28:07,646 --> 00:28:10,649
Teníamos compañeros a izquierda y derecha.

300
00:28:11,942 --> 00:28:14,445
Si necesitas a tu equipo, lo llamas.

301
00:28:16,655 --> 00:28:18,157
¿Y tu equipo, Bill?

302
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Toda la carga para ti.

303
00:29:36,652 --> 00:29:39,071
Por el amor de Dios. ¿Qué has hecho?

304
00:29:39,905 --> 00:29:41,782
-Capitán Howard...
-Por favor.

305
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
¿Harás lo que te he pedido?

306
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Por favor. Solo me encargaba del papeleo.

307
00:29:50,165 --> 00:29:53,043
Me conoces. James, me conoces...

308
00:29:53,919 --> 00:29:57,172
Solo hago trámites. Por favor, Reece.

309
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
James...

310
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Tengo una familia.

311
00:30:02,719 --> 00:30:03,762
Yo también la tenía.

312
00:30:05,264 --> 00:30:06,515
Y Ramírez.

313
00:30:07,391 --> 00:30:09,601
-Y Cortese.
-No.

314
00:30:09,685 --> 00:30:14,940
Donny Mitchell no conocerá a su bebé
por lo que tu marido le hizo a mi sección.

315
00:30:15,023 --> 00:30:17,943
Es un poco tarde para jugar esa baza.

316
00:30:18,026 --> 00:30:21,947
Te lo repito: ¿harás lo que te he pedido?

317
00:30:24,241 --> 00:30:25,826
No puedo, Reece.

318
00:30:29,788 --> 00:30:30,622
Muy bien.

319
00:30:31,206 --> 00:30:32,791
-Lo siento.
-Lo entiendo.

320
00:30:34,001 --> 00:30:35,002
Gracias.

321
00:30:35,711 --> 00:30:39,256
Mi hija murió por su culpa.
Lo justo es que yo me lleve al tuyo.

322
00:30:39,339 --> 00:30:40,966
No, Reece. ¡Dios, no! ¡Reece!

323
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
-¿Qué haces?
-¡No!

324
00:30:42,759 --> 00:30:45,387
-¡Sujétalo! ¡No, Reece!
-¡No!

325
00:30:45,470 --> 00:30:47,639
-¡Para de una vez, joder!
-¡No!

326
00:30:48,307 --> 00:30:49,308
Por favor.

327
00:30:53,270 --> 00:30:55,147
Por favor. No siga.

328
00:30:55,689 --> 00:30:56,857
-Reece.
-Levántate.

329
00:30:57,357 --> 00:30:59,026
Venga, arriba.

330
00:30:59,109 --> 00:31:01,528
Escúchame, por favor. De acuerdo.

331
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
Tienes una única oportunidad.

332
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
Te doy una oportunidad

333
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
de hacer algo bueno en tu vida.

334
00:31:10,078 --> 00:31:14,207
Puedes salvar a tu mujer y a tu hijo
de morir ahogados en el Pacífico.

335
00:31:14,291 --> 00:31:15,292
Vale.

336
00:31:15,375 --> 00:31:16,627
Puedes hacerlo.

337
00:31:22,841 --> 00:31:23,925
¿Lo harás?

338
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
Sí, lo haré.

339
00:31:31,224 --> 00:31:32,434
Buen chico.

340
00:31:33,226 --> 00:31:34,269
Que Dios me ayude.

341
00:31:39,316 --> 00:31:40,651
Que Howard se adecente.

342
00:31:42,611 --> 00:31:44,571
No los sueltes hasta que lo haga.

343
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Espera, ¿adónde coño vas?

344
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
A casa.

345
00:31:51,286 --> 00:31:52,788
¿Cómo que a casa?

346
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Necesito verlas.

347
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
¿Qué quiere, Reece?

348
00:32:43,505 --> 00:32:47,259
No quería perjudicarte.
No era mi intención.

349
00:32:49,469 --> 00:32:53,098
Usted no parece
de los que hacen las cosas sin intención.

350
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
Algunos aspectos de la guerra
no son bonitos.

351
00:32:58,770 --> 00:33:02,733
Ya, pero no estamos en guerra.
Está en casa. Es diferente.

352
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Ya no.

353
00:33:39,352 --> 00:33:42,564
Gracias, señor,
le informaremos si descubrimos algo.

354
00:33:43,356 --> 00:33:47,319
La policía de Coronado ha pedido
al Departamento de Estado más unidades.

355
00:33:48,153 --> 00:33:49,571
¿Algo sobre el almirante?

356
00:33:49,654 --> 00:33:54,201
Datos de envío, resultados de exámenes...
Todo normal. Hasta hizo copias.

357
00:33:55,076 --> 00:33:59,748
¿Por qué iba a darnos Pillar las pruebas
de que hizo pruebas secretas en los SEAL?

358
00:34:02,876 --> 00:34:04,127
¿Qué coño es eso?

359
00:34:13,220 --> 00:34:14,930
Tony, ¿puedo hablar contigo?

360
00:34:16,515 --> 00:34:18,475
-Siéntate.
-Estoy bien así.

361
00:34:19,434 --> 00:34:21,770
¿Quién es usted
y por qué me está jodiendo?

362
00:34:22,813 --> 00:34:24,231
Bijan Azad, del DCIS.

363
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Déjenos un segundo.

364
00:34:33,490 --> 00:34:35,033
Te van a relevar.

365
00:34:35,700 --> 00:34:36,618
¿Cómo?

366
00:34:36,701 --> 00:34:39,246
Los de tu equipo volverán
a sus departamentos.

367
00:34:39,329 --> 00:34:43,458
El FBI investiga las actividades ilícitas
del Pentágono, y no al revés.

368
00:34:43,542 --> 00:34:44,584
Eso es cierto.

369
00:34:44,668 --> 00:34:48,046
Sinceramente, no tengo ningún interés
en retirarlo del caso.

370
00:34:48,129 --> 00:34:50,423
Me han dicho que es muy bueno en lo suyo.

371
00:34:50,924 --> 00:34:52,509
-Te has pasado.
-¿Qué?

372
00:34:52,592 --> 00:34:55,679
El almirante permitió
pruebas ilegales en sus hombres.

373
00:34:55,762 --> 00:34:57,889
No eran ilegales. Al menos, técnicamente.

374
00:34:57,973 --> 00:34:59,558
Se refiere a esto...

375
00:35:00,308 --> 00:35:04,229
Pillar tenía una autorización
de emergencia para el experimento.

376
00:35:07,315 --> 00:35:11,361
El experimento no era ilegal,
pero creemos que era una tapadera.

377
00:35:13,363 --> 00:35:15,073
Los dejaré solos.

378
00:35:23,582 --> 00:35:27,627
Entrega todo lo que tengas
sobre Pillar y sus oficiales al DCIS.

379
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Te vas de permiso.

380
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
Reece sigue libre.

381
00:35:35,844 --> 00:35:36,970
Un permiso corto.

382
00:35:37,721 --> 00:35:40,265
Nadie quiere fastidiarte.

383
00:35:40,891 --> 00:35:45,270
Washington ha llamado a Los Ángeles.
Enviarán a su propia unidad de fugitivos.

384
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Tendrían que haberse encargado
desde el principio.

385
00:36:05,415 --> 00:36:07,334
¿Por qué le interesa tanto?

386
00:36:07,417 --> 00:36:08,877
-¿Como?
-Esta historia.

387
00:36:09,794 --> 00:36:14,049
¿Intenta hacerse famosa
o de verdad quiere cambiar las cosas?

388
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
¿No puedo ser ambiciosa
y tener principios?

389
00:36:16,885 --> 00:36:18,178
¿Y si tuviese que elegir?

390
00:36:28,480 --> 00:36:33,068
Cuando yo tenía cuatro años, mi padre
se enfrentó al partido comunista chino

391
00:36:33,652 --> 00:36:35,487
y al régimen de Xiaoping.

392
00:36:36,321 --> 00:36:39,449
Nos envió a mi hermano,
a mi madre y a mí a los EE. UU.

393
00:36:42,035 --> 00:36:43,411
No volví a verle.

394
00:36:45,622 --> 00:36:49,250
A los seis años, había perdido mi hogar,

395
00:36:49,334 --> 00:36:51,920
mi idioma y hasta mi nombre,

396
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
todo porque mi padre
había decidido rebelarse.

397
00:36:57,008 --> 00:37:00,553
Así que, sí,
creo que destapar la verdad es importante,

398
00:37:03,139 --> 00:37:05,684
y más si se trata
de David contra Goliat.

399
00:37:06,351 --> 00:37:09,396
¿Y quién es Reece? ¿David o Goliat?

400
00:37:15,694 --> 00:37:17,320
Aún no lo tengo claro.

401
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Hoy ha pasado algo curioso.

402
00:37:39,426 --> 00:37:43,596
Hemos descubierto que el Pentágono
autorizó el uso del RD4895.

403
00:37:44,973 --> 00:37:48,977
Y hay otra parte interesada
que los del FINCEN no logran identificar.

404
00:37:49,060 --> 00:37:51,104
Otro colaborador de Horn.

405
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
¿El Pentágono?

406
00:37:57,152 --> 00:37:58,528
Ahí tiene a Goliat.

407
00:38:02,782 --> 00:38:05,410
Debo irme. Nos han sacado del caso.

408
00:38:06,077 --> 00:38:07,287
¿Y qué pasa conmigo?

409
00:38:11,124 --> 00:38:15,128
Acabe su reportaje, señorita Buranek,
y que salga lo antes posible.

410
00:38:36,149 --> 00:38:39,152
Vete a casa.
Yo esperaré a los de Los Angeles.

411
00:38:52,332 --> 00:38:55,835
...hay pruebas de sobornos

412
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
que coinciden con la Espada de Odín.

413
00:38:58,296 --> 00:39:01,049
...la autorización para el uso del RD4895
lleva el nombre de Hartley.

414
00:39:03,051 --> 00:39:05,678
...un valor de 20 millones.

415
00:39:19,275 --> 00:39:21,111
-¿Diga?
-Hola, Jord. Soy yo.

416
00:39:22,737 --> 00:39:24,405
Ya tengo el artículo sobre Reece.

417
00:39:24,489 --> 00:39:28,785
Eso me han dicho. ¿Para The Atlantic?
¿Llamas para restregármelo o qué?

418
00:39:28,868 --> 00:39:30,120
Es algo gordo, Jordan.

419
00:39:30,662 --> 00:39:34,457
Tengo una autorización firmada
por la secretaria de Defensa Hartley.

420
00:39:34,541 --> 00:39:38,795
Autorizó un experimento que les provocó
tumores a Reece y a sus hombres.

421
00:39:38,878 --> 00:39:40,130
La hostia.

422
00:39:40,213 --> 00:39:42,465
Y puedo probar que la tapadera

423
00:39:42,549 --> 00:39:45,760
la creó y pagó Steve Horn
para proteger su inversión.

424
00:39:45,844 --> 00:39:47,554
¿Hartley se llevó una mordida?

425
00:39:47,637 --> 00:39:51,766
Hay un accionista sin identificar.
Vista la implicación de Hartley,

426
00:39:51,850 --> 00:39:54,602
los lectores llegarán
a la misma conclusión que yo.

427
00:39:54,686 --> 00:39:57,856
O, al menos, la obligarán
a responder por sus actos.

428
00:39:59,983 --> 00:40:04,070
La baza de VoltStreem es la inmediatez.
¿Cuándo podrías publicarlo?

429
00:40:04,904 --> 00:40:08,366
Envíamelo. Si está bien documentado,
podría salir en una hora.

430
00:40:08,908 --> 00:40:09,909
De acuerdo.

431
00:40:12,495 --> 00:40:14,455
"PRUEBAS SECRETAS Y PAGOS EN ACCIONES:
LA GUERRA DE HARTLEY CONTRA REECE"

432
00:40:14,539 --> 00:40:15,540
POR KATIE BURANEK

433
00:40:51,910 --> 00:40:55,580
Ya sé que es tu camiseta favorita,
pero ya tengo nuevo camisón.

434
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
¿Qué opinas?

435
00:40:58,124 --> 00:41:01,711
Opino que algo bueno he hecho en la vida,
visto lo visto.

436
00:41:04,505 --> 00:41:05,840
¿Seguro?

437
00:41:06,883 --> 00:41:08,927
-Al 75 %.
-No seas capullo.

438
00:41:17,560 --> 00:41:18,728
Estoy embarazada.

439
00:41:22,440 --> 00:41:23,858
¿Solo con un beso?

440
00:41:24,442 --> 00:41:27,445
-¿Cómo que estás embarazada?
-Lo que oyes.

441
00:41:27,528 --> 00:41:29,572
Así que vas a tener que volver.

442
00:41:30,156 --> 00:41:31,032
¿Seguro?

443
00:41:31,115 --> 00:41:33,243
Al 75 %. Puede que al 80.

444
00:41:42,502 --> 00:41:43,503
Te echo de menos.

445
00:41:53,680 --> 00:41:55,348
Vas a ser una madre increíble.

446
00:41:58,476 --> 00:42:01,020
¿Qué te parece Matthew si es niño?

447
00:42:03,356 --> 00:42:04,399
¿Matthew?

448
00:42:06,234 --> 00:42:07,986
A mí me gusta más Artillero.

449
00:42:08,069 --> 00:42:09,070
¿Artillero?

450
00:42:10,154 --> 00:42:11,698
-¿Y si es niña?
-Calibre.

451
00:42:12,448 --> 00:42:13,992
-¿Calibre para una niña?
-Sí.

452
00:42:14,575 --> 00:42:15,618
¿Y qué tal Lucy?

453
00:42:18,121 --> 00:42:19,455
Me gusta. Lucy.

454
00:42:34,512 --> 00:42:35,513
James.

455
00:42:41,519 --> 00:42:42,562
¿Lauren?

456
00:42:52,947 --> 00:42:53,781
James.

457
00:42:54,532 --> 00:42:58,244
Llevan toda la noche
llamando a las familias. ¿Qué ha pasado?

458
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
Dime.

459
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
Papá.

460
00:43:05,335 --> 00:43:06,502
Venga.

461
00:43:07,962 --> 00:43:09,130
¿Vienes a verlo?

462
00:43:09,797 --> 00:43:13,426
Solo me dijeron que tenías una conmoción,

463
00:43:13,509 --> 00:43:14,802
que fueses con calma.

464
00:43:14,886 --> 00:43:15,928
Vamos.

465
00:43:20,558 --> 00:43:21,392
Te quiero.

466
00:43:21,476 --> 00:43:24,771
A la izquierda. Mira a tu izquierda.
Está a la izquierda.

467
00:43:32,737 --> 00:43:33,905
¡Voy!

468
00:43:35,448 --> 00:43:36,449
¡Adelante!

469
00:43:39,077 --> 00:43:40,036
Donny, ¡no!

470
00:43:43,081 --> 00:43:45,291
Papá.

471
00:43:46,459 --> 00:43:47,668
¿Va todo bien?

472
00:43:47,752 --> 00:43:50,880
¡Céntrate, joder! ¡Despierta!

473
00:43:56,094 --> 00:43:57,512
Dijiste que no volverías.

474
00:43:58,971 --> 00:44:01,766
Hace tres misiones. Tres, joder, tres.

475
00:44:01,849 --> 00:44:05,103
-No quiero hablar del tema.
-¿Qué le digo a Lucy?

476
00:44:05,186 --> 00:44:08,022
-¿Qué quieres que le diga?
-La verdad.

477
00:44:08,856 --> 00:44:11,734
Que me he ido a luchar por ella y por ti.

478
00:44:11,818 --> 00:44:13,611
Los dos sabemos que es mentira.

479
00:44:13,694 --> 00:44:16,572
Cuando estás allí, luchas por ti.

480
00:44:20,368 --> 00:44:21,661
Lauren, vuelve.

481
00:44:24,539 --> 00:44:26,791
"La escena era de lo más encantadora,

482
00:44:27,542 --> 00:44:30,545
"pero el único que la contemplaba
era un chiquillo

483
00:44:30,628 --> 00:44:32,713
"que miraba por la ventana.

484
00:44:33,339 --> 00:44:37,593
"Gozaba de innumerables alegrías
que otros niños ni llegarían a conocer,

485
00:44:37,677 --> 00:44:40,888
"pero por la ventana observaba
la única felicidad

486
00:44:40,972 --> 00:44:43,474
"que nunca podría alcanzar".

487
00:44:46,853 --> 00:44:49,147
Capítulo 17. "Cuando Wendy creció...".

488
00:44:50,773 --> 00:44:54,402
-Papá, ¡he ganado el concurso de deletreo!
-Quítate las botas.

489
00:44:54,485 --> 00:44:56,863
Te lo dije. Si prácticas es más fácil.

490
00:44:57,697 --> 00:44:59,699
¡Bravo! Te han dado un trofeo.

491
00:44:59,782 --> 00:45:01,742
La última palabra era "extinguir".

492
00:45:02,743 --> 00:45:06,497
La otra niña no sabía
que se escribía con x, pero yo sí.

493
00:45:06,581 --> 00:45:07,665
Claro.

494
00:45:11,252 --> 00:45:12,462
Extinguir.

495
00:45:13,671 --> 00:45:14,672
E...

496
00:45:15,840 --> 00:45:16,841
X...

497
00:45:18,384 --> 00:45:19,385
T...

498
00:45:20,553 --> 00:45:21,637
I...

499
00:45:21,721 --> 00:45:23,014
Tenemos que irnos.

500
00:45:23,556 --> 00:45:24,557
N...

501
00:45:25,725 --> 00:45:26,726
G...

502
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
U...

503
00:45:29,353 --> 00:45:30,354
I...

504
00:45:47,163 --> 00:45:48,414
Hola...

505
00:45:48,498 --> 00:45:49,874
Está medio dormida.

506
00:46:18,861 --> 00:46:21,531
MENSAJE DE KATIE

507
00:46:21,614 --> 00:46:27,620
HARTLEY LO AUTORIZÓ.

508
00:47:15,376 --> 00:47:19,130
No, el equipo tres parte mañana
y quiero despedirlos.

509
00:47:28,472 --> 00:47:29,599
Déjanos solos.

510
00:47:31,267 --> 00:47:33,227
Te avisaré cuando acabemos.

511
00:47:40,276 --> 00:47:42,069
Llevo horas llamándote.

512
00:47:42,153 --> 00:47:45,865
¿Eres consciente del alud de mierda
que nos ha caído encima?

513
00:47:47,908 --> 00:47:49,660
Me hago una idea, señor.

514
00:47:53,998 --> 00:47:58,377
Hartley quería echarnos a los leones,
pero he usado la carta que me diste.

515
00:48:01,922 --> 00:48:06,427
¿Qué más tienes? Lo que sea.
A saber a qué está jugando esa mujer.

516
00:48:08,554 --> 00:48:09,597
¿Qué pasa?

517
00:48:18,230 --> 00:48:19,440
Para usted, señor.

518
00:48:25,237 --> 00:48:26,072
¿Diga?

519
00:48:26,781 --> 00:48:27,907
Almirante Pillar.

520
00:48:30,785 --> 00:48:33,412
Se ha pasado toda la vida a salvo,

521
00:48:34,163 --> 00:48:36,290
protegido tras unos muros,

522
00:48:37,208 --> 00:48:39,377
mientras enviaba a otros al frente.

523
00:48:41,295 --> 00:48:44,965
Hoy he visto que mi hija tenía
más experiencia en combate que usted,

524
00:48:48,594 --> 00:48:50,971
y he pensado que debía corregirlo.

525
00:48:51,055 --> 00:48:52,973
¿Quién te has creído que eres?

526
00:48:54,100 --> 00:48:55,601
¿Te crees especial?

527
00:48:56,143 --> 00:48:57,978
Eres un mierda.

528
00:48:58,396 --> 00:49:02,108
No eres más
que un puto grano de arena de la playa.

529
00:49:02,900 --> 00:49:04,110
¿Ah, sí?

530
00:49:06,195 --> 00:49:09,323
Hay 700 bolas de metralla
en una mina antipersona.

531
00:49:10,574 --> 00:49:13,035
Si le apuntasen dos minas de esas,

532
00:49:13,119 --> 00:49:17,957
serían 1400 bolas, 1400.

533
00:49:18,541 --> 00:49:22,920
Cien por cada SEAL que ha matado.

534
00:49:24,171 --> 00:49:25,798
¿De qué cojones hablas?

535
00:49:31,053 --> 00:49:32,930
No tenía alternativa, señor.

536
00:49:41,689 --> 00:49:43,357
Reece. ¡Comandante!

537
00:49:45,234 --> 00:49:46,485
¡No lo hagas!

538
00:49:47,528 --> 00:49:48,779
¿Me oyes?

539
00:49:48,863 --> 00:49:50,239
Te ordeno que...

540
00:49:56,120 --> 00:49:59,623
Esto va más allá del WARCOM.
Lo sabes, ¿verdad?

541
00:50:00,624 --> 00:50:03,961
Te diré quién más está involucrado,
pero si muero...

542
00:50:05,463 --> 00:50:06,672
Si muero...

543
00:50:10,176 --> 00:50:11,177
...nunca lo sabrás.

544
00:50:11,260 --> 00:50:14,972
Para ser claros, almirante, digamos

545
00:50:16,307 --> 00:50:17,808
que ya lo sé.

546
00:50:24,315 --> 00:50:27,234
TRAIDOR - HOWARD

547
00:50:40,956 --> 00:50:42,291
¿Alguien lo ha visto?

548
00:50:42,374 --> 00:50:46,629
Explosión al noroeste de la base.
Ha volado la planta superior del WARCOM.

549
00:50:46,712 --> 00:50:49,256
Aseguren el perímetro. De uno en uno.

550
00:51:01,811 --> 00:51:04,647
¿Reece está en la base?
¿Alguien lo ha visto?

551
00:51:05,773 --> 00:51:09,860
Es el despacho del almirante.
Un explosivo detonado a distancia, quizá.

552
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
¡Reece!

553
00:52:30,149 --> 00:52:33,235
Espere... Sé lo que te ha pasado.

554
00:52:33,319 --> 00:52:36,113
Lo sé. Sé lo que te han hecho.

555
00:52:36,196 --> 00:52:37,698
No debería haber venido.

556
00:52:37,781 --> 00:52:41,160
Mataron a tu familia.
¡Espera! Tengo pruebas de Horn.

557
00:52:43,829 --> 00:52:45,122
Y Pillar.

558
00:52:46,373 --> 00:52:47,625
Tenemos pruebas, Reece.

559
00:52:49,585 --> 00:52:52,171
Deja que se encargue la justicia.

560
00:52:54,757 --> 00:52:56,133
Yo soy la justicia.

561
00:53:01,388 --> 00:53:02,389
No puedo...

562
00:53:04,767 --> 00:53:06,727
No puedo permitir que sigas adelante.

563
00:53:35,506 --> 00:53:37,216
No se lo repetiré.

564
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
No te metas en mi lista.

565
00:54:12,626 --> 00:54:15,337
-¿Diga?
-¿Qué pasa? Ya ha pasado una hora.

566
00:54:15,421 --> 00:54:17,256
Dímelo tú. Aún estoy esperando.

567
00:54:18,215 --> 00:54:21,093
-¿Esperando?
-Así es como funciona Internet:

568
00:54:21,176 --> 00:54:24,138
tienes que enviarme algo
para que lo publique.

569
00:54:25,305 --> 00:54:26,557
Y te lo he enviado.

570
00:54:27,224 --> 00:54:30,269
PARA: JORDAN GROFF - ARTÍCULO

571
00:54:30,936 --> 00:54:31,854
No, de eso nada.

572
00:54:36,525 --> 00:54:37,985
Jordan, tengo que irme.

573
00:54:38,068 --> 00:54:41,572
No, Katie, no vuelvas a hacerme esto,
por el amor de Dios.

574
00:55:10,100 --> 00:55:13,479
He leído su artículo, señorita Buranek.
Es un bombazo.

575
00:55:18,233 --> 00:55:20,110
Por desgracia, es inexacto.

576
00:55:23,989 --> 00:55:27,159
Si decide irse, no la seguiremos,

577
00:55:28,285 --> 00:55:32,206
pero es demasiado buena
como para publicar algo incompleto.

578
00:55:34,541 --> 00:55:36,043
Si quiere saber la verdad,

579
00:55:38,337 --> 00:55:39,379
toda la verdad,

580
00:55:40,172 --> 00:55:42,424
le concederé una entrevista.

581
00:55:44,093 --> 00:55:45,344
Si le interesa, claro.

582
00:57:33,785 --> 00:57:35,787
Subtítulos: Vanesa López

583
00:57:35,871 --> 00:57:37,873
Supervisor creativo Roger Peña