1
00:02:41,580 --> 00:02:42,456
Era qui.

2
00:02:42,539 --> 00:02:46,084
È stata la mia prima casa.
Mangiavamo sul pavimento.

3
00:02:50,672 --> 00:02:51,924
Oddio.

4
00:02:52,007 --> 00:02:53,550
Benvenuta, sig.ra Reece.

5
00:02:56,094 --> 00:02:58,096
-Cavolo.
-Ti rendi conto? Cavolo.

6
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
-Me ne rendo conto. Sì.
-Pazzesco.

7
00:03:02,100 --> 00:03:06,605
Se firmi un mutuo trentennale,
te ne rendi conto eccome.

8
00:03:06,688 --> 00:03:09,775
Trent'anni qui? Siamo impazziti?

9
00:03:09,858 --> 00:03:12,152
Non so. E lo chiedi anche?

10
00:03:13,111 --> 00:03:15,656
È veramente brutta.

11
00:03:20,702 --> 00:03:23,372
-Dobbiamo togliere la carta da parati.
-Sì.

12
00:03:23,455 --> 00:03:25,916
-E la moquette.
-Esatto. Me la vedo già.

13
00:03:27,960 --> 00:03:30,587
-Qui la cassaforte per le armi.
-Wow!

14
00:03:30,671 --> 00:03:34,049
Il banco da lavoro, la bandiera
di Jalalabad. Sarà perfetto.

15
00:03:34,591 --> 00:03:36,843
Oh, no, qui ci faccio il mio ufficio.

16
00:03:36,927 --> 00:03:38,095
Cosa?

17
00:03:38,178 --> 00:03:40,681
Questo è il mio ufficio.
Tu ti prendi il garage.

18
00:03:41,556 --> 00:03:44,142
No. Non farci la bocca
perché non succederà.

19
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
-Staremo a vedere.
-Vuoi vedere le camere?

20
00:03:46,979 --> 00:03:51,441
Sì. Ma siamo qui per lavorare,
non farti venire strane idee.

21
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Staremo a vedere anche questo.

22
00:04:09,167 --> 00:04:13,380
15 ORE PRIMA

23
00:04:17,467 --> 00:04:20,429
Ehi, figli di puttana. Reggete il peso?

24
00:04:20,512 --> 00:04:23,056
-Contate!
-Via dalla mia spiaggia.

25
00:04:24,433 --> 00:04:25,350
Su!

26
00:04:27,936 --> 00:04:30,647
Suonate quella campana.
Sarà la vostra salvezza.

27
00:04:31,356 --> 00:04:32,441
Suonatela.

28
00:04:33,025 --> 00:04:35,152
Fa male solo all'inizio, signorine.

29
00:04:35,235 --> 00:04:37,696
-Reggete il peso?
-Reggiamo il peso!

30
00:04:37,779 --> 00:04:40,407
-Beh, non sembra.
-Tre!

31
00:04:40,490 --> 00:04:43,285
Non voglio perdenti.
Chi si arrende a un tronco,

32
00:04:43,368 --> 00:04:44,870
si arrende anche al nemico.

33
00:04:48,540 --> 00:04:52,294
Forza! Forza, signorine.
Nessuno deve mollare!

34
00:04:55,839 --> 00:04:58,091
Il suo JAG, signore. Il capitano Howard.

35
00:05:06,141 --> 00:05:07,392
Tutto a posto?

36
00:05:08,185 --> 00:05:10,353
A proposito della Spada di Odino,

37
00:05:10,437 --> 00:05:12,773
possiamo dichiararci estranei ai fatti.

38
00:05:13,482 --> 00:05:15,275
Che significa "possiamo"?

39
00:05:15,358 --> 00:05:16,860
Le tragedie accadono.

40
00:05:16,943 --> 00:05:20,530
L'operazione è studiata
dall'Intelligence Non siamo responsabili.

41
00:05:22,657 --> 00:05:24,242
E l'esperimento?

42
00:05:26,078 --> 00:05:29,998
Vale la pena di notare che niente
è verificato, a livello legale.

43
00:05:30,499 --> 00:05:33,293
L'NDAA è chiaro.
Se arrivassimo in tribunale...

44
00:05:33,376 --> 00:05:34,628
Siamo coperti o no?

45
00:05:39,466 --> 00:05:40,675
Gli ordini sono ordini.

46
00:05:41,301 --> 00:05:43,512
Ma dubito che James Reece sia d'accordo.

47
00:05:47,140 --> 00:05:51,770
Credo sia ora di prendere
in seria considerazione delle alternative.

48
00:05:54,189 --> 00:05:55,774
Che genere di alternative?

49
00:05:56,358 --> 00:05:57,818
La ritirata tattica.

50
00:05:58,485 --> 00:06:00,779
Ci sono Paesi
che non prevedono estradizione.

51
00:06:00,862 --> 00:06:02,697
-Cazzate.
-Sono tutti morti.

52
00:06:03,615 --> 00:06:04,991
Io ho famiglia.

53
00:06:05,075 --> 00:06:07,869
Non andrò in Camerun
per colpa di James Reece.

54
00:06:07,953 --> 00:06:09,830
Basta chiacchiere.

55
00:06:13,166 --> 00:06:14,376
Comandiamo la Marina,

56
00:06:15,043 --> 00:06:17,087
non siamo dei cazzoni di Wall Street.

57
00:06:18,672 --> 00:06:22,843
Finché siamo legalmente tutelati,
abbiamo una posizione da difendere.

58
00:06:23,927 --> 00:06:27,305
Se il disonorato comandante Reece
deciderà di farsi vivo,

59
00:06:27,973 --> 00:06:31,101
verrà accolto da 5.000 marinai
ansiosi di parlargli.

60
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
Li vedo.

61
00:06:38,984 --> 00:06:41,528
Si incontrano ogni giorno,
dalla morte di Horn.

62
00:06:44,197 --> 00:06:48,702
Cox e Howard vivono fuori dalla base,
quindi non c'è problema.

63
00:06:49,578 --> 00:06:51,997
Pillar, tuttavia, non lascia mai la base.

64
00:06:52,622 --> 00:06:55,917
E non credo tu voglia far fuori
tutti quelli che ci lavorano.

65
00:07:19,274 --> 00:07:22,235
Potremmo far fuori i primi due
e aspettare Pillar.

66
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Con lui un colpo da cecchino.

67
00:07:26,156 --> 00:07:27,240
Dalla barca?

68
00:07:29,242 --> 00:07:31,203
È come vincere alla lotteria.

69
00:07:33,288 --> 00:07:34,706
E non possiamo sbagliare.

70
00:07:40,003 --> 00:07:41,171
Ti ricordi a Mosul?

71
00:07:42,589 --> 00:07:43,798
Sì, cosa?

72
00:07:45,967 --> 00:07:47,594
Sayidati al Jamila?

73
00:07:50,805 --> 00:07:52,182
Howard ha una famiglia.

74
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
Azione audace.

75
00:08:23,797 --> 00:08:25,799
GOVERNATORE DELLA CALIFORNIA
ESIGE RISPOSTA FEDERALE

76
00:08:25,924 --> 00:08:28,426
QUANDO I SOLDATI IMPAZZISCONO:
STORIA DI TERRORISMO INTERNO

77
00:08:32,514 --> 00:08:34,599
Per tutto il resto, parlate con l'FBI.

78
00:08:39,729 --> 00:08:42,941
James Reece non ha ucciso Mike Tedesco.
Siete stati voi.

79
00:08:43,024 --> 00:08:46,611
La Talos garantisce sicurezza.
Non sono sicari, sig.na Buranek.

80
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
Pensava che non la conoscessi?

81
00:08:49,114 --> 00:08:51,908
So che ha testato l'RD4895 sui Navy SEAL.

82
00:08:51,992 --> 00:08:55,495
E, dato che ciò ha provocato dei tumori,
li ha fatti uccidere.

83
00:08:55,578 --> 00:08:59,165
Nel mio articolo c'è tutto.
Mi uccida e tutti sapranno la verità.

84
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
Il suo accordo di merda svanirà.

85
00:09:07,507 --> 00:09:09,551
È facile, oggi, svegliarsi impauriti.

86
00:09:10,844 --> 00:09:15,640
Non possiamo ignorare le violenze
che abbiamo visto di recente in TV.

87
00:09:16,433 --> 00:09:22,314
Ma l'amministrazione ha reagito
classificando James Sullivan Reece

88
00:09:22,897 --> 00:09:24,816
come terrorista interno.

89
00:09:32,157 --> 00:09:36,036
Passiamo alle domande,
immagino che ne abbiate molte.

90
00:09:36,661 --> 00:09:37,620
In fondo. Sì.

91
00:09:37,704 --> 00:09:41,791
Signora Segretario, lei conosce
il comandante Reece personalmente, giusto?

92
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Sì, ci siamo visti varie volte.

93
00:09:44,919 --> 00:09:47,672
Ha mai avuto il sospetto
che fosse pericoloso?

94
00:09:50,258 --> 00:09:52,093
Chi entra nelle forze armate

95
00:09:52,177 --> 00:09:56,473
giura di difendere la costituzione
contro le minacce interne ed estere.

96
00:09:56,556 --> 00:10:00,435
Sospetto che il comandante Reece
creda ancora di servire il Paese.

97
00:10:01,061 --> 00:10:02,312
Contro cosa, signora?

98
00:10:05,648 --> 00:10:08,610
James Reece
è convinto di essere in missione

99
00:10:08,693 --> 00:10:10,737
e vuole portarla a termine.

100
00:10:10,820 --> 00:10:15,450
Per prenderlo, dobbiamo anticiparlo
sul suo prossimo obiettivo.

101
00:10:15,575 --> 00:10:17,327
Quindi, innanzitutto,

102
00:10:17,410 --> 00:10:21,414
concentriamoci su chi ha legami
con Steve Horn e Capstone Industries.

103
00:10:21,498 --> 00:10:24,292
L'obiettivo è catturarlo. Ma la priorità

104
00:10:24,376 --> 00:10:26,961
è evitare ulteriori perdite.

105
00:10:27,045 --> 00:10:31,007
Se le due cose non saranno compatibili,
agiremo di conseguenza.

106
00:10:33,051 --> 00:10:34,427
-Tutto chiaro?
-Sì, signore.

107
00:10:35,887 --> 00:10:37,555
Ok, scoviamolo.

108
00:10:42,644 --> 00:10:45,438
-Come va?
-Il braccio mi fa male.

109
00:11:02,831 --> 00:11:04,791
Sa dov'è James Reece?

110
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
Allora, il fatto è questo.
Mi servono informazioni.

111
00:11:13,425 --> 00:11:14,467
Ci siamo.

112
00:11:14,551 --> 00:11:18,179
Ho già scritto molto su Reece
e l'articolo è ormai...

113
00:11:18,263 --> 00:11:20,348
Sta rischiando molto, signorina.

114
00:11:20,432 --> 00:11:21,933
Non lo finirò senza di voi.

115
00:11:22,475 --> 00:11:24,269
E voi non lo troverete senza di me.

116
00:11:28,356 --> 00:11:31,192
Mi dica quello che sa.
Vedrò cosa posso fare.

117
00:11:32,235 --> 00:11:33,778
Non posso offrirle di più.

118
00:11:35,780 --> 00:11:38,241
Accedete ai computer di Steve Horn.

119
00:11:38,324 --> 00:11:40,493
Cercate "cap table".

120
00:11:40,577 --> 00:11:43,455
Vedrete chi ha guadagnato
dalla vendita della Nubellum.

121
00:11:43,538 --> 00:11:45,540
Gran parte dei conti sono legali,

122
00:11:45,623 --> 00:11:50,253
ma qualcuno ha finanziato
il test illegale di un farmaco

123
00:11:50,336 --> 00:11:53,882
chiamato RD4895 sui Navy SEAL.

124
00:11:53,965 --> 00:11:56,259
Glielo ha raccontato Reece?

125
00:11:56,342 --> 00:11:59,137
Per tre giorni
ha parlato coi fantasmi nel bosco.

126
00:11:59,220 --> 00:12:01,973
Prima di togliere fuori la sua amica
da una frana?

127
00:12:02,056 --> 00:12:04,517
Mi ci ha messo lui sotto la frana, genio.

128
00:12:04,601 --> 00:12:06,811
Non sono qui per difendere Reece.

129
00:12:07,395 --> 00:12:09,189
So bene che va fermato.

130
00:12:10,273 --> 00:12:12,984
Ma non è l'unico responsabile.

131
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Dep, fai analizzare dal CART
il computer di Horn.

132
00:12:30,502 --> 00:12:31,503
Sul serio?

133
00:12:33,296 --> 00:12:34,297
Subito, signore.

134
00:12:38,843 --> 00:12:41,471
Vado in biblioteca a lavorare al mio...

135
00:12:41,554 --> 00:12:45,099
L'ultima volta l'ho lasciata andare
ed è fuggita da San Francisco.

136
00:12:46,434 --> 00:12:48,770
Junior, non farla uscire da questa stanza.

137
00:12:54,692 --> 00:12:56,861
Scusi, signore.
Le ho chiesto di aspettare.

138
00:13:03,660 --> 00:13:05,828
Riposo, Gerald. È il tuo ufficio.

139
00:13:07,080 --> 00:13:09,249
Signora. Sapevo che era in città.

140
00:13:09,749 --> 00:13:12,001
Non pensavo di vederla qui.

141
00:13:12,752 --> 00:13:14,379
È una visita improvvisata.

142
00:13:18,258 --> 00:13:19,467
E il signore chi è?

143
00:13:19,551 --> 00:13:21,469
Agente Azad della DCIS.

144
00:13:23,638 --> 00:13:26,975
Volevo parlarti seguendo il protocollo.

145
00:13:31,145 --> 00:13:34,941
Ho visto le informazioni sul bersaglio
dell'operazione Spada di Odino.

146
00:13:35,775 --> 00:13:39,696
Mi chiedevo quali informazioni
abbiano provocato la morte di un plotone.

147
00:13:40,697 --> 00:13:42,907
Conosco quel pacchetto di informazioni.

148
00:13:44,617 --> 00:13:47,328
Allora converrai che è inconsistente.

149
00:13:48,288 --> 00:13:52,083
Un' operazione basata
sulla soffiata di un trafficante d'armi?

150
00:13:52,875 --> 00:13:53,918
Nient'altro?

151
00:13:54,919 --> 00:13:56,504
E nessuno ha controllato?

152
00:13:57,630 --> 00:14:01,009
Avevo ricevuto ordine dal Pentagono

153
00:14:02,677 --> 00:14:05,888
di agire contro Kahani
a seguito di qualsiasi informazione.

154
00:14:06,931 --> 00:14:09,183
L'agente che ha redatto il rapporto...

155
00:14:10,602 --> 00:14:11,436
Chi era?

156
00:14:14,564 --> 00:14:16,608
Questa è più una domanda da Langley.

157
00:14:20,945 --> 00:14:22,030
Grazie, Gerald.

158
00:14:23,489 --> 00:14:24,324
Basta così?

159
00:14:25,033 --> 00:14:25,867
Per ora.

160
00:14:30,330 --> 00:14:33,541
È stato un piacere, Ammiraglio.
Ci faremo vivi.

161
00:14:40,214 --> 00:14:42,175
Chiamate subito il capitano Howard.

162
00:14:59,233 --> 00:15:03,571
CHIAMATA IN ARRIVO
WARCOM

163
00:15:06,616 --> 00:15:09,786
Mamma, il coach Henson
dice che per il campionato statale

164
00:15:09,869 --> 00:15:12,455
dobbiamo pagarci il viaggio.
Come tutti.

165
00:15:12,538 --> 00:15:15,875
Ti sembra giusto?
Non dovrebbe pagare la scuola?

166
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
-Gli parlerò.
-Sei già a casa.

167
00:15:18,044 --> 00:15:20,463
Io...

168
00:15:23,466 --> 00:15:25,426
Sentite, dobbiamo...

169
00:15:27,095 --> 00:15:28,888
-Andiamo alle Keys.
-Cosa?

170
00:15:28,971 --> 00:15:30,139
Sì. Stasera.

171
00:15:30,223 --> 00:15:32,058
-Cosa?
-Ho fatto i biglietti.

172
00:15:33,267 --> 00:15:34,602
Facciamo i bagagli.

173
00:15:35,645 --> 00:15:37,271
Non posso. Ho il calcio.

174
00:15:37,355 --> 00:15:39,649
Stasera niente calcio. Fa' la valigia.

175
00:15:40,149 --> 00:15:41,109
Ci sono problemi?

176
00:15:41,192 --> 00:15:42,026
No.

177
00:15:43,653 --> 00:15:47,448
No. Considera di essere in vacanza
finché non si calmano le acque.

178
00:15:48,157 --> 00:15:50,326
-Quali acque?
-Sentite,

179
00:15:50,410 --> 00:15:51,828
ci divertiremo, ok?

180
00:15:51,911 --> 00:15:54,914
-Non c'è niente di divertente.
-Ascoltami e basta!

181
00:15:57,542 --> 00:16:01,170
Dovete fare subito i bagagli. Ok?

182
00:16:01,713 --> 00:16:04,924
-Forza. Andiamo!
-Non capisco. Tu detesti le Keys.

183
00:16:26,529 --> 00:16:30,074
Ehi, dobbiamo sbrigarci.
Howard sta per andare a Key West.

184
00:16:33,536 --> 00:16:35,121
-Quando parte?
-Stasera.

185
00:16:35,872 --> 00:16:36,956
Scappa, coniglio.

186
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Saremo preparati.

187
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
Senti, fratello. Ci ho pensato e...

188
00:16:57,685 --> 00:16:59,020
Comunque vada,

189
00:17:00,438 --> 00:17:03,733
i federali continueranno a indagare.
E non si fermeranno.

190
00:17:05,860 --> 00:17:09,280
Anche con la protezione della CIA,
troveranno qualcosa su di te.

191
00:17:10,239 --> 00:17:11,157
Hai un piano?

192
00:17:12,241 --> 00:17:13,075
Sì.

193
00:17:18,289 --> 00:17:19,791
Conosci Máncora?

194
00:17:21,417 --> 00:17:23,669
È una cittadina da surfisti in Perù.

195
00:17:25,129 --> 00:17:27,131
Devi vedere che cazzo di onde.

196
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
Sorgenti calde, fanghi, ayahuasca
e magari qualche bella australiana.

197
00:17:34,430 --> 00:17:35,973
Non male per la pensione.

198
00:17:39,602 --> 00:17:40,603
Mi dispiace.

199
00:17:41,270 --> 00:17:42,313
Cosa?

200
00:17:44,315 --> 00:17:46,275
Di averti coinvolto in questa storia.

201
00:17:47,360 --> 00:17:49,737
Loro mi hanno coinvolto, fratello.

202
00:17:51,697 --> 00:17:54,200
Non tu. Ricordatelo.

203
00:17:55,201 --> 00:17:56,202
Sì.

204
00:18:29,735 --> 00:18:31,362
Sicuro di voler procedere?

205
00:18:58,264 --> 00:18:59,724
-Agente Layun...
-Ferma.

206
00:19:01,934 --> 00:19:03,436
Nel computer di Horn,

207
00:19:03,519 --> 00:19:08,107
abbiamo trovato delle mail con Pillar
in cui si parla del farmaco RD4895

208
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
e referti medici del plotone di Reece.

209
00:19:11,110 --> 00:19:13,321
Pillar era al corrente dei tumori.

210
00:19:13,404 --> 00:19:16,866
Ed è stato pagato
per il suo contributo all'esperimento.

211
00:19:16,949 --> 00:19:18,743
FinCEN ha analizzato la cap table.

212
00:19:18,826 --> 00:19:21,454
La Global Systems Plus è Gerald Pillar.

213
00:19:21,537 --> 00:19:24,165
La SXA Consulting è Leonard Howard.

214
00:19:24,957 --> 00:19:27,001
Quella lì è di Bill Cox.

215
00:19:27,084 --> 00:19:30,755
Altre società sono riconducibili
a Saul Agnon e Marcus Boykin.

216
00:19:30,838 --> 00:19:33,466
E poi ce n'è un'altra,
la Oberon Analytics.

217
00:19:33,549 --> 00:19:35,468
-Chi è?
-Non ne abbiamo idea.

218
00:19:36,218 --> 00:19:38,804
Convochiamo i vertici del WARCOM,
magari lo sanno.

219
00:19:39,430 --> 00:19:40,973
Dobbiamo passarlo all'NCIS.

220
00:19:41,057 --> 00:19:44,018
L'agente NCIS Josh Holder
lavorava per Horn, signore.

221
00:19:44,101 --> 00:19:47,146
Dobbiamo andare diretti
al nostro contatto.

222
00:19:47,229 --> 00:19:49,941
Sono alti ufficiali. Esiste una procedura.

223
00:19:50,024 --> 00:19:51,776
James Reece è qui.

224
00:19:52,526 --> 00:19:55,571
È a Coronado in questo momento
e abbiamo la sua lista.

225
00:20:00,952 --> 00:20:02,078
È un "sì"?

226
00:20:03,621 --> 00:20:06,540
Dep, tu a casa di Reece.
Se qualcosa non va, avvertimi.

227
00:20:06,624 --> 00:20:08,459
-Che succede?
-Tu prendi Howard.

228
00:20:08,542 --> 00:20:12,338
Un baby-sitter per la Buranek.
Mac, prendi Cox, con la polizia.

229
00:20:12,421 --> 00:20:14,131
Agente, vi ho informati io.

230
00:20:14,215 --> 00:20:17,677
Torni a sedere. Se è fortunata,
avrà il finale dell'articolo.

231
00:20:23,265 --> 00:20:25,226
Vuoi dirmi o no cos'hai fatto?

232
00:20:25,309 --> 00:20:27,520
Io non ho fatto niente, in realtà.

233
00:20:27,603 --> 00:20:29,063
Allora perché scappi?

234
00:20:30,189 --> 00:20:33,150
L'ammiraglio
è finito in qualche guaio. Un guaio...

235
00:20:33,818 --> 00:20:37,321
Un brutto guaio.
E mi ha chiesto di coprirlo.

236
00:20:39,323 --> 00:20:43,577
Mi sono sentito in colpa.
Gerald ha fatto tanto per me. Per noi.

237
00:20:44,829 --> 00:20:47,456
Ci ha sostenuto, mi ha fatto promuovere...

238
00:20:47,540 --> 00:20:48,708
Quanto stai rischiando?

239
00:20:48,791 --> 00:20:52,670
Non è quello, Anne.
E verrò ricompensato, ma non qui.

240
00:20:53,254 --> 00:20:54,839
-E dove, alle Keys?
-Papà!

241
00:20:54,922 --> 00:20:57,049
Di' al tassista che sto arrivando.

242
00:20:59,552 --> 00:21:00,928
Ti prego, Anne...

243
00:21:01,012 --> 00:21:03,264
Papà, non è il taxi. È l'FBI.

244
00:21:08,144 --> 00:21:11,188
Tranquilla. Ci penso io.

245
00:21:11,272 --> 00:21:13,149
Ok, scusate. Arrivo.

246
00:21:17,778 --> 00:21:21,490
Mi stavo preparando.
Cosa posso fare per lei, agente?

247
00:21:25,286 --> 00:21:27,038
Se ne va, Capitano?

248
00:21:41,802 --> 00:21:45,723
Una scorta militare per 400 metri
sulle strade di Coronado?

249
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Con il dovuto rispetto, signore,
ma entrati nella base non è più Coronado.

250
00:22:09,997 --> 00:22:11,749
Che giornata terribile.

251
00:22:11,832 --> 00:22:13,501
Un SEAL impazzito a piede libero,

252
00:22:13,584 --> 00:22:17,838
e l'FBI vuole cercarlo
proprio dove sappiamo che non è nascosto.

253
00:22:17,922 --> 00:22:19,882
Siamo agenti federali con un mandato...

254
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
Lo faccia sparire.

255
00:22:21,509 --> 00:22:25,971
Crede che me ne freghi qualcosa
del suo pezzo di carta?

256
00:22:26,055 --> 00:22:29,100
Voi non entrate nel mio edificio
senza il mio permesso.

257
00:22:32,520 --> 00:22:35,940
Ma fate pure, agente,
perché non ho niente da nascondere.

258
00:22:38,234 --> 00:22:41,362
Fateli entrare.
Sono agenti federali, dopotutto.

259
00:22:42,780 --> 00:22:43,948
Avanti. Andate.

260
00:22:50,121 --> 00:22:51,664
Prenda quello che le serve.

261
00:22:52,873 --> 00:22:54,250
Ma io so perché siete qui.

262
00:22:54,834 --> 00:22:58,712
Credo che questo
risponda a tutte le sue domande.

263
00:23:00,923 --> 00:23:05,052
E quando avrà capito
quanto è grande la merda che ha pestato,

264
00:23:05,761 --> 00:23:09,098
dica alla stronza che l'ha mandata
di andare a fare in culo.

265
00:23:19,400 --> 00:23:20,484
Come va, Mac?

266
00:23:20,985 --> 00:23:22,319
Gli Howard sono spariti.

267
00:23:22,403 --> 00:23:25,948
Valigie pronte, biglietti per Miami fatti,
ma non sono partiti.

268
00:23:26,031 --> 00:23:29,118
Anche Cox è scomparso.
Cerchiamo di rintracciarlo.

269
00:23:46,635 --> 00:23:48,679
Tutto bene, Bill?

270
00:24:01,442 --> 00:24:03,402
JAMES REECE ANCORA LATITANTE

271
00:24:07,823 --> 00:24:11,785
Ehi, non è colpa tua.
Sono eventi imprevedibili.

272
00:24:24,173 --> 00:24:25,132
Tieni il resto.

273
00:24:55,704 --> 00:24:57,498
Allora, che intenzioni hai?

274
00:26:23,334 --> 00:26:25,044
Ti ricordi l'Old Misery?

275
00:26:25,127 --> 00:26:26,086
Sì?

276
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
Ne ho trovato uno identico.
180 chili di "vaffanculo".

277
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
Lo trasportavamo lungo Gator Beach,
sentendoci chiamare perdenti, ricordi?

278
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
-Mi hai rotto il braccio.
-Ah, sì?

279
00:26:39,725 --> 00:26:41,101
Immagino faccia male.

280
00:26:43,020 --> 00:26:44,521
Cosa vuoi, Reece?

281
00:26:46,482 --> 00:26:47,858
Dimmi chi era al corrente.

282
00:26:57,034 --> 00:26:58,619
Pillar ha dato il via libera.

283
00:27:00,120 --> 00:27:03,582
Howard si è occupato dei dettagli
per evitare intoppi.

284
00:27:03,665 --> 00:27:05,793
La logistica? I medici?

285
00:27:06,919 --> 00:27:09,254
Loro eseguivano gli ordini.

286
00:27:10,464 --> 00:27:13,092
Pensavano di iniettarvi vitamine.

287
00:27:13,717 --> 00:27:16,720
Soltanto noi
eravamo al corrente dell'esperimento.

288
00:27:20,015 --> 00:27:23,435
Sai cosa ci danno
quando andiamo in pensione.

289
00:27:25,270 --> 00:27:26,772
Dedichi a loro la vita

290
00:27:28,357 --> 00:27:30,484
e ti danno la pensione e una pagaia.

291
00:27:31,610 --> 00:27:33,862
"Grazie del vostro cazzo di servizio."

292
00:27:39,368 --> 00:27:41,328
Facevi parte della fratellanza.

293
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
È quella la ricompensa.

294
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Avete mandato a morire i nostri fratelli

295
00:27:48,460 --> 00:27:53,173
in quei tunnel merdosi in terra straniera.

296
00:27:55,634 --> 00:27:58,470
Beh, che c'è? Non ce la fai da solo?

297
00:28:02,683 --> 00:28:03,684
Ehi.

298
00:28:04,685 --> 00:28:07,563
Nell'addestramento
non portavamo il peso da soli.

299
00:28:07,646 --> 00:28:10,649
Avevamo i compagni a sinistra e a destra.

300
00:28:11,942 --> 00:28:14,445
Se ti serve aiuto, chiami la squadra.

301
00:28:16,655 --> 00:28:18,157
Dov'è la tua squadra, Bill?

302
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Ora hai tu il peso.

303
00:29:36,652 --> 00:29:39,071
Cristo santo, Reece. Ma che hai fatto?

304
00:29:39,905 --> 00:29:41,782
-Bene, Capitano Howard.
-Ti prego.

305
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
Pronto a farmi quel favore?

306
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Ti prego. Ho già trasferito i documenti.

307
00:29:50,165 --> 00:29:53,043
Mi conosci. James, mi conosci. Io...

308
00:29:53,919 --> 00:29:57,172
Io mi occupo della burocrazia.
Ti prego, Reece.

309
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
James.

310
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Ho una famiglia.

311
00:30:02,719 --> 00:30:03,762
Io ce l'avevo.

312
00:30:05,264 --> 00:30:06,515
Ramirez ce l'aveva.

313
00:30:07,391 --> 00:30:09,601
-Cortese ce l'aveva.
-No.

314
00:30:09,685 --> 00:30:14,940
Donny Mitchell non ha conosciuto il figlio
per colpa di tuo marito.

315
00:30:15,023 --> 00:30:17,943
È un po' tardi
per giocare quella carta, Capitano.

316
00:30:18,026 --> 00:30:21,947
Allora, farai quello che ti ho chiesto?

317
00:30:24,241 --> 00:30:25,826
Non posso, Reece. Io...

318
00:30:29,788 --> 00:30:30,622
Ok.

319
00:30:31,206 --> 00:30:32,791
-Mi dispiace.
-Capisco.

320
00:30:34,001 --> 00:30:35,002
Grazie.

321
00:30:35,711 --> 00:30:39,256
Hai mandato mia figlia all'altro mondo,
io ci manderò il tuo.

322
00:30:39,339 --> 00:30:40,966
No, Reece. Oddio, no. Reece.

323
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
-Cosa fai?
-No!

324
00:30:42,759 --> 00:30:45,387
-Tienilo! No, Reece!
-No!

325
00:30:45,470 --> 00:30:47,639
-Basta, cazzo!
-No!

326
00:30:48,307 --> 00:30:49,308
Ti prego.

327
00:30:53,270 --> 00:30:55,147
Ti prego, basta.

328
00:30:55,689 --> 00:30:56,857
-Reece.
-Alzati.

329
00:30:57,357 --> 00:30:59,026
Forza, alzati.

330
00:30:59,109 --> 00:31:01,528
Ascoltami, ti prego. Ok.

331
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
Ti do una possibilità.

332
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
In questo momento, ti do una possibilità.

333
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
Di fare una cosa buona nella vita.

334
00:31:10,078 --> 00:31:14,207
Evita che tua moglie e tuo figlio
anneghino nel Pacifico. Puoi farlo. Ok?

335
00:31:14,291 --> 00:31:15,292
Ok.

336
00:31:15,375 --> 00:31:16,627
Puoi farlo.

337
00:31:22,841 --> 00:31:23,925
Lo farai?

338
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
Sì. Lo faccio.

339
00:31:31,224 --> 00:31:32,434
Bravo.

340
00:31:33,226 --> 00:31:34,269
Signore, aiutami.

341
00:31:39,316 --> 00:31:40,651
Da' una ripulita a Howard.

342
00:31:42,611 --> 00:31:44,571
Tienili qui finché non è finita.

343
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Aspetta, dove cazzo vai?

344
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
A casa.

345
00:31:51,286 --> 00:31:52,788
Che vuol dire "a casa"?

346
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Devo vederle.

347
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Cosa vuoi, Reece?

348
00:32:43,505 --> 00:32:47,259
Non volevo farti soffrire.
Non era mia intenzione.

349
00:32:49,469 --> 00:32:53,098
Non mi sembri il tipo
che fa qualcosa senza volerlo.

350
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
La guerra ha dei risvolti poco gradevoli.

351
00:32:58,770 --> 00:33:02,733
Ma tu non sei in guerra.
Sei a casa. C'è una bella differenza.

352
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Non più.

353
00:33:39,352 --> 00:33:42,564
Grazie, Tenente,
l'avviseremo se ci sono novità.

354
00:33:43,356 --> 00:33:47,319
La polizia e il Dipartimento di Stato
invieranno altre unità sulla penisola.

355
00:33:48,153 --> 00:33:49,571
Novità sull'ammiraglio?

356
00:33:49,654 --> 00:33:54,201
Registri, test, tutto tramite canali
normali. Ha anche fatto delle copie.

357
00:33:55,076 --> 00:33:59,748
Perché Pillar ha consegnato le prove
dei test segreti fatti sui suoi SEAL?

358
00:34:02,876 --> 00:34:04,127
Che cazzo succede?

359
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
Parliamo in privato.

360
00:34:13,220 --> 00:34:14,930
Tony. Permetti una parola?

361
00:34:16,515 --> 00:34:18,475
-Accomodati.
-Non importa.

362
00:34:19,434 --> 00:34:21,770
Chi siete e che cazzo volete da me?

363
00:34:22,813 --> 00:34:24,231
Bijan Azad, DCIS.

364
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Dacci un secondo.

365
00:34:33,490 --> 00:34:35,033
Devo toglierti il caso.

366
00:34:35,700 --> 00:34:36,618
Prego?

367
00:34:36,701 --> 00:34:39,246
I tuoi collaboratori
tornano ai loro reparti.

368
00:34:39,329 --> 00:34:43,458
È l'FBI che indaga sulle infrazioni
del Pentagono, non viceversa.

369
00:34:43,542 --> 00:34:44,584
Esatto.

370
00:34:44,668 --> 00:34:48,046
Francamente, agente,
non ho interesse a sollevarla dal caso.

371
00:34:48,129 --> 00:34:50,423
Per quanto ne so, lei è in gamba.

372
00:34:50,924 --> 00:34:52,509
-Hai esagerato.
-Esagerato?

373
00:34:52,592 --> 00:34:55,679
Un ammiraglio esegue
esperimenti illegali sui suoi uomini.

374
00:34:55,762 --> 00:34:57,889
Tecnicamente non erano illegali.

375
00:34:57,973 --> 00:34:59,558
Sta parlando di questo.

376
00:35:00,308 --> 00:35:04,229
Pillar aveva un'autorizzazione
di emergenza che li approvava.

377
00:35:07,315 --> 00:35:11,361
L'esperimento non era un crimine,
ma per noi c'era una copertura.

378
00:35:13,363 --> 00:35:15,073
Vi lascio l'ufficio.

379
00:35:23,582 --> 00:35:27,627
Consegna tutto ciò che hai
su Pillar e i suoi uomini alla DCIS.

380
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Poi vai in licenza.

381
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
Reece è ancora libero.

382
00:35:35,844 --> 00:35:36,970
La licenza sarà breve.

383
00:35:37,721 --> 00:35:40,265
Nessuno vuole crearti problemi.

384
00:35:40,891 --> 00:35:45,270
Washington ha chiamato Los Angeles.
Subentrerà la loro Task Force Fuggitivi.

385
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Il caso avrebbe dovuto essere loro
fin dall'inizio.

386
00:36:05,415 --> 00:36:07,334
Perché ci tiene tanto?

387
00:36:07,417 --> 00:36:08,877
-A cosa?
-All'articolo.

388
00:36:09,794 --> 00:36:14,049
Aspira alla fama
o pensa che sarà importante?

389
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
Non possono essere entrambe le cose?

390
00:36:16,885 --> 00:36:18,178
Se dovesse scegliere?

391
00:36:28,480 --> 00:36:33,068
Quando avevo quattro anni,
mio padre decise di rompere col PCC

392
00:36:33,652 --> 00:36:35,487
e con il regime di Xiaoping.

393
00:36:36,321 --> 00:36:39,449
Quindi mandò me, mia madre e mio fratello
negli Stati Uniti.

394
00:36:42,035 --> 00:36:43,411
Non l'ho più visto.

395
00:36:45,622 --> 00:36:49,250
A sei anni, non avevo più la mia casa,

396
00:36:49,334 --> 00:36:51,920
la mia lingua, perfino il mio nome,

397
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
tutto perché mio padre difese un ideale.

398
00:36:57,008 --> 00:37:00,553
Per cui, sì,
per me la verità è importante.

399
00:37:03,139 --> 00:37:05,684
Soprattutto quando Davide affronta Golia.

400
00:37:06,351 --> 00:37:09,396
E Reece chi è? Davide o Golia?

401
00:37:15,694 --> 00:37:17,320
Devo ancora capirlo.

402
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
È successa una cosa curiosa.

403
00:37:39,426 --> 00:37:43,596
Abbiamo scoperto che il Pentagono
ha autorizzato l'RD4895.

404
00:37:44,973 --> 00:37:48,977
Ancora più curioso, la FINcen non riesce
a risalire a un azionista.

405
00:37:49,060 --> 00:37:51,104
Qualcun altro che collaborava con Horn.

406
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
Il Pentagono?

407
00:37:57,152 --> 00:37:58,528
È il suo Golia.

408
00:38:02,782 --> 00:38:05,410
La saluto. Mi hanno tolto il caso.

409
00:38:06,077 --> 00:38:07,287
E io?

410
00:38:11,124 --> 00:38:15,128
Finisca l'articolo, sig.na Buranek,
e lo pubblichi il prima possibile.

411
00:38:36,149 --> 00:38:39,152
Va' pure a casa.
Aspetto io quelli di Los Angeles.

412
00:38:52,332 --> 00:38:55,835
FBI, CART E FINCEN
AVEVANO PROVE CERTE DI PAGAMENTI

413
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
CHE COINCIDEVANO CON LA SPADA DI ODINO, MA

414
00:38:58,296 --> 00:39:01,049
LORRAINE HARTLEY
HA AUTORIZZATO L'USO DELL'RD4895.

415
00:39:03,051 --> 00:39:05,678
VALE 20 MILIONI DI DOLLARI

416
00:39:19,275 --> 00:39:21,111
-Pronto?
-Ciao, Jord, sono io.

417
00:39:22,737 --> 00:39:24,405
Ho l'articolo su Reece.

418
00:39:24,489 --> 00:39:28,785
Sì, ho saputo. Per l'Atlantic?
Vuoi rigirare il coltello nella piaga?

419
00:39:28,868 --> 00:39:30,120
No, è roba grossa.

420
00:39:30,662 --> 00:39:34,457
Un'autorizzazione d'emergenza
firmata dal Segretario della Difesa.

421
00:39:34,541 --> 00:39:38,795
Ha ordinato l'esperimento che ha causato
il cancro a Reece e agli altri.

422
00:39:38,878 --> 00:39:40,130
Oddio.

423
00:39:40,213 --> 00:39:42,465
Inoltre, posso dimostrare che la copertura

424
00:39:42,549 --> 00:39:45,760
è stata pagata da Horn
per proteggere il suo investimento.

425
00:39:45,844 --> 00:39:47,554
Il Segretario ci ha guadagnato?

426
00:39:47,637 --> 00:39:51,766
C'è un azionista ancora ignoto all'FBI.
Dato che la Hartley è coinvolta,

427
00:39:51,850 --> 00:39:54,602
i lettori giungeranno
alla mia stessa conclusione.

428
00:39:54,686 --> 00:39:57,856
O perlomeno
la costringeranno a dare spiegazioni.

429
00:39:59,983 --> 00:40:04,070
Dici che Volt Streem gioca d'anticipo.
Quanto ci metti a pubblicarlo?

430
00:40:04,904 --> 00:40:08,366
Mandamelo. Se c'è tutto,
lo pubblico tra un'ora.

431
00:40:08,908 --> 00:40:09,909
D'accordo.

432
00:40:12,495 --> 00:40:14,455
TEST SEGRETI E DIVIDENDI:
LORRAINE HARTLEY IN GUERRA CON JAMES REECE

433
00:40:14,539 --> 00:40:15,540
DI KATIE BURANEK

434
00:40:17,542 --> 00:40:18,960
INVIA

435
00:40:19,043 --> 00:40:20,712
INVIO IN CORSO...

436
00:40:20,795 --> 00:40:22,130
MESSAGGIO INVIATO.

437
00:40:51,910 --> 00:40:55,580
So che ti piace quella, ma ecco la mia
maglietta per la notte.

438
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
Che ne dici?

439
00:40:58,124 --> 00:41:01,711
Dico che ho preso almeno
un'ottima decisione in vita mia.

440
00:41:04,505 --> 00:41:05,840
Sei sicuro?

441
00:41:06,883 --> 00:41:08,927
-Al 75%.
-Non fare il cretino.

442
00:41:17,560 --> 00:41:18,728
Sono incinta.

443
00:41:22,440 --> 00:41:23,858
È stato questo bacio?

444
00:41:24,442 --> 00:41:27,445
-Come sarebbe a dire?
-Sono incinta.

445
00:41:27,528 --> 00:41:29,572
Quindi devi venire a casa.

446
00:41:30,156 --> 00:41:31,032
Sei sicura?

447
00:41:31,115 --> 00:41:33,243
Al 75-80% sicura.

448
00:41:42,502 --> 00:41:43,503
Mi manchi.

449
00:41:53,680 --> 00:41:55,348
Sarai una madre fantastica.

450
00:41:58,476 --> 00:42:01,020
Che ne dici di Matthew, per un maschio?

451
00:42:03,356 --> 00:42:04,399
Matthew?

452
00:42:06,234 --> 00:42:07,986
A me piacerebbe Gunner.

453
00:42:08,069 --> 00:42:09,070
Gunner?

454
00:42:10,154 --> 00:42:11,698
-E se è una femmina?
-Gage.

455
00:42:12,448 --> 00:42:13,992
-Gage per una femmina?
-Sì.

456
00:42:14,575 --> 00:42:15,618
Che ne dici di Lucy?

457
00:42:18,121 --> 00:42:19,455
Mi piace. Lucy.

458
00:42:34,512 --> 00:42:35,513
James.

459
00:42:41,519 --> 00:42:42,562
Lauren?

460
00:42:52,947 --> 00:42:53,781
James.

461
00:42:54,532 --> 00:42:58,244
Stanno chiamando tutte le famiglie.
Che succede?

462
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
Rispondimi.

463
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
Papà.

464
00:43:05,335 --> 00:43:06,502
Vieni.

465
00:43:07,962 --> 00:43:09,130
Vieni a trovarmi?

466
00:43:09,797 --> 00:43:13,426
Hanno detto solo che hai avuto
una commozione cerebrale.

467
00:43:13,509 --> 00:43:14,802
E devi stare tranquillo.

468
00:43:14,886 --> 00:43:15,928
Vieni.

469
00:43:20,558 --> 00:43:21,392
Ti voglio bene.

470
00:43:21,476 --> 00:43:24,771
Riportatelo indietro! 15 metri a sinistra!

471
00:43:32,737 --> 00:43:33,905
Sto arrivando!

472
00:43:35,448 --> 00:43:36,449
Via!

473
00:43:39,077 --> 00:43:40,036
Donny, no!

474
00:43:43,081 --> 00:43:45,291
Papà. Papà.

475
00:43:46,459 --> 00:43:47,668
Va tutto bene?

476
00:43:47,752 --> 00:43:50,880
Ehi! Concentrati! Sveglia!

477
00:43:56,094 --> 00:43:57,512
Non dovevi smettere?

478
00:43:58,971 --> 00:44:01,766
Tre missioni fa. Tre missioni fa, cazzo.

479
00:44:01,849 --> 00:44:05,103
-Non mi va di parlarne.
-Cosa dico a Lucy?

480
00:44:05,186 --> 00:44:08,022
-Cosa vuoi che le dica?
-La verità.

481
00:44:08,856 --> 00:44:11,734
Che vado a combattere per lei e per te.

482
00:44:11,818 --> 00:44:13,611
Lo sai anche tu che sono stronzate.

483
00:44:13,694 --> 00:44:16,572
Tu vai a combattere per te stesso.

484
00:44:20,368 --> 00:44:21,661
Lauren, vieni qui.

485
00:44:24,539 --> 00:44:26,791
"Non c'era una scena più deliziosa,

486
00:44:27,542 --> 00:44:30,545
"ma non c'era nessuno a guardare
tranne un bambino

487
00:44:30,628 --> 00:44:32,713
"che li spiava dalla finestra.

488
00:44:33,339 --> 00:44:37,593
"Quel bambino conosceva estasi
che gli altri bambini non immaginavano,

489
00:44:37,677 --> 00:44:40,888
"ma dalla finestra guardava
l'unica gioia

490
00:44:40,972 --> 00:44:43,474
"dalla quale sarebbe stato
escluso per sempre."

491
00:44:46,853 --> 00:44:49,147
Capitolo 17. "Quando Wendy crebbe..."

492
00:44:50,773 --> 00:44:54,402
-Papà, ho vinto la gara di spelling.
-Togliti gli stivali, Lucy.

493
00:44:54,485 --> 00:44:56,863
Che ti avevo detto? L'esercizio è tutto.

494
00:44:57,697 --> 00:44:59,699
Bravissima! Hai vinto un trofeo.

495
00:44:59,782 --> 00:45:01,742
L'ultima parola era "dissolversi".

496
00:45:02,743 --> 00:45:06,497
L'altra ragazza non sapeva
che ci sono due S. Ma io lo sapevo.

497
00:45:06,581 --> 00:45:07,665
Ma certo.

498
00:45:11,252 --> 00:45:12,462
Dissolversi.

499
00:45:13,671 --> 00:45:14,672
D...

500
00:45:15,840 --> 00:45:16,841
I...

501
00:45:18,384 --> 00:45:19,385
S...

502
00:45:20,553 --> 00:45:21,637
S...

503
00:45:21,721 --> 00:45:23,014
Dai, dobbiamo andare.

504
00:45:23,556 --> 00:45:24,557
O...

505
00:45:25,725 --> 00:45:26,726
L...

506
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
V...

507
00:45:29,353 --> 00:45:30,354
E...

508
00:45:47,163 --> 00:45:48,414
Ehi.

509
00:45:48,498 --> 00:45:49,874
Sta per addormentarsi.

510
00:46:18,861 --> 00:46:21,531
THREEMA
KATIE MESSAGGIO

511
00:46:21,614 --> 00:46:27,620
L'HA APPROVATO LA HARTLEY.

512
00:47:15,376 --> 00:47:19,130
No, il Team tre si imbarca domani.
Ho intenzione di salutarli.

513
00:47:28,472 --> 00:47:29,599
Ci lasci soli.

514
00:47:31,267 --> 00:47:33,227
Ti dico io quando abbiamo finito.

515
00:47:40,276 --> 00:47:42,069
Ti chiamo da ore.

516
00:47:42,153 --> 00:47:45,865
Hai idea della tempesta di merda
che ci ha investito?

517
00:47:47,908 --> 00:47:49,660
Me lo immagino, signore.

518
00:47:53,998 --> 00:47:58,377
La Hartley voleva darci in pasto ai lupi,
ma ho giocato la carta che mi hai dato.

519
00:48:01,922 --> 00:48:06,427
Hai altro? Ci serve qualcosa.
Non so cos'abbia in mente quella donna.

520
00:48:08,554 --> 00:48:09,597
Che c'è?

521
00:48:18,230 --> 00:48:19,440
È per lei, signore.

522
00:48:25,237 --> 00:48:26,072
Sì?

523
00:48:26,781 --> 00:48:27,907
Ammiraglio Pillar.

524
00:48:30,785 --> 00:48:33,412
Per tutta la sua carriera
è stato al sicuro,

525
00:48:34,163 --> 00:48:36,290
nascosto dietro i muri,

526
00:48:37,208 --> 00:48:39,377
mandando uomini a combattere per lei.

527
00:48:41,295 --> 00:48:44,965
Oggi ho capito che mia figlia
ha visto più battaglie di lei.

528
00:48:48,594 --> 00:48:50,971
E ho pensato di rimediare.

529
00:48:51,055 --> 00:48:52,973
Cos'hai in mente, figliolo?

530
00:48:54,100 --> 00:48:55,601
Credi di essere speciale?

531
00:48:56,143 --> 00:48:57,978
Tu non sei un cazzo.

532
00:48:58,396 --> 00:49:02,108
Sei solo un filo di fumo
spazzato via dalla tempesta.

533
00:49:02,900 --> 00:49:04,110
Ne è convinto?

534
00:49:06,195 --> 00:49:09,323
Ci sono 700 cuscinetti a sfera
in una mina antiuomo.

535
00:49:10,574 --> 00:49:13,035
Se avesse due mine puntate contro di lei,

536
00:49:13,119 --> 00:49:17,957
sarebbero 1.400 cuscinetti a sfera. 1.400.

537
00:49:18,541 --> 00:49:22,920
Cento per ogni SEAL che ha ucciso.

538
00:49:24,171 --> 00:49:25,798
Ma che diavolo dici?

539
00:49:31,053 --> 00:49:32,930
Non ho avuto scelta, signore.

540
00:49:41,689 --> 00:49:43,357
Reece. Comandante!

541
00:49:45,234 --> 00:49:46,485
Non farlo!

542
00:49:47,528 --> 00:49:48,779
Hai capito?

543
00:49:48,863 --> 00:49:50,239
Devi rinunciare...

544
00:49:56,120 --> 00:49:59,623
Il WARCOM ha solo un piccola parte.
Lo sai, vero?

545
00:50:00,624 --> 00:50:03,961
Adesso ti dico chi altri è coinvolto,
ma se muoio...

546
00:50:05,463 --> 00:50:06,672
Se muoio...

547
00:50:10,176 --> 00:50:11,177
non lo saprai mai.

548
00:50:11,260 --> 00:50:14,972
Ammettiamo,
giusto per parlare, Ammiraglio,

549
00:50:16,307 --> 00:50:17,808
che io già lo sappia.

550
00:50:24,315 --> 00:50:27,234
TRADITORE
HOWARD

551
00:50:40,956 --> 00:50:42,291
Qualcuno ha visto?

552
00:50:42,374 --> 00:50:46,629
Esplosione all'angolo nord-ovest del NAB.
WARCOM coinvolto. Ultimo piano.

553
00:50:46,712 --> 00:50:49,256
Chiudete. Uno alla volta.

554
00:51:01,811 --> 00:51:04,647
Reece è alla base?
Abbiamo una conferma oculare?

555
00:51:05,773 --> 00:51:09,860
Nell'ufficio dell'ammiraglio. Una bomba.
Forse un detonatore a distanza.

556
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
Reece!

557
00:52:30,149 --> 00:52:33,235
Ehi! Aspetta, so cosa ti è successo.

558
00:52:33,319 --> 00:52:36,113
So cosa ti è successo,
so cosa ti hanno fatto.

559
00:52:36,196 --> 00:52:37,698
Non ti conviene stare qui.

560
00:52:37,781 --> 00:52:41,160
Hanno ucciso la tua famiglia.
Ho le prove che è stato Horn.

561
00:52:43,829 --> 00:52:45,122
E Pillar.

562
00:52:46,373 --> 00:52:47,625
Ce le abbiamo, Reece.

563
00:52:49,585 --> 00:52:52,171
Adesso lascia
che sia la giustizia ad agire.

564
00:52:54,757 --> 00:52:56,133
Sono io la giustizia.

565
00:53:01,388 --> 00:53:02,389
Non posso.

566
00:53:04,767 --> 00:53:06,727
Non posso permetterti di continuare.

567
00:53:35,506 --> 00:53:37,216
Te lo dico di nuovo.

568
00:53:39,593 --> 00:53:41,011
Stai fuori dalla mia lista.

569
00:54:12,626 --> 00:54:15,337
-Sì?
-Che succede? L'ora è passata.

570
00:54:15,421 --> 00:54:17,256
Dimmelo tu. Io sto aspettando.

571
00:54:18,215 --> 00:54:21,093
-Aspettando?
-Ti spiego come funziona Internet.

572
00:54:21,176 --> 00:54:24,138
Tu mi mandi una cosa e io la pubblico.

573
00:54:25,305 --> 00:54:26,557
Te l'ho mandato.

574
00:54:27,224 --> 00:54:30,269
A: JORDAN GROFF - ARTICOLO

575
00:54:30,936 --> 00:54:31,854
No, non c'è.

576
00:54:36,525 --> 00:54:37,985
Jordan, devo andare.

577
00:54:38,068 --> 00:54:41,572
No, Katie, non ricominciare a... Cazzo.

578
00:55:10,100 --> 00:55:13,479
Ho letto il suo articolo, sig.na Buranek.
Gran bel lavoro.

579
00:55:18,233 --> 00:55:20,110
Purtroppo, è tutto sbagliato.

580
00:55:23,989 --> 00:55:27,159
Se vuole alzarsi e andarsene,
noi non la seguiremo.

581
00:55:28,285 --> 00:55:32,206
Ma è una giornalista troppo brava
per pubblicare un articolo incompleto.

582
00:55:34,541 --> 00:55:36,043
Se vuole la verità,

583
00:55:38,337 --> 00:55:39,379
tutta la verità,

584
00:55:40,172 --> 00:55:42,424
sono disposta a concederle un'intervista.

585
00:55:44,093 --> 00:55:45,344
Se lei è interessata.

586
00:57:33,785 --> 00:57:35,787
Sottotitoli: Andrea Orlandini

587
00:57:35,871 --> 00:57:37,873
Supervisore creativo: Laura Lanzoni