1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
SENARAI MAUT

2
00:02:41,580 --> 00:02:42,456
Di situ.

3
00:02:42,539 --> 00:02:46,084
Pangsapuri pertama, kami letak
makanan dan bir di atas lantai.

4
00:02:50,672 --> 00:02:51,924
Oh Tuhan.

5
00:02:52,007 --> 00:02:53,550
Selamat pulang, Pn. Reece.

6
00:02:56,094 --> 00:02:58,096
-Alamak.
-Biar betul? Alamak.

7
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
-Sukar dipercayai.
-Gila betul.

8
00:03:02,100 --> 00:03:06,605
Pinjaman selama 30 tahun.

9
00:03:06,688 --> 00:03:09,775
30 tahun. Biar betul?

10
00:03:09,858 --> 00:03:12,152
Saya tak tahu. Perlukah awak tanya?

11
00:03:13,111 --> 00:03:15,656
Buruk sungguh.

12
00:03:20,702 --> 00:03:23,372
-Kena buang kertas dinding ini.
-Ya.

13
00:03:23,455 --> 00:03:25,916
-Dan karpet.
-Tepat sekali, bayangkan.

14
00:03:27,960 --> 00:03:30,587
Contohnya, tempat simpan senapang di sini.

15
00:03:30,671 --> 00:03:34,049
Bangku kerja, bendera dari JBAD,
cantikkan tempat ini.

16
00:03:34,591 --> 00:03:36,843
Bilik ini akan jadi pejabat saya.

17
00:03:36,927 --> 00:03:38,095
Apa?

18
00:03:38,178 --> 00:03:40,681
Ini pejabat saya. Awak ambil garaj.

19
00:03:41,556 --> 00:03:44,142
Tak boleh.

20
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
-Kita lihatlah nanti.
-Mahu tengok bilik?

21
00:03:46,979 --> 00:03:51,441
Ya. Tapi kita ke sini untuk kerja
jadi jangan lebih-lebih.

22
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Tengoklah nanti.

23
00:04:09,167 --> 00:04:13,380
15 JAM SEBELUMNYA

24
00:04:17,467 --> 00:04:20,429
Hei, kamu berupaya?

25
00:04:20,512 --> 00:04:23,056
-Bagus!
-Pergi dari pantai saya.

26
00:04:24,433 --> 00:04:25,350
Angkat!

27
00:04:27,936 --> 00:04:30,647
Bunyikan loceng itu. Itu penyelamat kamu.

28
00:04:31,356 --> 00:04:32,441
Bunyikan.

29
00:04:33,025 --> 00:04:35,152
Hanya susah buat pertama kali.

30
00:04:35,235 --> 00:04:37,696
-Kamu berupaya?
-Saya berupaya!

31
00:04:37,779 --> 00:04:40,407
-Tak nampak berupaya.
-Kami berupaya!

32
00:04:40,490 --> 00:04:43,285
Saya tak mahu orang lemah.
Tak boleh bawa kayu,

33
00:04:43,368 --> 00:04:44,870
tak boleh kalahkan musuh.

34
00:04:48,540 --> 00:04:52,294
Pantas! Jangan mengalah!

35
00:04:55,839 --> 00:04:58,091
JAG sudah sampai, Kapten Howard.

36
00:05:06,141 --> 00:05:07,392
Semuanya teratur?

37
00:05:08,185 --> 00:05:10,353
Tentang Pedang Odin,

38
00:05:10,437 --> 00:05:12,773
kita patut boleh nafikan.

39
00:05:13,482 --> 00:05:15,275
Apakah maksud, "patut?"

40
00:05:15,358 --> 00:05:16,860
Tragedi berlaku.

41
00:05:16,943 --> 00:05:20,530
Operasi dibina atas risikan Pasukan.
Kita tak bertanggungjawab.

42
00:05:22,657 --> 00:05:24,242
Bagaimana dengan eksperimen?

43
00:05:26,078 --> 00:05:29,998
Semuanya tidak diuji,
dari segi undang-undang.

44
00:05:30,499 --> 00:05:33,293
NDAA jelas. Jika kita masuk mahkamah...

45
00:05:33,376 --> 00:05:34,628
Adakah kita selamat?

46
00:05:39,466 --> 00:05:40,550
Arahan adalah arahan.

47
00:05:41,301 --> 00:05:43,512
Saya tak rasa Reece faham begitu.

48
00:05:47,140 --> 00:05:51,770
Kita perlu fikirkan kemungkinan.

49
00:05:54,189 --> 00:05:55,774
Kemungkinan bagaimana?

50
00:05:56,358 --> 00:05:57,818
Berundur secara taktikal.

51
00:05:58,485 --> 00:06:00,779
Senaraikan negara
yang tak boleh ekstradisi.

52
00:06:00,862 --> 00:06:02,697
-Mengarut.
-Semua orang mati.

53
00:06:03,615 --> 00:06:04,991
Saya ada keluarga.

54
00:06:05,075 --> 00:06:07,869
Saya tak mahu ke Cameroon
disebabkan Reece.

55
00:06:07,953 --> 00:06:09,830
Berhenti bercakap.

56
00:06:13,166 --> 00:06:14,376
Kita Tentera Laut,

57
00:06:15,043 --> 00:06:17,087
bukan dungu Wall Street.

58
00:06:18,672 --> 00:06:22,843
Selagi kita ada perlindungan,
kita kena pertahankan.

59
00:06:23,927 --> 00:06:27,305
Jika Komander Reece munculkan diri,

60
00:06:27,973 --> 00:06:31,101
ada 5000 tentera di sini.

61
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
Saya nampak mereka.

62
00:06:38,984 --> 00:06:41,528
Mereka bertemu setiap hari,
sejak Horn tiada.

63
00:06:44,197 --> 00:06:48,702
Cox dan Howard sama taraf ekonomi,
jadi banyak peluang di sana.

64
00:06:49,578 --> 00:06:51,997
Pillar, tak tinggalkan pangkalan.

65
00:06:52,622 --> 00:06:55,917
Awak mungkin
tak mahu jatuhkan seluruh NAB.

66
00:07:19,274 --> 00:07:22,235
Mungkin kita bunuh yang dua itu,
dan tunggu Pillar.

67
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Guna tembakan penembak hendap.

68
00:07:26,156 --> 00:07:27,240
Daripada bot?

69
00:07:29,242 --> 00:07:31,203
Tak tentu kena.

70
00:07:33,288 --> 00:07:34,706
Tak boleh ambil risiko.

71
00:07:40,003 --> 00:07:41,171
Ingat lagi Mosul?

72
00:07:42,589 --> 00:07:43,798
Ya, mengapa?

73
00:07:45,967 --> 00:07:47,594
Sayidati al Jamila?

74
00:07:50,805 --> 00:07:52,182
Howard berkeluarga.

75
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
Tindakan berani.

76
00:08:23,797 --> 00:08:25,799
Gabenor CA Minta Respons Persekutuan

77
00:08:25,924 --> 00:08:28,426
Apabila Askar Bertindak Jahat:
Sejarah Ancaman Domestik

78
00:08:32,514 --> 00:08:34,599
Apa-apa lagi, sila tanya FBI.

79
00:08:39,729 --> 00:08:42,941
Bukan Reece yang bunuh Tedesco,
tapi awak dan orang awak.

80
00:08:43,024 --> 00:08:46,611
Talos tawarkan keselamatan.
Mereka bukan pembunuh, Cik Beranek.

81
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
Awak sangka saya tak tahu?

82
00:08:49,114 --> 00:08:51,908
Saya tahu awak uji
RD-4895 Tentera Laut SEAL.

83
00:08:51,992 --> 00:08:55,495
Ujian itu mewujudkan masalah,
jadi awak bunuh mereka.

84
00:08:55,578 --> 00:08:59,165
Semua ada dalam cerita saya.
Bunuhlah saya, orang akan tahu.

85
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
Perjanjian awak akan hancur.

86
00:09:07,507 --> 00:09:09,551
Mudah untuk terjaga dan berasa takut.

87
00:09:10,844 --> 00:09:15,640
Keganasan yang kita nampak di TV
minggu ini tak boleh diabaikan.

88
00:09:16,433 --> 00:09:22,314
Tapi pentadbiran begitu pantas
melabel James Sullivan Reece

89
00:09:22,897 --> 00:09:24,816
sebagai pengganas domestik.

90
00:09:32,157 --> 00:09:36,036
Mari buka sesi soalan, pasti ada banyak.

91
00:09:36,661 --> 00:09:37,620
Baris belakang.

92
00:09:37,704 --> 00:09:41,791
Pn. Setiausaha, puan kenal
Komander Reece secara peribadi, bukan?

93
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Kami bertemu beberapa kali, ya.

94
00:09:44,919 --> 00:09:47,672
Puan syak ada sesuatu
yang tak kena dengan dia?

95
00:09:50,258 --> 00:09:52,093
Semasa menyertai pasukan tentera,

96
00:09:52,177 --> 00:09:56,473
saya berjanji untuk mempertahankan
perlembagaan daripada ancaman.

97
00:09:56,556 --> 00:10:00,435
Saya syak Komander Reece
masih mempertahankan janji itu.

98
00:10:01,061 --> 00:10:02,312
Daripada apa, Puan?

99
00:10:05,648 --> 00:10:08,610
James Reece percaya dia dalam misi,

100
00:10:08,693 --> 00:10:10,737
dia tak akan berhenti hingga selesai.

101
00:10:10,820 --> 00:10:15,450
Untuk tangkap dia, kita kena tahu
sasaran seterusnya.

102
00:10:15,575 --> 00:10:17,327
Ini bermakna,

103
00:10:17,410 --> 00:10:21,414
mengenal pasti orang yang ada ikatan
dengan Steve Horn dan Capstone Ind.

104
00:10:21,498 --> 00:10:24,292
Matlamat kita ialah tangkap.
Tapi keutamaannya

105
00:10:24,376 --> 00:10:26,961
ialah menghalang lebih banyak kematian.

106
00:10:27,045 --> 00:10:31,007
Jika kedua-duanya bercanggah,
itulah yang kita perlu tangani.

107
00:10:33,051 --> 00:10:34,427
-Faham?
-Faham, Tuan.

108
00:10:35,887 --> 00:10:37,555
Mari kita buru dia.

109
00:10:42,644 --> 00:10:45,438
-Bagaimana keadaan awak?
-Lengan sakit.

110
00:11:02,831 --> 00:11:04,791
Awak tahu di mana James Reece?

111
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
Begini, saya perlukan maklumat.

112
00:11:13,425 --> 00:11:14,467
Sudah bermula.

113
00:11:14,551 --> 00:11:18,179
Saya ada laporan tentang Reece,
dan saya hampir...

114
00:11:18,263 --> 00:11:20,348
Awak dalam bahaya.

115
00:11:20,432 --> 00:11:21,933
Saya perlukan bantuan awak.

116
00:11:22,475 --> 00:11:24,269
Awak takkan jumpa dia tanpa saya.

117
00:11:28,356 --> 00:11:31,192
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Saya akan usahakan.

118
00:11:32,235 --> 00:11:33,778
Ini terbaik yang awak dapat.

119
00:11:35,780 --> 00:11:38,241
Awak ada akses kepada komputer Steve Horn.

120
00:11:38,324 --> 00:11:40,493
Cari "Cap Table."

121
00:11:40,577 --> 00:11:43,455
Semua orang yang berkeuntungan
dalam jualan Nubellum.

122
00:11:43,538 --> 00:11:45,540
Kebanyakannya akaun sah,

123
00:11:45,623 --> 00:11:50,253
tapi sesetengahnya ialah bayaran
untuk konspirasi ujian ubat tidak sah

124
00:11:50,336 --> 00:11:53,882
dipanggil RD-4895 untuk Tentera Laut SEAL.

125
00:11:53,965 --> 00:11:56,259
Berapa banyak maklumat datang dari Reece?

126
00:11:56,342 --> 00:11:59,137
Dia berada di hutan selama tiga hari.

127
00:11:59,220 --> 00:12:01,973
Sebelum dia selamatkan kawan awak
dari runtuhan?

128
00:12:02,056 --> 00:12:04,517
Dia yang menyebabkan runtuhan itu.

129
00:12:04,601 --> 00:12:06,811
Saya bukan cuba mempertahankan Reece.

130
00:12:07,395 --> 00:12:09,189
Saya tahu dia perlu ditahan.

131
00:12:10,273 --> 00:12:12,984
Tapi orang lain pun
perlu bertanggungjawab juga.

132
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Suruh CART periksa komputer Horn.

133
00:12:30,502 --> 00:12:31,503
Awak serius?

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,297
Baik, Tuan.

135
00:12:38,843 --> 00:12:41,471
Saya ada di perpustakaan
di hujung jalan...

136
00:12:41,554 --> 00:12:45,099
Kali terakhir saya lepaskan awak,
awak lari ke San Francisco.

137
00:12:46,434 --> 00:12:48,770
Jangan biarkan dia keluar dari bilik ini.

138
00:12:54,692 --> 00:12:56,861
Maaf, Tuan. Saya suruh dia tunggu.

139
00:13:03,660 --> 00:13:05,828
Senang diri, Gerald. Ini pejabat awak.

140
00:13:07,080 --> 00:13:09,249
Puan, saya nampak puan di bandar.

141
00:13:09,749 --> 00:13:12,001
Tak jangka puan akan singgah.

142
00:13:12,752 --> 00:13:14,379
Ini lawatan spontan.

143
00:13:18,258 --> 00:13:19,467
Siapa pula ini?

144
00:13:19,551 --> 00:13:21,469
Ejen DCIS Azad.

145
00:13:23,638 --> 00:13:26,975
Saya mahu perbualan ini mengikut protokol.

146
00:13:31,145 --> 00:13:34,941
Saya ambil TIP daripada Pedang Odin.

147
00:13:35,775 --> 00:13:39,696
Saya ingin tahu risikan apa yang
menyebabkan seluruh platun mati?

148
00:13:40,697 --> 00:13:42,907
Saya biasa dengan pakej risikan.

149
00:13:44,617 --> 00:13:47,328
Maka awak bersetuju,
risikan ini agak lemah.

150
00:13:48,288 --> 00:13:52,083
Operasi besar berdasarkan
bilangan penjual senjata yang datang?

151
00:13:52,875 --> 00:13:53,918
Tiada apa-apa lagi?

152
00:13:54,919 --> 00:13:56,504
Ada sesiapa yang semak?

153
00:13:57,630 --> 00:14:01,009
Saya dapat arahan daripada Pentagon,

154
00:14:02,677 --> 00:14:05,888
untuk pindahkan Kahani jika risikan masuk.

155
00:14:06,931 --> 00:14:09,183
Pegawai yang bawa laporan...

156
00:14:10,602 --> 00:14:11,436
Siapa dia?

157
00:14:14,564 --> 00:14:16,608
Itu soalan untuk Langley.

158
00:14:20,945 --> 00:14:22,030
Terima kasih, Gerald.

159
00:14:23,489 --> 00:14:24,324
Itu saja?

160
00:14:25,033 --> 00:14:25,867
Buat masa ini.

161
00:14:30,330 --> 00:14:33,541
Gembira bertemu awak.
Saya akan berhubung lagi.

162
00:14:40,214 --> 00:14:42,175
Telefon Kapten Howard. Sekarang.

163
00:14:59,233 --> 00:15:03,571
Panggilan masuk
WARCOM

164
00:15:06,616 --> 00:15:09,786
Ibu, jika kami menang
boleh ke peringkat Kebangsaan,

165
00:15:09,869 --> 00:15:12,455
tapi kena bayar sendiri.

166
00:15:12,538 --> 00:15:15,875
Adilkah itu? Sekolah patut dapatkan bas.

167
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
-Saya akan bincangkan.
-Awal sampai.

168
00:15:18,044 --> 00:15:20,463
Saya...

169
00:15:23,466 --> 00:15:25,426
Dengar sini...

170
00:15:27,095 --> 00:15:28,888
-Kita akan ke Keys.
-Apa?

171
00:15:28,971 --> 00:15:30,139
Ya, malam ini.

172
00:15:30,223 --> 00:15:32,058
-Apa?
-Saya ada tiket.

173
00:15:33,267 --> 00:15:34,602
Kita perlu kemas barang.

174
00:15:35,645 --> 00:15:37,271
Ayah, saya ada perlawanan.

175
00:15:37,355 --> 00:15:39,649
Tidak, kemaskan barang awak.

176
00:15:40,149 --> 00:15:41,109
Ada masalah?

177
00:15:41,192 --> 00:15:42,026
Tidak.

178
00:15:43,653 --> 00:15:47,448
Anggap ini percutian
sehingga masalah selesai.

179
00:15:48,157 --> 00:15:50,326
-Apa yang selesai?
-Dengar sini,

180
00:15:50,410 --> 00:15:51,828
ini menyeronokkan.

181
00:15:51,911 --> 00:15:54,914
-Apa-apa pun, tidak menyeronokkan.
-Dengar cakap saya!

182
00:15:57,542 --> 00:16:01,170
Saya perlu awak berdua kemaskan beg. Okey?

183
00:16:01,713 --> 00:16:04,924
-Ayuh!
-Saya tak faham. Saya tak suka Keys.

184
00:16:26,529 --> 00:16:30,074
Kita kena bergerak.
Howard beli tiket ke Key West.

185
00:16:33,536 --> 00:16:35,121
-Bila?
-Malam ini.

186
00:16:35,872 --> 00:16:36,956
Melarikan diri.

187
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Kita akan bersedia.

188
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
Dengar sini, saya terfikir dan...

189
00:16:57,685 --> 00:16:59,020
Apa pun terjadi,

190
00:17:00,438 --> 00:17:03,733
polis akan terus mencari.

191
00:17:05,860 --> 00:17:09,280
Mereka tetap akan tuduh awak.

192
00:17:10,239 --> 00:17:11,157
Ada rancangan?

193
00:17:12,241 --> 00:17:13,075
Ya.

194
00:17:18,289 --> 00:17:19,791
Pernah dengar Máncora?

195
00:17:21,417 --> 00:17:23,669
Bandar kecil di perairan Peru.

196
00:17:25,129 --> 00:17:27,131
Ombak di situ besar.

197
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
Ada mata air panas, mandian lumpur,
Ayahuasca dan gadis Australia.

198
00:17:34,430 --> 00:17:35,973
Tempat menarik untuk bersara.

199
00:17:39,602 --> 00:17:40,603
Saya minta maaf.

200
00:17:41,270 --> 00:17:42,313
Untuk apa?

201
00:17:44,315 --> 00:17:46,275
Sebab melibatkan awak.

202
00:17:47,360 --> 00:17:49,737
Mereka yang libatkan saya.

203
00:17:51,697 --> 00:17:54,200
Bukan awak. Ingat itu.

204
00:17:55,201 --> 00:17:56,202
Ya.

205
00:18:29,735 --> 00:18:31,362
Betul awak nak buat ini?

206
00:18:58,264 --> 00:18:59,724
-Ejen Layun...
-Tunggu sini.

207
00:19:01,934 --> 00:19:03,436
Kami periksa komputer Horn.

208
00:19:03,519 --> 00:19:08,107
Kami jumpa beberapa koresponden
dengan Pillar tentang ubat RD-4895,

209
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
termasuk info perubatan orang Reece.

210
00:19:11,110 --> 00:19:13,321
Pillar tahu mereka ada barah otak.

211
00:19:13,404 --> 00:19:16,991
Bukan itu saja. Dia dibayar
untuk bahagian eksperimen ini.

212
00:19:17,074 --> 00:19:18,743
FinCEN pecahkan jadual had.

213
00:19:18,826 --> 00:19:21,454
Global Systems Plus, itu Gerald Pillar.

214
00:19:21,537 --> 00:19:24,165
SXA Consulting, itu Leonard Howard.

215
00:19:24,957 --> 00:19:27,001
Itu Bill Cox.

216
00:19:27,084 --> 00:19:30,755
Ada syarikat lain yang dikaitkan dengan
Saul Agnon dan Marcus Boykin.

217
00:19:30,838 --> 00:19:33,466
Satu lagi, Oberon Analytics.

218
00:19:33,549 --> 00:19:35,468
-Itu siapa?
-Tak tahu.

219
00:19:36,218 --> 00:19:38,804
Kita tanya WARCOM, mungkin mereka tahu.

220
00:19:39,430 --> 00:19:40,973
Kita serahkan ini kepada NCIS.

221
00:19:41,057 --> 00:19:44,018
Ejen NCIS Josh Holder bekerja untuk Horn.

222
00:19:44,101 --> 00:19:47,146
Kita perlu hubungi orang kita
secara langsung.

223
00:19:47,229 --> 00:19:49,941
Mereka pegawai tinggi. Ada proses.

224
00:19:50,024 --> 00:19:51,776
James Reece berada di sini.

225
00:19:52,526 --> 00:19:55,571
Dia di Coronado sekarang
dan kita ada senarainya.

226
00:20:00,952 --> 00:20:02,078
Tuan setuju?

227
00:20:03,621 --> 00:20:06,540
Dep, jaga rumah Reece.
Beritahu jika ada yang ganjil.

228
00:20:06,624 --> 00:20:08,459
-Apa berlaku?
-Awak jaga Howard.

229
00:20:08,542 --> 00:20:12,338
Dapatkan pengasuh untuk Buranek.
Mac, jaga Cox. Kerjasama dengan PD.

230
00:20:12,421 --> 00:20:14,131
Ejen, saya beri awak maklumat.

231
00:20:14,215 --> 00:20:17,677
Duduk! Kalau bernasib baik,
awak akan tahu kesudahannya.

232
00:20:23,265 --> 00:20:25,226
Awak nak beritahu apa awak buat?

233
00:20:25,309 --> 00:20:27,520
Saya tak buat apa-apa, secara langsung.

234
00:20:27,603 --> 00:20:29,063
Jadi mengapa awak lari?

235
00:20:30,189 --> 00:20:33,150
Laksamana bersubahat. Sesuatu...

236
00:20:33,818 --> 00:20:37,321
Sesuatu yang tak baik.
Dia suruh saya tutup perbuatannya.

237
00:20:39,323 --> 00:20:43,577
Saya rasa bersalah, tetapi Gerald
buat baik dengan kita.

238
00:20:44,829 --> 00:20:47,456
Dia menyokong kita, beri saya promosi.

239
00:20:47,540 --> 00:20:48,708
Awak dalam bahaya?

240
00:20:48,791 --> 00:20:52,670
Bukan tentang itu, Anne.
Ini berbaloi, cuma bukan di sini.

241
00:20:53,254 --> 00:20:54,839
-Di Keys?
-Ayah!

242
00:20:54,922 --> 00:20:57,049
Beritahu pemandu, ayah datang.

243
00:20:59,552 --> 00:21:00,928
Tolonglah, Anne.

244
00:21:01,012 --> 00:21:03,264
Ayah, bukan teksi, tetapi FBI.

245
00:21:08,144 --> 00:21:11,188
Tak mengapa, saya akan uruskan.

246
00:21:11,272 --> 00:21:13,149
Okey, maaf. Saya datang.

247
00:21:17,778 --> 00:21:21,490
Saya menguruskan sesuatu.
Apa boleh saya bantu, Ejen?

248
00:21:25,286 --> 00:21:27,038
Awak mahu keluar, Kapten?

249
00:21:41,802 --> 00:21:45,723
Tentera pengiring untuk 500 meter
jalan dalam di Coronado?

250
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Apabila awak melintasi pangkalan,
awak bukan lagi di Coronado.

251
00:22:09,997 --> 00:22:11,749
Hari yang kucar-kacir,

252
00:22:11,832 --> 00:22:13,501
SEAL gila terlepas,

253
00:22:13,584 --> 00:22:17,838
dan FBI mahu periksa
di tempat yang kita tahu dia tiada.

254
00:22:17,922 --> 00:22:19,882
Kami ejen persekutuan dengan waran.

255
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
Ketepikan waran itu.

256
00:22:21,509 --> 00:22:25,971
Awak rasa saya peduli dengan waran itu?

257
00:22:26,055 --> 00:22:29,100
Awak tak boleh datang ke sini
tanpa kebenaran saya.

258
00:22:32,520 --> 00:22:35,940
Tapi tak mengapa, Ejen. Saya tak bersalah.

259
00:22:38,234 --> 00:22:41,362
Benarkan mereka masuk.
Mereka ejen persekutuan.

260
00:22:42,780 --> 00:22:43,948
Pergilah.

261
00:22:50,121 --> 00:22:51,664
Ambil apa yang perlu. Ejen.

262
00:22:52,873 --> 00:22:54,250
Saya tahu tujuan awak.

263
00:22:54,834 --> 00:22:58,712
Ini akan menjelaskan sebarang persoalan.

264
00:23:00,923 --> 00:23:05,052
Apabila awak sedar
bahawa awak tersalah langkah,

265
00:23:05,761 --> 00:23:09,098
suruh ketua awak pergi berambus.

266
00:23:19,400 --> 00:23:20,484
Apa berita, Mac?

267
00:23:20,985 --> 00:23:22,319
Famili Howard menghilang.

268
00:23:22,403 --> 00:23:25,948
Beg dikemas, tiket ke Miami,
tapi mereka terlepas kapal terbang.

269
00:23:26,031 --> 00:23:29,118
Kami menjejak Cox sepantas mungkin.

270
00:23:46,635 --> 00:23:48,679
Awak okey malam ini, Bill?

271
00:24:01,442 --> 00:24:03,402
JAMES REECE MASIH TERLEPAS

272
00:24:07,823 --> 00:24:11,785
Awak tak boleh dipersalahkan.
Tiada sesiapa jangka.

273
00:24:24,173 --> 00:24:25,132
Simpan bakinya.

274
00:24:55,704 --> 00:24:57,498
Jadi bagaimana rancangan kita?

275
00:26:23,334 --> 00:26:25,044
Awak ingat Old Misery?

276
00:26:25,127 --> 00:26:26,086
Ya?

277
00:26:26,170 --> 00:26:29,882
Saya jumpa satu sama sepertinya,
berat 400 paun.

278
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
Dulu kami tariknya ke Pantai Gator,
kita dipanggil lemah. Ingat tak?

279
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
-Tangan saya patah.
-Yakah?

280
00:26:39,725 --> 00:26:41,101
Pasti sakit.

281
00:26:43,020 --> 00:26:44,521
Apa awak mahu, Reece?

282
00:26:46,482 --> 00:26:47,858
Beritahu siapa yang tahu.

283
00:26:57,034 --> 00:26:58,619
Pillar yang beri kebenaran.

284
00:27:00,120 --> 00:27:03,582
Howard pastikan semuanya berjalan lancar.

285
00:27:03,665 --> 00:27:05,793
Logistik? Perubatan?

286
00:27:06,919 --> 00:27:09,254
Mereka hanya menurut perintah.

287
00:27:10,464 --> 00:27:13,092
Mereka sangka
mereka beri awak suntikan B-12.

288
00:27:13,717 --> 00:27:16,720
Kami saja yang tahu
tentang eksperimen itu.

289
00:27:20,015 --> 00:27:23,435
Tahu apa mereka beri kami
bila kami bersara?

290
00:27:25,270 --> 00:27:26,772
Kita berikan sepenuh raga,

291
00:27:28,357 --> 00:27:30,484
tapi hanya dapat pencen dan dayung.

292
00:27:31,610 --> 00:27:33,862
"Terima kasih atas khidmat anda."

293
00:27:39,368 --> 00:27:41,328
Awak dulu sebahagian daripada kami.

294
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
Itulah yang awak dapat.

295
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Awak hantar tentera kita untuk mati

296
00:27:48,460 --> 00:27:53,173
dalam terowong di tempat asing.

297
00:27:55,634 --> 00:27:58,470
Apakah itu?
Awak tak boleh bunuh mereka sendiri?

298
00:28:02,683 --> 00:28:03,684
Hei.

299
00:28:04,685 --> 00:28:07,563
Dalam BUDS kami tak pernah
bekerja sendirian.

300
00:28:07,646 --> 00:28:10,649
Sentiasa dengan kawan
di sebelah kiri dan kanan.

301
00:28:11,942 --> 00:28:14,445
Apabila pasukan diperlukan, kita panggil.

302
00:28:16,655 --> 00:28:18,157
Di manakah pasukan awak?

303
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Ambil pemberat ini.

304
00:29:36,652 --> 00:29:39,071
Reece, apa awak buat?

305
00:29:39,905 --> 00:29:41,782
-Kapten Howard.
-Tolonglah.

306
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
Bersedia membantu saya?

307
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Tolonglah. Saya hanya uruskan dokumen.

308
00:29:50,165 --> 00:29:53,043
Awak kenal saya, James. Saya...

309
00:29:53,919 --> 00:29:57,172
kendalikan birokrasi. Tolonglah, Reece.

310
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
James.

311
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Saya ada keluarga.

312
00:30:02,719 --> 00:30:03,762
Saya juga.

313
00:30:05,264 --> 00:30:06,515
Ramirez berkeluarga.

314
00:30:07,391 --> 00:30:09,601
-Cortese berkeluarga.
-Tidak.

315
00:30:09,685 --> 00:30:14,940
Donny Mitchell tak akan jumpa bayinya,
sebabkan tindakan dia kepada platun saya.

316
00:30:15,023 --> 00:30:17,943
Terlambat untuk itu, Kapten.

317
00:30:18,026 --> 00:30:21,947
Awak kena buat
apa yang saya suruh awak buat.

318
00:30:24,241 --> 00:30:25,826
Saya tak boleh, Reece.

319
00:30:29,788 --> 00:30:30,622
Okey.

320
00:30:31,206 --> 00:30:32,791
-Saya minta maaf.
-Saya faham.

321
00:30:34,001 --> 00:30:35,002
Terima kasih.

322
00:30:35,711 --> 00:30:39,256
Awak bantu bunuh anak saya,
jadi saya bunuh keluarga awak.

323
00:30:39,339 --> 00:30:40,966
Tidak, Reece.

324
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
-Apa yang awak buat?
-Jangan!

325
00:30:42,759 --> 00:30:45,387
-Pegang dia! Jangan, Reece!
-Jangan!

326
00:30:45,470 --> 00:30:47,639
-Berhenti!
-Jangan!

327
00:30:48,307 --> 00:30:49,308
Tolonglah.

328
00:30:53,270 --> 00:30:55,147
Tolong hentikan.

329
00:30:55,689 --> 00:30:56,857
-Reece.
-Bangun.

330
00:30:57,357 --> 00:30:59,026
Bangun.

331
00:30:59,109 --> 00:31:01,528
Dengar cakap saya.

332
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
Awak ada peluang.

333
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
Sekarang, saya beri awak peluang.

334
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
Untuk buat perkara yang betul.

335
00:31:10,078 --> 00:31:14,207
Selamatkan isteri dan anak awak
daripada lemas. Awak boleh lakukannya.

336
00:31:14,291 --> 00:31:15,292
Okey.

337
00:31:15,375 --> 00:31:16,627
Awak boleh buat.

338
00:31:22,841 --> 00:31:23,925
Awak akan lakukan?

339
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
Baiklah, saya akan buat.

340
00:31:31,224 --> 00:31:32,434
Bagus.

341
00:31:33,226 --> 00:31:34,269
Tuhan, bantu saya.

342
00:31:39,316 --> 00:31:40,651
Bersihkan Howard.

343
00:31:42,611 --> 00:31:44,571
Jangan lepas mereka sampai selesai.

344
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Awak mahu ke mana?

345
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
Balik rumah.

346
00:31:51,286 --> 00:31:52,788
Apa maksud awak, "rumah?"

347
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Saya nak jumpa mereka.

348
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Apa awak mahu, Reece?

349
00:32:43,505 --> 00:32:47,259
Saya tak bermaksud untuk kecewakan awak.
Itu bukan tujuan saya.

350
00:32:49,469 --> 00:32:53,098
Saya percaya awak hanya buat benda
yang awak mahu.

351
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
Ada aspek perang yang tidak indah.

352
00:32:58,770 --> 00:33:02,733
Tapi awak bukan dalam perang.
Awak di rumah. Berbeza.

353
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Tidak lagi.

354
00:33:39,352 --> 00:33:42,564
Terima kasih, Leftenan. Kami akan beritahu
jika ada apa-apa.

355
00:33:43,356 --> 00:33:47,319
PD Coronado bekerjasama dengan SD
untuk sediakan lebih ramai tentera.

356
00:33:48,153 --> 00:33:49,571
Ada berita Laksamana?

357
00:33:49,654 --> 00:33:54,201
Log penghantaran, hasil ujian
semua diproses seperti biasa. Ada salinan.

358
00:33:55,076 --> 00:33:59,748
Mengapa Pillar serahkan bukti yang dia
jalankan ujian ubat ke atas pasukan SEAL?

359
00:34:02,876 --> 00:34:04,127
Apakah ini?

360
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
Mari bincang di dalam bilik.

361
00:34:13,220 --> 00:34:14,930
Tony. Saya nak bercakap.

362
00:34:16,515 --> 00:34:18,475
-Duduk.
-Tak mengapa.

363
00:34:19,434 --> 00:34:21,770
Awak siapa? Bagaimana awak perdaya saya?

364
00:34:22,813 --> 00:34:24,231
Bijan Azad, DCIS.

365
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Tinggalkan kami.

366
00:34:33,490 --> 00:34:35,033
Awak digantung.

367
00:34:35,700 --> 00:34:36,618
Apa?

368
00:34:36,701 --> 00:34:39,246
Pasukan awak ditugaskan balik
ke jabatan mereka.

369
00:34:39,329 --> 00:34:43,458
FBI menyelidik jenayah di Pentagon,
bukan sebaliknya.

370
00:34:43,542 --> 00:34:44,584
Itu benar.

371
00:34:44,668 --> 00:34:48,046
Ejen, saya tidak mahu keluarkan awak
daripada kes ini.

372
00:34:48,129 --> 00:34:50,423
Saya dengar, kerja awak hebat.

373
00:34:50,924 --> 00:34:52,509
-Awak melampau.
-Melampau?

374
00:34:52,592 --> 00:34:55,679
Laksamana ini jalankan eksperimen haram.

375
00:34:55,762 --> 00:34:57,889
Eksperimen itu bukan haram.

376
00:34:57,973 --> 00:34:59,558
Awak maksudkan yang ini.

377
00:35:00,308 --> 00:35:04,229
Pillar gunakan Pengesahan Kecemasan
untuk sahkan eksperimen.

378
00:35:07,315 --> 00:35:11,361
Eksperimen itu bukan jenayah.
Tapi kami percaya ada yang diselindung.

379
00:35:13,363 --> 00:35:15,073
Saya tinggalkan awak berdua.

380
00:35:23,582 --> 00:35:27,627
Awak serahkan
Pillar dan orangnya kepada DCIS.

381
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Kemudian awak ambil cuti.

382
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
Reece masih di luar sana.

383
00:35:35,844 --> 00:35:36,970
Cuti pendek.

384
00:35:37,721 --> 00:35:40,265
Tiada sesiapa akan
kerah awak buat kerja ini.

385
00:35:40,891 --> 00:35:45,270
Washington telefon LA.
Mereka hantar FTF untuk ambil alih.

386
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Sepatutnya ini kes mereka dari dulu lagi.

387
00:36:05,415 --> 00:36:07,334
Mengapa awak bersemangat sangat?

388
00:36:07,417 --> 00:36:08,877
-Apa?
-Cerita ini.

389
00:36:09,794 --> 00:36:14,049
Awak mahukan nama,
atau awak rasa ini akan ubah apa-apa?

390
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
Tak bolehkah saya bercita-cita tinggi?

391
00:36:16,885 --> 00:36:18,178
Jika awak perlu pilih.

392
00:36:28,480 --> 00:36:33,068
Masa umur saya empat tahun,
ayah saya lari dari CCP,

393
00:36:33,652 --> 00:36:35,487
melawan pemerintah Xiaoping.

394
00:36:36,321 --> 00:36:39,449
Jadi dia hantar saya, ibu
dan abang ke Amerika.

395
00:36:42,035 --> 00:36:43,411
Saya tak jumpa ayah lagi.

396
00:36:45,622 --> 00:36:49,250
Umur enam tahun,
saya sudah kehilangan tempat tinggal,

397
00:36:49,334 --> 00:36:51,920
bahasa, dan juga nama saya,

398
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
semua disebabkan ayah yang berpendirian.

399
00:36:57,008 --> 00:37:00,553
Saya percaya kebenaran itu penting.

400
00:37:03,139 --> 00:37:05,684
Terutamanya apabila
si baik menentang si jahat.

401
00:37:06,351 --> 00:37:09,396
Masa satu Reece? Baik atau jahat?

402
00:37:15,694 --> 00:37:17,320
Saya tak pasti lagi.

403
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Perkara lucu berlaku hari ini.

404
00:37:39,426 --> 00:37:43,596
Kami dapat tahun Pentagon
luluskan RD-4895.

405
00:37:44,973 --> 00:37:48,977
Lagi aneh, ada seorang pemegang taruh
yang FINCen tak kenali.

406
00:37:49,060 --> 00:37:51,104
Satu lagi orang di bawah Horn.

407
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
Pentagon?

408
00:37:57,152 --> 00:37:58,528
Itu yang jahat.

409
00:38:02,782 --> 00:38:05,410
Pergi dulu.
Pasukan saya dikeluarkan daripada kes.

410
00:38:06,077 --> 00:38:07,287
Bagaimana dengan saya?

411
00:38:11,124 --> 00:38:15,128
Habiskan cerita awak, Cik Buranek,
dan siarkan secepat mungkin.

412
00:38:36,149 --> 00:38:39,152
Baliklah.
Saya akan perhatikan sehingga LA sampai.

413
00:38:52,332 --> 00:38:55,835
FBI, CART dan FinCEN ada bukti pembayaran

414
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
yang bertepatan dengan Odin's Sword, tapi

415
00:38:58,296 --> 00:39:01,049
pengesahan RD4895
membawa nama Lorraine Hartley.

416
00:39:03,051 --> 00:39:05,678
Bernilai $20 juta

417
00:39:19,275 --> 00:39:21,111
-Helo?
-Hei, Jord, ini saya.

418
00:39:22,737 --> 00:39:24,405
Saya ada cerita tentang Reece.

419
00:39:24,489 --> 00:39:28,785
Ya, saya tahu. Untuk The Atlantic?
Awak mahu menunjuk-nunjuk?

420
00:39:28,868 --> 00:39:30,120
Tidak, ini besar, Jordan.

421
00:39:30,662 --> 00:39:34,457
Saya ada EUA ditandatangan
oleh Menteri Pertahanan, Lorraine Hartley.

422
00:39:34,541 --> 00:39:38,795
Dia arahkan eksperimen rahsia
yang berikan Reece dan pasukannya barah.

423
00:39:38,878 --> 00:39:40,130
Oh Tuhan.

424
00:39:40,213 --> 00:39:42,465
Saya juga boleh buktikan yang rahsia itu

425
00:39:42,549 --> 00:39:45,760
dibayar oleh Steve Horn
untuk melindungi pelaburannya.

426
00:39:45,844 --> 00:39:47,554
Menteri Pertahanan bersubahat?

427
00:39:47,637 --> 00:39:51,766
Ada pemegang saham yang FBI tak dapat
kenali. Penglibatan Hartley,

428
00:39:51,850 --> 00:39:54,602
buatkan pembaca
buat kesimpulan seperti saya.

429
00:39:54,686 --> 00:39:57,856
Sekurang-kurangnya
paksa dia bertanggungjawab.

430
00:39:59,983 --> 00:40:04,070
Awak kata kelebihan VoltStreem
ialah kesegeraan. Bila boleh siarkan?

431
00:40:04,904 --> 00:40:08,366
Hantarkan. Jika semua baik,
boleh disiarkan dalam sejam.

432
00:40:08,908 --> 00:40:09,909
Baiklah.

433
00:40:12,495 --> 00:40:14,455
UJIAN RAHSIA & BAYARAN SAHAM: PERANG
ANTARA LORRAINE HARTLEY DENGAN JAMES REECE

434
00:40:14,539 --> 00:40:15,540
oleh Katie Buranek

435
00:40:17,542 --> 00:40:18,960
Hantar

436
00:40:19,043 --> 00:40:20,712
Menghantar...

437
00:40:20,795 --> 00:40:22,130
Mesej dihantar.

438
00:40:51,910 --> 00:40:55,580
Saya tahu ini kegemaran awak,
tapi ini baju tidur baharu saya.

439
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
Apa pendapat awak?

440
00:40:58,124 --> 00:41:01,711
Saya telah buat satu keputusan yang baik
dalam hidup.

441
00:41:04,505 --> 00:41:05,840
Awak pasti?

442
00:41:06,883 --> 00:41:08,927
-Lebih kurang 75 peratus.
-Buat lawak.

443
00:41:17,560 --> 00:41:18,728
Saya mengandung.

444
00:41:22,440 --> 00:41:23,858
Daripada ciuman tadi?

445
00:41:24,442 --> 00:41:27,445
-Apa maksud awak yang mengandung?
-Saya mengandung.

446
00:41:27,528 --> 00:41:29,572
Jadi awak kena kembali.

447
00:41:30,156 --> 00:41:31,032
Awak pasti?

448
00:41:31,115 --> 00:41:33,243
75, 80 peratus pasti.

449
00:41:42,502 --> 00:41:43,503
Saya merindui awak.

450
00:41:53,680 --> 00:41:55,348
Awak akan jadi ibu yang baik.

451
00:41:58,476 --> 00:42:01,020
Bagaimana dengan nama Matthew
untuk lelaki?

452
00:42:03,356 --> 00:42:04,399
Matthew?

453
00:42:06,234 --> 00:42:07,986
Saya suka nama Gunner.

454
00:42:08,069 --> 00:42:09,070
Gunner?

455
00:42:10,154 --> 00:42:11,698
-Jika perempuan?
-Gage.

456
00:42:12,448 --> 00:42:13,992
-Gage untuk perempuan?
-Ya.

457
00:42:14,575 --> 00:42:15,618
Jika Lucy?

458
00:42:18,121 --> 00:42:19,455
Saya suka nama Lucy.

459
00:42:34,512 --> 00:42:35,513
James.

460
00:42:41,519 --> 00:42:42,562
Lauren?

461
00:42:52,947 --> 00:42:53,781
James.

462
00:42:54,532 --> 00:42:58,244
Mereka telefon keluarga sepanjang malam.
Apa terjadi?

463
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
Beritahu saya.

464
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
Ayah.

465
00:43:05,335 --> 00:43:06,502
Mari.

466
00:43:07,962 --> 00:43:09,130
Ayah nak tengok?

467
00:43:09,797 --> 00:43:13,426
Mereka hanya beritahu
kepala awak terhantuk,

468
00:43:13,509 --> 00:43:14,802
dan awak kena berehat.

469
00:43:14,886 --> 00:43:15,928
Mari.

470
00:43:20,558 --> 00:43:21,392
Sayang awak.

471
00:43:21,476 --> 00:43:24,771
Kiri, dia di sebelah kiri.

472
00:43:32,737 --> 00:43:33,905
Saya akan ke sana!

473
00:43:35,448 --> 00:43:36,449
Bergerak!

474
00:43:39,077 --> 00:43:40,036
Donny, jangan!

475
00:43:43,081 --> 00:43:45,291
Ayah.

476
00:43:46,459 --> 00:43:47,668
Semuanya okey?

477
00:43:47,752 --> 00:43:50,880
Hei, bangun! Tolonglah!

478
00:43:56,094 --> 00:43:57,512
Awak kata dah bersara.

479
00:43:58,971 --> 00:44:01,766
Tiga tugasan lalu.

480
00:44:01,849 --> 00:44:05,103
-Saya tak boleh bincangkan.
-Apa patut saya beritahu Lucy?

481
00:44:05,186 --> 00:44:08,022
-Awak nak saya kata apa?
-Beritahu yang sebenar.

482
00:44:08,856 --> 00:44:11,734
Saya berjuang untuk dia dan awak.

483
00:44:11,818 --> 00:44:13,611
Kita tahu itu mengarut.

484
00:44:13,694 --> 00:44:16,572
Apabila awak di sana,
awak berjuang untuk awak.

485
00:44:20,368 --> 00:44:21,661
Lauren, kembalilah.

486
00:44:24,539 --> 00:44:26,791
"Tidak ada pemandangan yang lebih indah,

487
00:44:27,542 --> 00:44:30,545
tapi tiada orang yang melihat,
kecuali seorang budak,

488
00:44:30,628 --> 00:44:32,713
yang merenung tingkap.

489
00:44:33,339 --> 00:44:37,593
Dia merasai banyak ekstasi,
budak lain tak boleh ketahui,

490
00:44:37,677 --> 00:44:40,888
tapi dia merenung tingkap
pada satu kegembiraan

491
00:44:40,972 --> 00:44:43,474
yang tak dapat dia kecapi."

492
00:44:46,853 --> 00:44:49,147
Bab 17. "Apabila Wendy dewasa..."

493
00:44:50,773 --> 00:44:54,402
-Ayah, saya menang pertandingan ejaan.
-Buka but awak, Lucy.

494
00:44:54,485 --> 00:44:56,863
Ayah dah kata,
latihan hasilkan kesempurnaan.

495
00:44:57,697 --> 00:44:59,699
Syabas! Sayang, awak dapat piala.

496
00:44:59,782 --> 00:45:01,742
Perkataan terakhir ialah "disappear."

497
00:45:02,743 --> 00:45:06,497
Lawan saya tak tahu ada dua P.
Tapi saya tahu.

498
00:45:06,581 --> 00:45:07,665
Sudah tentu.

499
00:45:11,252 --> 00:45:12,462
"Disappear."

500
00:45:13,671 --> 00:45:14,672
D

501
00:45:15,840 --> 00:45:16,841
I

502
00:45:18,384 --> 00:45:19,385
S

503
00:45:20,553 --> 00:45:21,637
A

504
00:45:21,721 --> 00:45:23,014
Ayuh, kita harus pergi.

505
00:45:23,556 --> 00:45:24,557
P

506
00:45:25,725 --> 00:45:26,726
P

507
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
E

508
00:45:29,353 --> 00:45:30,354
A

509
00:45:47,163 --> 00:45:48,414
Hei.

510
00:45:48,498 --> 00:45:49,874
Dia hampir tidur.

511
00:46:18,861 --> 00:46:21,531
Threema
Katie Mesej

512
00:46:21,614 --> 00:46:27,620
HARTLEY DAH LULUSKAN.

513
00:47:15,376 --> 00:47:19,130
Tidak, pasukan tiga bertolak esok.
Saya mahu hantar mereka.

514
00:47:28,472 --> 00:47:29,599
Kosongkan bilik.

515
00:47:31,267 --> 00:47:33,227
Saya beritahu apabila kami selesai.

516
00:47:40,276 --> 00:47:42,069
Berjam-jam saya cuba telefon.

517
00:47:42,153 --> 00:47:45,865
Awak tak tahu huru-hara
yang berlaku hari ini?

518
00:47:47,908 --> 00:47:49,660
Saya boleh agak, Tuan.

519
00:47:53,998 --> 00:47:58,377
Hartley cuba buka rahsia kita,
tapi saya berjaya halang.

520
00:48:01,922 --> 00:48:06,427
Apa yang awak ada lagi? Kita perlukan
sesuatu untuk lawan perempuan itu.

521
00:48:08,554 --> 00:48:09,597
Apa?

522
00:48:18,230 --> 00:48:19,440
Ini untuk awak, Tuan.

523
00:48:25,237 --> 00:48:26,072
Ya?

524
00:48:26,781 --> 00:48:27,907
Laksamana Pillar.

525
00:48:30,785 --> 00:48:33,412
Sepanjang awak bekerja, awak selamat,

526
00:48:34,163 --> 00:48:36,290
berlindung sebalik dinding,

527
00:48:37,208 --> 00:48:39,377
hantar orang lain untuk berperang.

528
00:48:41,295 --> 00:48:44,965
Hari ini saya sedar,
anak saya bertarung lebih daripada awak.

529
00:48:48,594 --> 00:48:50,971
Saya perlu betulkan keadaan.

530
00:48:51,055 --> 00:48:52,973
Awak sangka awak hebat?

531
00:48:54,100 --> 00:48:55,601
Awak sangka awak istimewa?

532
00:48:56,143 --> 00:48:57,978
Awak tak ada apa-apa.

533
00:48:58,396 --> 00:49:02,108
Awak umpama asap jet sahaja.

534
00:49:02,900 --> 00:49:04,110
Betulkah?

535
00:49:06,195 --> 00:49:09,323
Ada 700 galas bebola
di lombong periuk api.

536
00:49:10,574 --> 00:49:13,035
Jika ada dua yang menuding ke arah awak,

537
00:49:13,119 --> 00:49:17,957
bermaksud 1,400 galas berbola.

538
00:49:18,541 --> 00:49:22,920
Seratus untuk setiap SEAL yang awak bunuh.

539
00:49:24,171 --> 00:49:25,798
Apa yang awak cakap ni?

540
00:49:31,053 --> 00:49:32,930
Saya tiada pilihan, Tuan.

541
00:49:41,689 --> 00:49:43,357
Reece. Komander!

542
00:49:45,234 --> 00:49:46,485
Jangan buat begini!

543
00:49:47,528 --> 00:49:48,779
Awak dengar tak?

544
00:49:48,863 --> 00:49:50,239
Awak perlu berdiri...

545
00:49:56,120 --> 00:49:59,623
Ini mengatasi WARCOM. Awak tahu, bukan?

546
00:50:00,624 --> 00:50:03,961
Saya beritahu siapa yang bersubahat,
tapi jika saya mati...

547
00:50:05,463 --> 00:50:06,672
jika saya mati...

548
00:50:10,176 --> 00:50:11,177
awak tak akan tahu.

549
00:50:11,260 --> 00:50:14,972
Laksamana, anggaplah

550
00:50:16,307 --> 00:50:17,808
yang saya dah tahu.

551
00:50:24,315 --> 00:50:27,234
PEMBELOT
HOWARD

552
00:50:40,956 --> 00:50:42,291
Ada sesiapa nampak?

553
00:50:42,374 --> 00:50:46,629
Laporan letupan di sudut barat laut NAB.
WARCOM meletup. Tingkat atas.

554
00:50:46,712 --> 00:50:49,256
Sekatkan, satu per satu.

555
00:51:01,811 --> 00:51:04,647
Reece ada di pangkalan?
Kita ada pengesahan visual?

556
00:51:05,773 --> 00:51:09,860
Pejabat Laksamana. Sejenis bom.
Mungkin letupan dari jarak jauh.

557
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
Reece!

558
00:52:30,149 --> 00:52:33,235
Nanti, saya tahu apa terjadi kepada awak.

559
00:52:33,319 --> 00:52:36,113
Saya tahu apa mereka buat kepada awak.

560
00:52:36,196 --> 00:52:37,698
Awak tak patut ada di sini.

561
00:52:37,781 --> 00:52:41,160
Mengapa mereka bunuh keluarga awak.
Saya ada bukti dari Horn.

562
00:52:43,829 --> 00:52:45,122
Dan Pillar.

563
00:52:46,373 --> 00:52:47,625
Kita ada bukti, Reece.

564
00:52:49,585 --> 00:52:52,171
Sudah masanya awak serahkan
kepada keadilan.

565
00:52:54,757 --> 00:52:56,133
Sayalah keadilan.

566
00:53:01,388 --> 00:53:02,389
Saya tak boleh.

567
00:53:04,767 --> 00:53:06,727
Saya tak boleh biar awak teruskan.

568
00:53:35,506 --> 00:53:37,216
Saya tak akan suruh lagi.

569
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Jangan masuk senarai.

570
00:54:12,626 --> 00:54:15,337
-Ya?
-Apa cerita? Sudah sejam.

571
00:54:15,421 --> 00:54:17,256
Tak tahu. Saya menunggu.

572
00:54:18,215 --> 00:54:21,093
-Menunggu?
-Begini cara Internet berfungsi.

573
00:54:21,176 --> 00:54:24,138
Awak kena hantar sesuatu untuk disiarkan.

574
00:54:25,305 --> 00:54:26,557
Saya sudah hantar.

575
00:54:27,224 --> 00:54:30,269
Kepada: Jordan Groff - Cerita

576
00:54:30,936 --> 00:54:31,854
Awak tak hantar.

577
00:54:36,525 --> 00:54:37,985
Jordan, saya perlu pergi.

578
00:54:38,068 --> 00:54:41,572
Katie, jangan buat begini
kepada saya lagi.

579
00:55:10,100 --> 00:55:13,479
Saya baca laporan awak, Cik Buranek.
Hebat ceritanya.

580
00:55:18,233 --> 00:55:20,110
Masalahnya, cerita itu tak benar.

581
00:55:23,989 --> 00:55:27,159
Jika awak nak pergi, kami tak akan ikut.

582
00:55:28,285 --> 00:55:32,206
Tapi awak wartawan bagus
yang tak akan siarkan separuh cerita.

583
00:55:34,541 --> 00:55:36,043
Jika awak mahu kebenaran...

584
00:55:38,337 --> 00:55:39,379
Sepenuhnya,

585
00:55:40,172 --> 00:55:42,424
saya boleh berikan sesi temu bual.

586
00:55:44,093 --> 00:55:45,344
Jika awak berminat.

587
00:57:33,785 --> 00:57:35,787
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal

588
00:57:35,871 --> 00:57:37,873
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo