1
00:00:53,262 --> 00:00:55,514
‫רשימת חיסול‬

2
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
‫לא, ריס.
רגע, אלוהים, לא!‬

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,281
‫- מה אתה עושה? לעזאזל.
- לא!‬

4
00:01:12,406 --> 00:01:18,412
‫טרור בקורונדו‬

5
00:01:28,964 --> 00:01:34,553
‫טרור בקורונדו‬

6
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
‫כן.‬

7
00:02:45,875 --> 00:02:47,042
‫יופי.‬

8
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
‫בסדר, אני חייב לך.‬

9
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
‫אתה נראה זוועה.‬

10
00:03:01,557 --> 00:03:02,600
‫אני נראה זוועה?‬

11
00:03:04,476 --> 00:03:05,394
‫לא אהבת?‬

12
00:03:07,229 --> 00:03:10,149
‫אתה נראה כמו פטריק סוויזי
שגר בטנדר שלו.‬

13
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
‫אגב, הארטלי
בדיוק הגיעה לצפון.‬

14
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
‫לבית שלה באי אורקס?‬

15
00:03:21,869 --> 00:03:23,621
‫היא גם העיפה את הסי-איי-די.‬

16
00:03:24,914 --> 00:03:26,332
‫מי במקומם?
השירות החשאי?‬

17
00:03:26,874 --> 00:03:27,917
‫תנחש שוב.‬

18
00:03:28,459 --> 00:03:31,879
‫טאלוס. יש חוזים לראשם
של תריסר גברים, אולי יותר.‬

19
00:03:34,423 --> 00:03:35,674
‫היא יודעת שאני מגיע.‬

20
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
‫בטח שהיא יודעת.‬

21
00:03:38,510 --> 00:03:39,428
‫משנה משהו?‬

22
00:03:41,764 --> 00:03:44,683
‫על הזין שלי,
ברור שזה לא משנה.‬

23
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
‫יפריע לך אם אקליט?‬

24
00:04:49,748 --> 00:04:51,625
‫ברור שלא.
בשביל זה באת.‬

25
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
‫כן, כדי להעמיד דברים על דיוקם.‬

26
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
‫נשמע שיש לך ספקות.‬

27
00:04:56,672 --> 00:04:59,466
‫השתמשת במשאבים ממשלתיים
כדי ליירט את הכתבה שלי.‬

28
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
‫יש לי המון ספקות.‬

29
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
‫הכתבה שלך
הייתה שגויה, גברת בורנק.‬

30
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
‫משמיצה אפילו.‬

31
00:05:05,973 --> 00:05:07,349
‫לפני שהכתבה תתפרסם,‬

32
00:05:07,433 --> 00:05:11,395
‫עלייך להבין
את סדר ההתרחשויות האמיתי.‬

33
00:05:11,478 --> 00:05:14,064
‫כל פרט בכתבה אומת.‬

34
00:05:14,148 --> 00:05:16,817
‫בידיי מסמכים
מסטיב הורן, אדמירל פילר...‬

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,278
‫איני מכחישה
את אמיתות העובדות.‬

36
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
‫פשוט הגעת
למסקנות שגויות.‬

37
00:05:22,531 --> 00:05:26,535
‫בכתבתך, התייחסת לחברת קש
בשם "אוברון אנליטיקס".‬

38
00:05:27,202 --> 00:05:30,414
‫רמזת לכך
שהמוטב עלום השם הוא אני.‬

39
00:05:31,040 --> 00:05:31,874
‫זאת לא אני.‬

40
00:05:32,541 --> 00:05:35,335
‫לא קיבלתי שום תשלום
מסטיב הורן או מכל אדם אחר.‬

41
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
‫קשה לי להאמין לזה,
בהתחשב בכך‬

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
‫שכל הקושרים קיבלו תשלום כחלק מהטיוח.‬

43
00:05:41,925 --> 00:05:44,053
‫לא קשרתי כלום,
גברת בורנק.‬

44
00:05:44,136 --> 00:05:47,973
‫פעלתי בהתאם לסמכות
שניתנה לי על ידי הפנטגון.‬

45
00:05:49,016 --> 00:05:53,479
‫בדקת תרופה לא מורשית,
על פלוגה שלמה של הקומנדו הימי.‬

46
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
‫יזמתי את הבדיקה.‬

47
00:05:55,606 --> 00:05:59,318
‫אבל לא היה לי כל קשר לטיוח
ולא עשיתי את זה בשביל הרווח הכלכלי.‬

48
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
‫למה אם כן?‬

49
00:06:02,780 --> 00:06:04,573
‫למה לבדוק את אר-די 4895?‬

50
00:06:05,074 --> 00:06:09,078
‫המדיניות שלי אפשרה
הפחתה של חיילים בעיראק ואפגניסטן.‬

51
00:06:09,828 --> 00:06:13,832
‫עבור הכוחות המיוחדים המשמעות
הייתה מבצעים ארוכים יותר, יותר לחץ.‬

52
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
‫יותר טראומה.‬

53
00:06:15,542 --> 00:06:20,089
‫חלה עליי החובה המוסרית
והמקצועית להתייחס לנושא הזה.‬

54
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
‫אישורי החירום
נועדו לפתור בעיות חמורות.‬

55
00:06:24,343 --> 00:06:27,096
‫למנוע סכנה מיידית
והרת אסון לחיי אדם.‬

56
00:06:27,721 --> 00:06:32,643
‫בכל יום בממוצע,
מתאבדים בין 17 ל-22 חיילים משוחררים.‬

57
00:06:33,727 --> 00:06:36,063
‫תוסיפי לזה חיילים
שמתאבדים בשירות הסדיר.‬

58
00:06:36,146 --> 00:06:40,025
‫בשנה, המספר הזה
שווה ערך לשני אסונות תאומים.‬

59
00:06:40,109 --> 00:06:43,529
‫מה אם לא זה,
נחשב כסכנה הרת אסון לחיי אדם?‬

60
00:06:45,155 --> 00:06:48,283
‫ומה עם גידולים מוחיים
בקרב פלוגה שלמה של הקומנדו הימי?‬

61
00:06:49,326 --> 00:06:50,911
‫בעינייך זה הרה אסון?‬

62
00:06:51,578 --> 00:06:53,956
‫האדמירל פילר
שלח לי דוחות רפואיים שגרתיים,‬

63
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
‫לא הייתה לי סיבה
לפקפק בתוכנם.‬

64
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
‫את טוענת שלא ידעת על הגידולים?‬

65
00:07:01,046 --> 00:07:04,800
‫גיליתי כשראיתי אותך מתעמתת עם הורן
בחדשות בסן-פרנסיסקו.‬

66
00:07:05,551 --> 00:07:09,596
‫הצעקות שלך
היו ריקות מתוכן עבור העולם.‬

67
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
‫עבורי זה היה רגע של התפכחות.‬

68
00:07:12,182 --> 00:07:14,518
‫כשהבנתי שהורן והקנוניה שלו,‬

69
00:07:14,601 --> 00:07:17,521
‫תכננו את מבצע
"חרבו של אודין" כטיוח,‬

70
00:07:17,604 --> 00:07:20,566
‫הוריתי לפתוח
בחקירה של הדי-סי-איי-אס.‬

71
00:07:22,067 --> 00:07:24,153
‫זה מטריד אותי
כפי שזה מטריד אותך.‬

72
00:07:27,406 --> 00:07:28,365
‫אף יותר.‬

73
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
‫גברתי המזכירה?‬

74
00:07:34,037 --> 00:07:37,833
‫עליי ללוות אותך לממר"ם.
יש לך שיחה עם המטות המשולבים.‬

75
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
‫תודה.‬

76
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
‫נמשיך את השיחה מאוחר יותר.‬

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,925
‫בינתיים את מוזמנת
להתמקם באגף המערבי.‬

78
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
‫כנראה עדיף
שתשמרי מרחק מהחלון.‬

79
00:07:50,095 --> 00:07:53,307
‫או שתפרסמי
את מה שאמרתי, כי...‬

80
00:07:55,392 --> 00:07:56,560
‫...זו האמת.‬

81
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
‫מחסומים ונקודות ביקורת?‬

82
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
‫אל-איי תמיד צודקת.‬

83
00:09:00,207 --> 00:09:02,459
‫ראית שמשפחת הווארד
זיהתה את בן אדוארדס?‬

84
00:09:02,960 --> 00:09:05,504
‫כן, בדקנו אותו.
הם היו יחד בהכשרה.‬

85
00:09:06,630 --> 00:09:08,882
‫הוא מהסי-איי-אי,
מזרוע היבשה.‬

86
00:09:09,549 --> 00:09:11,969
‫הוא היה רוח רפאים עד עכשיו.‬

87
00:09:12,678 --> 00:09:14,137
‫הארטלי מתחמקת מהסי-איי-די.‬

88
00:09:14,721 --> 00:09:18,976
‫נוטשת את טאלוס ומאפשרת
לריס לרדוף אחריה, ללא פיקוח.‬

89
00:09:20,602 --> 00:09:21,853
‫היא תהרוג אותו‬

90
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
‫ותצדיק את זה כראות עיניה.‬

91
00:09:24,690 --> 00:09:26,817
‫לפחות זה נגמר סוף סוף. לא?‬

92
00:09:28,819 --> 00:09:30,570
‫כן, אבל לא כמו שרצינו.‬

93
00:09:36,410 --> 00:09:39,454
‫כשעזבתי את קוואנטיקו,
הייתה לי אפשרות בחירה.‬

94
00:09:40,038 --> 00:09:43,166
‫בחרתי בנמלטים
כי אהבתי את הפשטות.‬

95
00:09:43,250 --> 00:09:46,086
‫לא צריך להוכיח מניע וכוונה,
צריך רק לתפוס את הבן זונה.‬

96
00:09:46,169 --> 00:09:47,879
‫הוא אשם,
אחרת הוא לא היה בורח.‬

97
00:09:51,967 --> 00:09:54,594
‫אני די בטוח שהאיש שאנו רודפים הוא הקורבן,‬

98
00:09:55,595 --> 00:09:58,307
‫והאנשים אותם ריס מחסל,
אשמים כהוגן.‬

99
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
‫מה?‬

100
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
‫עכשיו אנחנו בעד ריס?‬

101
00:10:04,771 --> 00:10:05,605
‫לא.‬

102
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
‫לא, נתפוס את כולם.‬

103
00:10:09,401 --> 00:10:12,487
‫אנחנו? אסור לנו לפעול, בוס.‬

104
00:10:13,780 --> 00:10:14,990
‫התקשרתי לכמה אנשים.‬

105
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
‫אנו לא היחידים
שרוצים הזדמנות שנייה.‬

106
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
‫מוכנה לדפוק את הקריירה שלך
כדי לפתור את זה?‬

107
00:10:33,258 --> 00:10:38,055
‫עזרה לחקירה שלך.
אני כמו ספר פתוח. לוריין.‬

108
00:10:42,309 --> 00:10:45,979
‫תדפיס עובר ושב‬

109
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
‫אני עם הארטלי. יודעת שאתה בא.
בבקשה תעצור. אני צריכה עוד זמן.‬

110
00:10:57,741 --> 00:11:00,952
‫אולי אין לי כל הפרטים.‬

111
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
‫אני לא מסוגל להתמודד
עם המוזיקה הזאת עכשיו.‬

112
00:11:34,152 --> 00:11:36,488
‫אתה לא "מסוגל להתמודד"?
טוב.‬

113
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
‫בסדר.‬

114
00:11:41,618 --> 00:11:42,577
‫מה עם זו?‬

115
00:11:46,415 --> 00:11:47,666
‫יופי.‬

116
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
‫שיר יפה.‬

117
00:11:56,883 --> 00:11:58,844
‫אני לא מאמין
למראה עיניי.‬

118
00:12:00,762 --> 00:12:01,972
‫חייכת?‬

119
00:12:02,681 --> 00:12:05,392
‫אני זוכר במעורפל
את החיוך שלך, אבל...‬

120
00:12:06,768 --> 00:12:10,105
‫לרגע חשבתי
ששנינו מאבדים את הזיכרון.‬

121
00:12:17,863 --> 00:12:18,864
‫מי זה?‬

122
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
‫העיתונאית.‬

123
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
‫היא על האי.‬

124
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
‫ברור שהיא שם.‬

125
00:12:28,915 --> 00:12:31,585
‫למזכירת ההגנה
יש מגן אנושי מזורגג.‬

126
00:12:32,919 --> 00:12:34,671
‫מתי מפליגים?‬

127
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
‫בעוד שעתיים או שלוש.‬

128
00:12:40,343 --> 00:12:44,014
‫השאלה היא
האם מחכה לנו שם סירה?‬

129
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
‫הוא אמר שתהיה שם סירה. תהיה.‬

130
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
‫אני בספק.‬

131
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
‫רייף הייסטינגס.‬

132
00:12:53,440 --> 00:12:56,735
‫גם אם אחיה לנצח
לא אצליח להבין‬

133
00:12:56,818 --> 00:12:58,778
‫איך אתה סומך
על הבן זונה הזה.‬

134
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
‫אני עדיין
סומך עליך, לא כך?‬

135
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
‫בן.‬

136
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
‫איזה זין.‬

137
00:13:19,382 --> 00:13:20,509
‫לעזאזל.‬

138
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
‫יש שלושה או ארבעה דודג' צ'ארג'ר,‬

139
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
‫מספר ג'יפים.
כמה אופנועים.‬

140
00:13:40,737 --> 00:13:43,031
‫שמונה שוטרים.‬

141
00:13:45,700 --> 00:13:47,410
‫לא נצליח לברוח מהם.‬

142
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
‫אנחנו גם לא נירה בהם.‬

143
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
‫אין לנו נתיב מילוט.‬

144
00:13:54,501 --> 00:13:55,710
‫אין מחסה.‬

145
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
‫אני איתך.‬

146
00:14:00,674 --> 00:14:03,426
‫נצליח לעבור,
אנחנו חייבים.‬

147
00:14:13,311 --> 00:14:15,480
‫בוקר טוב,
אדוני השוטר. מה נשמע?‬

148
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
‫רישיון נהיגה, בבקשה.‬

149
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
‫כן, כמובן.‬

150
00:14:22,821 --> 00:14:25,949
‫איפה הוא? רק רגע.‬

151
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
‫לאן פניך מועדות הבוקר, מר אדמס?‬

152
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
‫אני בדרך
לפסיפיק סיטי, אדוני.‬

153
00:14:38,378 --> 00:14:42,507
‫השמועה אומרת
שיש גל צפוני שמחכה רק לי.‬

154
00:14:51,224 --> 00:14:53,685
‫נוכל לבדוק את תא המטען שלך?
בדיקה שגרתית.‬

155
00:15:03,778 --> 00:15:04,863
‫כולו שלך.‬

156
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
‫בוקר טוב.‬

157
00:15:17,792 --> 00:15:19,628
‫אתה גר בתוך כלי הרכב, אדוני?‬

158
00:15:20,211 --> 00:15:23,423
‫מדי פעם, גברתי.
אני רודף גלים.‬

159
00:15:23,965 --> 00:15:26,718
‫בדיקת זהות, קליפורניה.‬

160
00:15:26,801 --> 00:15:30,805
‫אינדיה-שמונה-שמונה-שמונה
ארבע-שתיים-אחד-אפס.‬

161
00:16:10,428 --> 00:16:13,723
‫אדוני, אני יודע במה מדובר.‬

162
00:16:16,142 --> 00:16:19,813
‫בדרך לכאן, קיבלתי לטלפון הנייד
את התראת הנעדר המסוכן.‬

163
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
‫מי חוטף כך אישה זקנה?‬

164
00:16:24,192 --> 00:16:28,571
‫מה היא תעשה?
תסרוג לכולם סוודר?‬

165
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
‫מר אדמס,
נוכל להמשיך בשקט?‬

166
00:16:35,036 --> 00:16:36,204
‫כמובן.‬

167
00:16:37,372 --> 00:16:39,582
‫שבע-לינקולן-ארבע-שתיים.‬

168
00:16:40,083 --> 00:16:42,419
‫לא זיהיתי את השם.
תוכל לאמת את הזיהוי?‬

169
00:16:42,919 --> 00:16:46,756
‫שם המשפחה אדמס,
שם פרטי שיין, זכר, לבן.‬

170
00:16:47,632 --> 00:16:51,136
‫תאריך לידה אפס-שבע,
שתיים-שתיים, 1984.‬

171
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
‫שבע-לינקולן-ארבע-שתיים.
בדיקת הזיהוי הושלמה.‬

172
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
‫אין צווי מעצר לאדמס, שם פרטי שיין.‬

173
00:17:03,273 --> 00:17:05,483
‫שבע-אל-ארבעים-ושתיים, קיבלתי.‬

174
00:17:06,735 --> 00:17:09,320
‫הזיהוי אומת.
כלי הרכב פנוי?‬

175
00:17:17,036 --> 00:17:18,163
‫הכול פנוי.‬

176
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
‫שיהיה לך יום נהדר.‬

177
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
‫סע בזהירות.‬

178
00:17:39,726 --> 00:17:42,562
‫בייקר 23, הבדיקה של שבע-תשע-שבע אומתה,‬

179
00:17:42,645 --> 00:17:45,315
‫אין צווי מעצר.
אפשר לשחרר אותו.‬

180
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
‫הכול פנוי,
מותר לו לעבור.‬

181
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
‫קדימה, פנוי.‬

182
00:18:03,750 --> 00:18:05,919
‫אני מניחה
שרישומיי הכלכליים הועילו?‬

183
00:18:06,669 --> 00:18:09,088
‫כמזכירת ההגנה,
עליי לחשוף אותם לציבור.‬

184
00:18:09,172 --> 00:18:11,633
‫קשה להסתיר
עשרים מיליון דולר.‬

185
00:18:12,467 --> 00:18:14,093
‫קשה, אך לא בלתי אפשרי.‬

186
00:18:14,177 --> 00:18:16,971
‫אני רוצה גם לקרוא
את דוח המשימה של חרבו של אודין.‬

187
00:18:17,764 --> 00:18:20,433
‫אשלח אותו לחדרך.
משהו נוסף?‬

188
00:18:21,226 --> 00:18:23,102
‫לא סיימנו את הראיון.‬

189
00:18:28,525 --> 00:18:31,861
‫עד כמה את מכירה
את עברו של אבי?‬

190
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
‫קראתי את סיפור החיים שלך.‬

191
00:18:34,364 --> 00:18:38,868
‫אני יודעת שהונו הגיע מכריתת עצים,
כמו גם שהוא שירת בקוריאה ווייטנאם.‬

192
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
‫ידוע לי על הקשיים שלו.‬

193
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
‫ההתמכרות לאלכוהול.
התקפים פסיכוטיים.‬

194
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
‫שהוא התאבד.‬

195
00:18:50,713 --> 00:18:54,968
‫כילדה, הוא נהג לנגן לי
שירים ביוקולילי, בחדר הזה בדיוק.‬

196
00:18:56,344 --> 00:19:00,181
‫הוא זייף בלי סוף,
אבל הוא שמח.‬

197
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
‫לאחר המלחמה,
האיש הזה נעלם.‬

198
00:19:05,019 --> 00:19:07,814
‫עם כל הכבוד,
גברתי המזכירה, את מתחמקת.‬

199
00:19:08,273 --> 00:19:12,694
‫אין צורך בניסיון אישי עם פוסט טראומה
כדי להסכים שיש למצוא לה מרפא.‬

200
00:19:13,444 --> 00:19:15,071
‫אני מסכימה,‬

201
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
‫אך כילדה בת 12,
שהגנה על אימא שלה מפני אביה,‬

202
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
‫שמצאה את אביה
ללא רוח חיים בעליית הגג,‬

203
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
‫זה מוסיף שמן למדורה.‬

204
00:19:25,957 --> 00:19:28,918
‫סלחי לי,
אך מה שמעניין אותי‬

205
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
‫היא השאלה
האם עלינו להשתמש בחיילינו‬

206
00:19:31,921 --> 00:19:34,841
‫כדי לבדוק תרופות לא מאושרות,
ללא ידיעתם או הסכמתם?‬

207
00:19:34,924 --> 00:19:39,345
‫ניסוי עלום
הוכח כיעיל יותר בחקירת טראומה.‬

208
00:19:40,680 --> 00:19:43,766
‫זו לא בחירתי,
זה המדע.‬

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,853
‫למה לא פרסמת את זה
לאחר חרבו של אודין?‬

210
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
‫אני מפרסמת את זה עכשיו.‬

211
00:19:49,314 --> 00:19:52,066
‫ניתן לטעון
כי את מנסה לשלוט בסיפור.‬

212
00:19:52,150 --> 00:19:56,070
‫את מפילה את האשמה על אנשים שמתו
כי הם לא יוכלו לסתור אותך.‬

213
00:19:56,154 --> 00:20:00,283
‫האם ישפטו אותי לחומרה
על כך שאישרתי את אר-די 4895?‬

214
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
‫חלקם אולי.‬

215
00:20:02,493 --> 00:20:05,371
‫אחרים יבינו את החלטתי.‬

216
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
‫לדעתך, ג'יימס ריס יבין?‬

217
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
‫שתינו יודעות
את התשובה לשאלה הזו.‬

218
00:20:17,342 --> 00:20:19,677
‫את מאשימה אותו על מעשיו?‬

219
00:20:21,262 --> 00:20:23,765
‫במהלך חרבו של אודין
הייתי בחדר המלחמה.‬

220
00:20:24,891 --> 00:20:29,562
‫הקשבתי בחוסר אונים
בזמן שחייליו נרצחו במנהרות האלה.‬

221
00:20:29,646 --> 00:20:32,607
‫לאחר מכן הוא איבד
את אשתו, את בתו...‬

222
00:20:36,527 --> 00:20:38,404
‫לטענתך את מגינה עליו,‬

223
00:20:38,488 --> 00:20:42,659
‫אבל העסקת קבלנים צבאיים פרטיים
שיבצרו את ביתך.‬

224
00:20:42,742 --> 00:20:47,121
‫ריס בדרכו לכאן, גברת בורנק.
אין ברירה, אני חייבת להגן על עצמי.‬

225
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
‫אין זה הופך אותי לפושעת.‬

226
00:20:51,209 --> 00:20:52,460
‫זה עושה אותי לאנושית.‬

227
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
‫הבן זונה קיים את הבטחתו.‬

228
00:21:27,036 --> 00:21:27,996
‫לעזאזל.‬

229
00:21:32,959 --> 00:21:38,047
‫עכשיו אנחנו שווים. אם תשרוד,
אתה יודע לאן ללכת, ר'.‬

230
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
‫לעזאזל.‬

231
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
‫רייף סיפק את הסחורה.‬

232
00:21:46,139 --> 00:21:47,473
‫מה כתוב בפתק?‬

233
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
‫איחל לנו בהצלחה.‬

234
00:22:28,056 --> 00:22:30,516
‫חשבתי שנצניע את עצמנו, חבר'ה.‬

235
00:22:30,600 --> 00:22:33,811
‫החשכה תעזור לנו.
טוב לראותכם מתוקתקים, מאק.‬

236
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
‫לאיון.‬

237
00:22:34,979 --> 00:22:36,230
‫אנחנו חייבים לכם.‬

238
00:22:36,814 --> 00:22:38,983
‫אני בעבודה הזו
יותר מעשר שנים.‬

239
00:22:39,067 --> 00:22:42,904
‫היחיד שהתחמק ממני פוצץ אדמירל?
אתם לא חייבים לנו כלום.‬

240
00:22:43,446 --> 00:22:44,989
‫תנו לי את התיקים שלכם.‬

241
00:22:45,698 --> 00:22:46,908
‫אתה מוגן בנושא?‬

242
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
‫כן, אשתו של טי
עורכת דין פדרלית.‬

243
00:22:49,911 --> 00:22:53,498
‫- טי, איך היא קראה לזה?
- נסיבות דחופות.‬

244
00:22:54,165 --> 00:22:57,126
‫אנו באימון באזור
בזמן שיש תקרית?‬

245
00:22:57,210 --> 00:22:59,295
‫מחובתנו להתערב.‬

246
00:22:59,378 --> 00:23:01,172
‫אני מקווה שלא
תהיה לכם מחלת ים.‬

247
00:23:43,589 --> 00:23:47,093
‫בדיקות סודיות ותשלומים מבוססי מניות:
מלחמתה של לוריין הארטלי בג'יימס ריס.‬

248
00:24:21,169 --> 00:24:22,962
‫ריס, תקשיב לי.‬

249
00:24:23,045 --> 00:24:26,299
‫ספרתי 15 לוחמי טאלוס מזורגגים בחוץ.‬

250
00:24:26,382 --> 00:24:28,551
‫- אני נכנס איתך.
- בן.‬

251
00:24:29,969 --> 00:24:31,596
‫אני צריך שתפעיל את הקליבר 50.‬

252
00:24:31,679 --> 00:24:33,472
‫אתה נשאר בסירה.‬

253
00:24:33,556 --> 00:24:37,185
‫תגן עליי מהמגדלור.
תיצמד לתוכנית. היא יעבוד.‬

254
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
‫יש אפשרויות נוספות, גבר.‬

255
00:24:41,397 --> 00:24:44,066
‫נחזור לאחור,
ברגע זה.‬

256
00:24:45,109 --> 00:24:46,569
‫נשוב על עקבותינו.‬

257
00:24:47,904 --> 00:24:51,407
‫העיתונאית יודעת את האמת.
הארטלי לא תחמוק מעונש.‬

258
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
‫נמצא את החוף ההוא בפרו, אח שלי.‬

259
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
‫נפתח כמה "סרבסה" ופשוט...‬

260
00:25:00,875 --> 00:25:02,710
‫נראה לאן הרוח תיקח אותנו.‬

261
00:25:04,503 --> 00:25:07,256
‫בעוד אני ממתין
שהמטען בראשי יתפוצץ?‬

262
00:25:10,384 --> 00:25:11,886
‫לא כך זה ייגמר.‬

263
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
‫אתה לא חייב למות לבד.‬

264
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
‫אני לא לבד.‬

265
00:26:27,128 --> 00:26:28,045
‫גברתי.‬

266
00:26:29,088 --> 00:26:30,089
‫את הולכת?‬

267
00:26:30,673 --> 00:26:33,050
‫אני רוצה להספיק
למעבורת האחרונה.‬

268
00:26:33,134 --> 00:26:35,094
‫את מוזמנת
להישאר עד הבוקר.‬

269
00:26:35,177 --> 00:26:36,971
‫אני לא רוצה להיות כאן יותר.‬

270
00:26:42,935 --> 00:26:47,148
‫המורשת של לוריין הארטלי
ומאבקה האישי למען לוחמי הכוחות המיוחדים‬

271
00:26:49,066 --> 00:26:50,985
‫אני שמחה לראות
ששינית את הכתבה.‬

272
00:26:52,236 --> 00:26:56,449
‫אתקשר לכמה סוכנויות. לאחר 32 שנים
של ביקורת ציבורית, יש גם הטבות.‬

273
00:26:57,199 --> 00:26:59,076
‫אשמח לעזרה הזו, תודה.‬

274
00:26:59,577 --> 00:27:00,953
‫אבקש שיביאו רכב.‬

275
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
‫עוד דבר אחד.‬

276
00:27:02,788 --> 00:27:06,375
‫עליי לאמת את העובדות
ולוודא כי ציר הזמן שלי מדויק.‬

277
00:27:08,377 --> 00:27:10,171
‫- מה שתרצי.
- תודה רבה.‬

278
00:27:19,013 --> 00:27:20,056
‫טוב.‬

279
00:27:20,514 --> 00:27:24,060
‫לפי דוח המשימה
של חרבו של אודין,‬

280
00:27:24,143 --> 00:27:27,396
‫נכנסת לחדר המלחמה
בזמן שהמבצע התרחש?‬

281
00:27:28,022 --> 00:27:29,440
‫נכון.‬

282
00:27:29,523 --> 00:27:34,612
‫אם אני לא טועה,
בשעון היה כתוב שעברו כבר 22 דקות.‬

283
00:27:38,824 --> 00:27:40,284
‫21:12, ליתר דיוק.‬

284
00:27:40,368 --> 00:27:43,996
‫כמה זמן עבר
עד שהתקשורת קרסה?‬

285
00:27:44,080 --> 00:27:46,123
‫כל זה רשום בדוח, לא כך?‬

286
00:27:47,208 --> 00:27:49,543
‫תשע דקות ו-21 שניות.‬

287
00:27:53,255 --> 00:27:58,177
‫בזמן הזה, האדמירל פילר
לא התנהג בצורה חשודה?‬

288
00:27:59,220 --> 00:28:02,473
‫משהו חריג
בדוחות המודיעין שהיו לפנייך?‬

289
00:28:03,474 --> 00:28:05,601
‫לא, הכול היה כרגיל.‬

290
00:28:06,435 --> 00:28:10,523
‫עד לדקה 30:33
שבה פלוגת אלפא נתקלה במטען החבלה.‬

291
00:28:10,606 --> 00:28:11,899
‫נכון.‬

292
00:28:11,982 --> 00:28:16,237
‫יופי. האם את זוכרת את התאריכים
שבהם התחלת את הרפורמה בתקציב‬

293
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
‫ואת החקירה של הדי-סי-איי-אס?‬

294
00:28:18,948 --> 00:28:22,743
‫אברר זאת אל מול
המשרד שלי והסוכן אזאד.‬

295
00:28:22,827 --> 00:28:25,788
‫זכור לך אם זה קרה
לפני או אחרי מותו של סטיב הורן?‬

296
00:28:25,871 --> 00:28:27,790
‫סלחי לי, איך זה קשור?‬

297
00:28:27,873 --> 00:28:32,169
‫אני מנסה לברר
"את סדר ההתרחשויות האמיתי".‬

298
00:28:58,154 --> 00:29:02,450
‫העניין הוא שסיפרת לי
שני סיפורים שונים, גברתי המזכירה.‬

299
00:29:03,451 --> 00:29:08,747
‫בסיפור הראשון, קיבלת החלטה.
החלטה שנויה במחלוקת, אך ניתנת להצדקה,‬

300
00:29:09,290 --> 00:29:12,751
‫שתכליתה הייתה לפתור
את משבר בריאות הנפש בצבא.‬

301
00:29:12,835 --> 00:29:15,421
‫רק שסמכת
על האנשים הלא נכונים.‬

302
00:29:16,046 --> 00:29:17,715
‫הורן ופילר,‬

303
00:29:17,798 --> 00:29:19,967
‫ששיקרו לך על אודות הניסוי.‬

304
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
‫לאחר מכן, הם ביצעו פשעים נוראיים
על מנת לשמור על שולי הרווח שלהם.‬

305
00:29:24,180 --> 00:29:25,473
‫אני צודקת עד כה?‬

306
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
‫בגרסה השנייה,
הבנת מה הם עשו‬

307
00:29:29,643 --> 00:29:33,189
‫ופעלת למען הגבלת גישתם למשרדך.‬

308
00:29:34,273 --> 00:29:38,068
‫פתחת בחקירה פלילית
על מנת להבטיח‬

309
00:29:38,152 --> 00:29:40,488
‫שהם יישאו באחריות.‬

310
00:29:40,905 --> 00:29:44,074
‫הגדרת אותם כשני סיפורים שונים
אך זה אותו הסיפור.‬

311
00:29:44,158 --> 00:29:46,410
‫לא, אין זה אותו הסיפור.‬

312
00:29:46,494 --> 00:29:50,664
‫בסיפור הראשון,
לא ידעת שיש בעיה עם אר-די 4895,‬

313
00:29:50,748 --> 00:29:55,336
‫עד שראית אותי צועקת על הורן בסן-פרנסיסקו.
בסיפור השני, לעומת זאת,‬

314
00:29:55,419 --> 00:29:58,005
‫פעלת למען ענישתם של הורן ופילר.‬

315
00:29:58,088 --> 00:30:01,675
‫פעולות שלפי רישומייך,
התרחשו לפני סן-פרנסיסקו.‬

316
00:30:01,759 --> 00:30:03,469
‫את רואה את הסתירה?‬

317
00:30:04,929 --> 00:30:09,016
‫איך יכולת להעניש אדם
אם לא ידעת שהוא ביצע פשע?‬

318
00:30:09,099 --> 00:30:11,519
‫אם לא ידעת,
באותו החדר,‬

319
00:30:11,602 --> 00:30:14,522
‫כי ריס וחייליו
ימותו בחרבו של אודין?‬

320
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
‫פילר אמר לי...‬

321
00:30:23,030 --> 00:30:27,243
‫הוא הסביר
שהיו סיבוכים עם פלוגת אלפא.‬

322
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
‫אז ידעת שהם חולים?‬

323
00:30:29,995 --> 00:30:33,457
‫ידעתי שהיו התפתחויות בלתי רצויות.‬

324
00:30:34,250 --> 00:30:37,586
‫כאבי ראש. אובדן זיכרון.
לעזאזל, בהחלט בלתי רצוי.‬

325
00:30:37,670 --> 00:30:41,507
‫לא, האדמירל פילר הבטיח לי
שהם יפתרו את הסוגיות הבריאותיות.‬

326
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
‫כשהוא אמר "יפתרו"
למה הוא התכוון?‬

327
00:30:44,260 --> 00:30:46,595
‫הנחתי שכוונתו טיפול רפואי.‬

328
00:30:47,680 --> 00:30:53,060
‫סליחה. עקפת את תקנות האף-די-איי כדי לנסות
תרופה לא מאושרת על חיילי הקומנדו הימי.‬

329
00:30:53,143 --> 00:30:56,772
‫כשהם חלו,
אפילו לא שאלת מה התוכנית?‬

330
00:30:56,855 --> 00:31:00,025
‫לא דמיינתי אפילו
שהורן ופילר יעשו את מה שעשו.‬

331
00:31:00,109 --> 00:31:01,819
‫אמרת לי ואני מצטטת,‬

332
00:31:01,902 --> 00:31:06,782
‫"הקשבתי בחוסר אונים
בזמן שחייליו של ריס‬

333
00:31:06,865 --> 00:31:09,368
‫נרצחו במנהרות האלה."
למה לא יכולת לעזור להם?‬

334
00:31:09,451 --> 00:31:10,327
‫התקשורת קרסה.‬

335
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
‫בסופו של דבר התקשורת קרסה.
אבל הרגע אמרת‬

336
00:31:12,955 --> 00:31:16,083
‫שהיו לך תשע דקות
ו-21 שניות של תקשורת תקינה,‬

337
00:31:16,166 --> 00:31:18,210
‫לפני שהקשר
עם פלוגת אלפא נותק.‬

338
00:31:18,294 --> 00:31:19,378
‫לא היה זמן...‬

339
00:31:19,461 --> 00:31:21,964
‫כמה זמן לוקח להגיד "בטל משימה"?‬

340
00:31:25,259 --> 00:31:27,761
‫האמת היא,
גברתי המזכירה,‬

341
00:31:28,387 --> 00:31:31,348
‫שבמשך תשע דקות ו-21 שניות,‬

342
00:31:31,432 --> 00:31:35,769
‫חשבת על ההשלכות
לכך שתודי כי אישרת ניסוי‬

343
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
‫שגרם לגידולים מוחיים
בקרב 14 חיילים.‬

344
00:31:39,607 --> 00:31:42,359
‫במשך תשע דקות ו-21 שניות,‬

345
00:31:42,443 --> 00:31:44,820
‫שקלת את צרכייך האנוכיים‬

346
00:31:44,903 --> 00:31:48,532
‫והמורשת שלך,
אל מול ערך חייהם של החיילים.‬

347
00:31:48,616 --> 00:31:52,036
‫בחרת לשתוק
ונתת להם למות!‬

348
00:31:52,119 --> 00:31:54,371
‫הם לא מתו סתם.‬

349
00:31:55,414 --> 00:31:56,957
‫הם הצילו חיים.‬

350
00:32:09,261 --> 00:32:13,349
‫הבעיה איתך ועם הכתבה שלך,
היא שאת חושבת על חיילינו,‬

351
00:32:13,432 --> 00:32:17,311
‫אנשים שמבינים
את המושג 'הקרבה עצמית',‬

352
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
‫כעל קורבנות.‬

353
00:32:20,272 --> 00:32:22,691
‫הם לא. הם גיבורים.‬

354
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
‫14 הרוגים?‬

355
00:32:25,611 --> 00:32:28,697
‫המדיניות שלי
מצילה 40 גברים ונשים מדי יום.‬

356
00:32:28,781 --> 00:32:31,700
‫יום אחד, כאשר אר-די 4895 תצא לשוק,‬

357
00:32:31,784 --> 00:32:34,870
‫המספר הזה יגדל.
אז, כן, שתקתי.‬

358
00:32:34,953 --> 00:32:37,915
‫הסכמתי להקרבה הזאת.‬

359
00:32:37,998 --> 00:32:41,251
‫לו ביקשת מג'יימס ריס
להקריב עצמו‬

360
00:32:41,335 --> 00:32:43,671
‫כדי לחסוך מחייליו
את כאב המלחמה,‬

361
00:32:44,129 --> 00:32:47,216
‫הוא גם כן היה
נעתר לבקשה ברגע.‬

362
00:32:47,591 --> 00:32:50,636
‫רק שלא ביקשת ממנו, נכון?‬

363
00:32:53,681 --> 00:32:56,517
‫הרגע הודית שאפשרת
את מותם של חיילי פלוגת אלפא.‬

364
00:33:02,773 --> 00:33:05,901
‫רצח הוא רצח,
בין אם קיבלת תשלום על כך ובין אם לאו.‬

365
00:33:40,561 --> 00:33:41,854
‫מחכה לך, אח שלי.‬

366
00:33:44,732 --> 00:33:46,775
‫אני בעמדה.
שגר אותו.‬

367
00:33:48,610 --> 00:33:51,238
‫את לא תפרסמי את הכתבה, גברת בורנק.‬

368
00:33:51,321 --> 00:33:56,452
‫אם תפרסמי,
הקרבתם תהיה לשווא.‬

369
00:33:57,661 --> 00:33:58,787
‫מוכן לירי.‬

370
00:33:58,871 --> 00:34:02,207
‫לא אסכים שתנצלי את מותם
לקידום הקריירה שלך.‬

371
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
‫בעוד שלוש...‬

372
00:34:07,671 --> 00:34:08,547
‫שתיים...‬

373
00:34:12,050 --> 00:34:13,010
‫אחת.‬

374
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
‫אלוהים אדירים!‬

375
00:34:23,520 --> 00:34:24,855
‫קדימה, קדימה!‬

376
00:34:31,236 --> 00:34:33,238
‫גברתי, עלינו לפנות אותך.
ברגע זה.‬

377
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
‫בסדר, תיצמדו לתוכנית.‬

378
00:34:35,699 --> 00:34:36,700
‫בואי איתי.‬

379
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
‫לכאן, עיניים למעלה. בזהירות.‬

380
00:34:40,496 --> 00:34:41,371
‫קיבלתי.‬

381
00:34:41,455 --> 00:34:42,289
‫בתזוזה.‬

382
00:34:57,513 --> 00:34:59,431
‫הבזק לוע מהרבע הימני.‬

383
00:35:00,015 --> 00:35:04,269
‫כשנגיע לחוף, תתפוס את לואו
ולך ישר למגדלור המזורגג הזה!‬

384
00:35:04,353 --> 00:35:06,730
‫- אני רוצה את היורה.
- כן, אדוני. בטיפול.‬

385
00:35:26,083 --> 00:35:27,459
‫בן, במרפסת.‬

386
00:35:27,543 --> 00:35:28,502
‫מטפל בזה.‬

387
00:35:32,214 --> 00:35:33,298
‫השטח פנוי.‬

388
00:35:58,532 --> 00:36:00,534
‫טוב, תגיעו לחוף ותתפזרו.‬

389
00:36:02,202 --> 00:36:03,036
‫לעזאזל.‬

390
00:36:03,453 --> 00:36:06,790
‫האף-בי-איי הגיעו.
בטל את המשימה.‬

391
00:36:06,874 --> 00:36:07,958
‫שמעת?‬

392
00:36:10,210 --> 00:36:11,295
‫מה לעזאזל?‬

393
00:36:11,378 --> 00:36:14,923
‫תריסר חמושים בלתי מזוהים
מתקרבים מכיוון החוף המערבי.‬

394
00:36:23,891 --> 00:36:25,267
‫כולם להתרחק.‬

395
00:36:27,811 --> 00:36:30,564
‫אף-בי-איי, תורידו כלי נשק!‬

396
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
‫ריס, קדימה, חבר.‬

397
00:36:39,239 --> 00:36:41,074
‫נתראה בצד השני, בן.‬

398
00:36:43,785 --> 00:36:44,786
‫לעזאזל.‬

399
00:36:49,499 --> 00:36:50,500
‫טוב.‬

400
00:36:52,961 --> 00:36:56,173
‫לעזאזל, אנחנו סוכנים פדרליים,
תפסיקו לירות!‬

401
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
‫תפסיקו לירות!‬

402
00:37:01,720 --> 00:37:02,930
‫אנחנו לא האויב.‬

403
00:37:08,977 --> 00:37:12,439
‫יחידת החילוץ של האף-בי-איי מטפלת במצב.
אנו משתלטים על האחוזה.‬

404
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
‫תורידו את ההגנות.‬

405
00:37:14,566 --> 00:37:15,734
‫איפה מזכירת ההגנה?‬

406
00:37:15,817 --> 00:37:17,611
‫בקומה שנייה,
פינה צפון מזרחית.‬

407
00:37:17,694 --> 00:37:20,113
‫ארגנו חדר ביטחון
עם אבטחה אישית.‬

408
00:37:20,197 --> 00:37:21,448
‫איפה ג'יימס ריס?‬

409
00:37:29,206 --> 00:37:30,332
‫אחריי, זוזו.‬

410
00:37:44,930 --> 00:37:47,849
‫לעזאזל, מאבטח פצוע!‬

411
00:37:55,107 --> 00:37:56,191
‫הוא נכנס.‬

412
00:38:23,885 --> 00:38:26,221
‫- יש עשן בפינה.
- תבדוק.‬

413
00:38:26,304 --> 00:38:27,514
‫לא לזוז.‬

414
00:38:36,982 --> 00:38:38,525
‫אתם חייבים לצאת לשם.‬

415
00:38:39,568 --> 00:38:41,445
‫האף-בי-איי הגיע,
עלינו להמתין.‬

416
00:38:41,528 --> 00:38:43,739
‫לא נמתין. לכו!‬

417
00:38:46,742 --> 00:38:48,577
‫כן, גברתי.
נטפל בזה.‬

418
00:40:30,137 --> 00:40:31,179
‫תפתח.‬

419
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
‫תפתח!‬

420
00:40:52,367 --> 00:40:53,618
‫ריס, עצור!‬

421
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
‫זוזי.‬

422
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
‫ריס, היא לא לקחה את הכסף.‬

423
00:40:57,205 --> 00:41:02,085
‫חשבון הבנק האחרון,
אוברון אנליטיקס, שייך למישהו אחר בסוכנות.‬

424
00:41:02,627 --> 00:41:04,880
‫מישהו אחר
שתכנן את חרבו של אודין.‬

425
00:41:04,963 --> 00:41:08,466
‫מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, המפקד.
אני נשבעת.‬

426
00:41:09,009 --> 00:41:10,343
‫רציתי לעזור לך.‬

427
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
‫זה לא משנה,
היא הציתה את הגפרור.‬

428
00:41:14,890 --> 00:41:16,349
‫הציתה את הגפרור.‬

429
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
‫ריס.‬

430
00:41:37,037 --> 00:41:38,121
‫ריס.‬

431
00:41:42,459 --> 00:41:45,128
‫תסתכל. הבת שלך
ציירה את זה עבורך, נכון?‬

432
00:41:45,921 --> 00:41:47,380
‫תסתכל על זה.‬

433
00:41:48,089 --> 00:41:50,675
‫כשהיא הביטה בך,
את זה היא ראתה.‬

434
00:41:59,809 --> 00:42:01,186
‫אתה עדיין יכול להיות הוא.‬

435
00:42:06,316 --> 00:42:07,776
‫תשאיר לי אותה,
תפסתי אותה.‬

436
00:42:07,859 --> 00:42:09,819
‫תפסתי אותה, לעזאזל!
הקלטתי אותה.‬

437
00:42:09,903 --> 00:42:13,281
‫כל העולם יידע שהיא בושה וחרפה.‬

438
00:42:13,365 --> 00:42:17,619
‫בושה תהיה הדבר היחיד שיזכרו ממנה.
אם תהרוג אותה כעת, זה ייחשב לרצח.‬

439
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
‫אנחנו במגדלור.
אין זכר ליורה.‬

440
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
‫טי, טפל בפצועים.
מאק, סמיתי, איתי.‬

441
00:42:26,461 --> 00:42:28,255
‫- נבדוק בפנים.
- קיבלתי.‬

442
00:42:28,838 --> 00:42:30,632
‫לך לחוף המזרחי,
אני אלך למערבי.‬

443
00:42:39,975 --> 00:42:41,393
‫ריס, אל תעשה את זה.‬

444
00:42:46,648 --> 00:42:48,900
‫לא. היא לא בעולם שלך.‬

445
00:42:53,947 --> 00:42:55,532
‫היא בשדה הקרב.‬

446
00:43:05,333 --> 00:43:06,251
‫לא!‬

447
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
‫מתקדמים לחדר הביטחון של הארטלי.‬

448
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
‫ריס!‬

449
00:44:11,524 --> 00:44:12,901
‫תניח את הנשק.‬

450
00:44:35,715 --> 00:44:36,716
‫ריס...‬

451
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
‫ריס!‬

452
00:44:45,392 --> 00:44:46,851
‫אני לא רוצה לירות בך.‬

453
00:44:56,611 --> 00:44:58,113
‫אני כבר מת.‬

454
00:45:00,698 --> 00:45:03,618
‫טוני, יש לנו בעיה
בחדר הביטחון.‬

455
00:45:03,701 --> 00:45:06,788
‫הכתבת בחיים,
אבל הארטלי התאבדה.‬

456
00:45:08,540 --> 00:45:09,707
‫האם שומע?‬

457
00:45:13,795 --> 00:45:15,755
‫טוני, אתה רואה את ריס?‬

458
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
‫שלילי.‬

459
00:45:52,876 --> 00:45:56,796
‫כעבור שלושה שבועות‬

460
00:45:56,880 --> 00:46:00,842
‫רפורמה סוחפת בפנטגון‬

461
00:46:06,014 --> 00:46:07,891
‫עדכון: האמת והשלכותיה‬

462
00:46:07,974 --> 00:46:09,434
‫הפנטגון בגד במפקד ג'יימס ריס.‬

463
00:46:09,517 --> 00:46:12,687
‫מה שקרה לאחר מכן טלטל את האומה.‬

464
00:46:15,148 --> 00:46:19,194
‫אוברון אנליטיקס‬

465
00:46:24,449 --> 00:46:28,411
‫הודעה נכנסת מריס‬

466
00:46:28,495 --> 00:46:34,501
‫צדקת, הכתבה עזרה.‬

467
00:46:36,961 --> 00:46:40,507
‫מה עם השאלה הסופית?‬

468
00:46:45,803 --> 00:46:51,809
‫אוברון אנליטיקס
מנותבת דרך בנק בפרו.‬

469
00:47:01,653 --> 00:47:05,698
‫תודה. עכשיו תפסיקי לחפש אותי.‬

470
00:47:08,076 --> 00:47:11,788
‫לא יקרה.‬

471
00:47:18,920 --> 00:47:21,881
‫המצוד אחר ג'יימס ריס נמשך
ייתכן שהוא נפטר‬

472
00:47:37,522 --> 00:47:43,528
‫מנקורה, פרו‬

473
00:49:00,021 --> 00:49:01,939
‫קיוויתי לראותך שוב.‬

474
00:49:03,608 --> 00:49:04,942
‫אוברון אנליטיקס.‬

475
00:49:07,695 --> 00:49:10,198
‫לא כללת את חברת הקש הזאת ברשימה שלך.‬

476
00:49:14,202 --> 00:49:15,620
‫פילר ניסה להגיד לי.‬

477
00:49:17,538 --> 00:49:21,042
‫הוא אמר שהוא יודע על עוד שם.
הנחתי שזאת הארטלי.‬

478
00:49:24,879 --> 00:49:27,632
‫זה אתה, בן.‬

479
00:49:29,217 --> 00:49:31,177
‫לעזאזל, אתה.‬

480
00:49:33,513 --> 00:49:34,931
‫הכרת את המודיע שלי.‬

481
00:49:37,725 --> 00:49:40,353
‫העברת מידע שגוי
באמצעות האס-די-אף.‬

482
00:49:40,436 --> 00:49:43,690
‫היית בעמדה המושלמת
לתכנון חרבו של אודין.‬

483
00:49:48,152 --> 00:49:49,779
‫אני צריך
לשמוע את זה ממך.‬

484
00:49:53,533 --> 00:49:54,701
‫האדמירל נשבע...‬

485
00:49:56,786 --> 00:49:58,162
‫שאתה כבר מת.‬

486
00:49:59,706 --> 00:50:01,666
‫הוא אמר שלך ולחבר'ה יש גידולים.‬

487
00:50:03,126 --> 00:50:07,088
‫חשבתי לעצמי,
"עדיף שימותו בשירות,‬

488
00:50:09,382 --> 00:50:12,176
‫"מאשר במיטה בבית החולים".‬

489
00:50:19,142 --> 00:50:21,602
‫עשית את זה עבורנו
או עבור 20 מיליון דולר?‬

490
00:50:25,148 --> 00:50:26,232
‫אולי עבור שניהם.‬

491
00:50:30,403 --> 00:50:31,612
‫לפחות בהתחלה.‬

492
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
‫לא הוצאתי ולו אגורה אחת,
אני לא מסוגל.‬

493
00:50:39,203 --> 00:50:40,580
‫כדאי שתדע...‬

494
00:50:43,541 --> 00:50:45,334
‫אני צריך שתדע...‬

495
00:50:47,545 --> 00:50:49,839
‫שזה חקוק בסלע.‬

496
00:50:58,097 --> 00:50:59,724
‫לורה ולוס...‬

497
00:51:04,979 --> 00:51:06,689
‫אין לי קשר לזה.‬

498
00:51:10,526 --> 00:51:11,819
‫כששמעתי על זה,‬

499
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
‫רציתי להבעיר
את כל העולם המזורגג, אח שלי.‬

500
00:51:20,161 --> 00:51:24,040
‫הייתי איתך,
לכל אורך הדרך,‬

501
00:51:27,001 --> 00:51:30,713
‫כשחיסלנו את כל בני הזונות
שהרגו אותן.‬

502
00:51:31,631 --> 00:51:33,090
‫זו האמת.‬

503
00:51:36,093 --> 00:51:37,428
‫האמת.‬

504
00:51:41,516 --> 00:51:42,517
‫אני יודע.‬

505
00:51:44,477 --> 00:51:45,686
‫אני מצטער.‬

506
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
‫אני יודע, בן.‬

507
00:51:53,861 --> 00:51:54,695
‫אני...‬

508
00:51:57,114 --> 00:51:58,491
‫יש לי קעקוע חדש.‬

509
00:52:02,537 --> 00:52:06,582
‫לא ידעתי אם הוא
בשבילך או בשבילי.‬

510
00:52:12,463 --> 00:52:13,548
‫עכשיו אני יודע.‬

511
00:52:16,467 --> 00:52:17,510
‫אני יודע.‬

512
00:52:26,227 --> 00:52:27,186
‫הכול בסדר.‬

513
00:52:33,192 --> 00:52:34,610
‫בוא נגיע לסוף הרשימה.‬

514
00:53:22,867 --> 00:53:24,577
‫היא תהיה בסדר, אבא?‬

515
00:53:34,795 --> 00:53:36,547
‫אתה לא צריך לשקר לה.‬

516
00:53:41,093 --> 00:53:43,763
‫יודעת מה, מתוקה?
אני לא חושב.‬

517
00:53:44,305 --> 00:53:45,348
‫היא מתה.‬

518
00:53:45,806 --> 00:53:47,475
‫נכון, מתוקה.‬

519
00:53:49,352 --> 00:53:50,353
‫אבא.‬

520
00:53:52,188 --> 00:53:54,357
‫מה יקרה
אם לא תחזור הביתה?‬

521
00:53:57,109 --> 00:53:59,236
‫מתוקה, אני תמיד אחזור הביתה.‬

522
00:54:03,866 --> 00:54:05,201
‫אבל מה אם לא תחזור?‬

523
00:54:13,584 --> 00:54:14,627
‫בואי הנה.‬

524
00:54:31,644 --> 00:54:34,021
‫אם יום יגיע
ולא אשוב מהעבודה,‬

525
00:54:34,438 --> 00:54:36,774
‫תדעי ש...‬

526
00:54:38,901 --> 00:54:41,696
‫אבא שלך מת
בעודו עושה משהו חשוב.‬

527
00:54:42,947 --> 00:54:46,534
‫הייתי מוקף בחיילים טובים,‬

528
00:54:47,660 --> 00:54:48,536
‫שאהבתי.‬

529
00:54:50,162 --> 00:54:51,789
‫כמו שאתה
אוהב אותי ואת אימא?‬

530
00:54:55,876 --> 00:54:57,336
‫לא, מתוקה.‬

531
00:54:57,420 --> 00:55:00,339
‫לעולם לא אוהב
מישהו כמו שאני אוהב אותך‬

532
00:55:00,423 --> 00:55:02,258
‫וכמו שאני
אוהב את אימא שלך.‬

533
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
‫אימא שלך תהיה כאן.‬

534
00:55:09,515 --> 00:55:12,810
‫היא תדאג לך
כפי שהיא דואגת לך כשאני במבצע.‬

535
00:55:12,893 --> 00:55:15,688
‫תלכי לכדורגל בימי ראשון‬

536
00:55:16,188 --> 00:55:18,232
‫ולרכיבת סוסים.‬

537
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
‫וריקודים בחצר.‬

538
00:55:20,401 --> 00:55:21,944
‫ריקודים בחצר.‬

539
00:55:29,660 --> 00:55:33,581
‫יום אחד תתבגרי‬

540
00:55:35,583 --> 00:55:37,543
‫ותטפלי באימא שלך.‬

541
00:55:38,294 --> 00:55:41,964
‫אומנם לא אהיה כאן,‬

542
00:55:43,340 --> 00:55:48,262
‫אבל אין זה אומר
שאני לא משגיח עלייך, תמיד.‬

543
00:55:49,388 --> 00:55:52,475
‫ממקום אחר, זה הכול.‬

544
00:55:54,602 --> 00:55:55,728
‫מאין?‬

545
00:56:00,775 --> 00:56:04,070
‫מכאן, מתוקה.‬

546
00:56:07,782 --> 00:56:08,783
‫בואי אליי.‬

547
00:56:26,383 --> 00:56:32,389
‫המשפחה שלי‬

548
00:57:15,766 --> 00:57:20,813
‫ניאסה, מוזמביק‬

549
00:59:22,643 --> 00:59:24,645
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬