1
00:00:53,262 --> 00:00:55,514
LISTA ŚMIERCI

2
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Nie, Reece, czekaj. Boże, nie.

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,281
-Co ty robisz? Cholera!
-Nie rób tego!

4
00:01:12,406 --> 00:01:18,412
TERROR W CORONADO

5
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Tak.

6
00:02:45,875 --> 00:02:47,042
Dobrze.

7
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
W porządku. Mam u ciebie dług.

8
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
Kiepsko wyglądasz.

9
00:03:01,557 --> 00:03:02,600
Ja?

10
00:03:04,476 --> 00:03:05,394
Nie podoba się?

11
00:03:07,229 --> 00:03:10,149
Jak Patrick Swayze,
który mieszka w swoim vanie.

12
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
Hartley właśnie wylądowała na północy.

13
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
W swoim domu na wyspie Orcas?

14
00:03:21,869 --> 00:03:23,621
I to bez ochrony.

15
00:03:24,914 --> 00:03:26,332
Ma Secret Service?

16
00:03:26,874 --> 00:03:27,917
Zgaduj dalej.

17
00:03:28,459 --> 00:03:31,879
Talos. Umowa na dwunastu ludzi.
Może więcej.

18
00:03:34,423 --> 00:03:35,674
Wie, że nadchodzę.

19
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
To prawda.

20
00:03:38,510 --> 00:03:39,428
To ma znaczenie?

21
00:03:41,764 --> 00:03:44,683
Kurwa, żadnego.
Dotychczas nie miało.

22
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
Mogę to nagrać?

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,625
Jasne. Dlatego tu pani jest.

24
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
Tak. Żeby wszystko wyjaśnić.

25
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Jest pani sceptyczna?

26
00:04:56,672 --> 00:04:59,466
Użyła pani wpływów,
by zablokować mój artykuł.

27
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Jestem bardzo sceptyczna.

28
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Bo pani artykuł zawierał błędy.

29
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Oszczerstwa.

30
00:05:05,973 --> 00:05:07,349
Zanim pójdzie do druku,

31
00:05:07,433 --> 00:05:11,395
musi pani zrozumieć
prawdziwą kolejność wydarzeń.

32
00:05:11,478 --> 00:05:14,064
Wszystko w artykule zostało potwierdzone.

33
00:05:14,148 --> 00:05:16,817
Mam dokumenty od Horna,
admirała Pillara...

34
00:05:16,900 --> 00:05:19,278
Nie zaprzeczam, że zna pani fakty.

35
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
Ale wyciąga pani złe wnioski.

36
00:05:22,531 --> 00:05:26,535
W artykule pisze pani
o firmie fasadowej Oberon Analytics

37
00:05:27,202 --> 00:05:30,414
i sugeruje, że to ja
jestem anonimową beneficjentką.

38
00:05:31,040 --> 00:05:31,874
To nieprawda.

39
00:05:32,541 --> 00:05:35,335
Nie brałam pieniędzy od Horna
ani nikogo innego.

40
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Trudno w to uwierzyć,
biorąc pod uwagę fakt,

41
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
że każdemu spiskowcowi zapłacono.

42
00:05:41,925 --> 00:05:44,053
Ja nie spiskowałam, pani Buranek.

43
00:05:44,136 --> 00:05:47,973
Działałam na mocy
udzielonej mi przez Pentagon.

44
00:05:49,016 --> 00:05:53,479
Przetestowała pani nielicencjonowany lek
na całym plutonie komandosów.

45
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
Zainicjowałam testy.

46
00:05:55,606 --> 00:05:59,318
Ale nie ukrywałam ich
i nie robiłam tego dla zysku.

47
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Więc czemu?

48
00:06:02,780 --> 00:06:04,573
Po co testować RD4895?

49
00:06:05,074 --> 00:06:09,078
Dzięki mojej polityce
wycofaliśmy wojska z Iraku i Afganistanu.

50
00:06:09,828 --> 00:06:13,832
Ale dla naszych operatorów
to oznaczało dłuższe misje, większy stres.

51
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Więcej traumy.

52
00:06:15,542 --> 00:06:20,089
Mam moralny i zawodowy obowiązek
zająć się tym problemem.

53
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
EUA działa w przypadku
najcięższych problemów.

54
00:06:24,343 --> 00:06:27,096
By zapobiec nieuchronnej,
katastrofalnej śmierci.

55
00:06:27,721 --> 00:06:32,643
Codziennie od 17 do 22 weteranów
popełnia samobójstwo.

56
00:06:33,727 --> 00:06:36,063
Gdy dodamy do tego czynnych żołnierzy,

57
00:06:36,146 --> 00:06:40,025
dostaniemy równowartość dwóch ataków
z 11 września każdego roku.

58
00:06:40,109 --> 00:06:43,529
To są katastrofalne straty.

59
00:06:45,155 --> 00:06:48,283
A guzy mózgu w całym plutonie komandosów…

60
00:06:49,326 --> 00:06:50,911
Czy to jest katastrofalne?

61
00:06:51,578 --> 00:06:53,956
Pillar przesyłał mi raporty medyczne.

62
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
Nie miałam powodu ich kwestionować.

63
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
Więc nie wiedziała pani o guzach.

64
00:07:01,046 --> 00:07:04,800
Zanim nie zobaczyłam, jak w San Francisco
konfrontuje pani Horna.

65
00:07:05,551 --> 00:07:09,596
Pani słowa dla większości
nic nie znaczyły.

66
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
Dla mnie wszystko stało się jasne.

67
00:07:12,182 --> 00:07:14,518
Gdy zrozumiałam, że Horn i jego klika

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,521
powołali operację Miecz Odyna
jako przykrywkę,

69
00:07:17,604 --> 00:07:20,566
zainicjowałam dochodzenie DCIS.

70
00:07:22,067 --> 00:07:24,153
Byłam tak samo zdenerwowana jak pani.

71
00:07:27,406 --> 00:07:28,365
Nawet bardziej.

72
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Pani sekretarz?

73
00:07:34,037 --> 00:07:37,833
Konferencja z szefami sztabów.

74
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
Dziękuję.

75
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
Wrócimy do tego później.

76
00:07:44,214 --> 00:07:46,925
Proszę się rozgościć w skrzydle wschodnim,

77
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
najlepiej z dala od okna.

78
00:07:50,095 --> 00:07:53,307
Może pani też odjechać
i opublikować to, co powiedziałam.

79
00:07:55,392 --> 00:07:56,560
Bo to prawda.

80
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Blokady i punkty kontrolne?

81
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
LA wie, co dobre.

82
00:09:00,207 --> 00:09:02,459
Howardowie zidentyfikowali Bena Edwardsa.

83
00:09:02,960 --> 00:09:05,504
Sprawdzaliśmy go. Szkolili się razem.

84
00:09:06,630 --> 00:09:08,882
Jest w CIA. Oddział naziemny.

85
00:09:09,549 --> 00:09:11,969
Do tej pory był jak duch.

86
00:09:12,678 --> 00:09:14,137
Hartley odcina CID.

87
00:09:14,721 --> 00:09:18,976
Ulatnia się z ludźmi Talosa i pozwala,
by Reece za nią podążył bez nadzoru.

88
00:09:20,602 --> 00:09:21,853
Ona go zabije.

89
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
I opowie tę historię, jak chce.

90
00:09:24,690 --> 00:09:26,817
Przynajmniej to się w końcu kończy.

91
00:09:28,819 --> 00:09:30,570
Ale nie na naszych warunkach.

92
00:09:36,410 --> 00:09:39,454
Po Quantico mogłem
sam decydować, co dalej.

93
00:09:40,038 --> 00:09:43,166
Wybrałem wydział pościgowy,
bo to prosta praca.

94
00:09:43,250 --> 00:09:46,086
Nie trzeba udowadniać motywu,
tylko ich łapać.

95
00:09:46,169 --> 00:09:47,879
Są winni, bo uciekają.

96
00:09:51,967 --> 00:09:54,594
Ale facet, którego ścigamy, jest ofiarą.

97
00:09:55,595 --> 00:09:58,307
A winni są ludzie, których Reece zabija.

98
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Co?

99
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
Więc kibicujemy teraz Reece'owi?

100
00:10:04,771 --> 00:10:05,605
Nie.

101
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
Dorwiemy wszystkich.

102
00:10:09,401 --> 00:10:12,487
My? Jesteśmy na ławce, szefie.

103
00:10:13,780 --> 00:10:14,990
Podzwoniłem trochę.

104
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
Są inni, którzy też chcą kolejnej szansy.

105
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
Zjebiesz sobie obiecującą karierę?

106
00:10:33,258 --> 00:10:38,055
Dla ułatwienia researchu.
Nic nie ukrywam – LORRAINE

107
00:10:42,309 --> 00:10:45,979
WYCIĄG Z BANKU

108
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
JESTEM Z HARTLEY. WIEM, ŻE PRZYJEDZIESZ.
WSTRZYMAJ SIĘ, PROSZĘ. POTRZEBUJĘ CZASU.

109
00:10:57,741 --> 00:11:00,952
MOGĘ NIE MIEĆ WSZYSTKICH INFORMACJI.

110
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Nie zniosę teraz tej muzyki.

111
00:11:34,152 --> 00:11:36,488
Nie zniesiesz? Jasne.

112
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
W porządku.

113
00:11:41,618 --> 00:11:42,577
A to?

114
00:11:46,415 --> 00:11:47,666
Lepiej.

115
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
To dobra piosenka.

116
00:11:56,883 --> 00:11:58,844
Czy mnie oczy nie mylą?

117
00:12:00,762 --> 00:12:01,972
Czy to był uśmiech?

118
00:12:02,681 --> 00:12:05,392
Coś tam pamiętam,
jak się kiedyś uśmiechałeś...

119
00:12:06,768 --> 00:12:10,105
Przez chwilę myślałem,
że obaj tracimy pamięć.

120
00:12:17,863 --> 00:12:18,864
Kto to?

121
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
Ta reporterka.

122
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Jest na wyspie.

123
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
No jasne.

124
00:12:28,915 --> 00:12:31,585
Sekretarz ma teraz
pierdoloną ludzką tarczę.

125
00:12:32,919 --> 00:12:34,671
Kiedy wypłyniemy?

126
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
Dwie, trzy godziny.

127
00:12:40,343 --> 00:12:44,014
Pytanie tylko,
czy będzie na nas czekać łódź.

128
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
Powiedział, że będzie, więc będzie.

129
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Wątpię.

130
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
Raife Hastings.

131
00:12:53,440 --> 00:12:56,735
Mógłbym żyć tysiąc lat
i nadal nie mógłbym pojąć,

132
00:12:56,818 --> 00:12:58,778
jak możesz ufać temu skurwysynowi.

133
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
Nadal ufam też tobie, prawda?

134
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Ben.

135
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Kurwa.

136
00:13:19,382 --> 00:13:20,509
Niech to szlag.

137
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Mamy cztery chargery.

138
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
Jakieś tahoe, motory.

139
00:13:40,737 --> 00:13:43,031
I ośmiu gliniarzy.

140
00:13:45,700 --> 00:13:47,410
Nie wyprzedzimy ich tutaj.

141
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
Ani nie zastrzelimy.

142
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Nie mamy wyjścia.

143
00:13:54,501 --> 00:13:55,710
Nie ma jak się ukryć.

144
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Jestem z tobą.

145
00:14:00,674 --> 00:14:03,426
Przejedziemy. Musimy.

146
00:14:13,311 --> 00:14:15,480
Dzień dobry, panie władzo. Jak leci?

147
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
Prawo jazdy proszę.

148
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
Tak, oczywiście.

149
00:14:22,821 --> 00:14:25,949
Gdzie ono jest? Chwileczkę.

150
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
Gdzie pan jedzie, panie Adams?

151
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
Do Pacific City.

152
00:14:38,378 --> 00:14:42,507
Podobno są tam fale,
na których wypisane jest moje imię.

153
00:14:51,224 --> 00:14:53,685
Możemy zajrzeć z tyłu? Rutynowa kontrola.

154
00:15:03,778 --> 00:15:04,863
Nie krępujcie się.

155
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Dzień dobry.

156
00:15:17,792 --> 00:15:19,628
Mieszka pan w tym pojeździe?

157
00:15:20,211 --> 00:15:23,423
Od czasu do czasu, proszę pani.
Gonię za falami.

158
00:15:23,965 --> 00:15:26,718
Sprawdzam tożsamość. Kalifornia.

159
00:15:26,801 --> 00:15:30,805
Indie-osiem-osiem-osiem
cztery-dwa-jeden-zero.

160
00:16:10,428 --> 00:16:13,723
Proszę pana, wiem, o co tu chodzi.

161
00:16:16,142 --> 00:16:19,813
Po drodze tutaj
dostałem na telefon srebrny alarm.

162
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
Kto porwałby taką staruszkę?

163
00:16:24,192 --> 00:16:28,571
Co ona ma robić, biegać i robić na drutach
swetry dla wszystkich...

164
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
Panie Adams, czy możemy
kontynuować w ciszy?

165
00:16:35,036 --> 00:16:36,204
Oczywiście.

166
00:16:37,372 --> 00:16:39,582
Siedem-Lincoln-cztery-dwa.

167
00:16:40,083 --> 00:16:42,419
Nic tu nie mam. Jakie nazwisko?

168
00:16:42,919 --> 00:16:46,756
Nazwisko Adams, imię Shane,
biały mężczyzna.

169
00:16:47,632 --> 00:16:51,136
Data urodzenia zero-siedem-dwa-dwa 1984.

170
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
Siedem-Lincoln-cztery-dwa,
jest czysty.

171
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Żadnych listów gończych
dla Shane'a Adamsa.

172
00:17:03,273 --> 00:17:05,483
Siedem-L-czterdzieści-dwa, przyjąłem.

173
00:17:06,735 --> 00:17:09,320
Dowód sprawdzony. Pojazd jest czysty?

174
00:17:17,036 --> 00:17:18,163
Czysty.

175
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Miłego dnia.

176
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Szerokiej drogi.

177
00:17:39,726 --> 00:17:42,562
Baker, siedem-dziewięć-siedem jest czyste,

178
00:17:42,645 --> 00:17:45,315
nie ma listów, można go wypuścić.

179
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
Proszę jechać. Jest pan wolny.

180
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Proszę jechać.

181
00:18:03,750 --> 00:18:05,919
Moje wyciągi pomogły?

182
00:18:06,669 --> 00:18:09,088
Jako sekretarz obrony
muszę je upubliczniać.

183
00:18:09,172 --> 00:18:11,633
Trudno byłoby mi ukryć
20 milionów dolarów.

184
00:18:12,467 --> 00:18:14,093
Trudno, ale to możliwe.

185
00:18:14,177 --> 00:18:16,971
Chcę dostępu do dziennika misji
z Miecza Odyna.

186
00:18:17,764 --> 00:18:20,433
Wyślę go do pani pokoju. Coś jeszcze?

187
00:18:21,226 --> 00:18:23,102
Nie skończyłyśmy wywiadu.

188
00:18:28,525 --> 00:18:31,861
Co pani wie o moim ojcu?

189
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
Czytałam pani biografię.

190
00:18:34,364 --> 00:18:38,868
Wiem, że dorobił się na wyrębie.
Że służył w Korei i Wietnamie.

191
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Wiem o jego zmaganiach.

192
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
O alkoholizmie, epizodach psychotycznych.

193
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
Że odebrał sobie życie.

194
00:18:50,713 --> 00:18:54,968
Gdy byłam dzieckiem,
grał mi na ukulele w tym pokoju.

195
00:18:56,344 --> 00:19:00,181
Strasznie fałszował, ale był szczęśliwy.

196
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
Po wojnie tego człowieka już nie było.

197
00:19:05,019 --> 00:19:07,814
Z całym szacunkiem,
unika pani sedna.

198
00:19:08,273 --> 00:19:12,694
Nie trzeba mieć doświadczenia z PTSD,
by myśleć, że wyleczenie go jest dobre.

199
00:19:13,444 --> 00:19:15,071
To prawda.

200
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
Ale chronienie matki przed ojcem
w wieku 12 lat

201
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
albo znalezienie martwego ojca
na strychu...

202
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
dolewa oliwy do ognia.

203
00:19:25,957 --> 00:19:28,918
Przepraszam, ale pytanie,
które mnie interesuje,

204
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
to czy powinniśmy testować
niesprawdzony lek

205
00:19:31,921 --> 00:19:34,841
na naszych oddziałach
bez ich wiedzy i zgody.

206
00:19:34,924 --> 00:19:39,345
Badania traumy są bardziej skuteczne,
gdy są prowadzone bez wiedzy pacjentów.

207
00:19:40,680 --> 00:19:43,766
To nie jest mój wybór, tylko nauka.

208
00:19:44,350 --> 00:19:46,853
Czemu nie upublicznić tego
po Mieczu Odyna?

209
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
Upubliczniam to. Teraz.

210
00:19:49,314 --> 00:19:52,066
A nie próbuje pani kontrolować przekazu?

211
00:19:52,150 --> 00:19:56,070
Obwinia pani martwych ludzi,
bo nie mogą się już sprzeciwić.

212
00:19:56,154 --> 00:20:00,283
Czy zostanę surowo oceniona
za autoryzację RD4895?

213
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
Może przez niektórych.

214
00:20:02,493 --> 00:20:05,371
Ale podejrzewam,
że inni zrozumieją moją decyzję.

215
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
A James Reece ją zrozumie?

216
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
Obie znamy odpowiedź na to pytanie.

217
00:20:17,342 --> 00:20:19,677
Wini go pani za to, co zrobił?

218
00:20:21,262 --> 00:20:23,765
Byłam w pokoju narad podczas Miecza Odyna.

219
00:20:24,891 --> 00:20:29,562
Słyszałam,
jak ich mordowano w tunelach, bezsilna.

220
00:20:29,646 --> 00:20:32,607
A potem stracił żonę, córkę...

221
00:20:36,527 --> 00:20:38,404
Niby go pani popiera,

222
00:20:38,488 --> 00:20:42,659
ale tymczasem prywatni wykonawcy wojskowi
zabezpieczają pani dom.

223
00:20:42,742 --> 00:20:47,121
Reece się tu pojawi.
Nie mam wyboru, muszę się bronić.

224
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
To nie czyni mnie przestępczynią.

225
00:20:51,209 --> 00:20:52,460
Tylko człowiekiem.

226
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
Sukinsyn się postarał.

227
00:21:27,036 --> 00:21:27,996
Kurwa.

228
00:21:32,959 --> 00:21:38,047
JESTEŚMY KWITA. JAK CI SIĘ UDA,
WIESZ, DOKĄD POJECHAĆ. – R

229
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Cholerka.

230
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
Raife się postarał.

231
00:21:46,139 --> 00:21:47,473
Co tam jest napisane?

232
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
Życzy nam obu powodzenia.

233
00:22:28,056 --> 00:22:30,516
Mieliśmy się nie wyróżniać.

234
00:22:30,600 --> 00:22:33,811
Lepiej nam pójdzie po ciemku.
Fajnie, że się wylizałaś.

235
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
Layun.

236
00:22:34,979 --> 00:22:36,230
Jesteśmy wam dłużni.

237
00:22:36,814 --> 00:22:38,983
Robię w tym ponad dziesięć lat.

238
00:22:39,067 --> 00:22:42,904
Koleś wysadził w powietrze admirała?
Nic nie jesteście nam dłużni.

239
00:22:43,446 --> 00:22:44,989
Wezmę wasze torby.

240
00:22:45,698 --> 00:22:46,908
Znacie plan?

241
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
Żona Tee jest prokuratorem federalnym.

242
00:22:49,911 --> 00:22:53,498
-Tee. Jak ona to nazwała?
-Nadzwyczajne okoliczności.

243
00:22:54,165 --> 00:22:57,126
Jesteśmy w pobliżu na ćwiczeniach
coś się dzieje,

244
00:22:57,210 --> 00:22:59,295
mamy obowiązek interweniować.

245
00:22:59,378 --> 00:23:01,172
Chyba nie macie choroby morskiej?

246
00:23:43,589 --> 00:23:47,093
TAJNE TESTY I WYPŁATY AKCJI:
WOJNA LORRAINE HARTLEY Z JAMESEM REECE'EM

247
00:24:21,169 --> 00:24:22,962
Reece, posłuchaj.

248
00:24:23,045 --> 00:24:26,299
Na zewnątrz naliczyłem
15 pieprzonych ludzi Talosa.

249
00:24:26,382 --> 00:24:28,551
-Płynę z tobą.
-Ben.

250
00:24:29,969 --> 00:24:31,596
Potrzebuję cię przy celowniku.

251
00:24:31,679 --> 00:24:33,472
Zostaniesz na łodzi.

252
00:24:33,556 --> 00:24:37,185
Przy latarni morskiej.
Trzymaj się planu. Uda nam się.

253
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
Jest alternatywa.

254
00:24:41,397 --> 00:24:44,066
Możemy się teraz wycofać.

255
00:24:45,109 --> 00:24:46,569
Wrócimy tą samą drogą.

256
00:24:47,904 --> 00:24:51,407
Reporterka napisała artykuł.
Hartley nie ujdzie to na sucho.

257
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
Znajdziemy tę plażę w Peru, bracie.

258
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
Otworzymy parę piwek i...

259
00:25:00,875 --> 00:25:02,710
Zobaczymy, dokąd zabierze nas fala.

260
00:25:04,503 --> 00:25:07,256
Mam czekać, aż bomba
w mojej głowie wybuchnie?

261
00:25:10,384 --> 00:25:11,886
To się tak nie skończy.

262
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Nie musisz umierać sam.

263
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Nie jestem sam.

264
00:26:27,128 --> 00:26:28,045
Proszę pani.

265
00:26:29,088 --> 00:26:30,089
Wyjeżdża pani?

266
00:26:30,673 --> 00:26:33,050
Muszę, jeśli chcę złapać ostatni prom.

267
00:26:33,134 --> 00:26:35,094
Może pani ruszyć rano.

268
00:26:35,177 --> 00:26:36,971
Nie chcę już tu być.

269
00:26:42,935 --> 00:26:47,148
DZIEDZICTWO LORRAINE HARTLEY
I JEJ WALKA O OPERATORÓW SPECJALNYCH

270
00:26:49,066 --> 00:26:50,985
Cieszę się, że to pani zmieniła.

271
00:26:52,236 --> 00:26:56,449
Podzwonię do telewizji.
Od 32 lat mnie kontrolują, są mi to winni.

272
00:26:57,199 --> 00:26:59,076
To byłoby pomocne. Dziękuję.

273
00:26:59,577 --> 00:27:00,953
Zadzwonię po samochód.

274
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
Jest jeszcze jedna rzecz.

275
00:27:02,788 --> 00:27:06,375
Chciałabym jeszcze potwierdzić
wszystkie daty.

276
00:27:08,377 --> 00:27:10,171
-Oczywiście.
-Dziękuję.

277
00:27:20,514 --> 00:27:24,060
Zgodnie z dziennikiem misji Miecza Odyna

278
00:27:24,143 --> 00:27:27,396
weszła pani do pokoju narad,
gdy misja była w toku?

279
00:27:28,022 --> 00:27:29,440
Zgadza się.

280
00:27:29,523 --> 00:27:34,612
Zegar misji wskazywał chyba,
że upłynęły jakieś 22 minuty.

281
00:27:38,824 --> 00:27:40,284
21 minut 12 sekund.

282
00:27:40,368 --> 00:27:43,996
Ile czasu upłynęło,
zanim łączność została przerwana?

283
00:27:44,080 --> 00:27:46,123
To jest w dzienniku, prawda?

284
00:27:47,208 --> 00:27:49,543
Dziewięć minut i 21 sekund.

285
00:27:53,255 --> 00:27:58,177
Admirał Pillar nie zachowywał się
w tym czasie dziwnie?

286
00:27:59,220 --> 00:28:02,473
Nie było nic dziwnego
w raportach wywiadu przed panią?

287
00:28:03,474 --> 00:28:05,601
Nie. Nic nadzwyczajnego.

288
00:28:06,435 --> 00:28:10,523
Do 30 minuty i 33 sekundy,
kiedy pluton trafił na ładunek.

289
00:28:10,606 --> 00:28:11,899
Zgadza się.

290
00:28:11,982 --> 00:28:16,237
Świetnie. A pamięta pani dokładne daty
rozpoczęcia reform budżetowych

291
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
i śledztwa DCIS?

292
00:28:18,948 --> 00:28:22,743
Zapytam o nie moje biuro i agenta Azada.

293
00:28:22,827 --> 00:28:25,788
To było przed
czy po śmierci Steve'a Horna?

294
00:28:25,871 --> 00:28:27,790
Jakie to ma znaczenie?

295
00:28:27,873 --> 00:28:32,169
Próbuję tylko zrozumieć
„prawdziwą kolejność wydarzeń”.

296
00:28:58,154 --> 00:29:02,450
Opowiedziała mi pani dwie różne historie.

297
00:29:03,451 --> 00:29:08,747
W pierwszej podjęła pani decyzję.
Wątpliwą, ale uzasadnioną,

298
00:29:09,290 --> 00:29:12,751
by rozwiązać kryzys zdrowia psychicznego
w naszym wojsku,

299
00:29:12,835 --> 00:29:15,421
tylko że zaufała pani
niewłaściwym ludziom.

300
00:29:16,046 --> 00:29:17,715
Hornowi i Pillarowi,

301
00:29:17,798 --> 00:29:19,967
którzy kłamali w sprawie eksperymentu

302
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
i popełnili przestępstwa
w celu ochrony swoich zysków,

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,473
zgadza się?

304
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
W drugiej wersji
zrozumiała pani, co zrobili,

305
00:29:29,643 --> 00:29:33,189
i podjęła kroki, by ograniczyć im dostęp
do pani departamentu.

306
00:29:34,273 --> 00:29:38,068
Wszczęła pani dochodzenie,
ponieważ chciała się upewnić,

307
00:29:38,152 --> 00:29:40,488
że wszyscy za to zapłacą.

308
00:29:40,905 --> 00:29:44,074
Mówi pani, że to dwie historie,
ale to ta sama historia.

309
00:29:44,158 --> 00:29:46,410
Nie mogą być tą samą historią.

310
00:29:46,494 --> 00:29:50,664
Bo w pierwszej nie wiedziała pani,
że coś jest nie tak z RD4895,

311
00:29:50,748 --> 00:29:55,336
dopóki nie zobaczyła mnie pani z Hornem
w San Francisco. Ale w drugiej historii

312
00:29:55,419 --> 00:29:58,005
podjęła pani działania,
by ukarać Horna i Pillara.

313
00:29:58,088 --> 00:30:01,675
Dokumenty wskazują,
że zrobiła to pani przed San Francisco.

314
00:30:01,759 --> 00:30:03,469
Widzi pani sprzeczność?

315
00:30:04,929 --> 00:30:09,016
Jak mogła ich pani obwiniać,
jeśli nie wiedziała o przestępstwie?

316
00:30:09,099 --> 00:30:11,519
Jeśli nie wiedziała pani,

317
00:30:11,602 --> 00:30:14,522
że Reece i jego ludzie
zginą w Mieczu Odyna.

318
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
Pillar powiedział mi...

319
00:30:23,030 --> 00:30:27,243
Wspomniał o komplikacjach
z plutonem Alfa.

320
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
Wiedziała pani, że byli chorzy?

321
00:30:29,995 --> 00:30:33,457
Wiedziałam, że sytuacja
rozwija się niekorzystnie.

322
00:30:34,250 --> 00:30:37,586
Bóle głowy. Utrata pamięci.
Tak, dość niekorzystne.

323
00:30:37,670 --> 00:30:41,507
Nie, admirał Pillar zapewnił,
że rozwiążą problemy zdrowotne.

324
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
Jak chciał je rozwiązać?

325
00:30:44,260 --> 00:30:46,595
Zakładałam, że poprzez opiekę medyczną.

326
00:30:47,680 --> 00:30:53,060
Zignorowała pani przepisy FDA,
by testować na nich niesprawdzony lek,

327
00:30:53,143 --> 00:30:56,772
a gdy zachorowali,
nawet nie spytała pani o plan?

328
00:30:56,855 --> 00:31:00,025
Nie sądziłam, że Horn i Pillar
zrobią to, co zrobili.

329
00:31:00,109 --> 00:31:01,819
Powiedziała mi pani, cytuję:

330
00:31:01,902 --> 00:31:06,782
„Słuchałam,
jak ich mordowano w tunelach, bezsilna”.

331
00:31:06,865 --> 00:31:09,368
Dlaczego nie mogła pani im pomóc?

332
00:31:09,451 --> 00:31:10,327
Brak łączności.

333
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
W końcu tak. Ale właśnie powiedziała pani,

334
00:31:12,955 --> 00:31:16,083
że do ciszy było jeszcze
9 minut i 21 sekund,

335
00:31:16,166 --> 00:31:18,210
zanim pluton Alfa się wyłączył.

336
00:31:18,294 --> 00:31:19,378
Nie było czasu...

337
00:31:19,461 --> 00:31:21,964
Ile czasu zajmuje
powiedzenie „przerwać to”?

338
00:31:25,259 --> 00:31:27,761
Prawda jest taka, pani sekretarz,

339
00:31:28,387 --> 00:31:31,348
że przez dziewięć minut i 21 sekund

340
00:31:31,432 --> 00:31:35,769
rozważała pani konsekwencje przyznania się
do zatwierdzenia eksperymentu,

341
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
który dał 14 ludziom guzy mózgu.

342
00:31:39,607 --> 00:31:42,359
Przez dziewięć minut i 21 sekund

343
00:31:42,443 --> 00:31:44,820
decydowała pani między swoimi potrzebami

344
00:31:44,903 --> 00:31:48,532
i dziedzictwem
a wartością życia tych ludzi.

345
00:31:48,616 --> 00:31:52,036
Wybrała pani milczenie
i pozwoliła im umrzeć!

346
00:31:52,119 --> 00:31:54,371
Oni nie zginęli tak po prostu!

347
00:31:55,414 --> 00:31:56,957
Ratowali życie!

348
00:32:09,261 --> 00:32:13,349
Zachowuje się pani tak,
jakby nasi operatorzy,

349
00:32:13,432 --> 00:32:17,311
ludzie, którzy rozumieją naturę
osobistego poświęcenia,

350
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
byli ofiarami.

351
00:32:20,272 --> 00:32:22,691
Nie są nimi, są bohaterami.

352
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Czternaście istnień?

353
00:32:25,611 --> 00:32:28,697
Moja polityka codziennie ratuje
40 mężczyzn i kobiet.

354
00:32:28,781 --> 00:32:31,700
A gdy RD4896 zostanie w końcu wdrożone,

355
00:32:31,784 --> 00:32:34,870
te liczby będą jeszcze wyższe.
Więc tak! Milczałam,

356
00:32:34,953 --> 00:32:37,915
bo to była ofiara,
którą byłam gotowa ponieść.

357
00:32:37,998 --> 00:32:41,251
A jeśli poprosiłaby pani
Jamesa Reece'a o oddanie życia,

358
00:32:41,335 --> 00:32:43,671
by oszczędzić swoim ludziom traumy wojny,

359
00:32:44,129 --> 00:32:47,216
zrobiłby to bez mrugnięcia okiem.

360
00:32:47,591 --> 00:32:50,636
Tylko że go pani nie spytała, prawda?

361
00:32:53,681 --> 00:32:56,517
Przyznała pani,
że pozwoliła plutonowi Alfa zginąć.

362
00:33:02,773 --> 00:33:05,901
Morderstwo to morderstwo,
nieważne, czy pani zapłacili.

363
00:33:40,561 --> 00:33:41,854
Na twój sygnał.

364
00:33:44,732 --> 00:33:46,775
Jestem na pozycji. Dawaj.

365
00:33:48,610 --> 00:33:51,238
Nie opublikuje pani tego artykułu.

366
00:33:51,321 --> 00:33:56,452
Jeśli to pani zrobi,
te ofiary całkowicie stracą na znaczeniu.

367
00:33:57,661 --> 00:33:58,787
W gotowości.

368
00:33:58,871 --> 00:34:02,207
Nie pozwolę pani promować się
na ich śmierci.

369
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Za trzy...

370
00:34:07,671 --> 00:34:08,547
dwa...

371
00:34:12,050 --> 00:34:13,010
jeden.

372
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
O kurwa!

373
00:34:23,520 --> 00:34:24,855
Ruszać się!

374
00:34:31,236 --> 00:34:33,238
Musimy panią stąd zabrać. Teraz.

375
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Dobrze. Trzymajcie się planu.

376
00:34:35,699 --> 00:34:36,700
Proszę ze mną.

377
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
Tutaj. Oczy w górze. Ostrożnie.

378
00:34:40,496 --> 00:34:41,371
Przyjąłem.

379
00:34:41,455 --> 00:34:42,289
Ruszam.

380
00:34:57,513 --> 00:34:59,431
Ogień, prawa burta!

381
00:35:00,015 --> 00:35:04,269
Jak dopłyniemy do brzegu,
bierz Lowe'a i idźcie do latarni morskiej!

382
00:35:04,353 --> 00:35:06,730
-Chcę tego strzelca.
-Tak jest!

383
00:35:26,083 --> 00:35:27,459
Ben. Balkon.

384
00:35:27,543 --> 00:35:28,502
Robi się.

385
00:35:32,214 --> 00:35:33,298
Droga wolna.

386
00:35:58,532 --> 00:36:00,534
Ruszajcie na plażę, rozdzielić się.

387
00:36:02,202 --> 00:36:03,036
Kurwa.

388
00:36:03,453 --> 00:36:06,790
Właśnie przypłynęło FBI. Przerwij akcję.

389
00:36:06,874 --> 00:36:07,958
Odbiór?

390
00:36:10,210 --> 00:36:11,295
Ja pierdolę!

391
00:36:11,378 --> 00:36:14,923
Dwunastu uzbrojonych ludzi
zbliża się do zachodniego wybrzeża.

392
00:36:23,891 --> 00:36:25,267
Wycofać się.

393
00:36:27,811 --> 00:36:30,564
FBI! Poddać się!

394
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Reece. Dalej, stary.

395
00:36:39,239 --> 00:36:41,074
Do zobaczenia po drugiej stronie.

396
00:36:43,785 --> 00:36:44,786
Kurwa.

397
00:36:52,961 --> 00:36:56,173
Agenci federalni, do kurwy nędzy!
Wstrzymać ogień!

398
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
Wstrzymać ogień!

399
00:37:01,720 --> 00:37:02,930
Nie jesteśmy wrogiem.

400
00:37:08,977 --> 00:37:12,439
HRT przejmuje dowodzenie w posiadłości.

401
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
Wycofajcie swoich ludzi.

402
00:37:14,566 --> 00:37:15,734
Gdzie pani sekretarz?

403
00:37:15,817 --> 00:37:17,611
Drugie piętro, północny wschód.

404
00:37:17,694 --> 00:37:20,113
Ma tam schron z ochroną osobistą.

405
00:37:20,197 --> 00:37:21,448
A gdzie James Reece?

406
00:37:29,206 --> 00:37:30,332
Za mną. Ruszać.

407
00:37:44,930 --> 00:37:47,849
Kurwa. Straciliśmy strażnika!

408
00:37:55,107 --> 00:37:56,191
Wchodzę.

409
00:38:23,885 --> 00:38:26,221
-Zasłona dymna w narożniku.
-Sprawdź to.

410
00:38:26,304 --> 00:38:27,514
Utrzymać pozycje.

411
00:38:36,982 --> 00:38:38,525
Musicie tam wyjść.

412
00:38:39,568 --> 00:38:41,445
Jest tam FBI. Musimy pani pilnować.

413
00:38:41,528 --> 00:38:43,739
Nie czekamy. Ruszajcie!

414
00:38:46,742 --> 00:38:48,577
Tak jest. Zajmiemy się tym.

415
00:40:30,137 --> 00:40:31,179
Otwórz drzwi!

416
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Otwieraj!

417
00:40:52,367 --> 00:40:53,618
Reece, stój!

418
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Przesuń się.

419
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Nie wzięła pieniędzy.

420
00:40:57,205 --> 00:41:02,085
Ostatnia firma. Oberon Analytics.
To ktoś inny z agencji.

421
00:41:02,627 --> 00:41:04,880
Ktoś, kto organizował Miecz Odyna.

422
00:41:04,963 --> 00:41:08,466
Nie chciałam pana skrzywdzić,
komandorze. Przysięgam.

423
00:41:09,009 --> 00:41:10,343
Chciałam panu pomóc.

424
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
To bez znaczenia. Ona podpaliła lont.

425
00:41:14,890 --> 00:41:16,349
Podpaliła lont.

426
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
Reece.

427
00:41:42,459 --> 00:41:45,128
Spójrz. Córka ci to narysowała, prawda?

428
00:41:45,921 --> 00:41:47,380
Spójrz na to.

429
00:41:48,089 --> 00:41:50,675
Spojrzała na ciebie
i właśnie to zobaczyła.

430
00:41:59,809 --> 00:42:01,186
Wciąż możesz taki być.

431
00:42:06,316 --> 00:42:07,776
Zostaw ją mnie.

432
00:42:07,859 --> 00:42:09,819
Nagrałam, jak się przyznała.

433
00:42:09,903 --> 00:42:13,281
Cały świat się dowie, jak się zhańbiła.

434
00:42:13,365 --> 00:42:17,619
Jej dziedzictwem będzie wstyd.
Jeśli ją zabijesz, będzie to morderstwo.

435
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Jesteśmy w latarni.
Żadnych śladów strzelca.

436
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
Tee, opatrz rannych. Mac, Smitty, za mną.

437
00:42:26,461 --> 00:42:28,255
-Idziemy do środka.
-Przyjąłem.

438
00:42:28,838 --> 00:42:30,632
Weź wschodni brzeg, ja zachodni.

439
00:42:39,975 --> 00:42:41,393
Reece. Nie rób tego.

440
00:42:46,648 --> 00:42:48,900
Nie ma jej w twoim świecie.

441
00:42:53,947 --> 00:42:55,532
Jest na polu bitwy.

442
00:43:05,333 --> 00:43:06,251
Nie!

443
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
Idziemy do schronu Hartley.

444
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
Reece!

445
00:44:11,524 --> 00:44:12,901
Odłóż broń.

446
00:44:35,715 --> 00:44:36,716
Reece...

447
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
Reece!

448
00:44:45,392 --> 00:44:46,851
Nie zmuszaj mnie do strzału.

449
00:44:56,611 --> 00:44:58,113
Ja już i tak nie żyję.

450
00:45:00,698 --> 00:45:03,618
Tony, mamy problem w schronie.

451
00:45:03,701 --> 00:45:06,788
Reporterka żyje.
Hartley popełniła samobójstwo.

452
00:45:08,540 --> 00:45:09,707
Słyszysz mnie?

453
00:45:13,795 --> 00:45:15,755
Tony, widzisz Reece'a?

454
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
Nie.

455
00:45:52,876 --> 00:45:56,796
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

456
00:45:56,880 --> 00:46:00,842
Z OSTATNIEJ CHWILI
GRUNTOWNA REFORMA W PENTAGONIE

457
00:46:06,014 --> 00:46:07,891
AKTUALIZACJA: PRAWDA I KONSEKWENCJE

458
00:46:07,974 --> 00:46:09,434
Pentagon zdradził Jamesa Reece'a.

459
00:46:09,517 --> 00:46:12,687
To, co nastąpiło później,
wstrząsnęło narodem.

460
00:46:24,449 --> 00:46:28,411
Reece – Wiadomość

461
00:46:28,495 --> 00:46:34,501
MIAŁAŚ RACJĘ.
TWÓJ ARTYKUŁ ZROBIŁ COŚ DOBREGO.

462
00:46:36,961 --> 00:46:40,507
A CO Z OSTATNIM PYTANIEM?

463
00:46:45,803 --> 00:46:51,809
OBERON ANALYTICS
OBSŁUGUJE BANK W PERU.

464
00:47:01,653 --> 00:47:05,698
DZIĘKI. TERAZ MUSISZ PRZESTAĆ MNIE SZUKAĆ.

465
00:47:08,076 --> 00:47:11,788
NIE ZAMIERZAM.

466
00:47:18,920 --> 00:47:21,881
TRWA OBŁAWA NA JAMESA RECEE'A
ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ, ŻE ZMARŁ

467
00:49:00,021 --> 00:49:01,939
Wierzyłem, że znów cię zobaczę.

468
00:49:03,608 --> 00:49:04,942
Oberon Analytics.

469
00:49:07,695 --> 00:49:10,198
Ta firma nie trafiła na listę.

470
00:49:14,202 --> 00:49:15,620
Pillar chciał mi powiedzieć.

471
00:49:17,538 --> 00:49:21,042
Oferował mi nazwisko.
Założyłem, że mówi o Hartley.

472
00:49:24,879 --> 00:49:27,632
To byłeś ty, Ben.

473
00:49:29,217 --> 00:49:31,177
Kurwa, ty.

474
00:49:33,513 --> 00:49:34,931
Znałeś moje źródło.

475
00:49:37,725 --> 00:49:40,353
Puściłeś je przez Syryjczyków.

476
00:49:40,436 --> 00:49:43,690
Byłeś w idealnej sytuacji,
by zorganizować Miecz Odyna.

477
00:49:48,152 --> 00:49:49,779
Muszę usłyszeć to od ciebie.

478
00:49:53,533 --> 00:49:54,701
Admirał przysiągł...

479
00:49:56,786 --> 00:49:58,162
że byłeś już martwy.

480
00:49:59,706 --> 00:50:01,666
Że ty i chłopcy mieliście guzy.

481
00:50:03,126 --> 00:50:07,088
Pomyślałem, niech umrą
w pieprzonym mundurze

482
00:50:09,382 --> 00:50:12,176
zamiast w szpitalnym łóżku.

483
00:50:19,142 --> 00:50:21,602
Zrobiłeś to dla nas czy dla 20 milionów?

484
00:50:25,148 --> 00:50:26,232
Jedno i drugie.

485
00:50:30,403 --> 00:50:31,612
Na początku.

486
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
Nie wydałem ani grosza. Nie mogę.

487
00:50:39,203 --> 00:50:40,580
Ale powinieneś wiedzieć...

488
00:50:43,541 --> 00:50:45,334
Musisz wiedzieć...

489
00:50:47,545 --> 00:50:49,839
To najważniejsza rzecz.

490
00:50:58,097 --> 00:50:59,724
Lauren i Luce...

491
00:51:04,979 --> 00:51:06,689
Nie miałem z tym nic wspólnego.

492
00:51:10,526 --> 00:51:11,819
Gdy się dowiedziałem,

493
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
chciałem, by ten pieprzony świat
stanął w ogniu.

494
00:51:20,161 --> 00:51:24,040
Byłem z tobą na każdym kroku,

495
00:51:27,001 --> 00:51:30,713
sprzątając tych skurwysynów,
którzy je zabili.

496
00:51:31,631 --> 00:51:33,090
Taka jest prawda.

497
00:51:36,093 --> 00:51:37,428
To prawda.

498
00:51:41,516 --> 00:51:42,517
Wiem.

499
00:51:44,477 --> 00:51:45,686
Przepraszam.

500
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
Wiem, Ben.

501
00:51:57,114 --> 00:51:58,491
Mam nową dziarę.

502
00:52:02,537 --> 00:52:06,582
Nie wiedziałem, czy to dla ciebie,
czy dla mnie.

503
00:52:12,463 --> 00:52:13,548
Teraz wiem.

504
00:52:16,467 --> 00:52:17,510
Już wiem.

505
00:52:26,227 --> 00:52:27,186
W porządku.

506
00:52:33,192 --> 00:52:34,610
Zamknij tę listę.

507
00:53:22,867 --> 00:53:24,577
Nic jej nie będzie, tato?

508
00:53:34,795 --> 00:53:36,547
Nie musisz jej okłamywać.

509
00:53:41,093 --> 00:53:43,763
Wiesz co, robaczku?
Raczej się nie wykaraska.

510
00:53:44,305 --> 00:53:45,348
Ona nie żyje.

511
00:53:45,806 --> 00:53:47,475
Niestety, kochanie.

512
00:53:49,352 --> 00:53:50,353
Tatusiu,

513
00:53:52,188 --> 00:53:54,357
a jeśli ty nie wrócisz do domu?

514
00:53:57,109 --> 00:53:59,236
Córeczko, zawsze wracam do domu.

515
00:54:03,866 --> 00:54:05,201
A jeśli nie wrócisz?

516
00:54:13,584 --> 00:54:14,627
Chodź do mnie.

517
00:54:31,644 --> 00:54:34,021
Jeśli któregoś dnia nie wrócę z pracy,

518
00:54:34,438 --> 00:54:36,774
powinnaś wiedzieć...

519
00:54:38,901 --> 00:54:41,696
że twój tata zginął, robiąc coś ważnego,

520
00:54:42,947 --> 00:54:46,534
i że otaczali mnie dobrzy ludzie,

521
00:54:47,660 --> 00:54:48,536
których kochałem.

522
00:54:50,162 --> 00:54:51,789
Tak jak mnie i mamusię?

523
00:54:55,876 --> 00:54:57,336
Nie, kochanie.

524
00:54:57,420 --> 00:55:00,339
Nie mógłbym kochać nikogo tak,
jak kocham ciebie

525
00:55:00,423 --> 00:55:02,258
i twoją mamę.

526
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
Twoja mama nadal tu będzie.

527
00:55:09,515 --> 00:55:12,810
Zaopiekuje się tobą, tak jak zawsze,
gdy jestem na misji.

528
00:55:12,893 --> 00:55:15,688
Nadal będziesz mieć
piłkę nożną w niedziele

529
00:55:16,188 --> 00:55:18,232
i jazdę konną...

530
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
I tańce na podwórku.

531
00:55:20,401 --> 00:55:21,944
Tańce na podwórku.

532
00:55:29,660 --> 00:55:33,581
A potem, pewnego dnia, dorośniesz.

533
00:55:35,583 --> 00:55:37,543
I to ty zaopiekujesz się mamą.

534
00:55:38,294 --> 00:55:41,964
I choć nie będzie mnie tutaj,

535
00:55:43,340 --> 00:55:48,262
to nie znaczy,
że nie będę miał cię na oku, zawsze.

536
00:55:49,388 --> 00:55:52,475
Po prostu... z innego miejsca.

537
00:55:54,602 --> 00:55:55,728
Skąd?

538
00:56:00,775 --> 00:56:04,070
Stąd, kochanie.

539
00:56:07,782 --> 00:56:08,783
Stąd.

540
00:56:26,383 --> 00:56:32,389
Moja rodzina

541
00:57:15,766 --> 00:57:20,813
NIASA – MOZAMBIK

542
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Napisy: Anna Kurzajczyk

543
00:59:22,643 --> 00:59:24,645
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska