1
00:00:05,641 --> 00:00:10,392
‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
‫ زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:10,417 --> 00:00:14,130
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
‫[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:14,155 --> 00:00:17,679
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
‫[ @NightMovie_Co ]

4
00:01:08,528 --> 00:01:13,981
‫«مترجمین: مبینا و سپهر»
‫::.Mobina STG & SepSensi.::

5
00:03:57,864 --> 00:04:00,534
‫جای قشنگی برای استراحته پسرم

6
00:04:25,726 --> 00:04:27,811
‫آمین

7
00:04:29,438 --> 00:04:30,897
‫بیا

8
00:04:32,566 --> 00:04:34,609
‫الان وقت تنها بودن نیست

9
00:04:34,693 --> 00:04:36,862
‫نمی‌خوام تنهاشون بذارم

10
00:04:36,945 --> 00:04:38,572
‫کلارو

11
00:04:41,324 --> 00:04:43,577
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای برقرار ارتباط وجود داره

12
00:04:48,123 --> 00:04:49,833
‫و این چیزیه که به لوسی گفتم

13
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
‫دختر من هرگز نباید نگرار باشه

14
00:04:52,085 --> 00:04:54,880
‫که لباس کلیساش گلی شده یا نه

15
00:04:59,301 --> 00:05:00,886
‫خیلی‌خب

16
00:05:01,928 --> 00:05:02,971
‫من یه خاطره دارم

17
00:05:03,055 --> 00:05:04,306
‫- عمرا
‫- منظورت چیه عمرا؟

18
00:05:04,389 --> 00:05:05,974
‫تو از ممنوعیت دارین

19
00:05:06,058 --> 00:05:07,517
‫ممنوعیت از چی؟

20
00:05:07,601 --> 00:05:09,144
‫این‌ها خاطره‌ان

21
00:05:09,227 --> 00:05:10,145
‫می‌خوای ساکت بشه؟

22
00:05:10,228 --> 00:05:11,396
‫همین الان می‌تونم خفه‌اش کنم

23
00:05:11,480 --> 00:05:12,898
‫نگران نباش

24
00:05:12,981 --> 00:05:14,024
‫پسر خوبی‌ام

25
00:05:15,609 --> 00:05:18,195
‫خب، زمانی که من توی تیم بودم

26
00:05:18,278 --> 00:05:19,613
‫بعد از هر عملیات

27
00:05:19,696 --> 00:05:22,699
‫لورن و ریس باربیکیوهای خفنی برگزار می‌کردن

28
00:05:22,783 --> 00:05:24,701
‫و یه بار

29
00:05:24,785 --> 00:05:26,453
‫فکر کنم زمانش

30
00:05:26,536 --> 00:05:30,082
‫دقیقا بعد از این بود که سابرینا رسما منو ترک کنه

31
00:05:30,165 --> 00:05:31,708
‫این کدوم یکی زنت بود؟

32
00:05:34,377 --> 00:05:36,546
‫من وضعیت روانی خوبی نداشتم

33
00:05:36,630 --> 00:05:37,923
‫و مثل یه دوست خوب

34
00:05:38,006 --> 00:05:40,342
‫ریس 5 یا 6 بسته آبجو گرفت

35
00:05:40,425 --> 00:05:42,761
‫یا گمونم من 5 یا 6 بسته ازش خوردم

36
00:05:42,844 --> 00:05:45,305
‫و در پایان اون شب

37
00:05:45,388 --> 00:05:47,057
‫همه داشتن می‌رفتن
‫که یه طرف رو نگاه کردم

38
00:05:47,140 --> 00:05:50,227
‫و دیدم یه مبل قرمز شگفت انگیز هست

39
00:05:50,310 --> 00:05:53,313
‫که داره منو به سمت خودش فرامی‌خونه

40
00:05:53,396 --> 00:05:55,524
‫البته که من خوابم برد

41
00:05:55,607 --> 00:05:57,067
‫و تا صبح چیزی نفهمیدم

42
00:05:57,150 --> 00:05:58,944
‫صبح خیلی زود بود

43
00:06:02,864 --> 00:06:04,783
‫بالا رو نگاه کردم

44
00:06:07,452 --> 00:06:08,954
‫و اونجا

45
00:06:11,206 --> 00:06:13,792
‫لورن، لوسی رو بغل گرفته بود

46
00:06:16,503 --> 00:06:18,630
‫و تعجب کرده بود که چرا

47
00:06:18,713 --> 00:06:20,298
‫پذیرایی خونه‌ش

48
00:06:20,382 --> 00:06:22,843
‫بوی دستشویی می‌ده

49
00:06:24,553 --> 00:06:26,471
‫بخاطر اینکه تو به خودت شاشیده بودی

50
00:06:27,722 --> 00:06:28,849
‫من...

51
00:06:36,481 --> 00:06:38,358
‫بیاید به سلامتی بنوشیم

52
00:06:39,568 --> 00:06:41,069
‫به سلامتی خانواده ریس

53
00:06:41,153 --> 00:06:44,906
‫سه نسلی که از شناختنشون خرسندم

54
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
‫ما زندگی خودمون رو مدیون عشق و شجاعت اون‌ها هستیم

55
00:06:47,868 --> 00:06:48,827
‫به گوش خدا برسه

56
00:06:48,910 --> 00:06:50,579
‫به گوش خدا برسه

57
00:06:59,671 --> 00:07:01,756
‫یه چیزی رو بهت بگم داداش

58
00:07:03,884 --> 00:07:07,679
‫دنیا قطعا بدون اون‌ها جای گُه‌تریه

59
00:07:24,654 --> 00:07:26,656
‫من دیگه باید برم

60
00:07:26,740 --> 00:07:28,241
‫می‌خوای بری خونه؟

61
00:07:28,325 --> 00:07:29,242
‫به این زودی؟

62
00:07:29,326 --> 00:07:30,869
‫آره

63
00:07:32,329 --> 00:07:34,497
‫می‌خوام برم خونه

64
00:07:34,581 --> 00:07:36,499
‫بیا

65
00:07:36,583 --> 00:07:38,251
‫راننده من می‌رسوندت

66
00:08:42,649 --> 00:08:45,402
‫کی به خورشید نیاز داره؟
‫ما با این کار می‌کنیم

67
00:08:59,582 --> 00:09:02,002
‫هی پیکاسو، اون نقاشی رو نشونم می‌دی

68
00:09:02,085 --> 00:09:04,004
‫- یا چی؟
‫- هنوز تموم نشده

69
00:09:04,087 --> 00:09:07,257
‫خب اگر تا فردا که می‌خواستم برم تموم نشد چی؟

70
00:09:08,883 --> 00:09:11,386
‫اگر اون نقاشی رو نشونم ندی

71
00:09:11,469 --> 00:09:12,971
‫یه شعر می‌خونم

72
00:09:15,015 --> 00:09:16,516
‫فکر می‌کنی نمی‌خونم؟

73
00:09:17,809 --> 00:09:20,645
‫♪ من ماشین‌های سرعتی و رویای خرید رو دوست دارم ♪

74
00:09:20,729 --> 00:09:23,982
‫♪ خیلی دنبال چیزهای مسخره بودم♪

75
00:09:24,065 --> 00:09:28,278
‫♪ قطعات شکسته خودم رو پشت سر گذاشتم ♪

76
00:09:28,361 --> 00:09:29,863
‫ممنون

77
00:09:32,032 --> 00:09:35,243
‫♪ امروز صبح 36 ساله شدم ♪

78
00:09:35,327 --> 00:09:37,412
‫36؟

79
00:09:37,495 --> 00:09:38,747
‫عذرمی‌خوام

80
00:09:38,830 --> 00:09:40,623
‫این شعر رو 4 سال پیش نوشتم

81
00:09:43,335 --> 00:09:44,919
‫♪ رودخانه خروشان بود ♪

82
00:09:45,003 --> 00:09:46,629
‫♪ رعد و برق غرش می‌کرد♪♪

83
00:09:53,303 --> 00:09:55,221
‫صدای چی بود؟

84
00:10:06,316 --> 00:10:08,943
‫حالش خوب می‌شه بابا؟

85
00:10:12,113 --> 00:10:14,657
‫آره. فکر کنم فقط شوکه شده

86
00:10:14,741 --> 00:10:18,578
‫دوباره پرواز می‌کنه می‌ره پیش خانواده‌اش

87
00:10:18,661 --> 00:10:21,081
‫مجبور نیستی بهش دروغ بگی

88
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
‫ببخشید که مزاحمتون شدم فرمانده

89
00:11:20,807 --> 00:11:22,809
‫من مامور ویژه، جاشوا هولدر هستم

90
00:11:22,892 --> 00:11:24,811
‫آره آره. تو رو یادمه

91
00:11:24,894 --> 00:11:27,730
‫سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی، مسئول پرونده قتل خانواده شماست

92
00:11:27,814 --> 00:11:29,232
‫خبر جدیدی درمورد پرونده من شده؟

93
00:11:29,315 --> 00:11:32,235
‫درواقع من اینجا هستم که درمورد یه سری تناقض

94
00:11:32,318 --> 00:11:34,279
‫در گزارش، صحبت کنیم

95
00:11:34,362 --> 00:11:36,114
‫ابزار قتل...

96
00:11:36,197 --> 00:11:38,116
‫شما SIG Pاسلحه 226

97
00:11:38,199 --> 00:11:42,120
‫‌از گاوصندوق اسلحه‌های شما که توی گاراژه دزدیده شده. درسته؟

98
00:11:42,203 --> 00:11:44,873
‫نه نه. بهشون گفتم که از صندوق اسلحه‌های سبک‌

99
00:11:44,956 --> 00:11:47,041
‫توی اتاق خوابم دزدیده شده

100
00:11:47,125 --> 00:11:49,043
‫می‌شه به من نشونش بدید؟

101
00:11:53,173 --> 00:11:54,340
‫ممنون

102
00:11:57,010 --> 00:11:58,636
‫کنجکاوی اصلی من اینه که

103
00:11:58,720 --> 00:12:01,473
‫فکر می‌کنید این آدمکش‌ها چجوری به صندوق شما دسترسی پیدا کردن؟

104
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
‫لابد اثر انگشتم رو جعل کردن

105
00:12:03,308 --> 00:12:05,018
‫عجب! خیلی کار پیچیده‌ای خواهد بود، اینطور نیست؟

106
00:12:05,101 --> 00:12:07,061
‫چون نمی‌شه این گاوصندوق رو

107
00:12:07,145 --> 00:12:08,563
‫با تیکه آهنی که از قوطی نوشابه کندی باز کنی

108
00:12:08,646 --> 00:12:10,482
‫بله. دقیقا همینطوره
‫منم سعی داشتم همین رو بگم

109
00:12:10,565 --> 00:12:12,150
‫طرفمون یه دشمن سطح بالاست

110
00:12:12,233 --> 00:12:14,110
‫برای همین خیلی مهمه که قاتل فراری رو پیدا کنیم

111
00:12:14,194 --> 00:12:16,196
‫ما 30 تا اثر انگشت پیدا کردیم

112
00:12:16,279 --> 00:12:18,323
‫و سر تا سر همه زندان‌ها رو‌

113
00:12:18,406 --> 00:12:19,616
‫- از طریق سازمان تحقیقات جنایی بررسی می‌کنیم
‫- خوبه

114
00:12:19,699 --> 00:12:21,451
‫- و پلیس بین الملل؟
‫- همونطور که گفتم

115
00:12:21,534 --> 00:12:23,077
‫داریم روش کار می‌کنیم

116
00:12:25,705 --> 00:12:26,956
‫میشه گاراژ رو نشونم بدید؟

117
00:12:31,753 --> 00:12:32,879
‫باشه

118
00:12:32,962 --> 00:12:34,130
‫این گاوصندوق

119
00:12:34,214 --> 00:12:35,632
‫کی رمزش رو می‌دونه؟

120
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
‫فقط من

121
00:12:36,758 --> 00:12:38,218
‫می‌دونید، سوالم اینه که توی این حادثه

122
00:12:38,301 --> 00:12:40,428
‫که اسلحه توی این گاوصندوق بوده

123
00:12:40,512 --> 00:12:42,597
‫نه، بهت که گفتم توی اتاق خوابم بوده

124
00:12:42,680 --> 00:12:43,723
‫بیخیال دیگه

125
00:12:43,806 --> 00:12:45,016
‫شما بچه‌ها آخر هفته چه‌کار می‌کردید؟

126
00:12:45,099 --> 00:12:46,267
‫دنبال نخود سیاه می‌گشتید؟

127
00:12:46,351 --> 00:12:47,410
‫این کار منه

128
00:12:47,435 --> 00:12:48,520
‫که تمام سرنخ‌ها رو با دقت بررسی کنم فرمانده

129
00:12:48,603 --> 00:12:50,063
‫بذار یه چیزی بگم
‫سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی همیشه خوشحال می‌شد

130
00:12:50,146 --> 00:12:52,148
‫که وقتی یکی از پسرهام تو بار درگیر دعوا شده
‫کار رو زود تموم کنه و بره

131
00:12:52,232 --> 00:12:53,816
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم

132
00:12:53,900 --> 00:12:55,818
‫درمورد بوزر اشتباه کردید

133
00:12:57,445 --> 00:12:59,030
‫اون خودکشی نکرد

134
00:12:59,113 --> 00:13:00,573
‫فهمیدی؟ اگر من یه نیروی اعزامی بودم

135
00:13:00,657 --> 00:13:02,659
‫تمام درهارو می‌شکستم و

136
00:13:02,742 --> 00:13:05,537
‫دونه دونه افراد رو بازجویی می‌کردم

137
00:13:05,620 --> 00:13:07,372
‫من موقعیت شما رو درک و باهاتون هم‌دردی می‌کنم

138
00:13:07,455 --> 00:13:08,665
‫واقعا می‌کنم

139
00:13:08,748 --> 00:13:10,041
‫اما ما نیروهای اعزامی نیستیم

140
00:13:10,124 --> 00:13:11,709
‫و روند کار درحال طی شدنه

141
00:13:13,753 --> 00:13:15,255
‫باشه

142
00:13:27,725 --> 00:13:29,852
‫با دریاسالار قرار ملاقات دارم.
‫قبلش تماس گرفته بودم

143
00:13:29,936 --> 00:13:32,063
‫ریس. بیا داخل

144
00:13:33,940 --> 00:13:35,233
‫بشین پسرم

145
00:13:40,196 --> 00:13:41,864
‫مراسم ختم زیبایی بود

146
00:13:41,948 --> 00:13:43,575
‫امیدوارم تا مدت‌ها آخریش باشه‌

147
00:13:43,658 --> 00:13:45,034
‫بله قربان

148
00:13:45,118 --> 00:13:47,662
‫درباره چیزی می‌خواستی حرف بزنی؟

149
00:13:47,745 --> 00:13:50,081
‫سرویس تحقیقات نیروی دریایی

150
00:13:50,164 --> 00:13:53,710
‫مطمئن نیستم که صلاحیت لازم
‫برای حل این پرونده رو داشته باشن

151
00:13:53,793 --> 00:13:57,130
‫به من گفتن که جریان شمشیر اودین تموم شده

152
00:13:57,213 --> 00:13:58,756
‫و تو هم موافقت کردی که میچل بوده

153
00:13:58,840 --> 00:14:00,174
‫- که بمب دست‌ساز رو کار گذاشته
‫- نه

154
00:14:00,258 --> 00:14:01,759
‫دارم درمورد خانوادم حرف می‌زنم

155
00:14:01,843 --> 00:14:04,971
‫پرونده زیر دست تحقیق جناییه

156
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
‫که باید یه پرونده ضد جاسوسی در نظر گرفته بشه

157
00:14:06,556 --> 00:14:08,891
‫به نظرم این اتفاق می‌‌تونه یه جریان شخصی باشه

158
00:14:08,975 --> 00:14:09,892
‫شخصی؟

159
00:14:09,976 --> 00:14:12,145
‫من سال‌ها دنبال کاهانی بودم

160
00:14:12,228 --> 00:14:14,564
‫هیچکس برای اینکه اون رو سرجاش بنشونه بهتر نیست

161
00:14:14,647 --> 00:14:16,774
‫اون و قدس، این رو می‌دونن

162
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
‫پسر، جهان کاهانی تو کورونادو کار نمی‌کنه

163
00:14:19,902 --> 00:14:21,821
‫طرف شیمی‌دانه، نه یه جاسوس

164
00:14:21,904 --> 00:14:24,157
‫اون یه گروه آدمکش فرستاد دنبال بوزر

165
00:14:24,240 --> 00:14:25,241
‫دنبال من

166
00:14:25,325 --> 00:14:28,453
‫هرکی که خانواده من رو کشته، هنوز اون بیرونه

167
00:14:28,536 --> 00:14:30,997
‫و تمام جامعه در خطره

168
00:14:33,166 --> 00:14:35,585
‫مشخصه که راحت حرف می‌زنی

169
00:14:35,668 --> 00:14:37,211
‫پس من هم همینکار رو می‌کنم

170
00:14:41,883 --> 00:14:45,553
‫داری ما رو تو یه موقعیت غیرقابل دفاع می‌ذاری

171
00:14:45,637 --> 00:14:46,763
‫دو هفته پیش

172
00:14:46,846 --> 00:14:48,264
‫اومدی و اصرار داشتی

173
00:14:48,348 --> 00:14:50,099
‫علیرغم شواهدی که وجود داره

174
00:14:50,183 --> 00:14:53,603
‫گفتی یه سرباز بمب دست‌ساز رو توی سوریه منفجر کرده

175
00:14:53,686 --> 00:14:55,188
‫و من رسما حرف خودم رو پس گرفتم قربان

176
00:14:55,271 --> 00:14:57,857
‫بعد از اینکه بخاطر تو تحت ارزیابی نظامی قرار گرفتیم

177
00:14:57,940 --> 00:15:00,777
‫و حالا می‌خوای ما چیکار کنیم؟

178
00:15:00,860 --> 00:15:04,322
‫با سرویس تحقیقات نظامی درگیر بشیم
‫اونم بخاطر این تصور احمقانه

179
00:15:04,405 --> 00:15:06,324
‫که افراد قدس دارن مامورهای یگان ویژه ما رو

180
00:15:06,407 --> 00:15:08,576
‫- جلوی چشمشون می‌کشن؟
‫- قربان متوجه حرف من نمی‌شید

181
00:15:08,660 --> 00:15:10,870
‫این تویی که متوجه حرف‌هات نیستی فرمانده

182
00:15:11,871 --> 00:15:14,791
‫حالا، ما شما رو از عملیات شمشیر اودین خارج کردیم

183
00:15:14,874 --> 00:15:16,751
‫و یه کار تازه بهت دادیم

184
00:15:16,834 --> 00:15:20,421
‫کاپیتان هاوارد تمام وقت داشته کار می‌کرده

185
00:15:20,505 --> 00:15:22,840
‫که جور تو رو بکشه

186
00:15:22,924 --> 00:15:24,342
‫اما حقیقت اینه که

187
00:15:24,425 --> 00:15:26,761
‫اصلا نمی‌دونیم تو چه مرگته

188
00:15:27,804 --> 00:15:30,223
‫و با توجه به اینکه نتونستی

189
00:15:30,306 --> 00:15:32,058
‫از افرادت و خانواده‌ات محافظت کنی

190
00:15:32,141 --> 00:15:33,976
‫نمی‌تونیم...

191
00:15:34,977 --> 00:15:36,062
‫ریس!

192
00:15:36,145 --> 00:15:37,730
‫ولش کن فرمانده

193
00:15:54,914 --> 00:15:57,125
‫مامور هولدر
‫کیتی برند، از والت‌استریم

194
00:15:57,208 --> 00:15:59,502
‫دفتر ارتباطات بهم گفت که می‌تونم اینجا ملاقاتتون کنم

195
00:15:59,585 --> 00:16:00,712
‫نه نگفتن

196
00:16:00,795 --> 00:16:03,005
‫من با برندا فریمن صحبت کردم

197
00:16:03,089 --> 00:16:04,424
‫اگر برندا باهات صحبت کرده بود، بهت می‌گفت

198
00:16:04,507 --> 00:16:05,925
‫که سرویس تحقیقات نیروی دریایی به گزارشگرها اجازه نمی‌ده

199
00:16:06,008 --> 00:16:07,385
‫حتی نزدیک به صحنه جرم بشن

200
00:16:07,468 --> 00:16:09,512
‫خب، من روز قبل از قتل با فرمانده ریس بودم

201
00:16:09,595 --> 00:16:11,431
‫و ایشون اسلحه رو تو صورتم گرفته بود

202
00:16:12,682 --> 00:16:14,016
‫اگر می‌خوای شهادت بدم، می‌دم

203
00:16:14,100 --> 00:16:15,935
‫به شرطی که بهم بگی اون تو چه خبره

204
00:16:16,018 --> 00:16:17,603
‫محرمانه

205
00:16:20,440 --> 00:16:23,943
‫پزشک قانونی زمان مرگ زن و دختر رو با اختلاف

206
00:16:24,026 --> 00:16:26,779
‫سی دقیقه از رسیدن ریس به کلینیک تخمین زده

207
00:16:26,863 --> 00:16:29,115
‫سی دقیقه قبل یا بعد از رسیدن

208
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
‫مشخص نیست
‫اما خیلی نزدیک به همین محدوده‌ست

209
00:16:32,493 --> 00:16:34,871
‫یعنی یا یه نفر بعد از اینکه اون رفته، اون‌هارو کشته

210
00:16:34,954 --> 00:16:39,250
‫و یا ریس می‌تونسته کار خانواده‌اش رو تموم کنه و بیاد اینجا

211
00:16:39,333 --> 00:16:41,377
‫وقتی با ریس حرف زدم، حالش سرجاش نبود

212
00:16:41,461 --> 00:16:43,421
‫و همون اسلحه تو صورتت گرفته؟

213
00:16:43,504 --> 00:16:46,382
‫آره اما نه مثل مردی که حاضره زن و بچه‌اش رو بکشه

214
00:16:55,391 --> 00:16:56,726
‫خدای من

215
00:16:56,809 --> 00:16:58,436
‫آره، اصلا قشنگ نیست

216
00:16:59,520 --> 00:17:01,814
‫خیلی‌خب، پس یکی اومده تو

217
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
‫به دکتر شلیک کرده

218
00:17:03,733 --> 00:17:05,610
‫بنگ بنگ

219
00:17:06,694 --> 00:17:09,697
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

220
00:17:09,781 --> 00:17:13,117
‫خب، این جاییه که ظاهرا ریس

221
00:17:13,201 --> 00:17:16,245
‫- با دوتا قاتل ماسک زده دعوا کرده
‫- ظاهرا؟

222
00:17:16,329 --> 00:17:17,830
‫خب، جسدی که نیست

223
00:17:17,914 --> 00:17:19,916
‫و ریس گفته که یکی از مهاجمانش رو اینجا رها کرده

224
00:17:19,999 --> 00:17:23,044
‫که توی استخر خون دراز کشیده بوده

225
00:17:23,127 --> 00:17:25,296
‫سه بار بهش شلیک کرده بوده

226
00:17:25,379 --> 00:17:27,340
‫ممکنه کسی شواهد رو پاک کرده باشه؟

227
00:17:27,423 --> 00:17:29,550
‫من اولین نفر بودم که اومد سر صحنه
‫و هیچ اثری

228
00:17:29,634 --> 00:17:32,261
‫از این مهاجم ندیدم.
‫از هیچ مهاجمی ندیدم. چه زنده و چه مرده

229
00:17:32,345 --> 00:17:36,057
‫خیلی‌خب، کلینیک دوربین امنیتی داره؟

230
00:17:36,140 --> 00:17:38,351
‫نه. بخاطر حفظ حقوق مشتریان

231
00:17:38,434 --> 00:17:40,186
‫پزشکی قانونی چیزی تو دستش نداره؟

232
00:17:40,269 --> 00:17:41,687
‫هیچی
‫به جز گلوله‌های

233
00:17:41,771 --> 00:17:43,564
‫نه میلی متری ریس

234
00:17:43,648 --> 00:17:46,359
‫خب پس چرا همینجوری داره می‌چرخه؟

235
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
‫چون هیچکدوم این‌ها با عقل جور درنمیاد

236
00:17:48,653 --> 00:17:51,322
‫طرف زخم چاقو داره. من که چاقو ندارم

237
00:17:51,405 --> 00:17:53,074
‫به علاوه، تصاویر امنیتی نشون میده

238
00:17:53,157 --> 00:17:57,453
‫که ریس با آرامش خونه رو ترک می‌کنه
‫اما وحشت زده برمی‌گرده

239
00:17:57,537 --> 00:17:59,956
‫جیمز ریس، یا توی این اتاق با یکی درگیری داشته

240
00:18:00,039 --> 00:18:02,834
‫و یا اینکه با هیچکس در این اتاق درگیری نداشته

241
00:18:02,917 --> 00:18:06,337
‫من یکی یکی این‌ها رو بررسی می‌کنم

242
00:18:06,420 --> 00:18:08,464
‫چیزی که من می‌دونم اینه که جیمز ریس

243
00:18:08,548 --> 00:18:10,550
‫به نسخه خودش از وقایع باور داره

244
00:18:11,968 --> 00:18:14,303
‫و به یه دلیلی مغزش رو بررسی می‌کرده

245
00:19:18,659 --> 00:19:20,912
‫فکر می‌کردم من تبرئه شدم
‫چیزی ندارم که بهتون بگم

246
00:19:20,995 --> 00:19:24,123
‫هیچ اثری از مهاجم توی کلینیک انگرم نیست

247
00:19:24,206 --> 00:19:26,626
‫هیچ جسدی نیست
‫اینو چجوری توجیه می‌کنی

248
00:19:31,339 --> 00:19:33,758
‫بیا دروازه کناری گاراژ ببینمت

249
00:19:36,344 --> 00:19:37,470
‫با فوریت‌های پزشکی هماهنگ کردی؟

250
00:19:37,553 --> 00:19:38,471
‫چون گاهی اجازه دارن

251
00:19:38,554 --> 00:19:39,597
‫که جسد رو جا به جا کنن

252
00:19:39,680 --> 00:19:40,973
‫حتی قبل از اینکه بازرس‌ها پیداشون بشه

253
00:19:41,057 --> 00:19:42,183
‫نه من بررسیش کردم

254
00:19:42,266 --> 00:19:43,601
‫رو M.E.s, CSI همینطور

255
00:19:43,684 --> 00:19:45,186
‫من که خل و دیوونه نیستم

256
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
‫من هم نگفتم هستی

257
00:19:46,896 --> 00:19:49,482
‫اما باید یکی کمکت کنه که اینو ثابت کنی

258
00:19:49,565 --> 00:19:52,777
‫بعد از ام‌آر‌آی گرفتنت بهت حمله شد درسته؟

259
00:19:52,860 --> 00:19:55,655
‫- آره
‫- خب پس فکر کنم این یعنی

260
00:19:55,738 --> 00:19:57,448
‫که تو فرصت نداشتی که نتایج رو ببینی

261
00:19:57,531 --> 00:19:59,200
‫یه‌جورایی دستم بند بود

262
00:19:59,283 --> 00:20:01,410
‫خب، این راحته

263
00:20:01,494 --> 00:20:03,579
‫اگر این رو امضا کنی من می‌تونم به سوابق پزشکیت دسترسی داشته باشم

264
00:20:03,663 --> 00:20:05,790
‫و ثابت کنم که اسکنت پاک بوده
‫و به پرونده کمک کنه

265
00:20:05,873 --> 00:20:07,875
‫ثابت کنی اسکن من پاک بوده
‫و به پرونده کمک کنی؟

266
00:20:07,959 --> 00:20:10,169
‫این چطور قراره به پرونده کمک کنه؟

267
00:20:10,252 --> 00:20:11,837
‫در هر صورت کسی قرار نیست حرفم رو باور کنه
‫نمی‌خواد، ممنون

268
00:20:11,921 --> 00:20:15,132
‫ماموری که پرونده دستشه می‌خواد باور کنه

269
00:20:15,216 --> 00:20:17,259
‫- جاشوا هولدر رو دیدی؟
‫- آره

270
00:20:17,343 --> 00:20:20,137
‫نه اون مامور سرویس تحقیقاته.
‫تنها چیزی که اون می‌خواد

271
00:20:20,221 --> 00:20:21,973
‫اینه که یه مامور ویژه رو گیر بیاره و رسواش کنه

272
00:20:22,056 --> 00:20:24,934
‫پس چرا تو آزادانه می‌چرخی وقتی اون اولین نفر توی صحنه جرم بوده؟

273
00:20:32,942 --> 00:20:34,485
‫تحقیقاتت همراهته؟

274
00:20:34,568 --> 00:20:36,070
‫کدوم تحقیقات؟

275
00:20:36,153 --> 00:20:37,363
‫آخرین بار گفتی که یه کپی داری

276
00:20:37,446 --> 00:20:38,572
‫از گزارش پلیس درباره بوزر

277
00:20:38,656 --> 00:20:41,784
‫- همراهته؟
‫- آره

278
00:20:41,867 --> 00:20:43,077
‫می‌خوام ببینمش

279
00:20:45,955 --> 00:20:49,125
‫می‌تونم خودم اطلاعات محرمانه پزشکیم رو بدست بیارم

280
00:20:49,208 --> 00:20:52,503
‫و من هم می‌دونم که کپی گزارش پلیس رو نداری

281
00:20:52,586 --> 00:20:54,213
‫نشونم بده و من هم امضاش می‌کنم

282
00:21:07,268 --> 00:21:10,229
‫گفتی هولدر اولین نفر توی کلینیک بوده؟

283
00:21:10,312 --> 00:21:12,440
‫بهم گفت که می‌خواد سعی کنه قضیه
‫با عقل جور دربیاد

284
00:21:23,117 --> 00:21:25,828
‫خب ممنونم
‫باهاتون در ارتباط خواهم بود فرمانده

285
00:21:25,911 --> 00:21:28,956
‫صبر کن، چه جور تلفنی داری؟

286
00:21:29,040 --> 00:21:31,208
‫از اینا

287
00:21:31,292 --> 00:21:32,501
‫صبر کن، کدوما؟

288
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
‫همینجا صبر کن

289
00:22:13,459 --> 00:22:14,710
‫بذار گوشیتو ببینم

290
00:22:16,128 --> 00:22:17,713
‫ببینمش

291
00:22:21,342 --> 00:22:23,302
‫گوشیت رو بذار رو حالت پرواز

292
00:22:23,385 --> 00:22:25,304
‫خاموشش نکن.
‫بذار حالت پرواز

293
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
‫این یه کیف محافظه
‫(از ردیابی شدن جلوگیری می‌کنه)

294
00:22:27,014 --> 00:22:28,140
‫اگر تا حالا تو سازمان اطلاعات بوده باشی

295
00:22:28,224 --> 00:22:29,391
‫می‌دونی که چجوری کار می‌کنن

296
00:22:31,227 --> 00:22:33,521
‫گوشی‌های هوشمند که رمزگذاری نشدن
‫درواقع ابزارهای ردیابی هستن

297
00:22:33,604 --> 00:22:35,731
‫که باهاشون می‌شه تماس هم گرفت

298
00:22:35,815 --> 00:22:38,234
‫قبلا همینطوری نصف اطلاعاتم رو از اونور آب بدست میاوردم

299
00:22:38,317 --> 00:22:41,112
‫تو کیف نگهش دار

300
00:22:41,195 --> 00:22:42,530
‫این یه گوشی اعتباریه

301
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
‫از این برای ارتباط با من استفاده کن

302
00:22:43,823 --> 00:22:45,783
‫اما باهاش بهم زنگ نزن
‫بهم پیام نده

303
00:22:45,866 --> 00:22:47,827
‫کاری که می‌کنی اینه که با پول نقد

304
00:22:47,910 --> 00:22:50,079
‫کارت هدیه گوگل می‌خری
‫اینارو بنویس لطفا

305
00:22:51,163 --> 00:22:54,291
‫باهاش یه حساب تریما درست می‌کنی
‫(تریما: برنامه پیامرسان)

306
00:22:54,375 --> 00:22:56,001
‫از واتساپ استفاده نکن
‫تحت نظره

307
00:22:56,085 --> 00:22:57,128
‫سال‌هاست که اینطوره

308
00:22:57,211 --> 00:23:00,714
‫خب؟ تریما
‫ت ر ی م ا

309
00:23:00,798 --> 00:23:03,175
‫خودکارت

310
00:23:04,885 --> 00:23:07,012
‫نام کاربری محرمانه‌م رو بهت می‌دم

311
00:23:07,096 --> 00:23:09,098
‫با این توی تریما می‌تونی پیدام کنی

312
00:23:14,103 --> 00:23:17,022
‫حفظش کن بعد از گم و گورش کن

313
00:23:17,106 --> 00:23:19,358
‫باشه

314
00:23:19,441 --> 00:23:20,985
‫خیلی احتیاط می‌کنی

315
00:23:22,987 --> 00:23:26,157
‫اگر درمورد کاهانی حق با من باشه
‫هنوزم به حد کافی احتیاط نمی‌کنیم

316
00:23:28,701 --> 00:23:31,662
‫باشه. ممنون فرمانده

317
00:23:35,124 --> 00:23:37,126
‫می‌تونی ریس صدام کنی

318
00:23:37,209 --> 00:23:38,752
‫اگر قراره داستانم رو بگی

319
00:23:38,836 --> 00:23:40,379
‫باید از اسمم استفاده کنی

320
00:23:40,462 --> 00:23:43,174
‫خیلی‌خب، ریس

321
00:23:43,257 --> 00:23:44,884
‫مراقب خودت باش

322
00:24:32,473 --> 00:24:33,891
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

323
00:27:53,424 --> 00:27:55,092
‫چی شد، از خواب پروندمت؟

320
00:27:55,175 --> 00:27:56,760
سه ساعت بعد از ساعت گرین‌ویچه

321
00:27:56,844 --> 00:27:59,346
اوه، ریدم تو ساعت یمن. چه خبر؟

322
00:28:04,351 --> 00:28:05,561
آدممون رو پیدا کردیم

323
00:28:07,563 --> 00:28:09,189
آدممون رو؟

324
00:28:18,949 --> 00:28:20,284
...ریس، این

325
00:28:20,367 --> 00:28:22,911
این یه پکیج هدفه -
دقیقاً -

326
00:28:22,995 --> 00:28:24,621
اگه کود‌ها دارن
یگان ویژه رو توی کورونادو هدف قرارمیدن

327
00:28:24,705 --> 00:28:25,956
حتماً به یه دارایی روی زمین احتیاج دارن

328
00:28:26,039 --> 00:28:27,666
مطمئن شو که تحقیقات
درست پیش بره

329
00:28:27,749 --> 00:28:29,793
،مامور جاش هولدر
از آدمای سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریاییه

330
00:28:29,877 --> 00:28:32,421
که توی هردو پرونده‌ی من و بوزر حضور داشته

331
00:28:32,504 --> 00:28:34,923
دربارش فکر کن. اون اولین کسی بوده
که توی بوزر حضور پیدا کرده

332
00:28:35,007 --> 00:28:37,050
حتی به من گفت که سی‌پی‌دی
جواب داده

333
00:28:37,134 --> 00:28:38,927
و این رو گوش بده

334
00:28:39,011 --> 00:28:43,015
ای‌ام‌تی‌هارو به
کلینیک ام‌آر‌ای رسونده

335
00:28:43,098 --> 00:28:45,184
اگه توی منطقه نباشی همچین اتفاقی نمیفته

336
00:28:45,267 --> 00:28:48,520
واقعاً مشکوکه

337
00:28:48,604 --> 00:28:50,481
اون کسیه که فرارکرد

338
00:28:52,483 --> 00:28:54,109
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

339
00:28:56,945 --> 00:28:58,739
حالت چطوره؟

340
00:28:59,781 --> 00:29:01,116
خوبم

341
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
اینا برای سردرد عالین

342
00:29:10,459 --> 00:29:12,461
فقط یدونه

343
00:29:12,544 --> 00:29:15,339
بیش‌تر بخوری دهنت سرویس می‌شه

344
00:29:15,422 --> 00:29:16,840
باور کن

345
00:29:19,635 --> 00:29:21,720
خیلی‌خب

346
00:29:21,803 --> 00:29:25,516
اول از همه، وسیله‌ی نظارتیت مزخرفه

347
00:29:25,599 --> 00:29:27,726
اگه با این وال گنده‌ای که داری
خیلی نزدیک شی

348
00:29:27,809 --> 00:29:29,144
پوششت فوراً به باد میره

349
00:29:29,228 --> 00:29:30,562
بیخیال، مرد

350
00:29:30,646 --> 00:29:32,397
شاید مامور نباشم
اما احمق هم نیست

351
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
تجهیزات لکران رو از تیم گرفتم

352
00:29:35,234 --> 00:29:36,777
منو ندید

353
00:29:36,860 --> 00:29:38,862
همم

354
00:29:42,324 --> 00:29:45,827
آبجوی سبک می‌خوره

355
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
اون مشکوکه

356
00:29:51,708 --> 00:29:53,335
نظرت درباره‌ی این چیه؟

357
00:29:55,003 --> 00:29:56,713
مستقیم به چشم‌هاش نگاه کردم، بن

358
00:30:00,050 --> 00:30:01,468
خودشه

359
00:30:09,476 --> 00:30:11,562
بازی چیه؟

360
00:30:19,444 --> 00:30:22,072
روی؟ روی بوهم؟ -
کارمن؟ -

361
00:30:22,155 --> 00:30:24,032
از ملاقات باهات خوشبختم

362
00:30:24,116 --> 00:30:25,659
گفتی که به دوخوابه می‌خواستی؟

363
00:30:25,742 --> 00:30:27,869
اه، درسته -
عالیه. یه واحد رو آماده کردم -

364
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
بیاید بریم طبقه‌ی بالا -
عالیه -

365
00:30:31,373 --> 00:30:34,501
راستش، امیدوار بودم که اول بتونیم
یه نگاه به ساحل بندازییم

366
00:30:34,585 --> 00:30:35,961
قطعاً

367
00:30:36,044 --> 00:30:38,088
عالیه -
 از این طرف بیاید

368
00:30:41,174 --> 00:30:43,468
بلوجنت واقعاً جامعه‌ی خوبی داره

369
00:30:45,596 --> 00:30:47,556
تعداد خیلی زیادی پیوند
مثل خودتون

370
00:30:47,639 --> 00:30:49,933
و از اونجایی که می‌تونم بگم آدم فعالی هستین

371
00:30:50,017 --> 00:30:53,895
یه استخر روی سقف داریم... سرد نیست
و یه مرکز تناسب اندام

372
00:30:53,979 --> 00:30:57,065
و یکی از بهترین موج‌سواری‌ها
توی سن‌دیگو رو داره

373
00:30:57,149 --> 00:30:58,900
تنها چیزی که من توش سواری می‌کنم
اینترنته

374
00:31:03,155 --> 00:31:04,781
اوه

375
00:31:07,326 --> 00:31:09,328
مسیر دوچرخه -
اوهوم -

376
00:31:25,510 --> 00:31:27,220
چه نوع سیستم امنیتی‌ای دارید؟

377
00:31:27,304 --> 00:31:29,556
خب، درها همیشه قفلن

378
00:31:29,640 --> 00:31:31,058
خیلی محله‌ی امنیه

379
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
پس نیازی به سیستم آژیر نیست

380
00:31:32,643 --> 00:31:34,978
باید بگم که
ورود مخفیانه هیچوقت مشکل ما نبوده

381
00:31:35,062 --> 00:31:36,563
خیلی‌خب

382
00:31:36,647 --> 00:31:39,524
خب، ام، آماده‌ام که بریم بالا -
بیاید بریم -

383
00:31:39,608 --> 00:31:41,943
تمامی واحد‌های ما دوباره بازسازی شدن

384
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
امکانات به روز شده
پنجره‌های عایق صدا

385
00:31:44,780 --> 00:31:46,365
راستش سال گذشته کل ساختمون رو

386
00:31:46,448 --> 00:31:48,075
با نیروی خورشیدی پرکردیم

387
00:31:48,158 --> 00:31:50,577
اوه، واقعاً؟ -
اوهوم، بله -

388
00:31:50,661 --> 00:31:53,038
انقلاب سبز

389
00:31:53,121 --> 00:31:55,540
چند تا واحد داریم که به سمت حیاطن

390
00:31:55,624 --> 00:31:58,001
اما مشخصه که بهترینش
روبه اقیانوسه

391
00:32:05,759 --> 00:32:07,469
سلام، لیز هستم

392
00:32:07,552 --> 00:32:09,137
رئییسم از کشور خارج شده

393
00:32:09,221 --> 00:32:12,099
و من همینطوری بیکار نشستم
انگشتم رو میک می‌زنم

394
00:32:12,182 --> 00:32:15,435
فکرکردم شاید بهتره یه سر بیام سن‌دیگو، هستی؟

395
00:32:15,519 --> 00:32:18,146
مسیرهای دوستی بازن

396
00:32:18,230 --> 00:32:22,943
فقط...فقط دلم برای دخترام تنگ شده، ریس

397
00:32:24,236 --> 00:32:25,654
به زودی حرف می‌زنیم

398
00:32:35,872 --> 00:32:37,874
من می‌خونم

399
00:32:39,876 --> 00:32:41,294
گزینه بدین

400
00:32:44,131 --> 00:32:45,882
لازم نیست این کارو کنی

401
00:32:45,966 --> 00:32:47,551
تو کاملی

402
00:32:47,634 --> 00:32:51,263
پس مهم نیست چی بشه
کامل باید بیای

403
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
می‌تونی کارت‌هات رو نگه داری

404
00:32:53,223 --> 00:32:55,600
اوه، خب، ممنونم برای راهنمایی

405
00:32:59,604 --> 00:33:00,731
چک می‌کنیم

406
00:33:00,814 --> 00:33:02,482
چک

407
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
چک -
چک -

408
00:33:06,403 --> 00:33:08,071
20تا

409
00:33:10,115 --> 00:33:12,117
20تا

410
00:33:15,245 --> 00:33:17,497
حتماً شوخیت گرفته

411
00:33:17,581 --> 00:33:19,291
جوردن

412
00:33:19,374 --> 00:33:20,751
یه هفتست داری تماس‌هام رو می‌پیچونی

413
00:33:20,834 --> 00:33:22,335
و واقعاً فکرکردم یه مشکلی هست

414
00:33:22,419 --> 00:33:24,588
می‌دونی فکرکردم شاید توی دردسر افتادی
اما نه

415
00:33:24,671 --> 00:33:25,714
پشت میز پوکر نشستی

416
00:33:25,797 --> 00:33:27,799
و داری از بچه‌های کالج پول می‌کنی، درسته؟ سلام

417
00:33:27,883 --> 00:33:29,050
خفه شو

418
00:33:30,093 --> 00:33:31,678
خب، چک می‌کنیم

419
00:33:36,475 --> 00:33:38,727
کامل -
کامل -

420
00:33:38,810 --> 00:33:41,605
نه نه
از آب بیا بیرون

421
00:33:41,688 --> 00:33:43,148
داری با یه کوسه‌ی سفید شنا می‌کنی

422
00:33:43,231 --> 00:33:45,275
قربان -
بله خانم -

423
00:33:49,613 --> 00:33:50,614
می‌خوابم

424
00:33:50,697 --> 00:33:53,658
خوبه -
چه مرگته؟ -

425
00:33:56,077 --> 00:33:58,246
دارم کارمی‌کنم، جوردن
چی می‌خوای بگی؟

426
00:33:58,330 --> 00:34:01,458
می‌خوام که بگی شیش ماه گذشته
هدر نرفته

427
00:34:01,541 --> 00:34:03,084
روزانه قراردادن تو توی سوریه و ترکیه

428
00:34:03,168 --> 00:34:05,545
با هزاردلار دلار روزانه، به سود

429
00:34:05,629 --> 00:34:08,465
خودت، من و درنهایت والت‌استریمه

430
00:34:08,540 --> 00:34:11,377
اون اتاق هتلی که توی آلپو من رو توش گذاشتی
افتضاح بود

431
00:34:11,422 --> 00:34:12,800
باید به خاطر اونجا موندنم بهم پول می‌دادن

432
00:34:12,844 --> 00:34:14,511
درسته. اما پولی ندادن، درسته؟

433
00:34:14,800 --> 00:34:17,300
من دادم و همچنین برای امنیتت

434
00:34:17,390 --> 00:34:20,060
و بعد، یه جوری بزرگ‌ترین داستان
سال رو به وجود آوردی

435
00:34:20,143 --> 00:34:22,646
آره، چون توی کارم خوبه -
و بعد محو می‌شی -

436
00:34:22,729 --> 00:34:26,024
درهمین حین، من باید اخبار جیمز ریس رو
از ای‌بی‌سی7 بشنوم؟

437
00:34:27,776 --> 00:34:30,779
خب، ای‌بی‌سی7 آزادی پزشکی رو امضا نکرده

438
00:34:34,991 --> 00:34:36,201
بگو ببینم

439
00:34:37,702 --> 00:34:40,831
یه سری سوالات درباره‌ی ظرفیت مغزی ریس وجود داره

440
00:34:40,914 --> 00:34:43,291
فقط منتظرم که پلیس
صحنه‌ی جرم رو بررسی کنه

441
00:34:46,419 --> 00:34:48,964
انجامش داده؟
خونواده رو کشته؟

442
00:34:49,047 --> 00:34:51,174
چیزیه که دارم روش کارمی‌کنم

443
00:34:52,801 --> 00:34:54,511
می‌دونی، روی زخمم اسم تورو گذاشتم

444
00:34:54,594 --> 00:34:57,514
زخم کیتی -
زیادی نگرانی -

445
00:34:57,597 --> 00:35:00,183
درسته

446
00:35:00,267 --> 00:35:02,102
گوش بده، توی این کار، واقعاً خوبی، خب؟

447
00:35:02,185 --> 00:35:04,020
و من از اینجا نشستن خسته شدم

448
00:35:04,104 --> 00:35:06,940
بزرگ‌ترین مزیت والت‌استریم فوری بودنشه -
آره -

449
00:35:07,023 --> 00:35:08,942
پس 24ساعت وقت داری
و یه چیزی می‌خوام که بتونم روش کارکنم

450
00:35:09,025 --> 00:35:10,235
باشه؟

451
00:35:11,778 --> 00:35:13,989
خب، به حساب ایشونه

452
00:35:30,171 --> 00:35:32,841
خرگوش درحال حرکته
اگه چیزی شد خبرت می‌کنم

453
00:35:32,924 --> 00:35:35,635
شکار خوبیه، دوست من

454
00:37:42,846 --> 00:37:45,265
سیترپ

455
00:37:45,348 --> 00:37:47,600
کیسه‌زباله همین الان وارد آزادراه شد

456
00:37:47,684 --> 00:37:49,561
می‌تونید برید

457
00:38:29,267 --> 00:38:30,643
آبجو

458
00:38:32,729 --> 00:38:34,981
چیزی هست؟ -
نادا -

459
00:38:35,065 --> 00:38:38,068
یه علاقه‌ی ناسالم به
پورن پرستار بچست

460
00:38:41,529 --> 00:38:43,823
سرت درد می‌کنه

461
00:38:44,866 --> 00:38:45,867
نه، مرد. خوبم

462
00:38:45,950 --> 00:38:47,368
فقط دیشب نخوابیدم

463
00:38:47,452 --> 00:38:50,246
خب، اگه منم توی اون خونه بودم خوابم نمی‌برد

464
00:38:50,330 --> 00:38:51,581
باید اینجا بخوابی

465
00:38:51,664 --> 00:38:53,666
شاید شوکه کننده باشه
اما از دفعه‌ی قبل

466
00:38:53,750 --> 00:38:55,460
که روی پتوها خوابیدی، هنوز نشستمشون

467
00:38:55,543 --> 00:38:58,088
پسر، تو هیچوقت اونارو نمی‌شوری

468
00:38:58,171 --> 00:38:59,714
دقیقاً

469
00:39:02,967 --> 00:39:04,761
داره زنگ می‌خوره

470
00:39:04,844 --> 00:39:07,055
هی! گوشیت زنگ می‌خوره

471
00:39:08,515 --> 00:39:10,683
لعنتی -
واشنگتن -

472
00:39:10,767 --> 00:39:12,602
کی از واشنگتن زنگ می‌زنه؟

473
00:39:12,685 --> 00:39:14,562
سوال خوبیه

474
00:39:27,617 --> 00:39:28,827
چه خبر، ریک؟

475
00:39:29,869 --> 00:39:32,372
سلام، رفیق

476
00:39:32,455 --> 00:39:35,041
ببین، دوستت اون پشت منتظرته

477
00:39:42,382 --> 00:39:44,801
خانم مشاور رئیس جمهور

478
00:39:44,884 --> 00:39:46,136
فرمانده

479
00:39:47,554 --> 00:39:49,597
درباره‌ی اتفاقی که توی وارکام افتاد شنیدم

480
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
با حمله به یک دریاسالار
به پروندت کمکی نمی‌کنی

481
00:39:52,517 --> 00:39:54,644
دستگیر کردن نیروهای دریایی
یکم پایین‌تر از رتبه‌ی شما نیست؟

482
00:39:54,727 --> 00:39:56,104
من که قرار نیست دستگیرت کنم

483
00:39:56,187 --> 00:39:58,690
جری می‌تونه شدیداً خودستا و پرحرف باشه

484
00:40:01,151 --> 00:40:03,361
پدرت یه یگان ویژه‌ی نیروی دریایی بوده؟

485
00:40:03,444 --> 00:40:06,281
بله، خانم

486
00:40:06,364 --> 00:40:09,117
داشتن یه کودک ارتشی
یه افتخار ویژست

487
00:40:09,200 --> 00:40:11,244
اما همچنین یه مسئولیت بزرگه

488
00:40:12,245 --> 00:40:14,747
ایرلندی دوست داری، فرمانده؟

489
00:40:15,790 --> 00:40:17,876
این روزا خیلی فرقی برام نداره

490
00:40:26,634 --> 00:40:28,803
ریک؟

491
00:40:28,887 --> 00:40:30,930
می‌شه یه جفت یلواسپات برامون بیاری، لطفاً؟

492
00:40:31,014 --> 00:40:32,223
بله، خانم

493
00:40:35,602 --> 00:40:36,895
می‌دونی، یگان‌های ویژه‌ی دریایی

494
00:40:36,978 --> 00:40:38,813
یه سری از تاکتیک‌های حمله ضربه و فرارشون

495
00:40:38,897 --> 00:40:41,900
براساس هلی‌کوپترهای ارتشه

496
00:40:41,983 --> 00:40:46,154
اتفاق رو تصور کن
اگه پدرت، یه یگان ویژه‌ی دریایی جوان

497
00:40:46,237 --> 00:40:49,157
و پدر من، یه خلبان، بهم برخورد می‌کردن؟

498
00:40:49,240 --> 00:40:51,117
پدرم از پرواز متنفر بود

499
00:40:52,243 --> 00:40:54,579
شاید به خاطر اینه که با مال من پرواز کرده بود

500
00:40:56,247 --> 00:40:57,457
خانم

501
00:40:58,541 --> 00:41:00,376
به حساب اینجاست

502
00:41:03,796 --> 00:41:05,757
وارکام درباره‌ی تئوری من
باهاتون حرف زد؟

503
00:41:07,008 --> 00:41:08,676
کاهانی؟

504
00:41:08,760 --> 00:41:11,346
توی سوریه فقط یه سری مزخرفات تحویلمون نداده

505
00:41:11,429 --> 00:41:14,015
یه دلیل دارم که باور کنم
حداقل یدونه دارایی

506
00:41:14,098 --> 00:41:17,060
توی سرویس تحقیقاتی نیروی دریایی
سن‌دیگو داره

507
00:41:17,143 --> 00:41:20,855
بیش‌تر از این نمی‌دونم
اما باید یه حرکتی انجام بدیم

508
00:41:20,939 --> 00:41:22,982
و حالا،باید بگم که گروه من

509
00:41:23,066 --> 00:41:24,692
تنها گروهیه که می‌تونه بهش رسیدگی کنه

510
00:41:24,776 --> 00:41:27,070
کاهانی برای شما تهدیدی نیست، فرمانده

511
00:41:27,153 --> 00:41:30,281
خانم، ما که از این مطمئن نیستیم

512
00:41:30,365 --> 00:41:32,325
ریک، اخبار رو روشن کن

513
00:41:33,451 --> 00:41:35,453
درحقیقت، می‌دونیم

514
00:41:35,536 --> 00:41:37,622
متخصص سلاح‌های ایرانی دکتر جهان کاهانی

515
00:41:37,705 --> 00:41:39,791
در یک عملیات ویژه‌ی ایالات متحده

516
00:41:39,874 --> 00:41:41,751
که در شمال سوریه انجام می‌شد کشته شد

517
00:41:41,834 --> 00:41:45,088
این حمله چندهفته بعد از ماموریت شکست خورده

518
00:41:45,171 --> 00:41:48,591
در دستگیری کاهانی که منجر به
مرگ 12 یگان ویژه‌ی نیروی دریایی شد اتفاق میفته

519
00:41:48,675 --> 00:41:50,343
پنتاگون این بیانیه رو منتشر کرده

520
00:41:50,426 --> 00:41:52,595
دنیا، مخصوصاً مردم سوریه

521
00:41:52,679 --> 00:41:54,514
می‌تونن با دونستن این‌که یکی از

522
00:41:54,597 --> 00:41:56,516
متخصص‌های برتر سلاح‌های شیمیایی کشته شده
درآرامش بخوابن

523
00:41:56,599 --> 00:41:58,393
".و دیگه تهدیدی برای کسانی که دنبال آزادی هستن وجود نداره

524
00:42:07,443 --> 00:42:10,822
می‌دونم چه حسی داره که جنگ تا توی خونت دنبالت میاد

525
00:42:10,905 --> 00:42:12,991
اما امیدوارم بدونی که این ماموری تموم شده

526
00:42:13,074 --> 00:42:15,994
و آرامش رو پیدا کنی

527
00:42:17,996 --> 00:42:19,998
شب خوش، فرمانده

528
00:42:30,883 --> 00:42:33,261
تحقیقات در رابطه با شکست‌های

529
00:42:33,344 --> 00:42:36,097
تلاش اولیه، عملیات شمشیر اودین ادامه داره

530
00:42:48,693 --> 00:42:49,861
هی

531
00:42:49,944 --> 00:42:51,070
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟

532
00:42:51,154 --> 00:42:52,780
آره

533
00:42:52,864 --> 00:42:56,617
آدممون بیومتریک‌هاتو
از پایگاه داده‌ی تیم بیرون کشیده

534
00:42:56,701 --> 00:42:58,286
آره، منطقیه
من از مظنونین اونم

535
00:42:58,369 --> 00:43:00,705
به جز این‌که هولدر دو روز قبل از

536
00:43:00,788 --> 00:43:03,416
قتل‌ها اثرانگشت تورو گرفت

537
00:43:04,459 --> 00:43:06,169
اون ممکنه هدفمون باشه

538
00:43:09,672 --> 00:43:10,882
یه راه برای فهمیدنش هست

539
00:43:15,136 --> 00:43:17,180
زخم چاقو، بازوی چپ

540
00:43:17,263 --> 00:43:19,015
آره

541
00:43:19,098 --> 00:43:21,476
یه چیزی برات آوردم

542
00:43:32,820 --> 00:43:35,114
به خاطر دخترا

543
00:43:35,198 --> 00:43:36,616
و بوزر

544
00:43:52,548 --> 00:43:54,384
سلام

545
00:43:54,467 --> 00:43:55,593
با پلیس هستی؟ -
نه -

546
00:43:55,676 --> 00:43:57,220
از طرف مطبوعات اومدم. به تازگی تماس گرفتم

547
00:43:57,303 --> 00:44:00,098
و درباره‌ی اسکن مغزی جیمز ریس پرسیدم -
بله، جواب دادم -

548
00:44:00,181 --> 00:44:02,058
قبل از منتشر کردن هراطلاعاتی

549
00:44:02,141 --> 00:44:03,226
باید یه دکتر جدید برای پرونده مشخص کنیم

550
00:44:03,309 --> 00:44:05,603
اوه، یه جورایی واجبه

551
00:44:14,320 --> 00:44:16,531
الان برمی‌گردم -
ممنون -

552
00:44:33,923 --> 00:44:35,258
هی، جوردن

553
00:44:35,341 --> 00:44:36,884
آره، گرفتمش

554
00:44:36,968 --> 00:44:39,137
نه، نه، گوش بده
ازت می‌خوام که همین الان

555
00:44:39,220 --> 00:44:41,556
یه متخصص اعصاب توی لوس‌آنجلس پیدا کنی

556
00:44:41,639 --> 00:44:44,434
اوه، باورکن، داستان قراره بهتر هم بشه

557
00:47:08,953 --> 00:47:12,081
این اسلحه‌ی موردعلاقه‌ی بوزره

558
00:47:12,164 --> 00:47:15,376
کیمبر 1911.45

559
00:47:15,459 --> 00:47:17,712
با استفاده از این تفنگ
توی تگزاس بزرگ شدم

560
00:47:17,795 --> 00:47:20,923
اگه قرار بود خودشو بکشه
حتماً از یه 1911 استفاده می‌کرد

561
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
اونو با یه اسلحه‌ی اشتباه کشتین

562
00:47:26,429 --> 00:47:29,223
بیا آروم و تمیز تمومش کنیم

563
00:47:29,307 --> 00:47:31,225
آروم بمونی، زنده می‌مونی

564
00:47:31,309 --> 00:47:33,394
فهمیدی؟

565
00:47:39,317 --> 00:47:41,569
م-من... من دوستت رو نکشتم

566
00:47:41,652 --> 00:47:43,237
البته که کشتی -
نه نکشتم -

567
00:47:43,321 --> 00:47:46,991
تو زن و بچم رو کشتی

568
00:47:47,074 --> 00:47:50,161
سعی کردی منو بکشی -
نه، فرمانده، من هیچکس رو نکشتم -

569
00:47:50,244 --> 00:47:51,662
دستات رو نشونم بده -
من هیچکس رو نکشتم -

570
00:47:51,746 --> 00:47:54,498
دستات رو نشون بده

571
00:48:01,422 --> 00:48:03,424
دست چپتو بچرخون

572
00:48:09,639 --> 00:48:11,265
اون یکی دستت هم بچرخون

573
00:48:17,897 --> 00:48:19,774
خیلی‌خب

574
00:48:21,275 --> 00:48:22,693
خب

575
00:48:24,695 --> 00:48:28,658
شاید اونا رو نکشته باشی
اما اونو پوشش دادی

576
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
برای کی کار می‌کنی؟

577
00:48:29,950 --> 00:48:32,536
دستاتو ببر داخل

578
00:48:36,457 --> 00:48:39,210
ازت سوال پرسیدم

579
00:48:42,672 --> 00:48:44,632
گریه نکن

580
00:48:44,715 --> 00:48:46,676
ایران؟

581
00:48:46,759 --> 00:48:47,968
سوریه؟

582
00:48:50,554 --> 00:48:52,348
مجبورم نکن دوباره بپرسم

583
00:48:52,431 --> 00:48:53,974
برای کی کارمی‌کنی؟

584
00:48:54,058 --> 00:48:57,019
زودباش
داره کسل کننده می‌شه، رئیس

585
00:49:10,449 --> 00:49:11,867
می‌تونه کل روز اسکلمون کنه

586
00:49:11,951 --> 00:49:14,245
اما ما چیزی که لازم هست رو می‌دونیم

587
00:49:14,328 --> 00:49:17,873
بعید می‌دونم بتونیم از این جوابی بکشیم

588
00:49:20,793 --> 00:49:22,962
تورا به خدا
به من رحم کن

589
00:49:24,964 --> 00:49:27,466
تورا به خدا
به من رحم کن

590
00:49:30,428 --> 00:49:31,345
کیرتوش

591
00:49:31,429 --> 00:49:33,055
الان نه، وقتش نیست

592
00:49:33,139 --> 00:49:35,057
اون مشکل فراموشی داره، رئیس

593
00:49:35,141 --> 00:49:37,393
التماست می‌کنم، التماست می‌کنم

594
00:49:38,561 --> 00:49:40,479
فرمانده؟ -
چرا مستقیم حرف نمی‌زنی؟ -

595
00:49:40,563 --> 00:49:42,690
فرمانده، با کی داری حرف می‌زنی؟

596
00:49:43,941 --> 00:49:45,776
گوش بده، باشه؟ فقط گوش بده

597
00:49:45,860 --> 00:49:47,445
هیچ چی گردن تو نیست

598
00:49:47,528 --> 00:49:50,448
م-من فقط... ماجرا تموم می‌شه

599
00:49:50,531 --> 00:49:52,992
تموم می‌شه؟ -
آره -

600
00:49:53,075 --> 00:49:55,536
تو اثرانگشت من رو از بیومتریک نیروی دریایی گرفتی

601
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
داشتم کارمو می‌کردم
داشتم توی عملیات کمک می‌کردم

602
00:50:02,168 --> 00:50:05,504
ریدی -
فرمانده -

603
00:50:05,588 --> 00:50:07,006
من یه مامور فدرال

604
00:50:07,089 --> 00:50:08,382
یه مامور فدرال

605
00:50:08,466 --> 00:50:10,134
اما من با 911 تماس گرفتم
اون پلیسه

606
00:50:10,217 --> 00:50:12,887
هیچ راهی نداره که زود‌تر
توی صحنه حاضر شده باشی

607
00:50:12,970 --> 00:50:14,930
نه. مگه اینکه از قبل اونجا بوده باشی

608
00:50:15,014 --> 00:50:16,140
گروه اعزام با ما تماس گرفت

609
00:50:16,223 --> 00:50:18,392
می‌دونستن که از نیروی دریایی هستی
البته که باهامون تماس گرفتن

610
00:50:18,476 --> 00:50:19,935
می‌دونن که عضو نیروی دریایی هستی

611
00:50:23,564 --> 00:50:24,732
بهم دروغ نگو

612
00:50:25,775 --> 00:50:26,776
نمی‌گم

613
00:50:29,236 --> 00:50:32,156
لعنتی. بیخیال

614
00:50:32,239 --> 00:50:34,283
از همون زمان بوزر می‌دونستم

615
00:50:34,366 --> 00:50:36,118
چون می‌دونستم اون خودشو نمی‌کشه

616
00:50:36,202 --> 00:50:38,204
و توی تونل‌ها درکنار جوخه‌ی آلفا می‌دونستم

617
00:50:38,287 --> 00:50:39,830
و الان هم می‌دونم چه خبره، باشه؟

618
00:50:39,914 --> 00:50:43,584
...فرمانده -
تو برام پاپوش دوختی -

619
00:50:43,667 --> 00:50:44,794
تو حالت خوب نیست

620
00:50:46,754 --> 00:50:48,839
تو حالت خوب نیست

621
00:50:49,924 --> 00:50:51,217
تو حالت خوب نیست

622
00:50:51,300 --> 00:50:54,512
،اگه چیزی که میگی که درست باشه

623
00:50:54,595 --> 00:50:57,807
یعنی هیچ قاتلی درکار نیست

624
00:50:57,890 --> 00:50:59,934
پس یعنی من خونوادمو کشتم

625
00:51:01,143 --> 00:51:03,604
نه. نه

626
00:51:04,605 --> 00:51:05,815
لعنتی

627
00:51:10,110 --> 00:51:11,320
توی خیلی چیزا می‌تونی متقاعدم کنی

628
00:51:11,403 --> 00:51:12,363
اما نمی‌تونی توی اون متقاعدم کنی

629
00:51:12,446 --> 00:51:14,740
فرمانده، نه، نکن

630
00:51:14,824 --> 00:51:16,158
نکن -
تکون نخور. فه شو

631
00:51:16,242 --> 00:51:18,202
!نه -
خفه شو

632
00:51:18,285 --> 00:51:21,580
ساول اگنون. ساول اگنون

633
00:51:21,664 --> 00:51:23,874
ساول اگنون. ساول اگنون

634
00:51:24,959 --> 00:51:26,961
چی؟ چی؟

635
00:51:27,044 --> 00:51:28,546
چی داری می‌گی؟

636
00:51:28,629 --> 00:51:31,757
ساول اگنون، این یارو کسیه که بهم پول داده

637
00:51:31,841 --> 00:51:33,384
چی؟ -
این اسمشه -

638
00:51:33,467 --> 00:51:36,929
پول رو می‌گیرم و اطلاعات بهم میده

639
00:51:39,056 --> 00:51:41,141
این تموم چیزیه که می‌دونم
این تموم چیزیه که می‌دونم

644
00:52:24,548 --> 00:52:28,967
‫«مترجمین: مبینا و سپهر»
‫::.Mobina STG & SepSensi.::

645
00:52:28,992 --> 00:52:32,671
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
‫[ @NightMovie_Co ]

646
00:52:32,696 --> 00:52:36,907
‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
‫زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
‫[ WwW.NightMovie.Top ]