NETFLIX GIỚI THIỆU
Biết vì sao cô ở đây không, Eric?
Bố mẹ cháu đã gọi cô vì lo cho cháu đấy.
Có chuyện gì vậy?
Cháu cứ tin cô. Cô giúp nhiều bạn như cháu rồi.
Có nhiều bạn như cháu ạ?
Tất nhiên rồi.
Để cô đoán nhé…
Cháu buồn vì phải rời xa ngôi nhà và trường học cũ. Đúng không?
Eric, cháu buồn bực là chuyện dễ hiểu.
Cô cũng không thích chuyển nhà.
Nhưng ngôi nhà này rất đẹp.
Một khi cháu kết thêm bạn mới là mọi thứ sẽ lại bình thường.
Kể cô nghe, sao ban đêm cháu lại thấy khó ngủ?
Cháu luôn bị tỉnh giấc.
Ai đánh thức cháu?
Những giọng nói.
"Những giọng nói?" Bố mẹ cháu ư?
Giọng nói đó bảo gì cháu?
Thỉnh thoảng họ bảo cháu vẽ tranh.
Eric, giờ cháu có nghe thấy không?
Có ạ.
Họ đang nói gì với cháu?
Cháu không nói được.
Thằng bé bị sao vậy?
Cậu bé tưởng tượng nhiều.
Giọng nói nó nghe thấy thì sao?
Con anh chị rất thông minh
và nó phải làm quen việc nói và chơi một mình. Vậy thôi.
Còn chứng mất ngủ?
Sara nói hai người mua rồi lại bán nhà.
Phải. Chúng tôi cải tạo lại..
Rất có thể do việc chuyển nhà liên tục.
Có lẽ đó là lý do cậu bé căng thẳng và mất ngủ.
- Cũng có lý. - Ừ.
…có thể sẽ mưa rào.
Tuần này sẽ có mây và trời mát hơn ở những nơi còn lại.
Và frông từ Algeciras kéo đến sẽ gây mưa
khắp phía nam Tây Ban Nha.
Chết tiệt.
Bố, nghe thấy con không? Hết.
Bố đây.
Bố phải nói "hết".
Hết.
Bố đây. Hết.
Bố lấy bóng ở bể bơi hộ con nhé?
Con lại làm rơi rồi. Hết.
Được. Hết.
Giỏi lắm, biết chờ. Bố không thích con vào một mình.
Nếu lại rơi, gọi bố. Nhớ nhé?
- Cái đó để làm gì ạ? - Đây à?
Biết dịch bệnh chứ?
Như bọn ruồi ở lò sưởi của con ạ?
Có vẻ không phải mỗi lò sưởi của con đâu. Nhưng đừng nói gì với mẹ.
Mẹ biết nhà cũ thế nào là chết bố.
Eric!
Eric, đến giờ tắm rồi!
Đi nào, ngốc.
Cố cướp bóng của bố này.
Cố lên!
Hắn ghét ngươi…
Con vẫn chưa gội đầu xong à?
- Rồi ạ. - Thôi nào, ngửa đầu ra.
Vết gì đây?
Eric, con lại chơi với mèo à? Mẹ đã bảo sao rồi?
Đừng đến gần. Nhỡ lây bệnh gì từ chúng.
- Mẹ. - Sao thế?
Sao thế?
Bố ghét con thật ạ?
Ai nói điều vớ vẩn đó?
Mẹ hỏi con đấy, Eric.
Bố.
Bố nói thế ư? Khi nào?
Qua bộ đàm.
Đừng nói dối mẹ, Eric.
Bố yêu con rất nhiều.
Con biết mà.
Phải không?
Thôi, ăn tối nào.
Số bạn trong danh bạ tôi và không biết…
Có kẻ bám sau lưng bạn.
Vị khách hôm nay là Germán Domingo
vì ông vừa xuất bản cuốn sách mới mang tên…
Âm Thanh Từ Thế Giới Bên Kia. Làm sao để biết giọng nói điện tử là thật?
Giọng nói từ nơi chứa đau đớn tột cùng.
Tin tôi đi, một khi nghe giọng điện tử thật,
bạn sẽ không bao giờ quên được.
Bao nhiêu hiện tượng giọng điện tử ông phân tích là thật?
Rất ít. Hầu như là chẳng lần nào.
Đa phần là giọng từ con người.
Giọng vọng vào từ ngoài phố hoặc ti vi hàng xóm.
- Dani? - Ừ?
Anh mắng Eric hay nói gì với nó à?
Tất nhiên là không. Sao?
Không có gì. Bỏ đi.
…ở dạng sóng. Chúng tôi vẫn chưa tìm hiểu ra.
Em nghe bác sĩ tâm lý nói rồi đấy. Nó không bị gì nghiêm trọng đâu.
Chắc hẳn nó quen thêm bạn ở trường là sẽ ổn thôi.
Chỉ là đôi khi nó nói…
Em không biết nữa.
Chắc là nó giận anh.
Anh sẽ cố sắp xếp để giành thêm thời gian cho nó.
Vậy thì tốt.
Em đừng lo.
Chết tiệt.
Cái cổng điên.
Không phải lúc này. Để yên cho con ngủ đi. Con rất mệt.
- Sao thế, con yêu? - Làm ơn!
- Bình tĩnh. Không sao. - Làm ơn!
Eric, bình tĩnh. Không sao.
- Làm ơn! - Sao thế con? Không sao mà.
Eric?
Sao thế?
- Eric? - Không biết.
Lại đây, Eric.
Không sao. Ổn rồi.
Ác mộng thôi. Chỉ vậy thôi.
Dani… Tay anh kìa.
Chết tiệt.
Ngôi nhà này thật kinh tởm.
Chết tiệt.
- Sao lại ở đây? Có chuyện gì? - Nó bị đuổi học.
- Con làm gì? - Không gì cả.
"Không gì cả" là sao?
Nó bỏ tiết, trốn trong tủ đồ, hiệu trưởng cố tóm lại thì nó cắn.
Thế mà được à?
Sao con làm vậy, cộng sự?
Từ mai, bác sĩ Carol sẽ đến đây mỗi ngày.
Bác sĩ ấy chết rồi.
- Con nghe điều vớ vẩn đó từ đâu? - Giọng nói.
Rồi, về phòng làm bài tập đi. Nhanh.
Em không thể tự lo, Dani.
Tôi rất tiếc. Rất lấy làm tiếc.
Nếu chúng tôi giúp được gì, cứ…
Tôi hiểu rồi.
Vâng. Chúc ngày an lành.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy mất lái ngay sau khi rời khỏi đây.
Sao nó biết?
- Sao nó biết được? - Họ hẳn đã kể cho nó ở trường, đúng chứ?
Nó bị sao vậy?
Anh không biết nữa.
Bố vào nhé, cộng sự?
- Bánh mì kẹp này. - Con không đói.
Thì con vẫn phải ăn gì đó. Nào.
Eric. Trước khi bố vào phòng con tối qua,
…con nói chuyện trên bộ đàm?
Với ai vậy?
Với bố mà.
Bố đâu nói chuyện với con, cộng sự.
Là giọng bố mà.
Thôi, ăn hết bánh đi nhé.
Con điên hả bố?
Sao lại điên, hả con trai?
Con đang rối trí vì…
chuyển nhà và mớ lộn xộn này thôi.
Con không thích nhà này.
Không phải con thích có bể bơi à?
Không, con không muốn bơi ở đây. Ta chuyển nhà đi bố?
Bố mẹ chưa cải tạo xong thì chưa bán được. Nên là…
Nhớ ngôi nhà lần trước thế nào không?
- Ta kiếm bộn tiền. - Phải.
Ta kiếm bộn tiền.
Mẹ vẫn giận con ạ?
Mẹ sẽ bỏ qua thôi. Đừng lo.
Thôi nào, ăn đi.
U TỐI - ÁNGEL GÓMEZ RIVERO
Dani…
Dani.
Cổng vào bể bơi.
Có ai ở đó không?
Nào, muộn rồi không chơi nữa.
Lại nữa thật sao?
Eric!
Anh không muốn đi cùng em thật ư?
Rời xa căn nhà vài ngày sẽ tốt hơn đấy.
Cải tạo xong càng sớm càng tốt.
Gửi lời chào tới bố mẹ em nhé?
Định làm gì với ngôi nhà?
Anh không biết nữa, Sara.
Giờ chưa biết.
Em không thể sống ở đây.
Em có ý gì không?
Không rõ em có hiểu…
ta đầu tư hết tiền vào đây rồi… Tất cả, Sara.
Bảo trọng nhé.
Nhanh, chạy đi không là ướt hết.
Con thích nhà này!
Tuyệt nhỉ? Nhà thật đẹp.
To quá đi!
Vào thôi.
- ÔI! Rộng quá! - Phải, nhưng cần tu sửa nhiều.
Ta giữ nhà này đi ạ?
Một thời gian thì được. Rồi ta sẽ xem xét, nhé?
Con hiểu mà.
Ba, hai, một… Bất ngờ chưa!
Chao ôi!
Tuyệt quá. Nó rộng thật.
Và nó là phòng con.
- Thật ạ? - Phải.
Ta nên sơn màu gì đây?
Con treo tranh của mình nhé?
Như những ngôi nhà kia? Tranh vẽ khắp nơi. Dưới lầu, nhà bếp nữa.
Bố ơi, ta xuống bể bơi được không?
Con yêu, thấy nước chưa? Sẽ lạnh cóng đấy…
Thì ta rửa bể bơi!
Hoặc mẹ lấy phòng.
- Không! - Không?
Chào em yêu. Thế nào rồi?
Anh xin lỗi vì cách xử sự sáng nay.
Không muốn ta cãi vã.
- Thật ạ? - Ừ.
Có thể để đó hoặc…
Nói chuyện sau nhé?
- Nướng thịt được không ạ? - Có.
Anh yêu em.
Nó không thích phòng này.
- Ta lấy… - Con có!
Không, Eric…
- Con thích! - Con đâu có…
- Có mà! - Không…
Nó không thích! Ta nhận phòng này vậy!
Có chắc là con thích không?
- Có ạ! - Đấy? Con đâu thích.
Con rô-bốt cũng không! Nó đâu muốn ở lại đây!
Con lấy phòng này!
A-lô?
Sao thế, Sara?
Dani, mọi việc ổn chứ?
Ổn, sao vậy?
Em không hiểu được tin nhắn của anh.
Chỉ nghe thấy giọng nói lạ, tiếng hét… Em không biết. Em đã rất lo.
- Anh chắc là ổn chứ? - Chắc.
Chỗ anh sóng yếu. Chắc là vậy.
Được rồi.
Này, anh sẽ gọi lại sau, được chứ?
- Được, em yêu anh. - Anh cũng vậy.
Chào em yêu. Thế nào rồi?
Thế nào rồi?
Bố ơi, cứu con với!
Tới Javier.
"Tới Javier", vâng. Cảm ơn. Rất hân hạnh. Tôi có hết sách của ông đấy.
ÂM THANH TỪ THẾ GIỚI BÊN KIA
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Không có gì.
Chà, tôi đi đây.
"TỚI VỢ TÔI, ĐANG CHỜ ĐỢI NƠI CÕI ÂM"
Này cậu.
Cuốn sách dành cho ai nhỉ?
Tới Daniel.
"Tới Daniel".
Của cậu đây.
Ông có lừa đảo không, Martin?
Cậu nói gì nhỉ?
Điều ông viết trong sách là thật ư?
Xem này…
tôi viết hơn mười cuốn về giọng nói điện tử rồi.
Nếu không nghĩ là thật, thì tôi lãng phí cả đời mình mất rồi.
Tôi cần ông nghe đoạn thu âm.
Gửi mail cho tôi. Địa chỉ trong sách.
Tôi cần ông nghe luôn.
Làm ơn.
Con tôi vừa mất.
Có lẽ tôi thu được giọng nó.
Tôi biết thật khó chấp nhận khi người thân ra đi,
nhất là một đứa trẻ,
nhưng cậu đang bám víu điều không trở lại.
Tôi xin ông đấy, làm ơn.
Chỉ ông mới giúp được tôi.
Nghiêm túc đấy, đây không phải cách tôi làm việc.
Dạng sóng vẫn phẳng trong phần đó của đoạn ghi âm.
Trong sách, ông nói đó là bằng chứng cho hiện tượng giọng điện tử.
Đúng không?
Bố nghĩ đây là thật?
- Con nghe tệp bố gửi chưa? - Rồi ạ.
Nhưng có thể bị chỉnh sửa mà?
Ruth, sao một người cha lại giả giọng đứa con trai đã chết?
Con chịu. Bố phấn khích vì mấy vụ này. Nhưng rồi…
Bố có linh cảm tốt về vụ này.
Được rồi.
CẢNH SÁT - CẤM VÀO
Dỡ đồ xuống nhé bố?
- Cần sa đấy à? - Vâng, tất nhiên.
Thuốc lá cuốn thôi.
Với trí thông minh đó mà con vẫn hút thuốc, con yêu.
- Cảm ơn đã đến sớm. - Không có gì.
Ruth, đây là Daniel…
Velasco, Daniel Velasco. Hân hạnh.
Rất tiếc về con trai anh.
Vào thôi nhỉ?
Ừ, dĩ nhiên.
Xin lỗi vì sự lộn xộn, nhưng hình dung được mà,
mấy ngày nay rất khó khăn.
Đừng lo.
- Có ai ở đây không? - Không.
Vợ tôi về nhà với bố mẹ.
Có phòng nào kín đáo hơn một chút không?
Tầng hầm hay gì đó để tôi lắp đồ?
Không có tầng hầm nhưng đầy phòng trống.
Cái gì đây?
Nó nói có ai đó nói chuyện qua bộ đàm.
Thực ra, nó nói đã nghe thấy giọng tôi.
Tôi hiểu rồi.
Trong đoạn ghi âm, có vẻ con trai tôi đang cầu cứu.
Nó đang cố nói gì với tôi sao?
Có thể.
Mà cảnh báo trước, có thể lời nhắn sẽ không dễ nghe.
Ý ông là sao?
Xem này…
tôi chắc chắn
ta không biết những gì xảy ra sau khi chết đã nhiều thế kỷ rồi.
Ý ông là sao?
Con tôi đang ở một nơi tồi tệ?
Nó mới tám tuổi. Nó làm gì để đáng bị như vậy?
Nơi này đỡ tồi tệ hơn à?
Chiến tranh,
trẻ em chết vì nạn đói, bệnh tật…
Sao ở đây lại khác chứ?
Chưa chắc nó đang trên thiên đàng với thiên thần xung quanh đâu, Daniel.
Biết gì tôi sẽ nói. Ta phải sẵn sàng cho mọi thứ.
Nếu con tôi cần giúp. Tôi sẵn sàng làm mọi thứ cần thiết.
Chuyện thế nào?
Không biết bơi?
Nó có biết bơi.
Cảnh sát nói có thể nó bị mắc vào cành cây khi đang cố lấy bóng.
Điều đó là không thể.
Nó ghét vào bể bơi một mình.
Đừng hỏi vì sao, nhưng tôi chắc đã có chuyện gì đó.
- Ổn chứ? - Trời!
Xin lỗi, tôi không có ý dọa cô.
Đừng lo. Tôi hay giật mình thôi.
Không hợp nghề này lắm nhỉ?
Đây đâu phải nghề của tôi.
Thi thoảng tôi hỗ trợ bố. Chỉ thế thôi.
Những thứ này là gì?
Tôi dùng "thứ này" để nghiên cứu âm thanh tai người không nghe được.
Âm Thanh Từ Thế Giới Bên Kia, như sách bố cô.
Không giống, tôi không nghĩ âm thanh ấy đến từ cõi chết.
Chắc chắn giọng nói ghi được là con tôi.
Thế nào rồi?
Gần sẵn sàng rồi.
Chỉ đợi sếp thôi.
Bắt đầu thôi.
Chĩa máy vào góc đi.
Có gì không?
Không có tín hiệu.
Bố, con không nghĩ ta sẽ tìm được gì đâu.
Kiên nhẫn nào, con yêu.
Đâu thể đạt được kiến thức nếu thiếu kiên nhẫn.
Bố thấy vui chứ?
Tận hưởng công việc thì có gì xấu, Ruth?
Sao mẹ có thể chịu nổi bố nhỉ?
Bố.
Gì vậy?
Bảo Daniel ra ngoài đi. Gây nhiễu đấy.
- Ruth. - Vâng?
Gì vậy bố?
Con đâu thể thấy Daniel.
Sao không? Đang ở phòng con trai. Con thấy mà.
Bố cũng thấy, cậu ta đang ở bên ngoài mà.
Con thấy gì đó trong phòng cậu bé, đúng chứ?
Bố ơi, kỳ lạ quá.
- Con nghe thấy không? - Có.
Tiếng từ trên tầng.
- Bố lên đây. - Làm ơn cẩn thận nhé bố.
Thấy không?
Vẫn ở đây à?
Bố!
- Ruth, mất sóng. - Bố!
- Ruth? - Nghe thấy chứ?
Ruth?
Mất sóng bố rồi. Nghe thấy con chứ?
Bố.
Nghe thấy không?
Có, nghe rồi. Có gì vậy?
Bố cần ra khỏi đó ngay.
- Có chuyện gì? - Ở ngay trước mặt bố.
Không tin nổi.
Kia là ai vậy?
Ước gì tôi có thể trả lời câu hỏi đó, Daniel.
Ông ở đó mà. Không thấy ai ư?
Tôi không thấy ai, không thấy gì cả.
Ý ông là trong nhà tôi có vong à?
Chấp nhận đi, con yêu.
Một hiện tượng huyền bí.
Con ghi lại bóng người đó.
Bóng người do đo nhiệt, bố à.
Để đo nhiệt độ thứ gì đó,
cần thực thể vật lý.
Có thể ta chưa hiểu được… đâu có nghĩa đây không phải thật.
Ngày mai ta phải tiếp tục thử.
…mán.
Germán.
Ai đó?
Là em à?
Đi thôi.
Em đang đợi anh.
Chào anh yêu.
Anh đang mơ.
Có giống một giấc mơ không?
Đoán em nấu món gì cho anh này?
Anh ngồi đi.
Đã lâu lắm rồi.
Anh có nhớ em không?
Em nhớ anh mỗi ngày.
Em chẳng thay đổi gì, Sofía.
Phải tận dụng việc ra đi sớm chứ.
Em đã chờ khoảnh khắc này rất lâu rồi, anh yêu.
Còn anh?
Anh cũng vậy.
Không.
Ta sẽ lại được ở bên nhau.
Đừng sợ, anh yêu à.
Bố! Bố đang làm gì vậy?
Bố làm cái quái gì vậy?
Bố làm cái quái gì thế? Daniel!
Bố, nhìn con này! Bố!
Daniel!
SỐ LẠ
Vâng?
A-lô?
Mẹ.
- Ai đó? - Là con đây, Eric.
Ai đây? Một trò đùa à?
Mẹ phải đến cứu con.
Eric?
Mẹ ơi, làm ơn.
Người đàn ông đó muốn hại con.
Người nào?
Người mà bố gọi đến.
Eric, con đang ở đâu?
Con đang trốn trong phòng,
dưới gầm giường.
Mẹ mau…
Eric?
Daniel!
Từng như vậy chưa?
Chưa bao giờ.
Có vẻ đã đọc qua.
Vậy nghĩa là sao?
Không biết.
Nhưng… có lẽ không thể tin được những gì ta nhìn hay nghe thấy đâu.
Mọi thứ đều có thể là bẫy.
Bẫy ai đặt, Germán?
Chịu, Daniel.
Xem này…
…tôi e là giọng nói cậu ghi được…
…không phải con trai cậu.
Giữa biển người tôi cũng nhận ra giọng nó.
- Em đến làm gì? - Ông ta là ai?
- Không gọi trước? - Trả lời em. Ai?
Bạn anh, Germán. Nhà văn.
Sara, đợi đã.
HIỆU THUỐC
Vào đi.
Nhanh.
Cô đến từ ngôi nhà có giọng nói?
Cô không nên trở lại đó.
Các giọng nói biết về ta. Chúng lừa ta.
Và trước khi kịp nhận ra…
thì đã quá muộn rồi.
Eric.
Xin lỗi vì vợ tôi đã thô lỗ. Cô ấy cũng đang chật vật.
Đây rồi.
Biết ngay đã từng thấy mà. Xem này.
Gì vậy?
- Nghĩa là sao? - Đây là sự đe doạ.
Thời Trung Cổ bà ta làm vậy để cảnh báo ai định xâm phạm lãnh thổ.
- Lãnh thổ của ai? - Của một mụ phù thủy.
Ngôi nhà này.
Rõ ràng, 300 năm trước,
nơi này từng là một tòa án.
Một tòa án, nơi này?
Tòa án dị giáo.
Phải, chắc hẳn họ đã tra tấn và sát hại vô vàn phụ nữ vô tội ở đây.
Không tin nổi lại có ai đáng bị thiêu sống.
Dù đa phần là không công bằng,
ác quỷ vẫn luôn tồn tại…
Sara!
Bố, bố ổn chứ?
Sara! Chờ đã!
Sara!
Thôi nào.
Sara!
CẢNH SÁT
Gần đây họ có cãi nhau không?
Không, nghiêm túc đấy.
Tôi mới gặp anh ấy 24 giờ trước.
Ừ, tất nhiên.
Nếu tôi nhớ được gì khác…
Nếu nhớ ra, gọi chúng tôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Con yêu, bố muốn con xem cái này.
Ta cần nói chuyện.
Có lẽ bố biết cách tìm những người bị họ tra tấn…
Bố, nghe con này. Ta phải đi thôi.
- Con sẽ gói đồ. - Ruth!
Nhưng con cũng nghe. Các giọng nói đó.
Họ đang ở đây. Cố nói gì đó với ta.
Bố tìm kiếm điều này suốt sự nghiệp.
Giờ ta không thể đi. Không hiểu à?
Bố không thể.
Bố làm những chuyện này vì mẹ thôi sao?
Con nói gì vậy?
Đã có chuyện gì?
Bố, nói con nghe có chuyện gì.
Con xứng đáng được biết lý do mẹ làm vậy chứ.
Con đâu còn nhỏ nữa.
Con vẫn là con gái bé bỏng.
Kết thúc rồi. Ta đi thôi.
Mong một ngày con nhận ra chạy trốn không phải cách xử lý mọi việc.
Bố, lại đây.
Gì vậy?
Không!
- Bố làm gì? - Không phải bố.
Cái gì vậy?
- Daniel! - Chết tiệt.
- Gì vậy? - Cô ấy ở đây!
- Bình tĩnh đi. - Không cảm thấy à?
- Nghe khắp nơi. - Không có ai cả.
Cô ấy đang ở đây, Germán!
Bình tĩnh! Không có ai cả!
Không có ai cả.
Nhìn tôi, Daniel. Không có ai cả.
Bình tĩnh. Không có ai ở đây cả.
Ổn rồi. Nhìn tôi.
Ổn mà, Daniel. Bình tĩnh.
Mọi thứ đều ổn.
Ổn rồi.
Sao có thể sống thế này?
Làm sao sống tiếp dù biết con trai cần giúp mà không thể làm gì?
Biết rằng sẽ chẳng bao giờ hiểu chuyện gì xảy ra với gia đình?
Làm sao tôi có thể sống như vậy?
Không dễ dàng, Daniel.
Tôi đảm bảo là vậy.
Đều là lỗi của tôi.
Tôi muốn chuyển đến đây.
Giờ còn mình tôi.
Không đâu.
Xem này…
có vẻ tôi đã biết nơi để ta tìm ra…
…nguyên nhân cho mọi thứ ở đây.
Nếu nơi này từng là một tòa án,
những người bị hành quyết hẳn đang bị chôn vùi dưới chân ta.
Chắc là tôi biết cách tìm họ đấy.
Trời đất.
Họ làm gì miệng cô ta vậy?
Tòa án Dị giáo cho rằng hình phạt phải thích đáng với tội ác.
Nếu mắc tội báng bổ thần linh, lừa lọc hay thao túng,
sẽ phải chịu tra tấn miệng,
để họ không thể nói nữa.
Giết chết bà ta đi!
Phù thuỷ!
Trả giá cho bao sinh mạng đó đi!
Là giọng bà ta.
Vì thế họ muốn bà ta câm miệng mãi mãi.
Cơn thịnh nộ của bà ta bị giam giữ nơi đây suốt thời gian qua.
Theo truyền thống, chỉ có thể tiêu diệt phù thuỳ bằng cách thiêu sống.
Đây, cầm lấy.
Không đủ đâu.
- Còn đấy. - Tôi xuống đây. Không còn thời gian đâu.
- Daniel đâu rồi? - Sẽ xuống sớm thôi.
Con ở yên đây.
- Gì cơ? Không… - Nghe bố, Ruth!
Chiều nay con hỏi vì sao mà mẹ chết.
Muốn biết vì sao mẹ tự tử. Con muốn câu trả lời.
Bố không biết, Ruth. Giá mà bố biết.
Bố lôi kéo con tới đây và sẽ không để mất con nữa đâu.
Hứa nếu mười phút nữa bố không quay lại,
con sẽ chạy khỏi ngôi nhà này.
Hứa với bố đi.
Được rồi.
Bố!
Bố không sao chứ?
Bố!
Daniel, là anh à?
Con yêu.
Con không nhớ mẹ sao?
Mẹ, là mẹ sao?
Con lớn quá rồi, con yêu.
Giờ con là phụ nữ rồi.
Lại đây. Lại gần để mẹ được thấy con.
Mẹ đã rất buồn
vì con không nói tạm biệt.
Con không tới lễ an táng.
Bố không cho con đi.
Mẹ xin lỗi vì không thể ở bên con, con yêu.
Nhưng giờ con ở đây rồi.
Giờ ta lại bên nhau.
Lại đây.
Ôm mẹ nào.
Con không muốn ôm mẹ sao?
Không, bà đâu phải mẹ tôi.
Sao có thể nói lời tàn nhẫn như vậy?
Lại đây, con gái yêu. Ôm mẹ đi.
Không!
Đừng để ông ta đốt, Dani.
Nếu để ông ta làm vậy, mẹ con em cũng sẽ biến mất.
Anh nhớ hai mẹ con lắm.
Con cũng nhớ bố.
Sao bố không muốn ở bên mẹ và con nữa?
Bố.
Ruth.
Chiến đấu đi, Ruth.
Con phải chiến đấu.
Đừng bắt bố làm vậy.
- Gì vậy? - Con ổn chứ?
Sao bố lại ở đây?
Bố bị thương. Đi nào!
Được rồi, bố.
Coi chừng. Cẩn thận cộc đầu.
Phải băng vết thương lại, nhé?
Bố.
Bố sao rồi?
Bố ổn, con yêu.
Thành công chứ?
Hy vọng là vậy.
Nhưng ta sẽ không ở lại kiểm tra đâu.
Bố hình dung được
thời gian qua con cảm thấy thế nào.
Nhưng bố cũng cần câu trả lời.
Vậy nên mới bắt đầu cái nghề này?
Bố luôn tin…
…có điều gì đó đen tối sau cái chết của mẹ con.
Khi bà ấy rời bỏ ta,
theo cái cách vô lý và tàn nhẫn đó,
bố hiểu rằng ma quỷ vẫn tồn tại.
Và biết ẩn nấp.
Và nếu đúng…
…có lẽ…
những linh hồn thiện cũng ở gần ta thôi, đúng chứ?
Vậy giờ sao?
Con có thể tiếp tục đời mình.
- Hoặc… - "Hoặc?"
Vài ngày trước…
…bạn bố, một linh mục, gửi mail.
Mời bố gặp một cô bé.
Lễ trừ tà chăng?
Có thể là bệnh chưa chẩn đoán, nhưng đâu ai biết được.
Phải rồi.
Chà, giờ thì bố cần nghỉ ngơi đã.
Và con cần đi nghỉ mát một tuần.
Bố ơi, cứu con với!
Thả con ra đi mà!
Mẹ ơi!
Không!
Thả con ra, bố!
Làm ơn cứu với!
Không!
Daniel?
Ruth!
Daniel!
Đức Mẹ Mary, đầy ơn phúc. Chúa Trời ở cùng Bà. Bà có phúc lạ…
Chúa hãy lắng nghe lời con cầu nguyện,
đừng để kẻ thù chiến thắng.
Để quái thú nổi thịnh nộ.
…trong giây phút cuối cùng.
Sao tôi ở đây?
Giải phóng bầy tôi Eleanor, để cô không còn là tù nhân.
Mãi mãi về sau.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Amen.
Biên dịch: Hieu Nguyen