1
00:00:30,959 --> 00:00:36,543
NETFLIX I LEGENDARY PICTURES PREDSTAVLJAJU

2
00:01:08,251 --> 00:01:12,751
<i>U ljeto 1973. g.,</i>
<i>nekoliko km od Austina u Teksasu,</i>

3
00:01:12,834 --> 00:01:16,126
<i>petero mladih bili su žrtve</i>
<i>stravičnog i okrutnog napada</i>

4
00:01:16,209 --> 00:01:18,626
<i>neidentificiranog luđaka.</i>

5
00:01:18,709 --> 00:01:21,876
<i>Šokantna ubojstva</i>
<i>počinjena su raznim alatima,</i>

6
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
<i>uključujući čekiće, kuke za meso</i>
<i>i, što je najgore, motornom pilom.</i>

7
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
<i>U glavi mi je slika</i>
<i>koja nikad neće nestati.</i>

8
00:01:33,209 --> 00:01:37,959
<i>Od petero mladih žrtava samo</i>
<i>je jedna preživjela, Sally Hardesty.</i>

9
00:01:38,043 --> 00:01:40,001
<i>Nakon što je sve rekla policiji,</i>

10
00:01:40,084 --> 00:01:43,751
<i>više nikad nije progovorila</i>
<i>o užasima tog dana.</i>

11
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
<i>Poslije njezina svjedočanstva</i>

12
00:01:46,668 --> 00:01:49,251
<i>policija je objavila sliku ubojice.</i>

13
00:01:49,751 --> 00:01:51,418
<i>Svi smo bili prestravljeni.</i>

14
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
<i>Navodno je imao masku od ljudske kože.</i>

15
00:01:54,626 --> 00:01:57,751
<i>No njegov pravi identitet</i>
<i>i dalje je nepoznanica.</i>

16
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
<i>Idućih sat vremena vodimo vas na putovanje</i>

17
00:02:00,751 --> 00:02:04,959
<i>u jedno od najpoznatijih</i>
<i>neriješenih teksaških ubojstava.</i>

18
00:02:21,793 --> 00:02:23,084
To je 18,99 dolara.

19
00:02:23,168 --> 00:02:25,376
Osim ako vas ne zanima i majica.

20
00:02:28,668 --> 00:02:29,876
Dobro. Izvolite.

21
00:02:32,126 --> 00:02:34,168
Što je sad s njom?

22
00:02:34,959 --> 00:02:36,168
Je li još živa?

23
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
Postala je rendžerica ovdje u Teksasu.

24
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
Tog je manijaka tražila
sigurno 30-40 godina.

25
00:02:44,501 --> 00:02:46,293
Našla ga je?

26
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
Nosio je masku.

27
00:02:51,209 --> 00:02:54,626
Nije lako naći nekog
tko ne znaš kako izgleda.

28
00:02:57,793 --> 00:02:59,501
Hej, seko, tu si.

29
00:02:59,584 --> 00:03:01,334
Gdje si me i ostavila, bleso.

30
00:03:01,418 --> 00:03:02,876
Gledaj.

31
00:03:03,876 --> 00:03:05,876
Nešto za pjenušac poslije.

32
00:03:05,959 --> 00:03:08,001
Ne trebaš otvarač za pjenušac.

33
00:03:08,084 --> 00:03:09,626
Moramo prestići bus.

34
00:03:09,709 --> 00:03:12,126
Kamo ste pošle, ako smijem pitati?

35
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
U Harlow.

36
00:03:15,126 --> 00:03:16,709
-Čuo sam za vas.
-Jeste?

37
00:03:16,793 --> 00:03:18,084
Svi su čuli.

38
00:03:19,043 --> 00:03:21,084
-Ugodan vam dan.
-Hvala.

39
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
Jebeni dođoši!

40
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Evo.

41
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
Gdje je Dante?

42
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
Uspjeh! Našao sam gdje ima signala!

43
00:03:34,543 --> 00:03:38,501
Bus je pogrešno skrenuo 30-ak km iza nas
pa smo i dalje u prednosti.

44
00:03:38,584 --> 00:03:40,126
Sve pet.

45
00:03:40,209 --> 00:03:41,751
Krenimo.

46
00:03:58,959 --> 00:04:00,626
Gle tog tipa.

47
00:04:00,709 --> 00:04:02,084
Tko ima tako mali kurac

48
00:04:02,168 --> 00:04:04,668
da mora hodati uokolo s pištoljem?

49
00:04:04,751 --> 00:04:08,043
Nešto kompenzira?

50
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
Ma daj, Mel!

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,168
Melody, nemoj.

52
00:04:10,251 --> 00:04:11,543
Pa samo kažem!

53
00:04:11,626 --> 00:04:14,084
-Ispričavam se, gospođice.
-Što je?

54
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
Ovdje ima puno divljih svinja.

55
00:04:19,626 --> 00:04:23,584
A s invazivnom vrstom možemo se nositi
samo tako da je istrijebimo.

56
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
Čim ih vidimo.

57
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
Hajdemo dok nas sve nije pobio.

58
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
Hajdemo.

59
00:04:29,668 --> 00:04:32,501
Žalim ako vam je nelagodno
zbog velikog pištolja.

60
00:04:33,043 --> 00:04:34,251
Viđala sam i veće.

61
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
UKLJUČEN AUTOPILOT

62
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
NE PUCAJ

63
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
NEĆEMO VAS ZABORAVITI

64
00:05:03,751 --> 00:05:06,876
Žao mi je zbog onog.

65
00:05:06,959 --> 00:05:09,168
Ne želiš da se ljutim umjesto tebe.

66
00:05:11,168 --> 00:05:12,459
Ma nema veze.

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,626
Jako mi je drago što si pošla.

68
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
Mel, gle koliko pregleda imamo!

69
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
<i>Hej, ljudi, danas je taj dan.</i>

70
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
<i>Mel i ja napokon ćemo</i>
<i>ostvariti svoj ludi san.</i>

71
00:05:27,126 --> 00:05:32,209
<i>Stiže prava promjena pa hvala svima.</i>
<i>Jedva čekam da se vidimo u Harlowu.</i>

72
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
Bit će super. Razmisli.

73
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
Sve ovo može biti naše.
Zvat će se Dantopija.

74
00:05:37,543 --> 00:05:38,501
Molim?

75
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
Dantopija!

76
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Koliko si čekao da to kažeš?

77
00:05:42,501 --> 00:05:44,001
Zadnjih 48 sati.

78
00:05:44,084 --> 00:05:46,751
Shvaćam. Dante i utopija.
Povezao si riječi.

79
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
-Šalio sam se.
-Koji ti je kurac?

80
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
Što je njemu?

81
00:05:53,501 --> 00:05:55,459
Gle, Melody, tvoj dečko.

82
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Kakav jebeni luđak.

83
00:05:57,334 --> 00:06:00,251
-Teksaški ritual parenja.
-Zbilja, što je njemu?

84
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
Tip je nabrijan.

85
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
Super, luđaka ne zaustave, a nas da?

86
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
-Da vidim ruke.
-Nije smiješno.

87
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
Zdravo.

88
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
Zdravo. Ja sam Dante Spivey.

89
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
Ti si kuhar.

90
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
Chef. Oboje smo.

91
00:06:36,168 --> 00:06:37,918
-Zdravo.
-Tko je još u autu?

92
00:06:38,418 --> 00:06:40,043
Moja buduća žena.

93
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
I moja sestra.

94
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Je li sve u redu?

95
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
Znam da vam dolazi puno ljudi

96
00:06:47,668 --> 00:06:49,834
pa ćemo ja i zamjenik biti u blizini

97
00:06:49,918 --> 00:06:52,168
kako bismo pazili na moguće probleme.

98
00:06:52,251 --> 00:06:54,001
Nazovite ako nas zatrebate.

99
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
Dobro. Imamo vaš broj
i zahvaljujemo na usluzi, gospodine.

100
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
Hajdemo.

101
00:07:02,709 --> 00:07:06,459
Neki od nas rodili su se ovdje.

102
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
U bolje doba.

103
00:07:11,168 --> 00:07:14,709
Molim vas, poštujte gradić.

104
00:07:14,793 --> 00:07:16,501
Hoćemo, gospodine.

105
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
Melody, što radiš?

106
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
Naša baka je odavde.

107
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
Znate. „Kad suncokret u Harlowu procvate…

108
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
Zimi kraj je, znate.“

109
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
Da.

110
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
Dobro.

111
00:07:39,043 --> 00:07:40,459
Dobro došli u Harlow.

112
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
Hvala.

113
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
Napokon smo stigli. Dobro došli u Harlow.

114
00:08:20,459 --> 00:08:23,043
Blagodati kasnog stadija kapitalizma.

115
00:08:26,459 --> 00:08:29,751
Dušo, ovo je fantastično!

116
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
Znači, Harlow je grad duhova.

117
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
Da, ali imamo viziju za njega.

118
00:08:34,876 --> 00:08:39,501
Treba mlade ljude poput nas, kojima je
dodijao velegrad i žele novi početak.

119
00:08:39,584 --> 00:08:42,209
Za cijenu parkiranja u Austinu

120
00:08:42,293 --> 00:08:44,543
ovdje dobivamo cijeli onaj ugao. Ludo.

121
00:08:44,626 --> 00:08:48,459
Naš će restoran biti prvi
i moramo druge nadahnuti da dođu.

122
00:08:48,543 --> 00:08:50,084
-Hoćemo.
-Itekako.

123
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
Ovo bi bilo idealno
za moju umjetničku galeriju.

124
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
Lila, ovdje može biti
prodavaonica stripova.

125
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
Super.

126
00:09:00,168 --> 00:09:02,501
Ovo je prilika za novi početak

127
00:09:02,584 --> 00:09:04,501
bez nasilja i ludosti.

128
00:09:04,584 --> 00:09:05,584
Na sigurnome.

129
00:09:06,209 --> 00:09:09,751
Ali sedam sati vožnje?

130
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
Očito se mogu oprostiti od prijatelja.

131
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
O, Kriste!

132
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
Što će on ovdje?

133
00:09:22,376 --> 00:09:23,418
Ispričavam se.

134
00:09:25,584 --> 00:09:29,293
Sranje! Oprosti. Richter.
Čuli smo se telefonom.

135
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
-Aha.
-Dante.

136
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
Hej.

137
00:09:33,626 --> 00:09:35,626
Richter je naš građevinac.

138
00:09:37,043 --> 00:09:40,918
Malo sam dotjerao kuće.
Koliko sam stigao u tjedan dana.

139
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
Dovoljno za dražbu. Hvala.

140
00:09:43,584 --> 00:09:45,126
Kanite ih prodati?

141
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Hoćemo.

142
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Dobro.

143
00:09:49,543 --> 00:09:51,459
Vi ste nekakav kult?

144
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
Idealistički smo pojedinci
koji žele izgraditi bolji svijet.

145
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Aha, to je kult.

146
00:10:00,876 --> 00:10:03,543
-Molim?
-U redu je, ne osuđujem.

147
00:10:04,418 --> 00:10:05,959
Samo platite i sve u redu.

148
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
Ovo biste trebali vidjeti.

149
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
-Što?
-Sranje!

150
00:10:19,376 --> 00:10:20,251
Što?

151
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
Zafrkavaš me?

152
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
-Duboko smo u Teksasu.
-Ma nije me briga!

153
00:10:26,626 --> 00:10:29,084
Stiže bus pun mogućih ulagača.

154
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
Neće kupiti ako vide zastavu.

155
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
-Vjeruj.
-Idem po kauboja.

156
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
Mel, pomozi.

157
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
Bit ću ovdje.

158
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
SIROTIŠTE GRADA HARLOWA
OD 1925. GODINE

159
00:10:47,209 --> 00:10:48,918
Idem gore.

160
00:10:49,459 --> 00:10:52,584
Gle ovo. Čudno je.

161
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
Sranje!

162
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
SIROTIŠTE HARLOWA, 1975. G.

163
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
Nisam je mogao dosegnuti!

164
00:11:28,584 --> 00:11:32,168
-Što ćemo sad?
-Pričekajmo građevinca.

165
00:11:32,251 --> 00:11:33,918
Što radite u našoj kući?

166
00:11:36,168 --> 00:11:37,876
Oprostite, nismo znali…

167
00:11:37,959 --> 00:11:39,876
Mislili smo da nema nikog.

168
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
Vi ste novi susjedi, je li?

169
00:11:56,751 --> 00:11:58,751
Da sam bar znala da dolazite.

170
00:11:59,251 --> 00:12:00,918
Našminkala bih se.

171
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
Slatki čaj?

172
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
Vodim ovo sirotište već gotovo 50 godina.

173
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
Udomljavala sam dječake i curice
kojim je trebao lijep dom

174
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
i problematične tinejdžere
prema kojima sam uvijek imala milosti.

175
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
Izvolite.

176
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
Gospođo, banka je ovo zaplijenila
prije nekoliko mjeseci.

177
00:12:34,751 --> 00:12:36,418
Ne biste trebali biti ovdje.

178
00:12:39,626 --> 00:12:43,293
Mislite na onaj nesporazum s bankom?

179
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
To smo riješili.

180
00:12:45,959 --> 00:12:49,626
Otplatila sam dug. Ovo je još naša kuća.

181
00:12:49,709 --> 00:12:51,751
Griješite. Žao mi je, ali…

182
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Imam dokumente koji kažu da jest.

183
00:12:54,209 --> 00:12:55,834
Smijemo li ih vidjeti?

184
00:12:58,168 --> 00:12:59,709
Ne moram vam ih pokazati.

185
00:12:59,793 --> 00:13:01,918
-Jer ih nemate.
-Nemoj.

186
00:13:04,751 --> 00:13:07,459
Što je? Ovo je zbog moje zastave?

187
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
Pogrešno ste me shvatili.

188
00:13:12,334 --> 00:13:16,793
Ovih godina starala sam se
o mnogim dječacima poput tebe.

189
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
Nemam problema s crncima.

190
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
Ma zajebi ovo!

191
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
Pazi što govoriš, mali.

192
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
Vi pazite.

193
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
Kamo ćeš?

194
00:13:27,501 --> 00:13:29,876
Neka murja ovo sredi. Nemam vremena.

195
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Idem po šerifa.

196
00:13:34,084 --> 00:13:35,501
Nije ono što mislite.

197
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
Ta zastava pripadala je mom pradjedu.

198
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
Podsjeća me na njega.

199
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
Nisam puno razmišljala o tome.

200
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Shvaćam tvog prijatelja.

201
00:13:54,834 --> 00:13:57,668
Rado bih vam pomogla,
ali ne smijete ostati.

202
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
Imaju domove za starije i…

203
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Dom? Nikamo ja ne idem.

204
00:14:04,834 --> 00:14:08,084
Rekla sam. Ovo je naša kuća.

205
00:14:08,168 --> 00:14:11,084
U domu bi se lijepo brinuli o vama.

206
00:14:11,168 --> 00:14:13,418
Žena vaših godina ne smije biti sama.

207
00:14:17,501 --> 00:14:21,709
Dušo, dobro sam.

208
00:14:21,793 --> 00:14:24,168
Vrati se u svoju sobu.

209
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
Posljednji od mojih dječaka.

210
00:14:29,501 --> 00:14:30,709
Treba posebnu njegu.

211
00:14:30,793 --> 00:14:32,918
Vani se loše snalazi. Shvaćaš?

212
00:14:33,001 --> 00:14:34,793
Zato ne mogu otići odavde.

213
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
Ginny, zašto si još ovdje?

214
00:14:41,668 --> 00:14:43,293
Što ste učinili?

215
00:14:43,376 --> 00:14:47,001
-Virginia, rekli smo prije dva tjedna.
-Ne sluša. Odvedimo je.

216
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
-Vani ćemo razgovarati.
-Idemo.

217
00:14:50,668 --> 00:14:53,084
-Polako!
-Jedva da sam je pipnuo.

218
00:14:54,001 --> 00:14:57,834
Bože! Što je? Moramo pozvati Hitnu!

219
00:14:57,918 --> 00:14:59,376
Mi smo Hitna.

220
00:14:59,459 --> 00:15:01,418
U redu je. Njezin sin.

221
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
Uzmi kisik i uvedi je u kombi.

222
00:15:05,251 --> 00:15:07,126
Ima infarkt!

223
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
Ček je bio… Molim vas!

224
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
Što si učinila?

225
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
Začas smo u bolnici. Drži se.

226
00:15:14,459 --> 00:15:17,001
Sranje! Bus je stigao.

227
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
Jebiga!

228
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Idem s njom.

229
00:15:19,876 --> 00:15:22,459
Ne, Melody. Idem ja.

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,418
Molim?

231
00:15:23,501 --> 00:15:25,418
Svi očekuju vidjeti vas.

232
00:15:25,501 --> 00:15:26,376
Bit će dobro.

233
00:15:26,459 --> 00:15:27,334
Idemo.

234
00:15:28,043 --> 00:15:28,918
Kriste!

235
00:15:29,001 --> 00:15:31,418
Netko mora poći. Melody ne može, a ni ti.

236
00:15:31,501 --> 00:15:35,001
Usredotočite se na ovo.
Brzo ću se vratiti.

237
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
Samo provjeri je li dobro.

238
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
Hvala. Anđeo si.

239
00:15:40,251 --> 00:15:41,251
Idemo!

240
00:15:55,584 --> 00:15:57,001
Evo ti tvoja zastava.

241
00:16:02,584 --> 00:16:05,251
Dođi. Naći ćemo nekog tko će to počistiti.

242
00:16:08,751 --> 00:16:10,793
To ti nije izgledalo kao loš znak?

243
00:16:10,876 --> 00:16:12,084
Gradić je sad uklet.

244
00:16:12,168 --> 00:16:13,876
Ma molim te, ovo nije…

245
00:16:13,959 --> 00:16:16,334
Ne treba mi sad to. Sve je dobro.

246
00:16:16,418 --> 00:16:18,668
Ako se preseliš ovamo, vraćam se tati.

247
00:16:20,168 --> 00:16:21,501
Ne vraćaš se.

248
00:16:22,126 --> 00:16:24,543
Ne želim živjeti ovdje. Ta ideja je luda.

249
00:16:24,626 --> 00:16:27,584
-Ne znaš što želiš.
-A ti znaš?

250
00:16:29,084 --> 00:16:31,793
Trebaš me
i ne možeš se sama brinuti o sebi.

251
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
Čekaj.

252
00:16:37,001 --> 00:16:38,043
Zašto sam…

253
00:16:39,418 --> 00:16:43,209
Iskreno, banka ovo nikad ne bi prodala
bez tvoje pomoći, Dante.

254
00:16:43,293 --> 00:16:45,209
-Hvala na povjerenju.
-Sjajno.

255
00:16:45,293 --> 00:16:46,168
Da.

256
00:16:46,668 --> 00:16:48,751
Mel! Catherine, dođi.

257
00:16:49,709 --> 00:16:52,043
Ovo je Catherine iz banke.

258
00:16:52,126 --> 00:16:53,751
Ona je sve ovo omogućila.

259
00:16:53,834 --> 00:16:55,876
Napokon. Drago mi je.

260
00:16:57,251 --> 00:17:01,126
Svi su jako uzbuđeni.
Sjajno ste ovo reklamirali.

261
00:17:01,209 --> 00:17:03,001
Samo treba malo boje.

262
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Ma ovako je savršeno.

263
00:17:05,251 --> 00:17:07,751
Ovi ljudi žele taj ugođaj prošlosti.

264
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Naravno.

265
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
-Bit će sjajno.
-Da.

266
00:17:10,959 --> 00:17:13,876
Idem sve pripremiti.

267
00:17:15,334 --> 00:17:18,501
-Je li ona dobro?
-Malo ju je opalila vrućina.

268
00:17:18,584 --> 00:17:19,418
Jako je vruće.

269
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
-Valjda treba vode.
-Vruće je.

270
00:17:28,793 --> 00:17:30,043
Kako je ona?

271
00:17:34,209 --> 00:17:39,709
Dušo, tko je dobar dečko
onako kako sam te podučila?

272
00:17:41,168 --> 00:17:43,168
Ne ulazi u moju sobu.

273
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
Sranje!

274
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
Šerife, mislim da je odapela.

275
00:18:05,459 --> 00:18:07,084
U vražju mater!

276
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
O, Bože!

277
00:18:26,709 --> 00:18:27,626
Hej!

278
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
Ne!

279
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
Koji je vrag?

280
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
Bože!

281
00:19:06,168 --> 00:19:10,668
Prodano Candace Brady,
Brady's Brunch. Sjajno.

282
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
Ovo je izgrađeno 1910. godine.

283
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
Predsjednik Howard Tuft
jedanput je odsjeo ovdje.

284
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
<i>Očekuje se olujno nevrijeme i jaka kiša.</i>

285
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
<i>Ostanite na suhom.</i>

286
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
Onda, Richteru…

287
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
zašto si takav nihilist?

288
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
Što?

289
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
Svakom tko tako bljuje dizel u atmosferu

290
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
očito se živo jebe za sve.

291
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
Teksašanin sam.

292
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Ne volim kad mi drugi naređuju.

293
00:19:48,418 --> 00:19:52,751
A najmanje napuhani
gradski tipovi puni sebe.

294
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
Napunjena je?

295
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
Jesi li ikad pucala?

296
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
Nisam.

297
00:20:21,501 --> 00:20:22,584
Pucali su u mene.

298
00:20:30,668 --> 00:20:31,709
Pijani tata?

299
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
Stonebrook High.

300
00:20:47,334 --> 00:20:50,543
Sigurno je teško živjeti s tim.

301
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
Mislim…

302
00:20:56,751 --> 00:21:00,459
Svi od mene očekuju
da sad nešto postignem u životu.

303
00:21:01,001 --> 00:21:05,418
A ja ih mogu samo razočarati.

304
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
Moji su prijatelji bili posebni.

305
00:21:14,209 --> 00:21:15,251
A ne ja.

306
00:21:16,793 --> 00:21:19,001
Ostanite za glazbu i piće.

307
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Imamo što slaviti. Hvala svima.

308
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
STARICA JE UPRAVO UMRLA.

309
00:21:31,251 --> 00:21:35,418
Mel, popijmo nešto.
Uspjeli smo. Kakav san!

310
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
Što je?

311
00:21:41,334 --> 00:21:42,293
Kvragu!

312
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
Kvragu? Samo to imaš reći?

313
00:21:48,793 --> 00:21:50,334
Ubili smo je.

314
00:21:50,418 --> 00:21:52,543
Srčana bolest ju je ubila.

315
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
Kamo ćeš?

316
00:21:55,459 --> 00:21:57,543
Idem po Lilu i vodim je odavde.

317
00:21:57,626 --> 00:21:59,459
Ovo mi više nije u redu.

318
00:21:59,543 --> 00:22:02,418
Mel, nismo mi krivi za ovo!

319
00:22:03,376 --> 00:22:04,334
Lila?

320
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Gdje mi je sestra?

321
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
Odlazimo.

322
00:22:29,376 --> 00:22:30,293
Dobro.

323
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
Zbilja? S tim tipom?

324
00:22:32,459 --> 00:22:34,626
-Misliš da smo se ševili?
-Jeste li?

325
00:22:34,709 --> 00:22:38,668
Samo sam bila na zahodu.
Nisam baš toliko nenormalna.

326
00:22:38,751 --> 00:22:39,709
Oprosti.

327
00:22:41,168 --> 00:22:42,209
Starica je umrla.

328
00:22:43,876 --> 00:22:46,418
Želim da odeš sa mnom.

329
00:22:46,501 --> 00:22:47,876
Možeš li, molim te?

330
00:22:47,959 --> 00:22:49,543
Mogu.

331
00:22:50,459 --> 00:22:51,668
Ugasi to sranje.

332
00:24:12,876 --> 00:24:13,959
Halo.

333
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
Halo.

334
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
Halo, molim vas.

335
00:24:20,668 --> 00:24:22,293
<i>Čuje li me tko?</i>

336
00:24:24,459 --> 00:24:25,584
<i>Molim vas.</i>

337
00:24:25,668 --> 00:24:28,668
<i>Ozlijeđena sam. Doživjeli smo nesreću.</i>

338
00:24:29,959 --> 00:24:35,626
<i>Molim vas, na cesti 74 sam. Blizu Harlowa.</i>

339
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
O, Bože!

340
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
O, Bože! On reže…

341
00:25:17,668 --> 00:25:20,418
Nosi njezino lice.

342
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
<i>Nosi njezino lice.</i>

343
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
Ne. Molim te.

344
00:28:36,043 --> 00:28:38,043
Sigurno nećeš ostati na zabavi?

345
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
-Ne osjećam se dobro.
-Okej.

346
00:28:40,168 --> 00:28:41,293
To je od vrućine.

347
00:28:41,376 --> 00:28:43,084
Uzmi auto. Ja ću busom.

348
00:28:43,168 --> 00:28:46,168
Ma koji kurac…

349
00:28:46,251 --> 00:28:48,251
-Hej!
-Što je?

350
00:28:49,126 --> 00:28:50,584
Koji kurac radiš?

351
00:28:51,376 --> 00:28:52,876
Čujem da ste ubili ženu.

352
00:28:54,334 --> 00:28:57,293
Nikog nismo ubili.
Bila je na našem posjedu.

353
00:28:57,376 --> 00:29:01,168
Sigurno je vaš?
Ona se baš i nije slagala s tim.

354
00:29:01,251 --> 00:29:02,876
Molim te, daj nam ključeve.

355
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
Daj mi ključeve.

356
00:29:05,709 --> 00:29:09,168
Pokaži mi vlasnički list
pa ću ti vratiti ključeve.

357
00:29:09,251 --> 00:29:10,584
Bit ću u radionici.

358
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
Koji jebeni lik!

359
00:29:15,001 --> 00:29:16,501
Pokaži mu to što želi.

360
00:29:20,668 --> 00:29:23,543
-Ne uplećimo banku u ovo.
-Reci mi da to imaš.

361
00:29:23,626 --> 00:29:25,418
Imam.

362
00:29:31,209 --> 00:29:32,376
Gdje je onda?

363
00:29:34,543 --> 00:29:38,668
Valjda u uredu u Austinu.

364
00:29:38,751 --> 00:29:39,626
Dante.

365
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
Neke smo dokumente duže čekali.

366
00:29:42,001 --> 00:29:46,709
-Reci mi da je nismo izbacili iz kuće.
-Nismo. Papiri su u uredu.

367
00:29:46,793 --> 00:29:50,751
Ako je tako, onda ne mogu biti u kući.

368
00:29:53,459 --> 00:29:54,876
Hajdemo.

369
00:29:54,959 --> 00:29:57,334
Opusti se.

370
00:29:57,418 --> 00:30:00,293
Neću dok se ne uvjerim da imamo pravo.

371
00:30:00,793 --> 00:30:02,126
-Idem i ja.
-Ne.

372
00:30:02,209 --> 00:30:03,334
Poslušaj me.

373
00:30:03,418 --> 00:30:06,126
-Zašto moram ostati s njima?
-Ostani.

374
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
Hajdemo.

375
00:30:10,334 --> 00:30:11,626
Ovo je glupost!

376
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
Zdravo, trebam Hardesty.

377
00:30:20,043 --> 00:30:21,126
Pričekat ću.

378
00:30:43,376 --> 00:30:44,709
Ovdje Hardesty.

379
00:31:51,626 --> 00:31:53,709
Pogledaj ovdje. Ja ću gore.

380
00:33:00,168 --> 00:33:01,084
To je to?

381
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
VLASNIČKI LIST

382
00:33:51,834 --> 00:33:53,043
Dante?

383
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
Dante?

384
00:34:15,418 --> 00:34:16,459
Mel?

385
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
Nadam se da se vani svi dobro zabavljaju.

386
00:36:51,543 --> 00:36:52,959
Puno smo toga obavili!

387
00:36:53,043 --> 00:36:55,834
Ovo je naš grad!

388
00:37:57,709 --> 00:37:59,501
Svi u bus.

389
00:37:59,584 --> 00:38:01,168
Tulum se nastavlja u busu.

390
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
Svi u bus.

391
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
Za Harlow!

392
00:39:36,168 --> 00:39:39,376
Je li tko vidio Dantea? Idem po njega.

393
00:39:40,543 --> 00:39:41,834
Daj da ti natočim.

394
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
Dante?

395
00:40:02,834 --> 00:40:03,709
Hej.

396
00:40:05,501 --> 00:40:07,168
Što si radio u toj kući?

397
00:40:09,084 --> 00:40:11,501
Tebi govorim.

398
00:40:11,584 --> 00:40:13,209
Ne odlazi od mene.

399
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
Hej, jesi li dobro?

400
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
Držim te.

401
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
Što mu se dogodilo?

402
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
O, Bože!

403
00:40:39,168 --> 00:40:41,293
Tko ti je ovo učinio?

404
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
Drži se!

405
00:40:47,584 --> 00:40:48,918
O, Bože!

406
00:40:51,043 --> 00:40:53,001
Zovi murju!

407
00:40:53,084 --> 00:40:54,501
Neka svi ostanu u busu.

408
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
-Hajde.
-Dobro.

409
00:40:59,168 --> 00:41:00,209
Idi.

410
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
Zatvori vrata. Ne otvaraj ih.

411
00:41:11,709 --> 00:41:12,668
Što se dogodilo?

412
00:41:12,751 --> 00:41:15,376
Ne znam. Samo ne otvaraj vrata.

413
00:43:02,376 --> 00:43:03,834
Koji kurac?

414
00:45:20,876 --> 00:45:23,084
<i>Javljaju da je netko mrtav u Harlowu.</i>

415
00:45:23,709 --> 00:45:25,543
<i>Javi se, Naimane.</i>

416
00:45:25,626 --> 00:45:28,001
<i>Vi ste jedini u krugu od 80 km.</i>

417
00:45:31,751 --> 00:45:34,126
<i>Trebamo policajca u Harlowu.</i>

418
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
<i>Molim te, javi se.</i>

419
00:46:11,126 --> 00:46:14,251
Zla se ne bojim.

420
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
Vrati se na mjesto.

421
00:46:51,751 --> 00:46:53,918
-Što je bilo?
-Vjeruj mi.

422
00:46:54,001 --> 00:46:55,251
Vrati se na mjesto.

423
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
-Molim te, otvori.
-Nemoj.

424
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
Ma zajebi ovo!

425
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
Kamo ćeš?

426
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
Melody? Mel?

427
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
O, moj…

428
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
Mel?

429
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
-Ne, Lila.
-Melody?

430
00:50:14,584 --> 00:50:18,084
Mel? Melody?

431
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
-Melody!
-Lila!

432
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
Lila!

433
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
Bože! Melody.

434
00:50:47,376 --> 00:50:50,376
Upomoć! Lila! Upomoć!

435
00:50:53,084 --> 00:50:55,418
Držim te. Dođi.

436
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
Melody?

437
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Čekaj.

438
00:51:04,251 --> 00:51:05,418
Bježi!

439
00:51:15,876 --> 00:51:18,001
Probudi se!

440
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
Što se dogodilo?

441
00:51:25,126 --> 00:51:27,959
Vozi, jebote!

442
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
Jesi li dobro?

443
00:51:31,584 --> 00:51:35,668
Čekaj. Koji se kurac događa?

444
00:51:36,918 --> 00:51:37,793
Melody?

445
00:51:38,834 --> 00:51:39,876
Jebiga!

446
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
Vodi nas odavde.

447
00:51:44,376 --> 00:51:45,501
Hajdemo!

448
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
Idi tuda.

449
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
Hajde.

450
00:52:04,293 --> 00:52:08,668
Nemoj stati.

451
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
Ne otvaraj… Kamo ćeš?

452
00:52:13,668 --> 00:52:16,709
-Što se događa? Melody?
-Ne.

453
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
Ovo je baš dobra zabava.

454
00:52:41,251 --> 00:52:42,293
Jesi li dobro?

455
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
Bježi.

456
00:52:43,709 --> 00:52:45,459
Ne.

457
00:52:52,834 --> 00:52:54,209
Daj gle ovog frika!

458
00:52:59,001 --> 00:53:00,251
Što radiš?

459
00:53:00,793 --> 00:53:02,709
Otkazat ćemo te ako što pokušaš.

460
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
Jebote!

461
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
VIŠE SAM SE BOJAO U KUĆI STRAVE

462
00:53:15,834 --> 00:53:17,918
ZAR JE OVO STVARNO?

463
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
TKO JE UNAJMIO OVOG KLAUNA?

464
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
GDJE JE TO? ŽELIM I JA IĆI!

465
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
TO IZGLEDA LAŽNO.

466
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
<i>Ustani.</i>

467
00:54:13,709 --> 00:54:16,251
Lila, ustani!

468
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
Melody?

469
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
-Melody?
-Lila, ne mogu.

470
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
Jebiga!

471
00:55:51,001 --> 00:55:52,334
Melody, moraš!

472
00:55:55,168 --> 00:55:58,459
Hajde, Melody!

473
00:55:59,418 --> 00:56:01,793
Hajde, Melody, molim te!

474
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
Bože!

475
00:56:05,459 --> 00:56:07,709
Hajde!

476
00:56:08,209 --> 00:56:09,626
Držim te.

477
00:56:12,126 --> 00:56:14,334
Moramo se spustiti. Lila!

478
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
Melody, držim te.

479
00:56:27,918 --> 00:56:31,876
-Upomoć!
-Pomozite!

480
00:56:31,959 --> 00:56:33,918
Uđite straga.

481
00:56:39,126 --> 00:56:42,501
Hvala.

482
00:56:46,876 --> 00:56:49,626
Ubio je Dantea.

483
00:56:49,709 --> 00:56:50,834
To je on, je li?

484
00:56:51,543 --> 00:56:52,918
Sve je pobio.

485
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
Kožno Lice.

486
00:56:57,584 --> 00:56:59,543
Što? Vozi, molim te.

487
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Što radiš?

488
00:57:02,251 --> 00:57:03,668
-Vozi!
-Molim te!

489
00:57:03,751 --> 00:57:06,376
Pedeset godina čekam ovu noć.

490
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
Da ga opet vidim.

491
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
Zaključala nas je.

492
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
Moraš nas odvesti odavde!

493
00:57:13,084 --> 00:57:14,334
Žalim, ne mogu.

494
00:57:15,001 --> 00:57:16,709
Čini se da vas želi.

495
00:57:17,376 --> 00:57:20,043
Morate ostati dok ga ne ubijem.

496
00:57:20,126 --> 00:57:24,126
-Ne!
-Ne, molim vas!

497
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Molim vas, pomozite!

498
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
Nemojte!

499
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
Molim vas, pustite nas van!

500
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
Molim vas!

501
00:57:37,918 --> 00:57:42,959
Ne idite!

502
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
Molim vas, ne možete otići!

503
00:57:47,043 --> 00:57:49,501
Ne možete nas ostaviti!

504
00:57:49,584 --> 00:57:52,959
Ne! Koji ti je kurac?

505
00:58:54,001 --> 00:58:55,084
Okreni se.

506
00:59:03,584 --> 00:59:10,418
Kirk, Pamela, Jerry i Franklin.

507
00:59:22,959 --> 00:59:24,168
Reci moj ime.

508
00:59:27,876 --> 00:59:29,084
Reci da me poznaješ.

509
00:59:29,834 --> 00:59:32,834
Reci da znaš
što si učinio mojim prijateljima.

510
00:59:40,959 --> 00:59:42,584
Ne sjećaš me se.

511
01:00:00,584 --> 01:00:01,709
Jebiga.

512
01:00:03,251 --> 01:00:07,001
Ja sam trebala umrijeti taj dan u školi.

513
01:00:09,709 --> 01:00:11,293
Smrt me pratila ovamo.

514
01:00:11,376 --> 01:00:13,668
Smrt me pogledala.

515
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
Neću mu dopustiti da te ubije. Obeć…

516
01:00:39,584 --> 01:00:41,459
Sjećaš li me se sad?

517
01:00:41,543 --> 01:00:43,459
Ja sam pobjegla,

518
01:00:43,543 --> 01:00:45,709
a sad sam ovdje da ti ne pobjegneš.

519
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
Mamu ti jebem!

520
01:00:53,668 --> 01:00:55,376
Van odavde!

521
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
Hajde.

522
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
Što radiš?

523
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
-Veži se.
-Jebiga.

524
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
Jebi se!

525
01:02:25,626 --> 01:02:29,543
PRODAVAONICA GUMA

526
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
O, Bože!

527
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
-Jebiga!
-Melody.

528
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
Ne diraj to. Ne mogu.

529
01:02:58,543 --> 01:02:59,501
Ne mogu.

530
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
Melody, evo ga.

531
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
-Lila, slušaj.
-Moram te izvući odavde.

532
01:03:07,126 --> 01:03:08,709
-Mogu te izvući.
-Slušaj!

533
01:03:10,876 --> 01:03:14,043
Ubit će me. Nema druge.

534
01:03:14,126 --> 01:03:15,918
Ali ti moraš pobjeći.

535
01:03:16,001 --> 01:03:16,876
Ne mogu.

536
01:03:16,959 --> 01:03:19,418
Nemam nikog drugog. Ne mogu te ostaviti.

537
01:03:19,501 --> 01:03:20,584
Možeš.

538
01:03:20,668 --> 01:03:22,626
Ne znam nikog jačeg od tebe.

539
01:03:22,709 --> 01:03:24,084
Nikad me nisi trebala.

540
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
Možeš ti ovo. Samo bježi.

541
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
Bježi, jebote!

542
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
Bježi!

543
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
Žao mi je.

544
01:04:00,459 --> 01:04:02,084
Za ono što sam učinila tvojoj mami.

545
01:04:05,084 --> 01:04:06,543
Nije to zaslužila.

546
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
Kožni Kretene!

547
01:04:25,876 --> 01:04:26,793
Sranje!

548
01:04:28,793 --> 01:04:30,043
Lila!

549
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
Ne!

550
01:05:00,876 --> 01:05:01,834
Lila?

551
01:05:02,918 --> 01:05:04,709
Lila?

552
01:05:08,918 --> 01:05:10,001
Hvala.

553
01:05:10,084 --> 01:05:11,126
Ne bježi.

554
01:05:16,668 --> 01:05:17,709
Ne bježi.

555
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
Ako pobjegneš…

556
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
nikad te neće prestati loviti.

557
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
Lila!

558
01:05:39,501 --> 01:05:40,459
Lila.

559
01:05:49,418 --> 01:05:52,668
Lila, pomozi!

560
01:08:21,793 --> 01:08:22,876
Jebiga!

561
01:09:12,918 --> 01:09:15,668
Lila, gdje si?

562
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
Ne!

563
01:09:20,584 --> 01:09:23,043
Ne! Melody!

564
01:12:05,584 --> 01:12:07,043
Jesi li dobro?

565
01:12:09,043 --> 01:12:10,084
Nisam.

566
01:13:04,418 --> 01:13:05,918
Jebiga.

567
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
Dobro.

568
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
Hajdemo kući.

569
01:13:18,668 --> 01:13:20,418
<i>Uključen autopilot.</i>

570
01:13:20,501 --> 01:13:21,626
Jebo te Harlow!

571
01:13:22,251 --> 01:13:23,501
Znaš što?

572
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
Predomislila sam se.
Doselit ću se ovamo s tobom.

573
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
Ma odjebi!

574
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
-Jebiga!
-Ne!

575
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
Ne! Melody!

576
01:13:33,459 --> 01:13:34,418
Ne!

577
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
Ne!

578
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
Ne! Melody!

579
01:13:44,668 --> 01:13:48,418
Ne!

580
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
Prijevod titlova: Ivan Zorić