NETFLIX I LEGENDARY PICTURES PREDSTAVLJAJU
U ljeto 1973. g., nekoliko km od Austina u Teksasu,
petero mladih bili su žrtve stravičnog i okrutnog napada
neidentificiranog luđaka.
Šokantna ubojstva počinjena su raznim alatima,
uključujući čekiće, kuke za meso i, što je najgore, motornom pilom.
U glavi mi je slika koja nikad neće nestati.
Od petero mladih žrtava samo je jedna preživjela, Sally Hardesty.
Nakon što je sve rekla policiji,
više nikad nije progovorila o užasima tog dana.
Poslije njezina svjedočanstva
policija je objavila sliku ubojice.
Svi smo bili prestravljeni.
Navodno je imao masku od ljudske kože.
No njegov pravi identitet i dalje je nepoznanica.
Idućih sat vremena vodimo vas na putovanje
u jedno od najpoznatijih neriješenih teksaških ubojstava.
To je 18,99 dolara.
Osim ako vas ne zanima i majica.
Dobro. Izvolite.
Što je sad s njom?
Je li još živa?
Postala je rendžerica ovdje u Teksasu.
Tog je manijaka tražila sigurno 30-40 godina.
Našla ga je?
Nosio je masku.
Nije lako naći nekog tko ne znaš kako izgleda.
Hej, seko, tu si.
Gdje si me i ostavila, bleso.
Gledaj.
Nešto za pjenušac poslije.
Ne trebaš otvarač za pjenušac.
Moramo prestići bus.
Kamo ste pošle, ako smijem pitati?
U Harlow.
-Čuo sam za vas. -Jeste?
Svi su čuli.
-Ugodan vam dan. -Hvala.
Jebeni dođoši!
Evo.
Gdje je Dante?
Uspjeh! Našao sam gdje ima signala!
Bus je pogrešno skrenuo 30-ak km iza nas pa smo i dalje u prednosti.
Sve pet.
Krenimo.
Gle tog tipa.
Tko ima tako mali kurac
da mora hodati uokolo s pištoljem?
Nešto kompenzira?
Ma daj, Mel!
Melody, nemoj.
Pa samo kažem!
-Ispričavam se, gospođice. -Što je?
Ovdje ima puno divljih svinja.
A s invazivnom vrstom možemo se nositi samo tako da je istrijebimo.
Čim ih vidimo.
Hajdemo dok nas sve nije pobio.
Hajdemo.
Žalim ako vam je nelagodno zbog velikog pištolja.
Viđala sam i veće.
UKLJUČEN AUTOPILOT
NE PUCAJ
NEĆEMO VAS ZABORAVITI
Žao mi je zbog onog.
Ne želiš da se ljutim umjesto tebe.
Ma nema veze.
Jako mi je drago što si pošla.
Mel, gle koliko pregleda imamo!
Hej, ljudi, danas je taj dan.
Mel i ja napokon ćemo ostvariti svoj ludi san.
Stiže prava promjena pa hvala svima. Jedva čekam da se vidimo u Harlowu.
Bit će super. Razmisli.
Sve ovo može biti naše. Zvat će se Dantopija.
Molim?
Dantopija!
Koliko si čekao da to kažeš?
Zadnjih 48 sati.
Shvaćam. Dante i utopija. Povezao si riječi.
-Šalio sam se. -Koji ti je kurac?
Što je njemu?
Gle, Melody, tvoj dečko.
Kakav jebeni luđak.
-Teksaški ritual parenja. -Zbilja, što je njemu?
Tip je nabrijan.
Super, luđaka ne zaustave, a nas da?
-Da vidim ruke. -Nije smiješno.
Zdravo.
Zdravo. Ja sam Dante Spivey.
Ti si kuhar.
Chef. Oboje smo.
-Zdravo. -Tko je još u autu?
Moja buduća žena.
I moja sestra.
Je li sve u redu?
Znam da vam dolazi puno ljudi
pa ćemo ja i zamjenik biti u blizini
kako bismo pazili na moguće probleme.
Nazovite ako nas zatrebate.
Dobro. Imamo vaš broj i zahvaljujemo na usluzi, gospodine.
Hajdemo.
Neki od nas rodili su se ovdje.
U bolje doba.
Molim vas, poštujte gradić.
Hoćemo, gospodine.
Melody, što radiš?
Naša baka je odavde.
Znate. „Kad suncokret u Harlowu procvate…
Zimi kraj je, znate.“
Da.
Dobro.
Dobro došli u Harlow.
Hvala.
Napokon smo stigli. Dobro došli u Harlow.
Blagodati kasnog stadija kapitalizma.
Dušo, ovo je fantastično!
Znači, Harlow je grad duhova.
Da, ali imamo viziju za njega.
Treba mlade ljude poput nas, kojima je dodijao velegrad i žele novi početak.
Za cijenu parkiranja u Austinu
ovdje dobivamo cijeli onaj ugao. Ludo.
Naš će restoran biti prvi i moramo druge nadahnuti da dođu.
-Hoćemo. -Itekako.
Ovo bi bilo idealno za moju umjetničku galeriju.
Lila, ovdje može biti prodavaonica stripova.
Super.
Ovo je prilika za novi početak
bez nasilja i ludosti.
Na sigurnome.
Ali sedam sati vožnje?
Očito se mogu oprostiti od prijatelja.
O, Kriste!
Što će on ovdje?
Ispričavam se.
Sranje! Oprosti. Richter. Čuli smo se telefonom.
-Aha. -Dante.
Hej.
Richter je naš građevinac.
Malo sam dotjerao kuće. Koliko sam stigao u tjedan dana.
Dovoljno za dražbu. Hvala.
Kanite ih prodati?
Hoćemo.
Dobro.
Vi ste nekakav kult?
Idealistički smo pojedinci koji žele izgraditi bolji svijet.
Aha, to je kult.
-Molim? -U redu je, ne osuđujem.
Samo platite i sve u redu.
Ovo biste trebali vidjeti.
-Što? -Sranje!
Što?
Zafrkavaš me?
-Duboko smo u Teksasu. -Ma nije me briga!
Stiže bus pun mogućih ulagača.
Neće kupiti ako vide zastavu.
-Vjeruj. -Idem po kauboja.
Mel, pomozi.
Bit ću ovdje.
SIROTIŠTE GRADA HARLOWA OD 1925. GODINE
Idem gore.
Gle ovo. Čudno je.
Sranje!
SIROTIŠTE HARLOWA, 1975. G.
Nisam je mogao dosegnuti!
-Što ćemo sad? -Pričekajmo građevinca.
Što radite u našoj kući?
Oprostite, nismo znali…
Mislili smo da nema nikog.
Vi ste novi susjedi, je li?
Da sam bar znala da dolazite.
Našminkala bih se.
Slatki čaj?
Vodim ovo sirotište već gotovo 50 godina.
Udomljavala sam dječake i curice kojim je trebao lijep dom
i problematične tinejdžere prema kojima sam uvijek imala milosti.
Izvolite.
Gospođo, banka je ovo zaplijenila prije nekoliko mjeseci.
Ne biste trebali biti ovdje.
Mislite na onaj nesporazum s bankom?
To smo riješili.
Otplatila sam dug. Ovo je još naša kuća.
Griješite. Žao mi je, ali…
Imam dokumente koji kažu da jest.
Smijemo li ih vidjeti?
Ne moram vam ih pokazati.
-Jer ih nemate. -Nemoj.
Što je? Ovo je zbog moje zastave?
Pogrešno ste me shvatili.
Ovih godina starala sam se o mnogim dječacima poput tebe.
Nemam problema s crncima.
Ma zajebi ovo!
Pazi što govoriš, mali.
Vi pazite.
Kamo ćeš?
Neka murja ovo sredi. Nemam vremena.
Idem po šerifa.
Nije ono što mislite.
Ta zastava pripadala je mom pradjedu.
Podsjeća me na njega.
Nisam puno razmišljala o tome.
Shvaćam tvog prijatelja.
Rado bih vam pomogla, ali ne smijete ostati.
Imaju domove za starije i…
Dom? Nikamo ja ne idem.
Rekla sam. Ovo je naša kuća.
U domu bi se lijepo brinuli o vama.
Žena vaših godina ne smije biti sama.
Dušo, dobro sam.
Vrati se u svoju sobu.
Posljednji od mojih dječaka.
Treba posebnu njegu.
Vani se loše snalazi. Shvaćaš?
Zato ne mogu otići odavde.
Ginny, zašto si još ovdje?
Što ste učinili?
-Virginia, rekli smo prije dva tjedna. -Ne sluša. Odvedimo je.
-Vani ćemo razgovarati. -Idemo.
-Polako! -Jedva da sam je pipnuo.
Bože! Što je? Moramo pozvati Hitnu!
Mi smo Hitna.
U redu je. Njezin sin.
Uzmi kisik i uvedi je u kombi.
Ima infarkt!
Ček je bio… Molim vas!
Što si učinila?
Začas smo u bolnici. Drži se.
Sranje! Bus je stigao.
Jebiga!
Idem s njom.
Ne, Melody. Idem ja.
Molim?
Svi očekuju vidjeti vas.
Bit će dobro.
Idemo.
Kriste!
Netko mora poći. Melody ne može, a ni ti.
Usredotočite se na ovo. Brzo ću se vratiti.
Samo provjeri je li dobro.
Hvala. Anđeo si.
Idemo!
Evo ti tvoja zastava.
Dođi. Naći ćemo nekog tko će to počistiti.
To ti nije izgledalo kao loš znak?
Gradić je sad uklet.
Ma molim te, ovo nije…
Ne treba mi sad to. Sve je dobro.
Ako se preseliš ovamo, vraćam se tati.
Ne vraćaš se.
Ne želim živjeti ovdje. Ta ideja je luda.
-Ne znaš što želiš. -A ti znaš?
Trebaš me i ne možeš se sama brinuti o sebi.
Čekaj.
Zašto sam…
Iskreno, banka ovo nikad ne bi prodala bez tvoje pomoći, Dante.
-Hvala na povjerenju. -Sjajno.
Da.
Mel! Catherine, dođi.
Ovo je Catherine iz banke.
Ona je sve ovo omogućila.
Napokon. Drago mi je.
Svi su jako uzbuđeni. Sjajno ste ovo reklamirali.
Samo treba malo boje.
Ma ovako je savršeno.
Ovi ljudi žele taj ugođaj prošlosti.
Naravno.
-Bit će sjajno. -Da.
Idem sve pripremiti.
-Je li ona dobro? -Malo ju je opalila vrućina.
Jako je vruće.
-Valjda treba vode. -Vruće je.
Kako je ona?
Dušo, tko je dobar dečko onako kako sam te podučila?
Ne ulazi u moju sobu.
Sranje!
Šerife, mislim da je odapela.
U vražju mater!
O, Bože!
Hej!
Ne!
Koji je vrag?
Bože!
Prodano Candace Brady, Brady's Brunch. Sjajno.
Ovo je izgrađeno 1910. godine.
Predsjednik Howard Tuft jedanput je odsjeo ovdje.
Očekuje se olujno nevrijeme i jaka kiša.
Ostanite na suhom.
Onda, Richteru…
zašto si takav nihilist?
Što?
Svakom tko tako bljuje dizel u atmosferu
očito se živo jebe za sve.
Teksašanin sam.
Ne volim kad mi drugi naređuju.
A najmanje napuhani gradski tipovi puni sebe.
Napunjena je?
Jesi li ikad pucala?
Nisam.
Pucali su u mene.
Pijani tata?
Stonebrook High.
Sigurno je teško živjeti s tim.
Mislim…
Svi od mene očekuju da sad nešto postignem u životu.
A ja ih mogu samo razočarati.
Moji su prijatelji bili posebni.
A ne ja.
Ostanite za glazbu i piće.
Imamo što slaviti. Hvala svima.
STARICA JE UPRAVO UMRLA.
Mel, popijmo nešto. Uspjeli smo. Kakav san!
Što je?
Kvragu!
Kvragu? Samo to imaš reći?
Ubili smo je.
Srčana bolest ju je ubila.
Kamo ćeš?
Idem po Lilu i vodim je odavde.
Ovo mi više nije u redu.
Mel, nismo mi krivi za ovo!
Lila?
Gdje mi je sestra?
Odlazimo.
Dobro.
Zbilja? S tim tipom?
-Misliš da smo se ševili? -Jeste li?
Samo sam bila na zahodu. Nisam baš toliko nenormalna.
Oprosti.
Starica je umrla.
Želim da odeš sa mnom.
Možeš li, molim te?
Mogu.
Ugasi to sranje.
Halo.
Halo, molim vas.
Čuje li me tko?
Molim vas.
Ozlijeđena sam. Doživjeli smo nesreću.
Molim vas, na cesti 74 sam. Blizu Harlowa.
O, Bože!
O, Bože! On reže…
Nosi njezino lice.
Ne. Molim te.
Sigurno nećeš ostati na zabavi?
-Ne osjećam se dobro. -Okej.
To je od vrućine.
Uzmi auto. Ja ću busom.
Ma koji kurac…
-Hej! -Što je?
Koji kurac radiš?
Čujem da ste ubili ženu.
Nikog nismo ubili. Bila je na našem posjedu.
Sigurno je vaš? Ona se baš i nije slagala s tim.
Molim te, daj nam ključeve.
Daj mi ključeve.
Pokaži mi vlasnički list pa ću ti vratiti ključeve.
Bit ću u radionici.
Koji jebeni lik!
Pokaži mu to što želi.
-Ne uplećimo banku u ovo. -Reci mi da to imaš.
Imam.
Gdje je onda?
Valjda u uredu u Austinu.
Dante.
Neke smo dokumente duže čekali.
-Reci mi da je nismo izbacili iz kuće. -Nismo. Papiri su u uredu.
Ako je tako, onda ne mogu biti u kući.
Hajdemo.
Opusti se.
Neću dok se ne uvjerim da imamo pravo.
-Idem i ja. -Ne.
Poslušaj me.
-Zašto moram ostati s njima? -Ostani.
Hajdemo.
Ovo je glupost!
Zdravo, trebam Hardesty.
Pričekat ću.
Ovdje Hardesty.
Pogledaj ovdje. Ja ću gore.
To je to?
VLASNIČKI LIST
Dante?
Mel?
Nadam se da se vani svi dobro zabavljaju.
Puno smo toga obavili!
Ovo je naš grad!
Svi u bus.
Tulum se nastavlja u busu.
Svi u bus.
Za Harlow!
Je li tko vidio Dantea? Idem po njega.
Daj da ti natočim.
Dante?
Hej.
Što si radio u toj kući?
Tebi govorim.
Ne odlazi od mene.
Hej, jesi li dobro?
Držim te.
Što mu se dogodilo?
O, Bože!
Tko ti je ovo učinio?
Drži se!
O, Bože!
Zovi murju!
Neka svi ostanu u busu.
-Hajde. -Dobro.
Idi.
Zatvori vrata. Ne otvaraj ih.
Što se dogodilo?
Ne znam. Samo ne otvaraj vrata.
Koji kurac?
Javljaju da je netko mrtav u Harlowu.
Javi se, Naimane.
Vi ste jedini u krugu od 80 km.
Trebamo policajca u Harlowu.
Molim te, javi se.
Zla se ne bojim.
Vrati se na mjesto.
-Što je bilo? -Vjeruj mi.
Vrati se na mjesto.
-Molim te, otvori. -Nemoj.
Ma zajebi ovo!
Kamo ćeš?
Melody? Mel?
O, moj…
Mel?
-Ne, Lila. -Melody?
Mel? Melody?
-Melody! -Lila!
Lila!
Bože! Melody.
Upomoć! Lila! Upomoć!
Držim te. Dođi.
Melody?
Čekaj.
Bježi!
Probudi se!
Što se dogodilo?
Vozi, jebote!
Jesi li dobro?
Čekaj. Koji se kurac događa?
Melody?
Jebiga!
Vodi nas odavde.
Hajdemo!
Idi tuda.
Hajde.
Nemoj stati.
Ne otvaraj… Kamo ćeš?
-Što se događa? Melody? -Ne.
Ovo je baš dobra zabava.
Jesi li dobro?
Bježi.
Ne.
Daj gle ovog frika!
Što radiš?
Otkazat ćemo te ako što pokušaš.
Jebote!
VIŠE SAM SE BOJAO U KUĆI STRAVE
ZAR JE OVO STVARNO?
TKO JE UNAJMIO OVOG KLAUNA?
GDJE JE TO? ŽELIM I JA IĆI!
TO IZGLEDA LAŽNO.
Ustani.
Lila, ustani!
Melody?
-Melody? -Lila, ne mogu.
Jebiga!
Melody, moraš!
Hajde, Melody!
Hajde, Melody, molim te!
Bože!
Hajde!
Držim te.
Moramo se spustiti. Lila!
Melody, držim te.
-Upomoć! -Pomozite!
Uđite straga.
Hvala.
Ubio je Dantea.
To je on, je li?
Sve je pobio.
Kožno Lice.
Što? Vozi, molim te.
Što radiš?
-Vozi! -Molim te!
Pedeset godina čekam ovu noć.
Da ga opet vidim.
Zaključala nas je.
Moraš nas odvesti odavde!
Žalim, ne mogu.
Čini se da vas želi.
Morate ostati dok ga ne ubijem.
-Ne! -Ne, molim vas!
Molim vas, pomozite!
Nemojte!
Molim vas, pustite nas van!
Molim vas!
Ne idite!
Molim vas, ne možete otići!
Ne možete nas ostaviti!
Ne! Koji ti je kurac?
Okreni se.
Kirk, Pamela, Jerry i Franklin.
Reci moj ime.
Reci da me poznaješ.
Reci da znaš što si učinio mojim prijateljima.
Ne sjećaš me se.
Jebiga.
Ja sam trebala umrijeti taj dan u školi.
Smrt me pratila ovamo.
Smrt me pogledala.
Neću mu dopustiti da te ubije. Obeć…
Sjećaš li me se sad?
Ja sam pobjegla,
a sad sam ovdje da ti ne pobjegneš.
Mamu ti jebem!
Van odavde!
Hajde.
Što radiš?
-Veži se. -Jebiga.
Jebi se!
PRODAVAONICA GUMA
O, Bože!
-Jebiga! -Melody.
Ne diraj to. Ne mogu.
Ne mogu.
Melody, evo ga.
-Lila, slušaj. -Moram te izvući odavde.
-Mogu te izvući. -Slušaj!
Ubit će me. Nema druge.
Ali ti moraš pobjeći.
Ne mogu.
Nemam nikog drugog. Ne mogu te ostaviti.
Možeš.
Ne znam nikog jačeg od tebe.
Nikad me nisi trebala.
Možeš ti ovo. Samo bježi.
Bježi, jebote!
Bježi!
Žao mi je.
Za ono što sam učinila tvojoj mami.
Nije to zaslužila.
Kožni Kretene!
Sranje!
Lila!
Ne!
Lila?
Hvala.
Ne bježi.
Ako pobjegneš…
nikad te neće prestati loviti.
Lila!
Lila.
Lila, pomozi!
Jebiga!
Lila, gdje si?
Ne!
Ne! Melody!
Jesi li dobro?
Nisam.
Jebiga.
Dobro.
Hajdemo kući.
Uključen autopilot.
Jebo te Harlow!
Znaš što?
Predomislila sam se. Doselit ću se ovamo s tobom.
Ma odjebi!
-Jebiga! -Ne!
Ne! Melody!
Ne!
Ne! Melody!
Ne!
Prijevod titlova: Ivan Zorić