NETFLIX A LEGENDARY PICTURES UVÁDÍ
V létě roku 1973 nedaleko města Austin v Texasu
byla pětice mladých lidí brutálně napadena neznámým šílencem.
K šokujícím vraždám pachatel použil různé nástroje,
jako jsou kladiva, háky na maso, a co je nejděsivější, motorová pila.
Ten pohled už nikdy nevymažu z hlavy.
Z pěti mladých obětí přežila pouze jedna,
Sally Hardestyová, která po výpovědi na policii
už o hrůzách z osudného dne znovu nikdy nepromluvila.
Po vyslechnutí jejího svědectví
vyšetřovatelé zveřejnili tuto podobiznu vraha.
Všechny to vyděsilo.
Údajně měl masku z lidské kůže,
jeho pravá identita však zůstává záhadou.
V následující hodině nahlédneme pod povrch
jedné z nejproslulejších nevyřešených texaských vražd.
Dělá to 18,99 $. Pokud si nechceš koupit třeba triko.
Prosím.
JEDINÁ PŘEŽIVŠÍ MASAKRU MOTOROVOU PILOU PROMLUVILA
Jak vlastně dopadla?
Žije ještě?
Dala se k policajtům tady v Texasu.
Hledala toho šílence dobrejch 30 nebo 40 roků.
Takže ho našla?
Měl na sobě masku.
Není snadný někoho najít, když nevíš, jak vypadá.
Ségra, tady seš.
Nechalas mě tu, trubko. Počkej, hele.
To máš na šampaňský.
Na šampaňský vývrtku nepotřebuješ.
- Pojď, spěcháme. - Že jsem tak smělej, kam máte namířeno?
Do Harlow.
- Aha, slyšel jsem o vás. - Opravdu?
Jako všichni.
- Tak se mějte. - Díky.
Zasraný zbohatlíci.
Na.
Kde je Dante?
Dobrý! Podařilo se mi chytit signál.
Autobus asi před 30 km špatně odbočil, ale už jedou správně.
Je to v pohodě.
Jedeme. Sedej.
Koukněte na něj.
Kdo má tak malý péro, že musí venku chodit s pistolí?
To si jako něco kompenzuje, nebo…
Pojď, Mel.
- Melody, klid. - Co je? Jenom říkám…
- Promiňte, slečno. - Cože?
Přemnožili se nám tu divočáci, víte?
A na přemnožený druhy platí jenom likvidace.
Na potkání.
Tak jo. Jedeme, než nás kvůli ní zabije.
Pojďte, jedeme.
Pardon, jestli vám velkej kanón nedělá dobře.
Viděla jsem větší.
AUTOPILOT AKTIVOVÁN
NESTŘÍLEJTE
NIKDY NA VÁS NEZAPOMENU
Hele, promiň mi tu scénu na benzínce.
Neměla jsem to kvůli tobě hrotit.
To je jedno.
Jsem ráda, žes jela s náma.
Mel, koukni na náš příspěvek. Jsme hvězdy.
Čau, lidi. Dneska je den D.
Konečně si s Mel splníme náš šílenej sen.
Přichází opravdová změna, takže vám všem děkuju.
Těším se na vás v Harlow.
Bude to pecka. Představ si to.
Můžeme tu všechno vlastnit a říkat tomu Dantopie.
Co?
Co je? Dantopie.
- Jak dlouho sis šetřil, až to řekneš? - Asi poslední dva dny.
- „Dante“ a „utopie“. Už chápu. - Dělám si srandu.
Ty vole.
Je normální?
Hele, Melody, to je tvůj kluk.
Zasranej psychouš.
- Námluvy po texasku. - Ale fakt, je normální?
Debil s vytuněným autem.
Paráda, toho magora nezastaví, ale nás jo?
- Ruce vzhůru. - To není vtipný.
Na místě jsou další osoby.
Rozumím.
Dobrej.
Zdravím. Já jsem Dante Spivey.
Ten kuchař.
Šéfkuchař. My oba.
- Zdravím. - A ten zbytek?
To je moje snoubenka.
A to je moje sestra.
Děje se něco?
Vím, že očekáváte hodně lidí,
takže s parťákem budeme dohlížet, aby nebyly žádný problémy.
Kdyby něco, zavolejte.
Jasně, máme vaše číslo
a děkujeme za vaši práci, pane.
Jeď už.
Heleďte, někteří jsme se tu narodili.
Zažili město v rozkvětu.
Tak vás prosím, mějte k tomu městu úctu.
Budeme, pane.
Melody, co blbneš?
Víte, naše babička odtud pocházela.
Znáte to: „Když vykvete v Harlow slunečnice,
nebude už zimy více.“
Jo.
Tak jo.
Vítejte v Harlow.
Děkujeme.
Konečně jsme tu. Vítejte v Harlow.
Pohleďte na ty radosti pozdního kapitalismu.
Ty kráso. Zlato, tady je to super.
Takže Harlow je město duchů.
Jo, ale máme svoji vizi.
Stačí mladá krev,
lidi unavení velkoměstem, co hledají novej začátek.
Za cenu pojízdnýho občerstvení v Austinu tady máme celou restauraci. To je šílený.
Naše restaurace bude první, pak stačí jen přilákat další lidi.
- To zvládneme. - To si piš.
Sem by se dokonale hodila moje galerie.
Lilo, tady bychom mohly udělat třeba obchod s komiksy.
Super.
Tady mají lidi šanci začít znova, bez násilí a šílenství. V bezpečí.
No dobře, ale sedm hodin autem?
To se můžu s kámošema navždycky rozloučit.
Panebože.
Co ten tu dělá?
Promiňte.
Ježiš, sorry, ty budeš Richter. Telefonovali jsme spolu.
- Jo. - Dante.
Čau.
Richter je náš řemeslník, Mel.
Trochu jsem ty baráky dal do pucu. Víc za týden stihnout nešlo.
Na aukci to bohatě stačí. Díky.
Budete je prodávat?
Jo.
Fajn.
Co jste zač? Nějakej kult?
Jsme idealisti, kteří chtějí vybudovat lepší svět.
Takže kult.
- Cože? - V pohodě, nic proti.
Stačí, když mi zaplatíte.
Lidi, koukněte na to.
- Co? - Do prdele.
Co…
Děláte si prdel?
- Co čekáš? Jsme v Texasu. - Na to kašlu.
Přijede autobus plný investorů. Uvidí rasistickou vlajku a nic nekoupí.
- Fakt. - Jdu pro kovboje.
Mel, pojď mi pomoct.
Tak já tu počkám.
SIROTČINEC MĚSTA HARLOW ZALOŽENO ROKU 1925
Jdu nahoru.
Koukni na to. Divnej barák.
Sakra.
SIROTČINEC HARLOW 1975
Průser, nedosáhnu tam.
- Do prdele. Co teď? - Počkáme na toho řemeslníka.
Co děláte v našem domě?
Promiňte, netušil jsem…
Mysleli jsme, že je dům prázdný.
Vy budete ti noví sousedi, viďte?
Kéž bych věděla, že přijedete.
Dala bych si pleťovou masku.
Ledový čaj?
Vedu tenhle sirotčinec skoro padesát let.
Starala jsem se o chlapce i dívky, kterým scházel milující domov,
a o problémové puberťáky, kteří potřebovali trochu slitování.
Prosím.
Paní, banka tenhle dům získala už před několika měsíci.
Už tady nebydlíte.
Máte na mysli ty zmatky s bankou?
To už je vyřešené.
Zaplatila jsem, co jsem dlužila.
Dům pořád patří nám.
Omyl. Je mi líto, ale…
Mám vlastnickou listinu, co tvrdí opak.
Mohli bychom ji vidět?
Nic vám ukazovat nemusím.
- Protože ji nemáte. - Nech toho.
To kvůli mojí vlajce?
To jste se ve mně spletli.
Za ty roky jsem se starala o spoustu chlapců, jako jsi ty.
Mně černí nevadí.
Fajn. Seru na to.
Dávej si pozor na pusu.
Vy taky.
Kam jdeš?
Ať to vyřeší poldové. Na tohle nemám čas.
Zavolám šerifa.
Není to, jak si myslíte.
Ta vlajka patřila mému pradědečkovi.
Připomíná mi ho.
Vůbec jsem nad tím nepřemýšlela.
Já vašeho přítele chápu.
Ráda bych vám pomohla, ale nemůžete tu zůstat.
Existují domovy důchodců…
Domov důchodců? Já nikam nejdu.
Jak říkám. Tohle je náš dům.
V domově důchodců byste se měla líp.
Ve vašem věku byste neměla žít sama.
Drahoušku, nic se neděje. Jsem v pořádku.
Vrať se do pokoje.
To je můj poslední chlapec.
Potřebuje zvláštní péči. Venku mu to nesvědčí, víte?
Proto odsud nemůžu odejít.
Bože, Ginny, co tu ještě děláš?
Co jste to provedli?
Říkali jsme ti to už dávno. Neposlouchá. Odvezeme ji.
- Probereme to venku. - No tak, pojď.
- Opatrně! - Sotva jsem se jí dotkl.
Panebože! Co se děje?
- Musíme zavolat sanitku. - My jsme sanitka.
V pohodě, to je její kluk.
Vezmi jí kyslík. Dej ji do auta.
Má infarkt.
Ten šek jsem…
Cos jí udělala?
Za chvilku budeme v nemocnici. Vydržte.
Do prdele. Autobus už je tu.
Kurva.
Jedu s ní.
Ne, Melody. Já s ní pojedu.
- Co? - Všichni se těší na vás dva.
Bude v pořádku.
No tak.
- Bože. - Někdo s ní musí jet. Vy jet nemůžete.
Musíte se věnovat lidem. Vrátím se co nejdřív.
Dobře. Dohlídni na ni, prosím.
Děkuju. Jsi anděl.
Jedem.
Tu máš tu svou vlajku.
Pojď, Mel. Pošleme někoho, aby to uklidil.
Nepřijde ti to jako špatný znamení?
- Teď je to tu prokletý. - Ale prosím tě…
Tohle teď fakt nemám zapotřebí.
Jestli tu zůstaneš, stěhuju se k tátovi.
Nestěhuješ.
Já tu nechci žít. Ten váš nápad je šílenej.
- Sama nevíš, co chceš. - Aha, a ty jo?
Vím, že mě potřebuješ a nepostaráš se o sebe.
Počkej.
Že se snažím…
Bez vás by banka mohla o prodeji těch domů leda snít, Dante.
- Díky za důvěru. - Úžasné.
Ano.
Mel! Catherine, pojďte sem.
Tohle je Catherine z banky.
Všechno to zařídila.
Konečně se poznáváme. Těší mě.
Všichni se hrozně těší. Skvěle jste ty domy propagovali.
Jen to chce novou fasádu.
Ne, takhle je to perfektní. Lidem se ten historický nádech líbí.
Jo, jasně.
- Bude to bezva. - Jo.
Půjdu se chystat, tak zatím.
- Je v pořádku? - Asi nezvládá to horko.
- Je pařák. Musí víc pít. - Jo, je horko.
Jak je na tom?
Drahoušku, kdo je hodný chlapeček? Víš, jak jsem tě vychovala.
Nechoď do mého pokoje.
Kurva.
Šerife, asi natáhla bačkory.
Do prdele.
Panebože.
Hej.
Ne!
Co tam sakra děláte?
Panebože!
Prodáno Candace Bradyové z Brady's Brunch. Brunch miluju. Paráda.
Tento dům postavili v roce 1910
a jednou jej navštívil vzácný host, prezident Howard Taft.
Dnes nám hrozí bouřky a silný déšť.
Zůstaňte v suchu.
Hele, Richtere,
proč seš takovej nihilista?
Cože?
Ten, kdo takhle zasírá ovzduší nafťákem,
přece musí mít všechno úplně u prdele.
Jsem Texasan.
Nerad si nechávám poroučet,
obzvlášť od samolibejch, povýšenejch, bohatejch měšťáků.
Je nabitá?
Už jsi z takový střílela?
Ne.
Ale střelili mě.
Opilej táta?
Na střední.
Musí bejt těžký se s tím vyrovnat.
No…
Všichni teď čekají, že se životem podniknu něco výjimečnýho,
a…
já je můžu akorát zklamat.
Moji přátelé byli ti výjimeční.
Já ne.
Zůstaňte, bude hudba a pití.
Máme co oslavovat. Všem vám moc děkuju.
TA STAŘENKA PRÁVĚ UMŘELA…!
Pojď, Mel, zapijem to. Dokázali jsme to. To je pecka.
Co je?
Ty vole.
Ty vole? Nic víc neřekneš?
Zabili jsme ji.
Zabilo ji nemocný srdce. Mel.
Kam jdeš, Mel?
Jdu pro Lilu a mizíme odsud, jasný? Nemám z toho dobrej pocit.
Počkej, Mel. Nebyla to naše vina. Mel!
Lilo?
Kde je ségra?
Odjíždíme.
- Fajn. - Jako fakt? S ním? Děláš si srandu?
- Myslíš, že jsme šukali? - Nevím.
Šla jsem na záchod.
Vím, že mě máš za trosku, ale teď přeháníš.
Promiň.
Ta ženská umřela.
Musíš se mnou odjet, jasný?
- Uděláš to pro mě, prosím? - Jo, dobře.
Típni to, sakra.
Haló?
Haló.
Pomoc, prosím!
Je tam někdo?
Prosím.
Jsem zraněná. Měli jsme nehodu.
Prosím, jsem na silnici 74 u Harlow.
Panebože.
Panebože. On jí uřízl…
Nasadil si její obličej.
Ne. Prosím.
Vážně nezůstanete?
- Nějak mi není dobře. - Tak jo.
- Asi z toho horka. - Vem si auto. Pojedu busem.
Počkej. Co sakra děláš? Co…
- Hej! - Hej, co děláš?
Co kurva děláš?
Prý jste tu paní zabili.
My nikoho nezabili. Byla v našem domě.
Seš si jistej, že je váš? Ona očividně nesouhlasila.
Vrať nám prosím ty klíče.
Dej to sem.
Ukaž mi list vlastnictví a vrátím ti je.
Budu v dílně.
Kretén jeden.
Tak mu ty papíry ukažte.
- Banku z toho vynechme. - Doufám, že to máš.
Jo. Mám to.
Tak kde to je?
Asi to bude v kanclu.
- V Austinu. - Dante.
Některý listiny se vyřizovaly dýl.
Že jsme ji nevyhodili z jejího domu?
Nevyhodili. Musí to být v kanclu.
Hele, jestli je to pravda, tak ta listina nebude v tom domě, že ne?
Ty zůstaň tady. Jdeme.
Mohla by ses uklidnit?
Uklidním se, až budu vědět, že jsme v právu.
- Jdu s váma. - Prosím tě, poslechni mě.
- Proč nemůžu jít taky? - Prostě tu zůstaň.
Tak pojď.
To není fér.
JEDINÁ PŘEŽIVŠÍ PROMLUVILA
Zdravím, potřebuju mluvit s Hardestyovou.
Jo, počkám.
Hardestyová.
Hledej dole, já jdu nahoru.
To je ono?
LIST VLASTNICTVÍ NEMOVITOSTI
Dante?
Mel?
Doufám, že se všichni dobře bavíte.
Odvedli jsme kus práce.
Tohle město je naše! Dýdžeji…
Všichni do autobusu. Párty pokračuje v autobusu.
Do autobusu. Všichni dovnitř.
Na Harlow!
Neviděli jste Danteho? Zajdu pro něj.
Doliju ti.
Dante?
Hej!
Cos v tom baráku dělal?
Hej, mluvím s tebou, tak stůj.
Hej, seš v pohodě?
Dobrý, mám tě.
Co se mu stalo?
Panebože.
Kdo ti to udělal?
Vydrž. Nepouštěj mě.
Panebože.
Zavolejte poldy. Slyšíte?
Zůstaňte všichni v autobuse.
Běžte.
Rychle.
Zavři dveře. A neotvírej.
- Co se stalo? - Nevím. Prostě nech zavřeno.
Co to kurva je?
Máme hlášenou mrtvolu v Harlow.
Naimane, jste tam?
Jste jediní v okruhu 80 kilometrů.
Potřebujeme hlídku v Harlow.
Ozvěte se.
Nebojím se zla.
Zůstaň prosím na svém místě.
- Co se děje? - Věř mi.
Zůstaň tady.
- Otevřete, prosím. - Ne!
Nasrat.
Kam jdeš?
Melody? Mel?
Panebože.
Mel?
- Ne, Lilo. - Melody?
Mel! Melody! Mel!
Mel? Melody!
Lilo, uteč!
Panebože, Melody!
Pomoc! Lilo!
Mám tě. Pojď.
Melody!
Počkej.
Utíkej!
Vstávej!
Co se stalo?
Jeďte, kurva!
Jeďte!
Ty vole, seš v pohodě?
Počkej!
Co se tu kurva děje?
Melody.
Do prdele.
Dostaň nás odsud.
Jeď!
Tudy.
Nezastavuj.
Ne, nezastavuj. Ne.
Neotvírej ty… Ty vole, kam jdeš?
- Co se děje? - Ne.
Melody.
Super párty, že?
V pohodě?
Utíkejte.
Ne.
Koukni na toho pošuka.
Co blbneš, kámo?
Zkus něco a seš mrtvej.
Kurva.
PĚKNÁ NUDA.
TO JE JAKO FAKT?
KDO SI TOHO ŠAŠKA NAJAL?
KDE TO JE? TAM CHCI TAKY!
TAKOVEJ FAKE
Vstávej.
Lilo! Lilo, vstávej! Pojď!
Melody!
- Melody! - Lilo, já nemůžu!
Kurva!
Dělej, Melody! Musíš!
Dělej, Melody!
Do hajzlu!
Pojď!
Melody, prosím!
Panebože!
Polez!
Dělej! Mám tě. Pojď.
Musíme dolů. Lilo, pojď!
Melody, pomůžu ti, pojď!
- Pomoc! - Panebože. Pomoc!
- Pomozte nám! - Pojďte, nastupte si.
Děkujeme.
On… On zabil… Danteho!
Je to on, že?
Všechny zabil!
Leatherface.
Cože? Prosím, jeďte!
Na co čekáte?
- Jeďte! - Prosím, jeďte!
Na tenhle večer čekám padesát let.
Abych se s ním setkala.
Zamkla nás tu.
Prosím, jeďte! Pusťte nás odsud!
To bohužel nemůžu.
Vypadá to, že chce vás.
Musíte tu zůstat, než ho zabiju.
Ne!
Ne! Prosím, ne!
Prosím! Pomoc!
Ne! Co to… Prosím, ne!
Prosím, ne! Prosím, pusťte nás!
Prosím! Ne!
Ne!
Ne! Nechoďte pryč!
Ne! Prosím! To nemůžete!
Nemůžete nás tu nechat! Ne!
Ne.
Kurva!
Otoč se.
Kirk,
Pamela,
Jerry
a Franklin.
Řekni moje jméno.
Řekni, že mě znáš.
Řekni, že víš, cos provedl mým přátelům.
Ty si mě nepamatuješ.
Kurva.
Víš, já jsem v té škole měla umřít.
- Tak mě sem smrt pronásledovala. - Smrt… Podívej se na mě.
Nedovolím, aby tě zabil, jasný? Slibu…
Už si na mě vzpomínáš?
Já jsem ta, co utekla.
A postarám se, abys ty neutekl.
Zkurvysyne.
Vypadněte odsud.
Dělej.
Co tam děláš?
- Zapni si pás. - Kurva.
Ty zmrde!
Proboha.
Do hajzlu.
- Sakra, já… - Melody…
Nesahej na to. Nejde to.
Já nemůžu.
Melody, už jde.
- Lilo, poslouchej mě. - Ne. Musím tě odsud dostat.
- Dostanu tě ven. - Poslouchej!
Teď mě zabije.
Nedá se nic dělat.
- Ale ty musíš utéct. - To nejde.
Nikoho jinýho nemám. Nemůžu tě opustit.
Ale můžeš.
Seš nejsilnější člověk, co znám.
Nikdy jsi mě nepotřebovala.
Zvládneš to. Musíš utéct.
Uteč, sakra.
Uteč!
Mrzí mě to.
Co jsem udělala tvý mámě.
Tohle si nezasloužila.
Hej, Ksichtozmrde!
Do hajzlu.
Lilo!
Ne!
Lilo?
Lilo!
Děkuju.
Neutíkej.
Když budeš utíkat,
nikdy tě nepřestane pronásledovat.
Lilo!
Lilo.
Lilo!
Lilo, pomoc!
Do prdele.
Lilo!
Lilo, kde jsi?
Ne!
Ne! Melody!
Jsi v pořádku?
Ne.
Do prdele.
Tak jo.
Jedeme domů.
Autopilot aktivován.
Nasrat na Harlow.
Víš ty co?
Změnila jsem názor. Nastěhuju se sem s tebou.
Naser si.
- Kurva! - Ne!
Ne! Melody! Ne!
Ne!
Ne! Melody!
Ne!
Překlad titulků: Michal Herman