1
00:00:30,959 --> 00:00:36,543
NETFLIX OG LEGENDARY PICTURES PRÆSENTERER

2
00:00:56,709 --> 00:00:58,334
AFSPIL

3
00:01:08,251 --> 00:01:12,751
<i>I sommeren 1973,</i>
<i>få kilometer uden for Austin i Texas,</i>

4
00:01:12,834 --> 00:01:16,168
<i>blev fire unge angrebet</i>
<i>på makaber og grusom vis.</i>

5
00:01:16,251 --> 00:01:18,626
<i>af en ukendt galning.</i>

6
00:01:18,709 --> 00:01:21,876
<i>De rystende drab blev begået</i>
<i>med diverse redskaber,</i>

7
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
<i>deriblandt hammere, kødkroge og,</i>
<i>mest foruroligende, en motorsav.</i>

8
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
<i>Der er et syn, jeg aldrig vil glemme.</i>

9
00:01:33,209 --> 00:01:36,251
<i>Af de fem unge ofre overlevede kun et,</i>

10
00:01:36,334 --> 00:01:39,876
<i>Sally Hardesty,</i>
<i>som efter at have talt med politiet</i>

11
00:01:39,959 --> 00:01:43,751
<i>aldrig mere talte om de grusomheder,</i>
<i>hun så den dag.</i>

12
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
<i>Efter Hardestys forklaring</i>

13
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
<i>blev dette fantombillede</i>
<i>af drabsmanden udsendt.</i>

14
00:01:49,584 --> 00:01:51,418
<i>Alle var rædselsslagne.</i>

15
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
<i>Han bar efter sigende</i>
<i>en maske af menneskehud.</i>

16
00:01:54,626 --> 00:01:57,751
<i>Men hans identitet forbliver et mysterium.</i>

17
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
<i>I den næste time tager vi Dem</i>
<i>med på en rejse</i>

18
00:02:00,751 --> 00:02:04,959
<i>ind i en af Texas' berømteste,</i>
<i>uopklarede mordsager.</i>

19
00:02:21,793 --> 00:02:23,084
Det bliver $18,99,

20
00:02:23,168 --> 00:02:25,376
medmindre du også vil købe en bluse.

21
00:02:28,168 --> 00:02:29,251
Okay. Værsgo.

22
00:02:29,334 --> 00:02:32,543
MOTORSAVSMASSAKRENS ENESTE OVERLEVENDE
FORTÆLLER SIN HISTORIE

23
00:02:32,626 --> 00:02:34,168
Hvad blev der af hende?

24
00:02:34,959 --> 00:02:36,168
Lever hun endnu?

25
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
Hun blev delstatsbetjent her i Texas.

26
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
Hun ledte efter den galning i over 40 år.

27
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Hun fandt ham altså?

28
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
Han havde maske på.

29
00:02:51,209 --> 00:02:54,626
Det er svært at finde en,
man ikke ved, hvordan ser ud.

30
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
Nå, der er du, søs.

31
00:02:59,584 --> 00:03:02,876
Ja, lige hvor du forlod mig. Se her.

32
00:03:03,876 --> 00:03:08,001
-Til din champagne senere.
-Champagne kræver ikke proptrækker.

33
00:03:08,084 --> 00:03:12,126
-Vi skal komme før bussen.
-Hvor skal I hen? Hvis jeg må spørge.

34
00:03:13,251 --> 00:03:14,209
Til Harlow.

35
00:03:14,293 --> 00:03:16,709
-Jeg har hørt om jer.
-Har du?

36
00:03:16,793 --> 00:03:18,084
Det har alle.

37
00:03:19,043 --> 00:03:20,668
-I må hygge jer.
-Tak.

38
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
Skide overklasseløg.

39
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Her.

40
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
Hvor er Dante?

41
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
Succes! Jeg fik mobilsignal derovre.

42
00:03:34,543 --> 00:03:38,501
Bussen drejede forkert 30 km tilbage,
men vi er på rette vej igen.

43
00:03:38,584 --> 00:03:41,751
Ingen problemer. Lad os komme af sted.

44
00:03:58,959 --> 00:04:00,626
Se ham.

45
00:04:00,709 --> 00:04:04,668
Hvem har så lille en pik,
at de må gå rundt med en pistol?

46
00:04:04,751 --> 00:04:08,043
Kompenserer han for noget? Jeg mener…

47
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
Hold op, Mel.

48
00:04:09,084 --> 00:04:10,168
Melody, lad være.

49
00:04:10,251 --> 00:04:11,543
Jeg siger det bare.

50
00:04:11,626 --> 00:04:13,668
-Undskyld.
-Hvabehar?

51
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
Ser du, vi er plaget af vildsvin.

52
00:04:19,626 --> 00:04:22,043
Og man kan kun bekæmpe invasive arter

53
00:04:22,126 --> 00:04:23,584
ved at udrydde dem.

54
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
Straks man ser dem.

55
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
Lad os køre, før hun får os slået ihjel.

56
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
Kom, så kører vi.

57
00:04:29,668 --> 00:04:32,376
Beklager,
hvis en stor pistol gør dig nervøs.

58
00:04:33,043 --> 00:04:34,418
Jeg har set dem større.

59
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
AUTOPILOT AKTIVERET

60
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
SKYD IKKE

61
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
GLEMMER JER ALDRIG

62
00:05:03,751 --> 00:05:06,876
Jeg er ked af det derhenne.

63
00:05:06,959 --> 00:05:09,168
Jeg bør ikke blive gal på dine vegne.

64
00:05:11,168 --> 00:05:12,459
Glem det.

65
00:05:12,543 --> 00:05:14,668
Jeg ser smadderglad for, du tog med.

66
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Mel, se vores post. Det går helt amok.

67
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
<i>Hej, venner. I dag sker det!</i>

68
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
<i>Endelig realiserer vi den vilde drøm,</i>
<i>Mel og jeg har haft.</i>

69
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
<i>Det er virkelig noget nyt,</i>
<i>så tak, allesammen.</i>

70
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
<i>Vi ses i Harlow.</i>

71
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
Det bliver så fedt. Tænk over det.

72
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
Vi kan eje alt det her
og kalde det Dantopia.

73
00:05:37,543 --> 00:05:38,501
Hvad?

74
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
Hvad? Dantopia.

75
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Hvor længe har du gemt på den?

76
00:05:42,501 --> 00:05:44,001
I et par døgn.

77
00:05:44,084 --> 00:05:46,751
Okay. Dante og Utop …
Du kombinerer ordene.

78
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
-Det var bare gas.
-Jeg … Hvad fanden?

79
00:05:52,418 --> 00:05:55,459
-Hvad er hans problem?
-Se, Melody, det er din fyr.

80
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Sådan en skide psykopat.

81
00:05:57,334 --> 00:06:00,251
-Parringsritual i Texas.
-Seriøst, hvad fejler han?

82
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
Han er bare en oser.

83
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
Fedt. De stopper ikke psykopaten men os.

84
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
-Hold hænderne synlige.
-Ikke sjovt.

85
00:06:17,459 --> 00:06:19,584
<i>Det er en 10-12 på stedet.</i>

86
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
<i>Modtaget.</i>

87
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
Davs.

88
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
Goddag. Mit navn er Dante Spivey.

89
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
Du er ham kokken.

90
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
Køkkenchef. Det er vi begge.

91
00:06:36,168 --> 00:06:37,918
-Hej.
-Hvem har du med?

92
00:06:38,418 --> 00:06:40,043
Det er min kommende kone.

93
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
Og min søster sidder heromme.

94
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Er alt i orden?

95
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
Jeg ved, I får en masse gæster,

96
00:06:47,668 --> 00:06:51,459
så jeg og min vicesherif vil sikre os,
I ikke kommer galt afsted.

97
00:06:52,251 --> 00:06:54,001
Ring, hvis der er problemer.

98
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
Det gør vi. Vi har Deres nummer,
og tak for Deres gode arbejde.

99
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
Lad os køre.

100
00:07:02,709 --> 00:07:06,459
Nogle af os er altså født her.

101
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
Oplevede dens storhedstid.

102
00:07:11,168 --> 00:07:14,709
Så vis byen respekt.

103
00:07:14,793 --> 00:07:16,501
Det skal vi nok.

104
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
Melody, hvad laver du?

105
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
Vores bedstemor stammede her fra egnen.

106
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
"Når Harlows solsikker står i flor…"

107
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
"Er vinteren gået bort."

108
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
Ja.

109
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
Okay.

110
00:07:39,043 --> 00:07:40,459
Velkommen til Harlow.

111
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
Tak.

112
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
Endelig er vi her. Velkommen til Harlow.

113
00:08:20,459 --> 00:08:23,043
Betragt kapitalismens triumf.

114
00:08:26,459 --> 00:08:29,751
Hold da kæft, skat. Det er fantastisk.

115
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
Harlow er altså en spøgelsesby.

116
00:08:32,293 --> 00:08:35,918
Ja, men vi har en vision.
Der skal bare ungt blod til.

117
00:08:36,001 --> 00:08:39,501
Folk, der er trætte af storbyen
og vil starte på en frisk.

118
00:08:39,584 --> 00:08:42,209
For prisen for en plads
til madbilen i Austin

119
00:08:42,293 --> 00:08:44,543
kan vi få hele det hjørne. Vildt.

120
00:08:44,626 --> 00:08:46,001
Vi åbner restauranten.

121
00:08:46,084 --> 00:08:48,459
Så skal vi inspirere flere til at komme.

122
00:08:48,543 --> 00:08:50,084
-Det gør vi.
-Afgjort.

123
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
Det der ville være perfekt
til mit kunstgalleri.

124
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
Vi kan have en tegneseriebutik her.
Noget cool.

125
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
Vildt.

126
00:09:00,168 --> 00:09:01,751
Her kan folk starte forfra

127
00:09:01,834 --> 00:09:04,501
uden volden og galskaben.

128
00:09:04,584 --> 00:09:05,584
Et trygt sted.

129
00:09:06,209 --> 00:09:09,751
Okay. Syv timer i bil?

130
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
Det er et farvel
til mine venner for evigt.

131
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
Jøsses.

132
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
Hvad laver han her?

133
00:09:22,376 --> 00:09:23,418
Undskyld.

134
00:09:25,584 --> 00:09:29,293
Shit, undskyld. Richter.
Vi talte i telefon sammen.

135
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
-Ja.
-Dante.

136
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
Hej.

137
00:09:33,626 --> 00:09:35,626
Richter er vores entreprenør.

138
00:09:37,043 --> 00:09:40,918
Husene er piftet lidt op.
Mere kunne jeg ikke nå på en uge.

139
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
De er fine til auktionen. Tak.

140
00:09:43,584 --> 00:09:46,334
-Vil I sælge dem?
-Ja, vi vil.

141
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Okay.

142
00:09:49,543 --> 00:09:51,459
Er I en kult eller hvad?

143
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
Vi er idealistiske individer,
som ønsker at skabe en bedre verden.

144
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Det er en kult.

145
00:10:00,876 --> 00:10:03,543
-Hvad?
-Jeg dømmer ikke.

146
00:10:04,418 --> 00:10:05,876
Bare jeg får mine penge.

147
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
Hej, venner, kom og se her.

148
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
-Hvad?
-Pis.

149
00:10:19,376 --> 00:10:20,251
Hvad?

150
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
Seriøst?

151
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
-Vi er i det mørke Texas.
-Jeg er ligeglad.

152
00:10:27,126 --> 00:10:29,084
En bus med investorer er på vej.

153
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
Ser de flaget, køber de ikke.

154
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
Jeg henter cowboyen.

155
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
Mel, hjælp mig.

156
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
Jeg venter bare her.

157
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
HARLOW BØRNEHJEM
OPRETTET 1925

158
00:10:47,209 --> 00:10:48,918
Jeg går op ovenpå.

159
00:10:49,459 --> 00:10:52,584
Sikke et sted. Det er uhyggeligt.

160
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
Åh, pis.

161
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
HARLOW BØRNEHJEM 1975

162
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
Fandens, jeg kunne ikke nå det.

163
00:11:28,584 --> 00:11:31,918
-Pis. Hvad skal vi gøre?
-Vi venter på entreprenøren.

164
00:11:32,001 --> 00:11:33,918
Hvad laver I i vores hus?

165
00:11:36,168 --> 00:11:37,876
Undskyld, jeg vidste ikke…

166
00:11:37,959 --> 00:11:39,876
Vi troede, her var tomt.

167
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
I er de nye naboer, ikke?

168
00:11:56,751 --> 00:11:58,751
Bare jeg havde vidst, I kom.

169
00:11:59,251 --> 00:12:00,918
Så havde jeg lagt makeup.

170
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
Iste?

171
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
Jeg har drevet børnehjemmet
i næsten 50 år.

172
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
Jeg har huset drenge og piger,
som havde brug for et kærligt hjem,

173
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
og forstyrrede teenagere,
som havde brug for min barmhjertighed.

174
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
Værsgo.

175
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
Banken overtog ejendommen
for flere måneder siden.

176
00:12:34,751 --> 00:12:36,418
De må ikke være her.

177
00:12:39,626 --> 00:12:43,293
Mener du den der misforståelse med banken?

178
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Den er blevet ordnet.

179
00:12:45,959 --> 00:12:49,626
Jeg betalte hele min gæld.
Det er stadig vores hus.

180
00:12:49,709 --> 00:12:51,751
De tager fejl. Jeg beklager, men…

181
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Ikke ifølge mit skøde.

182
00:12:54,209 --> 00:12:55,834
Må vi se det?

183
00:12:58,168 --> 00:12:59,709
Det har I ikke ret til.

184
00:12:59,793 --> 00:13:01,918
-For De har det ikke.
-Lad være.

185
00:13:04,751 --> 00:13:07,459
Handler det om mit flag?

186
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
Det har du misforstået.

187
00:13:12,334 --> 00:13:16,793
Jeg har taget mig af mange drenge som dig
i årenes løb.

188
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
Jeg har ikke et problem med negre.

189
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
Okay. Fuck det her.

190
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
Tal pænt, knægt.

191
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
Tal selv pænt.

192
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
Hvor skal du hen?

193
00:13:27,501 --> 00:13:31,751
Politiet må klare det. Jeg har ikke tid.
Jeg får fat i sheriffen.

194
00:13:34,084 --> 00:13:35,501
Det er ikke, som du tror.

195
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
Flaget tilhørte til min oldefar.

196
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
Det minder mig om ham.

197
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
Jeg har ikke tænkt nærmere over det.

198
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Jeg forstår godt din ven.

199
00:13:54,834 --> 00:13:57,668
Jeg ville gerne hjælpe,
men De må ikke bo her.

200
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
Der findes institutioner for ældre og…

201
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Institution? Jeg skal ingen steder.

202
00:14:04,834 --> 00:14:08,084
Som sagt er det vores hus.

203
00:14:08,168 --> 00:14:11,084
De vil få det bedre på et hjem.

204
00:14:11,168 --> 00:14:13,709
En kvinde på Deres alder
bør ikke bo alene.

205
00:14:17,501 --> 00:14:21,709
Skat, jeg har det fint.
Der er ikke sket mig noget.

206
00:14:21,793 --> 00:14:24,168
Gå tilbage på dit værelse.

207
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
Han er den sidste af mine drenge.

208
00:14:29,501 --> 00:14:32,918
Han har særlige behov.
Han klarer sig ikke godt udenfor.

209
00:14:33,001 --> 00:14:34,793
Derfor må jeg blive her.

210
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
Ginny, hvorfor er du her endnu?

211
00:14:41,668 --> 00:14:43,293
Hvad har du gjort?

212
00:14:43,376 --> 00:14:47,001
Virginia, vi har sagt det.
Hun lytter ikke. Lad os få hende ud.

213
00:14:47,084 --> 00:14:49,584
-Vi taler om det udenfor.
-Kom, så går vi.

214
00:14:50,668 --> 00:14:53,001
-Tag det roligt.
-Jeg rørte hende knap nok.

215
00:14:53,501 --> 00:14:57,834
Du godeste. Hvad sker der?
Vi må tilkalde en ambulance.

216
00:14:57,918 --> 00:14:59,376
Vi er ambulancen.

217
00:14:59,459 --> 00:15:01,418
Det er okay. Det er hendes dreng.

218
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
Tag ilten med. Sæt hende i bilen.

219
00:15:05,251 --> 00:15:07,126
Hun har et hjerteanfald.

220
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
Checken … betalte alt.

221
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
Hvad har I gjort?

222
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
Vi kører dig på hospitalet. Bare hold ud.

223
00:15:14,459 --> 00:15:17,001
Pis. Bussen er her.

224
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
Fuck.

225
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Jeg tager med hende.

226
00:15:19,876 --> 00:15:22,459
Nej, jeg tager med hende.

227
00:15:22,543 --> 00:15:26,376
-Hvad?
-Alle venter at se jer to. Hun klarer den.

228
00:15:26,459 --> 00:15:27,334
Kom.

229
00:15:28,043 --> 00:15:31,418
Nogen må tage med hende.
Det kan ikke være Melody eller dig.

230
00:15:31,501 --> 00:15:35,001
I må fokusere på det her.
Jeg er tilbage hurtigst muligt.

231
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
Okay. Du må sikre dig, hun klarer den.

232
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
Tak. Du er en engel.

233
00:15:40,251 --> 00:15:41,251
Vi skal af sted.

234
00:15:55,584 --> 00:15:57,001
Her er dit flag.

235
00:16:02,584 --> 00:16:05,251
Kom, Mel. Vi får nogen til at rydde op.

236
00:16:08,751 --> 00:16:12,084
Var det ikke et dårligt tegn?
Nu er stedet forbandet.

237
00:16:12,168 --> 00:16:13,876
Det er ikke…

238
00:16:13,959 --> 00:16:18,501
-Det har jeg ikke brug for lige nu.
-Hvis du flytter hertil, bor jeg hos far.

239
00:16:20,168 --> 00:16:21,501
Nej, du gør ikke.

240
00:16:22,126 --> 00:16:24,543
Jeg vil ikke bo her. Hele idéen er skør.

241
00:16:24,626 --> 00:16:27,584
-Du ved ikke, hvad du vil.
-Og det gør du?

242
00:16:29,084 --> 00:16:31,793
Du har brug for mig
og kan ikke klare dig selv.

243
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
Vent.

244
00:16:37,001 --> 00:16:38,084
Hvorfor sagde jeg…

245
00:16:39,418 --> 00:16:43,126
Banken kunne ikke sælge dem
uden din hjælp, Dante.

246
00:16:43,209 --> 00:16:44,126
Tak for tilliden.

247
00:16:44,209 --> 00:16:46,168
-Det er utroligt.
-Ja.

248
00:16:46,668 --> 00:16:48,751
Mel! Catherine, kom.

249
00:16:49,709 --> 00:16:52,043
Det er Catherine fra banken.

250
00:16:52,126 --> 00:16:53,751
Hun har gjort det muligt.

251
00:16:53,834 --> 00:16:55,876
Endelig. Rart at møde dig.

252
00:16:57,251 --> 00:17:01,126
Alle er helt oppe at køre.
I har gjort god reklame for det.

253
00:17:01,209 --> 00:17:03,001
Det kræver bare lidt maling.

254
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Nej, det er perfekt, som det er.

255
00:17:05,251 --> 00:17:07,751
Folk vil have det slidte, historien.

256
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Ja. Helt sikkert.

257
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
-Det bliver så godt.
-Ja.

258
00:17:10,959 --> 00:17:13,876
Jeg går i gang med at gør klar, så… Okay.

259
00:17:15,334 --> 00:17:18,501
-Har hun det godt?
-Ja, det er vist bare varmen.

260
00:17:18,584 --> 00:17:21,793
-Her er varmt. Hun trænger nok til vand.
-Ja.

261
00:17:28,793 --> 00:17:30,043
Hvordan har hun det?

262
00:17:34,209 --> 00:17:39,709
Skat, hvem er en sød dreng,
som jeg har lært dig at være?

263
00:17:41,168 --> 00:17:43,168
Hold dig fra mit værelse.

264
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
Pis.

265
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
Sherif, hun er vist død.

266
00:18:05,459 --> 00:18:07,084
Satans også.

267
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
Åh nej.

268
00:18:26,709 --> 00:18:27,626
Hej.

269
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
Nej!

270
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
Hvad fanden sker der?

271
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
Åh nej!

272
00:19:06,168 --> 00:19:08,459
Solgt til Candace Brady fra Bradys Brunch.

273
00:19:09,543 --> 00:19:10,668
Jeg elsker brunch.

274
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
Dette blev bygget i 1910,

275
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
og Howard Taft var
en af stedets prominente gæster.

276
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
<i>Der er høj risiko</i>
<i>for tordenvejr og kraftig regn.</i>

277
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
<i>Hold jer tørre.</i>

278
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
Nå, Richter.

279
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
Hvorfor er du nihilist?

280
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
En hvad?

281
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
En, som pumper
så meget diesel op i atmosfæren,

282
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
må være pisseligeglad med alt.

283
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
Jeg er texaner.

284
00:19:46,584 --> 00:19:48,334
Ingen skal bestemme over mig,

285
00:19:48,418 --> 00:19:52,751
slet ikke indbildske,
selvfede, rige folk fra byen.

286
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
Er den ladt?

287
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
Har du skudt med en før?

288
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
Nej.

289
00:20:21,501 --> 00:20:23,168
Jeg er blevet skudt på.

290
00:20:30,668 --> 00:20:31,709
En fuld far?

291
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
Stonebrook High.

292
00:20:47,334 --> 00:20:50,543
Det må være svært at leve med.

293
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
Altså…

294
00:20:56,751 --> 00:21:01,334
Alle forventer,
jeg vil udrette noget særligt nu, og…

295
00:21:03,918 --> 00:21:05,418
…jeg vil skuffe dem.

296
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
Mine venner var noget særligt.

297
00:21:14,209 --> 00:21:15,251
Ikke mig.

298
00:21:16,793 --> 00:21:19,001
Bliv til musik og noget at drikke.

299
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Vi har meget at fejre.
Tusind tak skal I have.

300
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
DEN GAMLE DAME ER LIGE DØD...!

301
00:21:31,251 --> 00:21:35,418
Kom og få noget at drikke.
Vi gjorde det. Det er skønt.

302
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
Hvad er der?

303
00:21:41,334 --> 00:21:42,293
Pokkers.

304
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
Pokkers? Er det, hvad du har at sige?

305
00:21:48,793 --> 00:21:50,334
Vi har slået hende ihjel.

306
00:21:50,418 --> 00:21:52,626
Dårligt hjerte slog hende ihjel. Mel.

307
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
Hvor skal du hen?

308
00:21:55,459 --> 00:21:57,543
Jeg tager Lila med væk herfra.

309
00:21:57,626 --> 00:21:59,459
Det føles ikke længere rigtigt.

310
00:21:59,543 --> 00:22:02,418
Vent. Det var ikke vores skyld. Mel!

311
00:22:03,376 --> 00:22:04,334
Lila?

312
00:22:18,001 --> 00:22:19,459
Hvor er min søster?

313
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
Vi tager af sted.

314
00:22:29,626 --> 00:22:32,376
-Okay.
-Ham der? Mener du det?

315
00:22:33,168 --> 00:22:35,876
Tror du, vi kneppede?
Jeg lånte bare toilettet.

316
00:22:35,959 --> 00:22:38,668
Du synes, jeg er helt ødelagt,
men hold nu op.

317
00:22:38,751 --> 00:22:39,709
Undskyld.

318
00:22:41,293 --> 00:22:42,793
Den gamle dame er død.

319
00:22:43,876 --> 00:22:46,418
Du må tage af sted sammen med mig.

320
00:22:46,501 --> 00:22:47,876
Vil du gøre det?

321
00:22:47,959 --> 00:22:49,543
Ja, det vil jeg.

322
00:22:50,459 --> 00:22:51,668
Sluk det lort.

323
00:24:12,876 --> 00:24:13,959
Hallo.

324
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
Hallo.

325
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
Svar mig.

326
00:24:20,668 --> 00:24:22,293
<i>Er der nogen?</i>

327
00:24:24,459 --> 00:24:28,668
<i>Svar mig.</i>
<i>Jeg er kommet til skade i en ulykke.</i>

328
00:24:29,959 --> 00:24:35,626
<i>Jeg er på Route 74 udenfor Harlow.</i>

329
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
Åh gud.

330
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Åh gud. Han … Han skærer…

331
00:25:17,668 --> 00:25:20,418
Han har hendes ansigt på.

332
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
<i>Han har hendes ansigt på.</i>

333
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
Nej. Lad være.

334
00:28:36,043 --> 00:28:38,043
Bliver du ikke til festen?

335
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
-Jeg har det ikke så godt.
-Okay.

336
00:28:40,168 --> 00:28:42,709
-Det er varmen.
-Her. Jeg kører med bussen.

337
00:28:42,793 --> 00:28:46,168
Hvad? Hvad fanden? Hvad…

338
00:28:46,251 --> 00:28:48,251
-Hej!
-Hej. Hvad laver du?

339
00:28:49,126 --> 00:28:50,584
Hvad fanden laver du?

340
00:28:51,376 --> 00:28:52,876
Jeg hørte, I dræbte damen.

341
00:28:54,334 --> 00:28:57,293
Vi har ikke dræbt nogen.
Hun var i vores ejendom.

342
00:28:57,376 --> 00:29:01,168
Er du sikker på, det var jeres?
Hun var vist ikke enig.

343
00:29:01,251 --> 00:29:02,959
Vær sød at give os nøglerne.

344
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
Giv mig nøglerne.

345
00:29:05,709 --> 00:29:09,168
Vis mig skødet på det hus, så får I dem.

346
00:29:09,251 --> 00:29:10,584
Jeg er på værkstedet.

347
00:29:13,418 --> 00:29:16,501
-Den skid.
-Giv ham, hvad han vil have.

348
00:29:20,668 --> 00:29:23,543
-Lad os holde banken udenfor.
-Sig, du har det.

349
00:29:23,626 --> 00:29:25,418
Jeg har det.

350
00:29:31,209 --> 00:29:32,376
Hvor er det så?

351
00:29:34,543 --> 00:29:39,626
-Det må ligge på kontoret. I Austin.
-Dante.

352
00:29:40,209 --> 00:29:41,918
Nogle skøder tog længere tid.

353
00:29:42,001 --> 00:29:44,001
Smed vi hende ud af hendes hus?

354
00:29:44,084 --> 00:29:46,584
Nej. Det må ligge på kontoret.

355
00:29:46,668 --> 00:29:50,751
Hvis det er sandt,
kan det ikke ligge i huset, vel?

356
00:29:53,459 --> 00:29:54,876
Bliv her. Kom så.

357
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Vil du slappe lidt af?

358
00:29:56,834 --> 00:29:59,626
Ikke før jeg ved,
vi ikke gjorde noget galt.

359
00:30:00,793 --> 00:30:03,334
-Jeg går med.
-Nej. Gør nu, hvad jeg siger.

360
00:30:03,418 --> 00:30:06,126
-Hvorfor skal jeg blive hos dem?
-Bliv nu bare.

361
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
Kom, så går vi.

362
00:30:10,334 --> 00:30:11,626
Det er noget fis.

363
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
Hej. Jeg skal tale med Hardesty.

364
00:30:20,043 --> 00:30:21,126
Ja, jeg venter.

365
00:30:43,376 --> 00:30:44,709
Det er Hardesty.

366
00:31:51,626 --> 00:31:53,709
Se efter hernede. Jeg leder ovenpå.

367
00:33:00,168 --> 00:33:01,084
Er det det?

368
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
SKØDE

369
00:33:51,834 --> 00:33:53,043
Dante?

370
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
Dante?

371
00:34:15,418 --> 00:34:16,459
Mel?

372
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
Jeg håber, I hygger jer.

373
00:36:51,543 --> 00:36:52,959
Vi har udrettet meget!

374
00:36:53,043 --> 00:36:55,834
Byen er vores! DJ…

375
00:37:57,709 --> 00:38:01,168
Ind i bussen, allesammen.
Festen fortsætter i bussen.

376
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
Ind i bussen, allesammen.

377
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
Skål for Harlow!

378
00:39:36,668 --> 00:39:39,376
Har nogen set Dante? Jeg henter ham.

379
00:39:40,543 --> 00:39:41,834
Nu skal jeg fylde op.

380
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
Dante?

381
00:40:02,834 --> 00:40:03,709
Hej!

382
00:40:05,501 --> 00:40:07,168
Hvad lavede du derinde?

383
00:40:09,084 --> 00:40:11,501
Jeg taler til dig.

384
00:40:11,584 --> 00:40:13,209
Du skal ikke gå din vej.

385
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
Hej, mand, er du okay?

386
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
Hvad er der sket?

387
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
Du godeste.

388
00:40:39,168 --> 00:40:40,876
Hvem gjorde det?

389
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
Hold fast. Giv ikke slip.

390
00:40:47,584 --> 00:40:48,918
Du godeste.

391
00:40:51,043 --> 00:40:53,001
Ring til politiet. Hører du?

392
00:40:53,084 --> 00:40:54,584
Alle skal blive i bussen.

393
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
-Af sted.
-Okay.

394
00:40:59,168 --> 00:41:00,209
Af sted med dig.

395
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
Luk døren. Hold den lukket.

396
00:41:11,709 --> 00:41:15,376
-Hvad er der sket?
-Det ved jeg ikke. Bare hold døren lukket.

397
00:43:02,376 --> 00:43:03,834
Hvad fanden?

398
00:45:20,876 --> 00:45:23,084
<i>Vi har en melding om et lig i Harlow.</i>

399
00:45:23,709 --> 00:45:25,543
<i>Kom ind, er du der?</i>

400
00:45:25,626 --> 00:45:28,001
<i>I er de eneste indenfor 75 km derfra.</i>

401
00:45:31,751 --> 00:45:34,126
<i>Vi skal have en betjent til Harlow.</i>

402
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
<i>Kom ind.</i>

403
00:46:11,126 --> 00:46:14,251
Jeg frygter intet ondt.

404
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
Bliv siddende.

405
00:46:51,751 --> 00:46:55,251
-Hvad sker der?
-Bare stol på mig. Bliv siddende.

406
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
-Luk døren op.
-Nej.

407
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
Fuck det her.

408
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
Hvor skal du hen?

409
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
Melody? Mel?

410
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
Du gode…

411
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
Mel?

412
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
-Melody?
-Nej, Lila.

413
00:50:14,584 --> 00:50:18,084
Mel? Melody? Mel?

414
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
-Melody!
-Lila!

415
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
Lila, væk!

416
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
Åh gud. Melody!

417
00:50:47,376 --> 00:50:50,376
Hjælp! Lila! Hjælp!

418
00:50:53,084 --> 00:50:55,418
Jeg har dig. Kom så.

419
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
Melody?

420
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Vent.

421
00:51:04,251 --> 00:51:05,418
Løb!

422
00:51:15,876 --> 00:51:18,001
Vågn op!

423
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
Hvad er der sket?

424
00:51:25,126 --> 00:51:27,959
Kør, for fanden! Kør!

425
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
Er I okay?

426
00:51:31,584 --> 00:51:35,668
Vent. Hvad fanden sker der?

427
00:51:36,918 --> 00:51:37,793
Melody?

428
00:51:38,834 --> 00:51:39,876
Fuck.

429
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
Få os væk herfra.

430
00:51:44,376 --> 00:51:45,501
Kør nu!

431
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
Den vej.

432
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
Fortsæt.

433
00:52:04,293 --> 00:52:08,668
Nej. Stop ikke. Nej.

434
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
Luk ikke … Hvor skal du hen?

435
00:52:13,668 --> 00:52:16,709
-Hvad sker der? Melody?
-Nej.

436
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
Det er en god fest, ikke?

437
00:52:41,376 --> 00:52:42,293
Er du okay?

438
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
Løb.

439
00:52:43,709 --> 00:52:45,459
Nej.

440
00:52:52,834 --> 00:52:54,209
Se den original.

441
00:52:59,001 --> 00:53:00,251
Hvad har du gang i?

442
00:53:00,834 --> 00:53:02,709
Prøv på noget, og du er canceled.

443
00:53:08,001 --> 00:53:08,959
Åh, fuck.

444
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
{\an8}HAR VÆRET I VÆRRE HJEMSØGTE HUSE.

445
00:53:15,834 --> 00:53:17,918
{\an8}WTF ER DET ÆGTE?

446
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
{\an8}HVEM HAR HYRET DEN KLOVN?

447
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
{\an8}HVOR ER DET. DER VIL JEG HEN?!?

448
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
{\an8}DET SER FAKE UD

449
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
<i>Rejs dig op.</i>

450
00:54:13,709 --> 00:54:16,251
Lila! Rejs dig op. Jeg har dig.

451
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
Melody?

452
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
-Melody!
-Jeg kan ikke.

453
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
Fuck!

454
00:55:51,001 --> 00:55:52,334
Kom så! Du skal!

455
00:55:55,168 --> 00:55:58,459
Kom så. Kors i røven!

456
00:55:59,418 --> 00:56:01,793
Kom så, Melody. Kom nu!

457
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
Åh gud!

458
00:56:05,459 --> 00:56:06,959
Kom så!

459
00:56:07,043 --> 00:56:09,626
Jeg har dig. Kom så.

460
00:56:12,126 --> 00:56:14,334
Vi skal ned. Lila, kom så!

461
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
Melody, jeg har dig, Kom så.

462
00:56:27,918 --> 00:56:32,168
-Hjælp!
-Åh gud. Hjælp!

463
00:56:32,251 --> 00:56:33,918
Skynd jer. Ind bagi.

464
00:56:39,126 --> 00:56:42,501
Tak.

465
00:56:46,876 --> 00:56:49,626
Han … Han dræbte … Dante.

466
00:56:49,709 --> 00:56:50,834
Det er ham, ikke?

467
00:56:51,543 --> 00:56:52,918
Han dræbte alle.

468
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
Læderfjæs.

469
00:56:57,584 --> 00:56:59,543
Hvad? Så kør dog.

470
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Hvad laver du? Hvad?

471
00:57:02,251 --> 00:57:03,668
-Kør!
-Kør nu!

472
00:57:03,751 --> 00:57:08,376
Jeg har ventet 50 år på denne nat.
Bare for at se ham igen.

473
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
Hun har låst os inde.

474
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
Kør. Slip os ud.

475
00:57:13,084 --> 00:57:14,334
Det kan jeg ikke.

476
00:57:15,001 --> 00:57:16,709
Det er jer, han er ude efter.

477
00:57:17,376 --> 00:57:20,043
I skal blive her, til jeg dræber ham.

478
00:57:20,126 --> 00:57:24,126
-Nej.
-Nej. Du må ikke! Nej!

479
00:57:26,709 --> 00:57:27,876
Hjælp!

480
00:57:27,959 --> 00:57:31,834
Nej, lad være. Hvad? Nej.

481
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
Nej, slip os ud.

482
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
Nej.

483
00:57:37,918 --> 00:57:42,959
Nej! Du må ikke gå! Nej!

484
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
Nej, lad være. Det må du ikke.

485
00:57:47,043 --> 00:57:49,501
Du må ikke gå fra os. Nej!

486
00:57:49,584 --> 00:57:52,959
Nej. Hvad fanden?

487
00:58:54,001 --> 00:58:55,084
Vend dig om.

488
00:59:03,584 --> 00:59:10,418
Kirk, Pamela, Jerry og Franklin.

489
00:59:22,959 --> 00:59:24,168
Sig mit navn.

490
00:59:27,876 --> 00:59:29,251
Sig, du genkender mig.

491
00:59:29,834 --> 00:59:32,418
Sig, du ved,
hvad du gjorde ved mine venner.

492
00:59:40,959 --> 00:59:42,584
Du kan ikke huske mig.

493
01:00:00,584 --> 01:00:01,709
Fuck.

494
01:00:03,251 --> 01:00:07,001
Jeg skulle have været død
den dag på skolen.

495
01:00:09,709 --> 01:00:11,293
Så døden fulgte efter mig.

496
01:00:11,376 --> 01:00:13,668
Døden … Se på mig.

497
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
Jeg lader ham ikke dræbe dig, okay?
Det lov…

498
01:00:39,584 --> 01:00:41,459
Kan du huske mig nu?

499
01:00:41,543 --> 01:00:43,459
Det var mig, som slap væk,

500
01:00:43,543 --> 01:00:45,709
og jeg skal sørge for, du ikke gør.

501
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
Forpulede skid.

502
01:00:53,668 --> 01:00:55,376
Kom væk herfra.

503
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
Kom så.

504
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
Hvad laver du?

505
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
-Tag selen på.
-Fuck.

506
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
Fuck dig!

507
01:02:25,626 --> 01:02:29,543
DÆKVÆRKSTED

508
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
Du godeste.

509
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
-Fuck. Pokkers, jeg…
-Melody.

510
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
Rør det ikke. Jeg kan ikke.

511
01:02:58,584 --> 01:02:59,501
Jeg kan ikke.

512
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
Han kommer.

513
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
-Lila, hør her.
-Nej. Jeg må have dig ud herfra.

514
01:03:07,126 --> 01:03:08,751
-Jeg får dig ud.
-Hør efter!

515
01:03:10,876 --> 01:03:14,334
Han slår mig ihjel nu.
Det er den eneste udvej.

516
01:03:14,418 --> 01:03:16,876
-Men du skal løbe.
-Det kan jeg ikke.

517
01:03:16,959 --> 01:03:19,418
Jeg har ikke andre.
Jeg kan ikke forlade dig.

518
01:03:19,501 --> 01:03:20,584
Jo, du kan.

519
01:03:20,668 --> 01:03:24,209
Du er den stærkeste, jeg kender.
Du havde aldrig brug for mig.

520
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
Du kan godt.
Du skal bare løbe, for fanden.

521
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
Løb, for fanden.

522
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
Løb!

523
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
Undskyld.

524
01:04:00,459 --> 01:04:02,084
For det med din mor.

525
01:04:05,084 --> 01:04:06,543
Det fortjente hun ikke.

526
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
Hej, Læderfuck!

527
01:04:25,959 --> 01:04:26,793
Pis.

528
01:04:28,793 --> 01:04:30,043
Lila!

529
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
Nej!

530
01:04:46,626 --> 01:04:47,626
Nej!

531
01:05:00,876 --> 01:05:01,834
Lila?

532
01:05:02,918 --> 01:05:04,709
Lila!

533
01:05:08,918 --> 01:05:10,001
Tak.

534
01:05:10,084 --> 01:05:11,126
Stik ikke af.

535
01:05:16,668 --> 01:05:17,709
Stik ikke af.

536
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
Hvis du stikker af…

537
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
…vil han altid hjemsøge dig.

538
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
Lila!

539
01:05:39,501 --> 01:05:40,459
Lila.

540
01:05:49,418 --> 01:05:52,668
Lila! Lila, hjælp mig!

541
01:08:21,793 --> 01:08:22,876
Fandens også.

542
01:09:12,918 --> 01:09:15,668
Lila! Hvor er du?

543
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
Nej!

544
01:09:20,584 --> 01:09:23,043
Nej! Melody!

545
01:09:33,168 --> 01:09:34,334
Nej!

546
01:12:05,584 --> 01:12:07,043
Er du okay?

547
01:12:09,043 --> 01:12:10,084
Nej.

548
01:13:04,418 --> 01:13:05,918
Fuck.

549
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
Okay.

550
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
Lad os tage hjem.

551
01:13:18,668 --> 01:13:20,418
<i>Autopilot aktiveret.</i>

552
01:13:20,501 --> 01:13:21,626
Fuck Harlow.

553
01:13:22,251 --> 01:13:23,501
Ved du hvad?

554
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
Jeg vil alligevel gerne
flytte hertil med dig.

555
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
Hold kæft.

556
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
-Fuck.
-Nej!

557
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
Nej! Melody! Nej!

558
01:13:32,584 --> 01:13:34,418
Melody! Nej!

559
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
Nej!

560
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
Nej! Melody!

561
01:13:44,668 --> 01:13:48,418
Nej!

562
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
Tekster af: Henriette Saffron