NETFLIX OG LEGENDARY PICTURES PRÆSENTERER
AFSPIL
I sommeren 1973, få kilometer uden for Austin i Texas,
blev fire unge angrebet på makaber og grusom vis.
af en ukendt galning.
De rystende drab blev begået med diverse redskaber,
deriblandt hammere, kødkroge og, mest foruroligende, en motorsav.
Der er et syn, jeg aldrig vil glemme.
Af de fem unge ofre overlevede kun et,
Sally Hardesty, som efter at have talt med politiet
aldrig mere talte om de grusomheder, hun så den dag.
Efter Hardestys forklaring
blev dette fantombillede af drabsmanden udsendt.
Alle var rædselsslagne.
Han bar efter sigende en maske af menneskehud.
Men hans identitet forbliver et mysterium.
I den næste time tager vi Dem med på en rejse
ind i en af Texas' berømteste, uopklarede mordsager.
Det bliver $18,99,
medmindre du også vil købe en bluse.
Okay. Værsgo.
MOTORSAVSMASSAKRENS ENESTE OVERLEVENDE FORTÆLLER SIN HISTORIE
Hvad blev der af hende?
Lever hun endnu?
Hun blev delstatsbetjent her i Texas.
Hun ledte efter den galning i over 40 år.
Hun fandt ham altså?
Han havde maske på.
Det er svært at finde en, man ikke ved, hvordan ser ud.
Nå, der er du, søs.
Ja, lige hvor du forlod mig. Se her.
-Til din champagne senere. -Champagne kræver ikke proptrækker.
-Vi skal komme før bussen. -Hvor skal I hen? Hvis jeg må spørge.
Til Harlow.
-Jeg har hørt om jer. -Har du?
Det har alle.
-I må hygge jer. -Tak.
Skide overklasseløg.
Her.
Hvor er Dante?
Succes! Jeg fik mobilsignal derovre.
Bussen drejede forkert 30 km tilbage, men vi er på rette vej igen.
Ingen problemer. Lad os komme af sted.
Se ham.
Hvem har så lille en pik, at de må gå rundt med en pistol?
Kompenserer han for noget? Jeg mener…
Hold op, Mel.
Melody, lad være.
Jeg siger det bare.
-Undskyld. -Hvabehar?
Ser du, vi er plaget af vildsvin.
Og man kan kun bekæmpe invasive arter
ved at udrydde dem.
Straks man ser dem.
Lad os køre, før hun får os slået ihjel.
Kom, så kører vi.
Beklager, hvis en stor pistol gør dig nervøs.
Jeg har set dem større.
AUTOPILOT AKTIVERET
SKYD IKKE
GLEMMER JER ALDRIG
Jeg er ked af det derhenne.
Jeg bør ikke blive gal på dine vegne.
Glem det.
Jeg ser smadderglad for, du tog med.
Mel, se vores post. Det går helt amok.
Hej, venner. I dag sker det!
Endelig realiserer vi den vilde drøm, Mel og jeg har haft.
Det er virkelig noget nyt, så tak, allesammen.
Vi ses i Harlow.
Det bliver så fedt. Tænk over det.
Vi kan eje alt det her og kalde det Dantopia.
Hvad?
Hvad? Dantopia.
Hvor længe har du gemt på den?
I et par døgn.
Okay. Dante og Utop … Du kombinerer ordene.
-Det var bare gas. -Jeg … Hvad fanden?
-Hvad er hans problem? -Se, Melody, det er din fyr.
Sådan en skide psykopat.
-Parringsritual i Texas. -Seriøst, hvad fejler han?
Han er bare en oser.
Fedt. De stopper ikke psykopaten men os.
-Hold hænderne synlige. -Ikke sjovt.
Det er en 10-12 på stedet.
Modtaget.
Davs.
Goddag. Mit navn er Dante Spivey.
Du er ham kokken.
Køkkenchef. Det er vi begge.
-Hej. -Hvem har du med?
Det er min kommende kone.
Og min søster sidder heromme.
Er alt i orden?
Jeg ved, I får en masse gæster,
så jeg og min vicesherif vil sikre os, I ikke kommer galt afsted.
Ring, hvis der er problemer.
Det gør vi. Vi har Deres nummer, og tak for Deres gode arbejde.
Lad os køre.
Nogle af os er altså født her.
Oplevede dens storhedstid.
Så vis byen respekt.
Det skal vi nok.
Melody, hvad laver du?
Vores bedstemor stammede her fra egnen.
"Når Harlows solsikker står i flor…"
"Er vinteren gået bort."
Ja.
Okay.
Velkommen til Harlow.
Tak.
Endelig er vi her. Velkommen til Harlow.
Betragt kapitalismens triumf.
Hold da kæft, skat. Det er fantastisk.
Harlow er altså en spøgelsesby.
Ja, men vi har en vision. Der skal bare ungt blod til.
Folk, der er trætte af storbyen og vil starte på en frisk.
For prisen for en plads til madbilen i Austin
kan vi få hele det hjørne. Vildt.
Vi åbner restauranten.
Så skal vi inspirere flere til at komme.
-Det gør vi. -Afgjort.
Det der ville være perfekt til mit kunstgalleri.
Vi kan have en tegneseriebutik her. Noget cool.
Vildt.
Her kan folk starte forfra
uden volden og galskaben.
Et trygt sted.
Okay. Syv timer i bil?
Det er et farvel til mine venner for evigt.
Jøsses.
Hvad laver han her?
Undskyld.
Shit, undskyld. Richter. Vi talte i telefon sammen.
-Ja. -Dante.
Hej.
Richter er vores entreprenør.
Husene er piftet lidt op. Mere kunne jeg ikke nå på en uge.
De er fine til auktionen. Tak.
-Vil I sælge dem? -Ja, vi vil.
Okay.
Er I en kult eller hvad?
Vi er idealistiske individer, som ønsker at skabe en bedre verden.
Det er en kult.
-Hvad? -Jeg dømmer ikke.
Bare jeg får mine penge.
Hej, venner, kom og se her.
-Hvad? -Pis.
Hvad?
Seriøst?
-Vi er i det mørke Texas. -Jeg er ligeglad.
En bus med investorer er på vej.
Ser de flaget, køber de ikke.
Jeg henter cowboyen.
Mel, hjælp mig.
Jeg venter bare her.
HARLOW BØRNEHJEM OPRETTET 1925
Jeg går op ovenpå.
Sikke et sted. Det er uhyggeligt.
Åh, pis.
HARLOW BØRNEHJEM 1975
Fandens, jeg kunne ikke nå det.
-Pis. Hvad skal vi gøre? -Vi venter på entreprenøren.
Hvad laver I i vores hus?
Undskyld, jeg vidste ikke…
Vi troede, her var tomt.
I er de nye naboer, ikke?
Bare jeg havde vidst, I kom.
Så havde jeg lagt makeup.
Iste?
Jeg har drevet børnehjemmet i næsten 50 år.
Jeg har huset drenge og piger, som havde brug for et kærligt hjem,
og forstyrrede teenagere, som havde brug for min barmhjertighed.
Værsgo.
Banken overtog ejendommen for flere måneder siden.
De må ikke være her.
Mener du den der misforståelse med banken?
Den er blevet ordnet.
Jeg betalte hele min gæld. Det er stadig vores hus.
De tager fejl. Jeg beklager, men…
Ikke ifølge mit skøde.
Må vi se det?
Det har I ikke ret til.
-For De har det ikke. -Lad være.
Handler det om mit flag?
Det har du misforstået.
Jeg har taget mig af mange drenge som dig i årenes løb.
Jeg har ikke et problem med negre.
Okay. Fuck det her.
Tal pænt, knægt.
Tal selv pænt.
Hvor skal du hen?
Politiet må klare det. Jeg har ikke tid. Jeg får fat i sheriffen.
Det er ikke, som du tror.
Flaget tilhørte til min oldefar.
Det minder mig om ham.
Jeg har ikke tænkt nærmere over det.
Jeg forstår godt din ven.
Jeg ville gerne hjælpe, men De må ikke bo her.
Der findes institutioner for ældre og…
Institution? Jeg skal ingen steder.
Som sagt er det vores hus.
De vil få det bedre på et hjem.
En kvinde på Deres alder bør ikke bo alene.
Skat, jeg har det fint. Der er ikke sket mig noget.
Gå tilbage på dit værelse.
Han er den sidste af mine drenge.
Han har særlige behov. Han klarer sig ikke godt udenfor.
Derfor må jeg blive her.
Ginny, hvorfor er du her endnu?
Hvad har du gjort?
Virginia, vi har sagt det. Hun lytter ikke. Lad os få hende ud.
-Vi taler om det udenfor. -Kom, så går vi.
-Tag det roligt. -Jeg rørte hende knap nok.
Du godeste. Hvad sker der? Vi må tilkalde en ambulance.
Vi er ambulancen.
Det er okay. Det er hendes dreng.
Tag ilten med. Sæt hende i bilen.
Hun har et hjerteanfald.
Checken … betalte alt.
Hvad har I gjort?
Vi kører dig på hospitalet. Bare hold ud.
Pis. Bussen er her.
Fuck.
Jeg tager med hende.
Nej, jeg tager med hende.
-Hvad? -Alle venter at se jer to. Hun klarer den.
Kom.
Nogen må tage med hende. Det kan ikke være Melody eller dig.
I må fokusere på det her. Jeg er tilbage hurtigst muligt.
Okay. Du må sikre dig, hun klarer den.
Tak. Du er en engel.
Vi skal af sted.
Her er dit flag.
Kom, Mel. Vi får nogen til at rydde op.
Var det ikke et dårligt tegn? Nu er stedet forbandet.
Det er ikke…
-Det har jeg ikke brug for lige nu. -Hvis du flytter hertil, bor jeg hos far.
Nej, du gør ikke.
Jeg vil ikke bo her. Hele idéen er skør.
-Du ved ikke, hvad du vil. -Og det gør du?
Du har brug for mig og kan ikke klare dig selv.
Vent.
Hvorfor sagde jeg…
Banken kunne ikke sælge dem uden din hjælp, Dante.
Tak for tilliden.
-Det er utroligt. -Ja.
Mel! Catherine, kom.
Det er Catherine fra banken.
Hun har gjort det muligt.
Endelig. Rart at møde dig.
Alle er helt oppe at køre. I har gjort god reklame for det.
Det kræver bare lidt maling.
Nej, det er perfekt, som det er.
Folk vil have det slidte, historien.
Ja. Helt sikkert.
-Det bliver så godt. -Ja.
Jeg går i gang med at gør klar, så… Okay.
-Har hun det godt? -Ja, det er vist bare varmen.
-Her er varmt. Hun trænger nok til vand. -Ja.
Hvordan har hun det?
Skat, hvem er en sød dreng, som jeg har lært dig at være?
Hold dig fra mit værelse.
Pis.
Sherif, hun er vist død.
Satans også.
Åh nej.
Hej.
Nej!
Hvad fanden sker der?
Åh nej!
Solgt til Candace Brady fra Bradys Brunch.
Jeg elsker brunch.
Dette blev bygget i 1910,
og Howard Taft var en af stedets prominente gæster.
Der er høj risiko for tordenvejr og kraftig regn.
Hold jer tørre.
Nå, Richter.
Hvorfor er du nihilist?
En hvad?
En, som pumper så meget diesel op i atmosfæren,
må være pisseligeglad med alt.
Jeg er texaner.
Ingen skal bestemme over mig,
slet ikke indbildske, selvfede, rige folk fra byen.
Er den ladt?
Har du skudt med en før?
Nej.
Jeg er blevet skudt på.
En fuld far?
Stonebrook High.
Det må være svært at leve med.
Altså…
Alle forventer, jeg vil udrette noget særligt nu, og…
…jeg vil skuffe dem.
Mine venner var noget særligt.
Ikke mig.
Bliv til musik og noget at drikke.
Vi har meget at fejre. Tusind tak skal I have.
DEN GAMLE DAME ER LIGE DØD...!
Kom og få noget at drikke. Vi gjorde det. Det er skønt.
Hvad er der?
Pokkers.
Pokkers? Er det, hvad du har at sige?
Vi har slået hende ihjel.
Dårligt hjerte slog hende ihjel. Mel.
Hvor skal du hen?
Jeg tager Lila med væk herfra.
Det føles ikke længere rigtigt.
Vent. Det var ikke vores skyld. Mel!
Lila?
Hvor er min søster?
Vi tager af sted.
-Okay. -Ham der? Mener du det?
Tror du, vi kneppede? Jeg lånte bare toilettet.
Du synes, jeg er helt ødelagt, men hold nu op.
Undskyld.
Den gamle dame er død.
Du må tage af sted sammen med mig.
Vil du gøre det?
Ja, det vil jeg.
Sluk det lort.
Hallo.
Svar mig.
Er der nogen?
Svar mig. Jeg er kommet til skade i en ulykke.
Jeg er på Route 74 udenfor Harlow.
Åh gud.
Åh gud. Han … Han skærer…
Han har hendes ansigt på.
Nej. Lad være.
Bliver du ikke til festen?
-Jeg har det ikke så godt. -Okay.
-Det er varmen. -Her. Jeg kører med bussen.
Hvad? Hvad fanden? Hvad…
-Hej! -Hej. Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Jeg hørte, I dræbte damen.
Vi har ikke dræbt nogen. Hun var i vores ejendom.
Er du sikker på, det var jeres? Hun var vist ikke enig.
Vær sød at give os nøglerne.
Giv mig nøglerne.
Vis mig skødet på det hus, så får I dem.
Jeg er på værkstedet.
-Den skid. -Giv ham, hvad han vil have.
-Lad os holde banken udenfor. -Sig, du har det.
Jeg har det.
Hvor er det så?
-Det må ligge på kontoret. I Austin. -Dante.
Nogle skøder tog længere tid.
Smed vi hende ud af hendes hus?
Nej. Det må ligge på kontoret.
Hvis det er sandt, kan det ikke ligge i huset, vel?
Bliv her. Kom så.
Vil du slappe lidt af?
Ikke før jeg ved, vi ikke gjorde noget galt.
-Jeg går med. -Nej. Gør nu, hvad jeg siger.
-Hvorfor skal jeg blive hos dem? -Bliv nu bare.
Kom, så går vi.
Det er noget fis.
Hej. Jeg skal tale med Hardesty.
Ja, jeg venter.
Det er Hardesty.
Se efter hernede. Jeg leder ovenpå.
Er det det?
SKØDE
Dante?
Mel?
Jeg håber, I hygger jer.
Vi har udrettet meget!
Byen er vores! DJ…
Ind i bussen, allesammen. Festen fortsætter i bussen.
Ind i bussen, allesammen.
Skål for Harlow!
Har nogen set Dante? Jeg henter ham.
Nu skal jeg fylde op.
Dante?
Hej!
Hvad lavede du derinde?
Jeg taler til dig.
Du skal ikke gå din vej.
Hej, mand, er du okay?
Hvad er der sket?
Du godeste.
Hvem gjorde det?
Hold fast. Giv ikke slip.
Du godeste.
Ring til politiet. Hører du?
Alle skal blive i bussen.
-Af sted. -Okay.
Af sted med dig.
Luk døren. Hold den lukket.
-Hvad er der sket? -Det ved jeg ikke. Bare hold døren lukket.
Hvad fanden?
Vi har en melding om et lig i Harlow.
Kom ind, er du der?
I er de eneste indenfor 75 km derfra.
Vi skal have en betjent til Harlow.
Kom ind.
Jeg frygter intet ondt.
Bliv siddende.
-Hvad sker der? -Bare stol på mig. Bliv siddende.
-Luk døren op. -Nej.
Fuck det her.
Hvor skal du hen?
Melody? Mel?
Du gode…
Mel?
-Melody? -Nej, Lila.
Mel? Melody? Mel?
-Melody! -Lila!
Lila, væk!
Åh gud. Melody!
Hjælp! Lila! Hjælp!
Jeg har dig. Kom så.
Melody?
Vent.
Løb!
Vågn op!
Hvad er der sket?
Kør, for fanden! Kør!
Er I okay?
Vent. Hvad fanden sker der?
Melody?
Fuck.
Få os væk herfra.
Kør nu!
Den vej.
Fortsæt.
Nej. Stop ikke. Nej.
Luk ikke … Hvor skal du hen?
-Hvad sker der? Melody? -Nej.
Det er en god fest, ikke?
Er du okay?
Løb.
Nej.
Se den original.
Hvad har du gang i?
Prøv på noget, og du er canceled.
Åh, fuck.
HAR VÆRET I VÆRRE HJEMSØGTE HUSE.
WTF ER DET ÆGTE?
HVEM HAR HYRET DEN KLOVN?
HVOR ER DET. DER VIL JEG HEN?!?
DET SER FAKE UD
Rejs dig op.
Lila! Rejs dig op. Jeg har dig.
Melody?
-Melody! -Jeg kan ikke.
Fuck!
Kom så! Du skal!
Kom så. Kors i røven!
Kom så, Melody. Kom nu!
Åh gud!
Kom så!
Jeg har dig. Kom så.
Vi skal ned. Lila, kom så!
Melody, jeg har dig, Kom så.
-Hjælp! -Åh gud. Hjælp!
Skynd jer. Ind bagi.
Tak.
Han … Han dræbte … Dante.
Det er ham, ikke?
Han dræbte alle.
Læderfjæs.
Hvad? Så kør dog.
Hvad laver du? Hvad?
-Kør! -Kør nu!
Jeg har ventet 50 år på denne nat. Bare for at se ham igen.
Hun har låst os inde.
Kør. Slip os ud.
Det kan jeg ikke.
Det er jer, han er ude efter.
I skal blive her, til jeg dræber ham.
-Nej. -Nej. Du må ikke! Nej!
Hjælp!
Nej, lad være. Hvad? Nej.
Nej, slip os ud.
Nej.
Nej! Du må ikke gå! Nej!
Nej, lad være. Det må du ikke.
Du må ikke gå fra os. Nej!
Nej. Hvad fanden?
Vend dig om.
Kirk, Pamela, Jerry og Franklin.
Sig mit navn.
Sig, du genkender mig.
Sig, du ved, hvad du gjorde ved mine venner.
Du kan ikke huske mig.
Fuck.
Jeg skulle have været død den dag på skolen.
Så døden fulgte efter mig.
Døden … Se på mig.
Jeg lader ham ikke dræbe dig, okay? Det lov…
Kan du huske mig nu?
Det var mig, som slap væk,
og jeg skal sørge for, du ikke gør.
Forpulede skid.
Kom væk herfra.
Kom så.
Hvad laver du?
-Tag selen på. -Fuck.
Fuck dig!
DÆKVÆRKSTED
Du godeste.
-Fuck. Pokkers, jeg… -Melody.
Rør det ikke. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Han kommer.
-Lila, hør her. -Nej. Jeg må have dig ud herfra.
-Jeg får dig ud. -Hør efter!
Han slår mig ihjel nu. Det er den eneste udvej.
-Men du skal løbe. -Det kan jeg ikke.
Jeg har ikke andre. Jeg kan ikke forlade dig.
Jo, du kan.
Du er den stærkeste, jeg kender. Du havde aldrig brug for mig.
Du kan godt. Du skal bare løbe, for fanden.
Løb, for fanden.
Løb!
Undskyld.
For det med din mor.
Det fortjente hun ikke.
Hej, Læderfuck!
Pis.
Lila!
Nej!
Lila?
Lila!
Tak.
Stik ikke af.
Hvis du stikker af…
…vil han altid hjemsøge dig.
Lila!
Lila.
Lila! Lila, hjælp mig!
Fandens også.
Lila! Hvor er du?
Nej!
Nej! Melody!
Nej!
Er du okay?
Nej.
Fuck.
Okay.
Lad os tage hjem.
Autopilot aktiveret.
Fuck Harlow.
Ved du hvad?
Jeg vil alligevel gerne flytte hertil med dig.
Hold kæft.
-Fuck. -Nej!
Nej! Melody! Nej!
Melody! Nej!
Nej!
Nej! Melody!
Nej!
Tekster af: Henriette Saffron