1
00:00:30,959 --> 00:00:36,543
NETFLIX EN LEGENDARY PICTURES
PRESENTEREN

2
00:01:08,251 --> 00:01:12,751
In de zomer van 1973,
een paar kilometer buiten Austin, Texas…

3
00:01:12,834 --> 00:01:18,626
…werden vijf jongeren op gruwelijke wijze
aangevallen door een onbekende gek.

4
00:01:18,709 --> 00:01:21,876
De moorden werden gepleegd
met allerlei gereedschap…

5
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
…waaronder hamers, vleeshaken
en het gruwelijkst, een kettingzaag.

6
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
Ik raak dat beeld nooit meer kwijt.

7
00:01:33,209 --> 00:01:38,001
Van de vijf jonge slachtoffers
overleefde er maar één, Sally Hardesty.

8
00:01:38,084 --> 00:01:40,001
Na haar verhaal aan de politie…

9
00:01:40,084 --> 00:01:43,793
…sprak ze nooit meer over de gruwelen
die ze die dag had gezien.

10
00:01:44,626 --> 00:01:49,251
Na Hardesty's getuigenis gaf de overheid
deze beeltenis van de moordenaar vrij.

11
00:01:49,751 --> 00:01:51,418
Iedereen was doodsbang.

12
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
Hij zou een masker
van mensenhuid hebben gedragen.

13
00:01:54,626 --> 00:01:57,751
Maar zijn ware identiteit
blijft een mysterie.

14
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
Het komende uur nemen we je mee op reis…

15
00:02:00,751 --> 00:02:04,959
…in een van de beroemdste
onopgeloste moorden van Texas.

16
00:02:21,793 --> 00:02:23,084
Dat is dan $ 18,99…

17
00:02:23,168 --> 00:02:25,376
…tenzij je nog een T-shirt wil.

18
00:02:28,668 --> 00:02:29,876
Oké. Alsjeblieft.

19
00:02:32,126 --> 00:02:34,168
Wat is er met haar gebeurd?

20
00:02:34,959 --> 00:02:36,168
Leeft ze nog?

21
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
Ze werd boswachter hier in Texas.

22
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
Ze heeft die maniak meer
dan 30, 40 jaar lopen zoeken.

23
00:02:44,501 --> 00:02:46,293
Dus ze heeft hem gevonden?

24
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
Hij droeg een masker.

25
00:02:51,209 --> 00:02:54,626
Vind maar eens iemand
als je niet weet hoe hij eruitziet.

26
00:02:57,793 --> 00:02:59,501
Hé, zus, daar ben je.

27
00:02:59,584 --> 00:03:01,334
Ja, waar je me achterliet.

28
00:03:01,418 --> 00:03:02,876
Hé. Kijk.

29
00:03:03,876 --> 00:03:08,001
Iets voor je champagne straks.
-Die heb je niet nodig voor champagne.

30
00:03:08,084 --> 00:03:12,126
Kom. We moeten de bus voor zijn.
-Waar gaan jullie heen?

31
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
Harlow?

32
00:03:15,334 --> 00:03:18,084
Ik heb over jullie gehoord.
Dat heeft iedereen.

33
00:03:19,043 --> 00:03:21,084
Fijne dag nog.
-Bedankt.

34
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
Gentri-klojo's.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Alsjeblieft.

36
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
Waar is Dante?

37
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
Succes. Ik heb een signaal gevonden.

38
00:03:34,543 --> 00:03:38,501
De bus nam een verkeerde afslag,
maar we liggen weer op schema.

39
00:03:38,584 --> 00:03:40,126
Alles is goed.

40
00:03:40,209 --> 00:03:41,751
Stap in. Kom op.

41
00:03:58,959 --> 00:04:00,626
Moet je hem zien.

42
00:04:00,709 --> 00:04:04,668
Wie heeft zo'n kleine lul
dat hij openlijk met een pistool loopt?

43
00:04:04,751 --> 00:04:08,043
Heeft hij iets te compenseren? Ik bedoel…

44
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
Kom op, Mel.

45
00:04:09,084 --> 00:04:10,168
Melody, hou op.

46
00:04:10,251 --> 00:04:11,543
Wat? Ik zeg het maar.

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,001
Pardon, mevrouw.

48
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Wat?

49
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
We hebben last van wilde zwijnen.

50
00:04:19,626 --> 00:04:23,584
En je komt alleen
van 'n invasieve soort af door uitroeiing.

51
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
Ter plekke.

52
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
Kom mee, voor we er allemaal aan gaan.

53
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
Kom op.

54
00:04:29,668 --> 00:04:32,376
Sorry als een groot pistool je afschrikt.

55
00:04:33,043 --> 00:04:34,376
Ik heb grotere gezien.

56
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
AUTOPILOT GEACTIVEERD

57
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
NIET SCHIETEN

58
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
VERGEET JE NOOIT

59
00:05:03,751 --> 00:05:09,168
Het spijt me van daarnet.
Ik hoef niet boos te worden voor jou.

60
00:05:11,168 --> 00:05:12,459
Het maakt niet uit.

61
00:05:12,543 --> 00:05:14,626
Ik ben blij dat je bent meegegaan.

62
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
Mel, kijk onze post. Hij ontploft.

63
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
Hé, jongens. Vandaag is het zover.

64
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
Eindelijk komt de droom
van Mel en mij uit.

65
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
Er komt nu een echte verandering,
dus bedankt allemaal.

66
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
Tot gauw in Harlow.

67
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
Het wordt geweldig.

68
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
Dit kan van ons zijn.
We noemen het 'Dantopie'.

69
00:05:37,543 --> 00:05:38,501
Wat?

70
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
Wat? Dantopie.

71
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Hoelang heb je daarover nagedacht?

72
00:05:42,501 --> 00:05:44,001
De afgelopen 48 uur.

73
00:05:44,084 --> 00:05:46,751
Ik snap het. Dante en utop…
De combinatie.

74
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
Ik maakte maar een grapje.
-Wat nou?

75
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
Wat heeft hij?

76
00:05:53,501 --> 00:05:55,459
Kijk, Melody, het is je vriendje.

77
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Wat een gestoorde gek.

78
00:05:57,334 --> 00:06:00,251
Texaans paringsritueel.
-Echt, wat heeft hij?

79
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
Dat is gewoon zo'n uitlaatgast.

80
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
Fijn, ze stoppen
de psychopaat niet, maar ons wel?

81
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
Houd je handen in 't zicht.
-Dat is niet grappig.

82
00:06:17,459 --> 00:06:19,584
Er is een 10-12 op de locatie.

83
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
Oké.

84
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
Hallo.

85
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
Hé, hoe gaat het? Ik ben Dante Spivey.

86
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
Jij bent de kok.

87
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
De chef-kok. Dat zijn we allebei.

88
00:06:36,168 --> 00:06:37,918
Hoi.
-En wie heb je nog meer?

89
00:06:38,418 --> 00:06:40,043
Dit is m'n aanstaande.

90
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
En m'n zus achterin.

91
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Is alles in orde?

92
00:06:45,584 --> 00:06:49,834
Ik weet dat er veel mensen komen,
dus wij blijven in de buurt…

93
00:06:49,918 --> 00:06:52,168
…voor jullie veiligheid.

94
00:06:52,251 --> 00:06:54,001
Bel me als er problemen zijn.

95
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
Natuurlijk. We hebben uw nummer
en we danken u voor uw dienst.

96
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
Ga nou maar.

97
00:07:02,709 --> 00:07:06,459
Luister, sommigen
van ons zijn hier geboren.

98
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
Zagen het op z'n best.

99
00:07:11,168 --> 00:07:14,709
Dus heb wat respect voor de stad.

100
00:07:14,793 --> 00:07:16,501
Dat doen we, meneer.

101
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
Melody, wat doe je?

102
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
Onze oma kwam hiervandaan.

103
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
U weet wel:
'Als de Harlow-zonnebloem bloeit'…

104
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
'Is de winter verdoemd.'

105
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
Ja.

106
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
Oké.

107
00:07:39,043 --> 00:07:40,459
Welkom in Harlow.

108
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
Bedankt.

109
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
Eindelijk, we zijn er. Welkom in Harlow.

110
00:08:20,459 --> 00:08:23,293
Aanschouw het vergevorderde kapitalisme.

111
00:08:26,459 --> 00:08:29,751
Allemachtig, schat. Dit is geweldig.

112
00:08:29,834 --> 00:08:34,793
Dus Harlow is een spookstad.
-Ja, maar we hebben er een visie voor.

113
00:08:34,876 --> 00:08:39,501
Het heeft alleen vers bloed nodig,
mensen zoals wij, die de stad beu zijn.

114
00:08:39,584 --> 00:08:44,543
Voor wat 't parkeren van de foodtrucks
thuis kostte, heb je hier 'n hoekgebouw.

115
00:08:44,626 --> 00:08:48,459
Ons restaurant komt er eerst
en dan komen er door ons vast meer.

116
00:08:48,543 --> 00:08:50,084
Absoluut.
-Zeker weten.

117
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
Deze ruimte is perfect
voor mijn kunstgalerie.

118
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
Lila, we kunnen hier
een stripwinkel maken.

119
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
Te gek.

120
00:09:00,168 --> 00:09:04,501
Hier kunnen mensen opnieuw beginnen
zonder het geweld en de waanzin.

121
00:09:04,584 --> 00:09:09,751
Op 'n veilige plek.
-Oké. En zeven uur rijden met de auto?

122
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
Dan zie ik m'n vrienden nooit meer.

123
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
Jezus.

124
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
Wat doet hij hier?

125
00:09:22,376 --> 00:09:23,418
Pardon.

126
00:09:25,584 --> 00:09:29,293
Sorry, Richter.
We hebben elkaar gebeld.

127
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
Ja.
-Dante.

128
00:09:33,626 --> 00:09:35,626
Richter is onze aannemer, Mel.

129
00:09:37,043 --> 00:09:42,918
Ik heb je gebouwen een facelift gegeven.
-Het ziet er goed uit voor de veiling.

130
00:09:43,584 --> 00:09:45,126
Wil je ze verkopen?

131
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Inderdaad.

132
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Oké.

133
00:09:49,543 --> 00:09:51,459
Wat zijn jullie? Een sekte?

134
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
Wij zijn idealisten
die een betere wereld willen.

135
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Ja, dat is een sekte.

136
00:10:00,876 --> 00:10:03,543
Wat?
-Het is oké, het is geen oordeel.

137
00:10:04,418 --> 00:10:05,876
Zolang je maar betaalt.

138
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
Hé, moet je dat zien.

139
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Wat?
-Verdomme.

140
00:10:19,376 --> 00:10:20,251
Wat?

141
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
Meen je dat nou?

142
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
We zijn in Texas, hoor.
-Nou en.

143
00:10:26,626 --> 00:10:29,084
Er komt een bus investeerders aan.

144
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
Met die vlag kopen ze niks.

145
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
Echt.
-Ik haal de cowboy.

146
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
Mel, help even.

147
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
Ik blijf wel hier.

148
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
WEESHUIS SINDS 1925

149
00:10:47,209 --> 00:10:48,918
Ik ga naar boven.

150
00:10:49,459 --> 00:10:52,584
Wat een rare plek.

151
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
Shit.

152
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
WEESHUIS HARLOW 1975

153
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
Ik kon er niet bij.

154
00:11:28,584 --> 00:11:32,168
Shit. Wat gaan we doen?
-We wachten wel op de aannemer.

155
00:11:32,251 --> 00:11:33,918
Wat doe je in ons huis?

156
00:11:36,168 --> 00:11:37,876
Het spijt me. Ik…

157
00:11:37,959 --> 00:11:39,876
We dachten dat het leeg stond.

158
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
Jullie zijn de nieuwe buren, hè?

159
00:11:56,751 --> 00:12:00,918
Als ik had geweten dat jullie kwamen,
had ik me opgemaakt.

160
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
Zoete thee?

161
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
Ik run dit weeshuis al bijna 50 jaar.

162
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
Ik gaf een liefdevol thuis
aan jongens en meisjes…

163
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
…en tieners op zoek naar genade
voor hun gedrag.

164
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
Tast toe.

165
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
Mevrouw, de bank heeft
dit pand maanden geleden teruggevorderd.

166
00:12:34,751 --> 00:12:36,418
U hoort hier niet te zijn.

167
00:12:39,626 --> 00:12:43,293
Heb je het over dat gedoe met de bank?

168
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Dat is geregeld.

169
00:12:45,959 --> 00:12:49,626
Ik heb alles betaald.
Dit is nog steeds ons huis.

170
00:12:49,709 --> 00:12:51,751
U hebt het mis. Sorry, maar…

171
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Ik heb de eigendomsakte.

172
00:12:54,209 --> 00:12:59,709
Mogen wij hem zien?
-Ik hoef niks te laten zien.

173
00:12:59,793 --> 00:13:01,918
Omdat u 'm niet heeft.
-Niet doen.

174
00:13:04,751 --> 00:13:07,459
Wat? Ging dit over mijn vlag?

175
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
Je hebt het mis.

176
00:13:12,334 --> 00:13:16,793
Ik heb in de loop der jaren
voor veel jongens zoals jij gezorgd.

177
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
Ik heb geen probleem met zwarte lui.

178
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
Oké. Fuck dit.

179
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
Kijk uit wat je zegt, jongen.

180
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
Nee, u kijkt uit.

181
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
Waar ga je heen?

182
00:13:27,501 --> 00:13:29,876
Laat de politie dit maar regelen.

183
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Ik haal de sheriff.

184
00:13:34,084 --> 00:13:35,584
Het is niet wat je denkt.

185
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
Die vlag was van m'n overgrootvader.

186
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
Het doet me aan hem denken.

187
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
Ik heb er niet bij nagedacht.

188
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Ik snap je vriend wel.

189
00:13:54,751 --> 00:13:57,668
Ik kan niets doen.
U mag hier niet zijn.

190
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
Er zijn opvanghuizen voor ouderen en…

191
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Opvang? Ik ga nergens heen.

192
00:14:04,834 --> 00:14:08,084
Ik zei het toch. Dit is ons huis.

193
00:14:08,168 --> 00:14:13,418
In 'n tehuis wordt er voor u gezorgd.
Op uw leeftijd moet u niet alleen zijn.

194
00:14:17,501 --> 00:14:21,709
Schat, het gaat prima met mij.

195
00:14:21,793 --> 00:14:24,168
Ga terug naar je kamer.

196
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
Hij is de laatste van mijn jongens.

197
00:14:29,418 --> 00:14:32,918
Hij heeft speciale zorg nodig.
Hij doet 't niet goed buiten.

198
00:14:33,001 --> 00:14:34,793
Daarom kan ik hier nooit weg.

199
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
Ginny, wat doe je hier nog?

200
00:14:41,668 --> 00:14:43,293
Wat hebben jullie gedaan?

201
00:14:43,376 --> 00:14:47,001
We hebben het je weken geleden verteld.
We halen haar weg.

202
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
We praten er buiten over.
-Kom mee.

203
00:14:50,668 --> 00:14:53,084
Rustig aan.
-Ik raakte haar amper aan.

204
00:14:54,001 --> 00:14:57,834
Mijn god. Wat gebeurt er?
We moeten een ambulance bellen.

205
00:14:57,918 --> 00:14:59,376
Wij zijn de ambulance.

206
00:14:59,459 --> 00:15:01,418
Het is goed. Het is haar jongen.

207
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
Pak de zuurstof. Leg haar er maar in.

208
00:15:05,251 --> 00:15:07,126
Ze heeft een hartaanval.

209
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
De cheque. Dat was het. Toe…

210
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
Wat deed je?

211
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
We brengen je
naar het ziekenhuis. Hou vol.

212
00:15:14,459 --> 00:15:17,001
Shit. De bus is er.

213
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
Verdomme.

214
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Ik ga met haar mee.

215
00:15:19,876 --> 00:15:22,459
Nee, Melody. Ik ga wel.

216
00:15:22,543 --> 00:15:25,418
Wat?
-Iedereen is hier voor jullie.

217
00:15:25,501 --> 00:15:26,376
Het komt goed.

218
00:15:26,459 --> 00:15:27,334
Kom op.

219
00:15:28,043 --> 00:15:28,918
Christus.

220
00:15:29,001 --> 00:15:31,418
Iemand moet mee. Melody niet. Jij niet.

221
00:15:31,501 --> 00:15:35,001
Focus hierop.
Ik kom zo snel mogelijk terug.

222
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
Oké. Zorg dat ze in orde is.

223
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
Bedankt. Je bent een engel.

224
00:15:40,251 --> 00:15:41,251
We gaan.

225
00:15:55,584 --> 00:15:57,001
Hier is je vlag.

226
00:16:02,584 --> 00:16:05,251
Kom op, Mel.
We laten iemand 't opruimen.

227
00:16:08,751 --> 00:16:12,084
Vond je dat geen slecht voorteken?
Nu is het vervloekt.

228
00:16:12,168 --> 00:16:13,876
Hou toch op…

229
00:16:13,959 --> 00:16:18,501
Ik kan dit er niet bij hebben.
-Als jij hierheen verhuist, ga ik naar pa.

230
00:16:20,168 --> 00:16:21,501
Helemaal niet.

231
00:16:22,126 --> 00:16:25,084
Ik wil hier niet wonen.
Dit is gestoord.

232
00:16:25,168 --> 00:16:27,584
Je weet niet wat je wilt.
-En jij wel?

233
00:16:29,084 --> 00:16:31,793
Je kunt niet voor jezelf zorgen.

234
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
Wacht.

235
00:16:37,001 --> 00:16:38,126
Waarom deed ik dat?

236
00:16:39,418 --> 00:16:43,209
De bank had dit nooit verkocht
zonder jou, Dante.

237
00:16:43,293 --> 00:16:46,168
Bedankt voor het vertrouwen.
-Het is geweldig.

238
00:16:46,668 --> 00:16:48,751
Mel. Catherine, kom eens.

239
00:16:49,709 --> 00:16:53,751
Dit is Catherine van de bank.
Zij heeft dit mogelijk gemaakt.

240
00:16:53,834 --> 00:16:55,876
Eindelijk. Leuk je te ontmoeten.

241
00:16:57,251 --> 00:17:01,126
Iedereen is zo enthousiast.
Jullie hebben dit goed gepromoot.

242
00:17:01,209 --> 00:17:03,001
Nu nog een likje verf.

243
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Nee, zo is het perfect.

244
00:17:05,251 --> 00:17:07,751
Ze willen die look. Van het verleden.

245
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Ja. Zeker.

246
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Dit wordt geweldig.
-Ja.

247
00:17:10,959 --> 00:17:13,876
Ik ga beginnen met de voorbereidingen.

248
00:17:15,334 --> 00:17:18,501
Is alles goed met haar?
-Ja, het zal de hitte zijn.

249
00:17:18,584 --> 00:17:19,418
Het is warm.

250
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
Vast water nodig.
-Ja. Het is heet.

251
00:17:28,793 --> 00:17:30,043
Hoe is het met haar?

252
00:17:34,209 --> 00:17:39,709
Wie is de brave jongen
die ik je heb geleerd te zijn?

253
00:17:41,168 --> 00:17:43,168
Blijf uit mijn kamer.

254
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
Shit.

255
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
Sheriff, ik denk dat ze dood is.

256
00:18:05,459 --> 00:18:07,084
Verdomme.

257
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
Mijn god.

258
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
Nee.

259
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
Wat gebeurt er?

260
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
O, mijn god.

261
00:19:06,168 --> 00:19:10,668
Verkocht aan Candace van Brady's Brunch.
Ik ben gek op brunch. Geweldig.

262
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
Nou, dit is gebouwd in 1910…

263
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
…en ooit logeerde
president Howard Taft hier.

264
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
Grote kans op onweer,
bliksem en zware regenval.

265
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Houd het droog.

266
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
Richter…

267
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
Waarom ben je zo'n nihilist?

268
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
Een wat?

269
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
Iedereen die zoveel diesel
in de atmosfeer blaast…

270
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
…geeft echt nergens om.

271
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
Ik ben Texaan.

272
00:19:46,418 --> 00:19:52,751
Ik laat me niks vertellen, vooral niet
door zelfingenomen, rijke stadsmensen.

273
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
Is het geladen?

274
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
Ooit geschoten?

275
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
Nee.

276
00:20:21,501 --> 00:20:22,584
Wel beschoten.

277
00:20:30,668 --> 00:20:31,709
Dronken vader?

278
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
Stonebrook High.

279
00:20:47,334 --> 00:20:50,543
Dat moet zwaar zijn.
Daarmee te moeten leven.

280
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
Nou…

281
00:20:56,751 --> 00:21:00,459
Iedereen verwacht dat ik
iets speciaals ga doen met mijn leven…

282
00:21:01,001 --> 00:21:05,418
…en ik kan ze alleen maar teleurstellen.

283
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
Mijn vrienden waren bijzonder.

284
00:21:14,209 --> 00:21:15,251
Ik niet.

285
00:21:16,793 --> 00:21:19,001
Blijf voor de muziek en de drankjes.

286
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
We hebben veel te vieren.
Bedankt, allemaal.

287
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
DE OUDE VROUW IS NET OVERLEDEN.

288
00:21:31,251 --> 00:21:35,418
Kom op, Mel. Drink wat met me.
Het is ons gelukt. Wat een droom.

289
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
Wat?

290
00:21:41,334 --> 00:21:42,293
Jeetje.

291
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
Jeetje? Is dat alles
wat je te zeggen hebt?

292
00:21:48,793 --> 00:21:50,334
We hebben haar vermoord.

293
00:21:50,418 --> 00:21:52,543
Nee, ze had een hartziekte, Mel.

294
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
Waar ga je heen?

295
00:21:55,459 --> 00:21:57,543
Ik haal Lila en we gaan weg.

296
00:21:57,626 --> 00:21:59,459
Dit voelt niet goed meer.

297
00:21:59,543 --> 00:22:02,418
Wacht. Mel, dit was niet onze schuld.

298
00:22:03,376 --> 00:22:04,334
Lila?

299
00:22:17,876 --> 00:22:18,876
Waar is m'n zus?

300
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
We gaan weg.

301
00:22:29,376 --> 00:22:30,293
Oké.

302
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
Echt? Die vent? Meen je dat nou?

303
00:22:32,459 --> 00:22:34,626
Denk je dat ik 'm geneukt heb?
-Nou?

304
00:22:34,709 --> 00:22:38,668
Ik was naar de wc. Je vindt me wel
een mislukkeling, maar hou op.

305
00:22:38,751 --> 00:22:42,209
Het spijt me.
Die oude vrouw is dood.

306
00:22:43,876 --> 00:22:46,418
Je moet nu echt met me meegaan. Oké?

307
00:22:46,501 --> 00:22:47,876
Ga je mee?

308
00:22:47,959 --> 00:22:49,543
Ja, ik ga mee.

309
00:22:50,459 --> 00:22:51,668
Maak dat ding uit.

310
00:24:12,876 --> 00:24:13,959
Hallo.

311
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
Hallo.

312
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
Alsjeblieft.

313
00:24:20,668 --> 00:24:22,293
Is daar iemand?

314
00:24:24,459 --> 00:24:25,584
Alsjeblieft.

315
00:24:25,668 --> 00:24:28,668
Ik ben gewond. Ik heb een ongeluk gehad.

316
00:24:29,959 --> 00:24:35,626
Ik zit op Route 74, bij Harlow.

317
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
Mijn god.

318
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Mijn god. Hij is… Hij snijdt…

319
00:25:17,668 --> 00:25:20,418
Hij draagt haar gezicht.

320
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
Hij draagt haar gezicht.

321
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
Nee. Alsjeblieft.

322
00:28:36,584 --> 00:28:40,084
Blijf je echt niet voor het feest?
-Nee, ik ben niet lekker.

323
00:28:40,168 --> 00:28:43,084
Het is de hitte.
-Neem de auto. Ik pak de bus wel.

324
00:28:43,168 --> 00:28:46,168
Wacht. Wat nou?

325
00:28:46,251 --> 00:28:48,251
Hé.
-Wat?

326
00:28:49,126 --> 00:28:50,584
Wat doe je nou?

327
00:28:51,376 --> 00:28:57,293
Ik hoorde dat je die vrouw hebt vermoord.
-Helemaal niet. Ze zat in ons eigendom.

328
00:28:57,376 --> 00:29:01,168
Was dat echt jouw eigendom?
Ze leek het er niet mee eens te zijn.

329
00:29:01,251 --> 00:29:02,834
Geef de sleutel terug.

330
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
Geef me de sleutel.

331
00:29:05,709 --> 00:29:09,168
Als je de eigendomsakte laat zien,
krijg je hem terug.

332
00:29:09,251 --> 00:29:10,584
Ik ben in de garage.

333
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
Klootzak.

334
00:29:15,001 --> 00:29:16,501
Geef hem wat hij wil.

335
00:29:20,668 --> 00:29:23,543
Laat de bank erbuiten.
-Zeg dat je hem hebt.

336
00:29:23,626 --> 00:29:25,418
Ja. Ik heb hem.

337
00:29:31,209 --> 00:29:32,376
Waar is hij dan?

338
00:29:34,543 --> 00:29:38,668
Hij moet op kantoor liggen. In Austin.

339
00:29:38,751 --> 00:29:39,626
Dante.

340
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
Sommige aktes duurden langer.

341
00:29:42,001 --> 00:29:46,709
We hebben haar toch niet uit huis gezet?
-Nee. Hij moet op kantoor liggen.

342
00:29:46,793 --> 00:29:50,751
Dus hij kan niet in dat huis liggen?

343
00:29:53,459 --> 00:29:54,876
Blijf hier. Kom mee.

344
00:29:54,959 --> 00:29:57,334
Wacht, doe even rustig.

345
00:29:57,418 --> 00:30:00,293
Pas als ik zeker weet dat wij goed zaten.

346
00:30:00,793 --> 00:30:03,334
Ik ga mee.
-Nee. Kun je doen wat ik zeg?

347
00:30:03,418 --> 00:30:06,209
Waarom moet ik bij deze lui blijven?
-Blijf nou.

348
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
Kom mee.

349
00:30:10,334 --> 00:30:11,626
Wat een onzin.

350
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
Hé, ik bel voor Hardesty.

351
00:30:20,043 --> 00:30:21,126
Ja, ik wacht.

352
00:30:43,376 --> 00:30:44,709
Met Hardesty.

353
00:31:51,626 --> 00:31:53,709
Kijk beneden. Ik ga boven kijken.

354
00:33:00,168 --> 00:33:01,084
Is dat hem?

355
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
TEXAS EIGENDOMSAKTE

356
00:33:51,834 --> 00:33:53,043
Dante?

357
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
Dante?

358
00:34:15,418 --> 00:34:16,459
Mel?

359
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
Hebben jullie 't naar je zin?

360
00:36:51,543 --> 00:36:52,959
We hebben veel gedaan.

361
00:36:53,043 --> 00:36:55,834
Deze stad is van ons.

362
00:37:57,709 --> 00:37:59,501
Oké, iedereen in de bus.

363
00:37:59,584 --> 00:38:01,168
In de bus feesten we door.

364
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
Instappen. Iedereen in de bus.

365
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
Op Harlow.

366
00:39:36,168 --> 00:39:39,376
Heeft iemand Dante gezien? Ik ga 'm halen.

367
00:39:40,543 --> 00:39:41,834
Ik schenk wel bij.

368
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
Dante?

369
00:40:02,834 --> 00:40:03,709
Hé.

370
00:40:05,501 --> 00:40:07,168
Wat deed je in dat huis?

371
00:40:09,084 --> 00:40:11,501
Ik heb het tegen jou.

372
00:40:11,584 --> 00:40:13,209
Niet weglopen.

373
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
Gaat het?

374
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
Ik heb je.

375
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
Wat is er gebeurd?

376
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
Mijn god.

377
00:40:39,168 --> 00:40:41,293
Wie heeft je dit aangedaan?

378
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
Hou vol. Blijf bij me.

379
00:40:47,584 --> 00:40:48,918
O, mijn god.

380
00:40:51,043 --> 00:40:53,001
Bel de politie. Begrepen?

381
00:40:53,084 --> 00:40:54,501
Hou iedereen in de bus.

382
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
Schiet op.
-Oké.

383
00:40:59,168 --> 00:41:00,209
Ga nou maar.

384
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
Doe de deur dicht.

385
00:41:11,709 --> 00:41:15,376
Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet. Hou de deur dicht.

386
00:43:02,376 --> 00:43:03,834
Wat nou?

387
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
We hebben een dode in Harlow.

388
00:45:23,709 --> 00:45:25,543
Kom op, Naiman, ben je daar?

389
00:45:25,626 --> 00:45:28,001
Jullie zijn de enigen in de buurt.

390
00:45:31,751 --> 00:45:34,126
We hebben een agent nodig in Harlow.

391
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
Geef antwoord.

392
00:46:11,751 --> 00:46:14,251
Ik vrees geen kwaad.

393
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
Blijf zitten, alsjeblieft.

394
00:46:51,751 --> 00:46:53,918
Wat gebeurt er?
-Vertrouw me maar.

395
00:46:54,001 --> 00:46:55,251
Blijf zitten.

396
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
Doe de deur open.
-Niet doen.

397
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
Bekijk het maar.

398
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
Waar ga je heen?

399
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
Melody? Mel?

400
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
O, mijn…

401
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
Mel?

402
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
Nee. Nee, Lila.
-Melody?

403
00:50:14,584 --> 00:50:18,084
Mel? Melody? Mel?

404
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
Melody. Melody?
-Lila.

405
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
Lila, vlucht.

406
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
O, mijn god. Melody.

407
00:50:47,376 --> 00:50:50,376
Help. Lila. Help.

408
00:50:53,084 --> 00:50:55,418
Ik heb je. Kom op.

409
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
Melody?

410
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Wacht.

411
00:51:04,251 --> 00:51:05,418
Rennen.

412
00:51:15,876 --> 00:51:18,001
Word wakker.

413
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
Wat is er gebeurd?

414
00:51:25,126 --> 00:51:27,959
Rijden. Verdomme.

415
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
Gaat het wel?

416
00:51:31,876 --> 00:51:32,751
Wacht.

417
00:51:34,751 --> 00:51:35,668
Wat gebeurt er?

418
00:51:36,918 --> 00:51:37,793
Melody?

419
00:51:38,834 --> 00:51:39,876
Verdomme.

420
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
Haal ons hier weg.

421
00:51:44,376 --> 00:51:45,501
Kom op.

422
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
Die kant op.

423
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
Doorrijden.

424
00:52:04,293 --> 00:52:08,668
Nee. Niet stoppen. Nee.

425
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
Niet opendoen… Waar ga je heen?

426
00:52:13,668 --> 00:52:15,168
Wat gebeurt er?
-Nee…

427
00:52:15,793 --> 00:52:16,709
Melody.

428
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
Leuk feest, hè?

429
00:52:41,251 --> 00:52:42,293
Gaat het?

430
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
Vlucht.

431
00:52:43,709 --> 00:52:45,459
Nee.

432
00:52:52,834 --> 00:52:54,209
Kijk die freakshow nou.

433
00:52:59,001 --> 00:53:00,251
Wat doe je?

434
00:53:00,834 --> 00:53:02,709
Hou je koest, bro.

435
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
Verdomme.

436
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
IK HEB ENGER GEZIEN.

437
00:53:15,834 --> 00:53:17,918
WACHT. IS DIT ECHT?

438
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
{\an8}WIE HEEFT HEM INGEHUURD?

439
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
{\an8}WAAR IS DIT? IK WIL ERHEEN.

440
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
{\an8}DAT ZIET ER ZO NEP UIT

441
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
Sta op.

442
00:54:13,709 --> 00:54:16,251
Lila. Lila, sta op.

443
00:55:42,293 --> 00:55:43,126
Melody?

444
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
Melody?
-Lila, ik kan het niet.

445
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
Verdomme.

446
00:55:51,001 --> 00:55:52,334
Kom op. Je moet.

447
00:55:55,334 --> 00:55:58,459
Kom op, Melody. Verdomme.

448
00:55:59,418 --> 00:56:01,793
Kom op. Melody, kom op nou.

449
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
O, mijn god.

450
00:56:05,459 --> 00:56:07,709
Kom op.

451
00:56:08,209 --> 00:56:09,626
Ik heb je. Kom op.

452
00:56:12,126 --> 00:56:14,334
We moeten weg. Lila, kom op.

453
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
Melody, ik heb je. Kom op.

454
00:56:27,918 --> 00:56:32,376
Help.
-Mijn god. Help.

455
00:56:32,459 --> 00:56:33,918
Kom op. Achterin.

456
00:56:39,126 --> 00:56:42,501
Dank u wel.

457
00:56:46,876 --> 00:56:49,626
Hij… Hij heeft Dante gedood.

458
00:56:49,709 --> 00:56:50,834
Hij is het, hè?

459
00:56:51,543 --> 00:56:52,918
Hij heeft ze vermoord.

460
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
Leatherface.

461
00:56:57,584 --> 00:56:59,543
Wat? Rijd ons hier weg.

462
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Wat doe je? Wat?

463
00:57:02,251 --> 00:57:03,668
Rijden.
-Ga nou.

464
00:57:03,751 --> 00:57:06,376
Ik wacht hier al vijftig jaar op.

465
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
Om hem weer te zien.

466
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
Ze sloot ons op.

467
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
Rijd nou weg. Je moet ons hieruit laten.

468
00:57:13,084 --> 00:57:14,334
Dat kan ik niet.

469
00:57:15,001 --> 00:57:16,709
Zo te zien wil hij jullie.

470
00:57:17,376 --> 00:57:20,043
Jullie blijven tot ik hem dood.

471
00:57:20,126 --> 00:57:24,126
Nee.
-Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.

472
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Help, alsjeblieft.

473
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
Nee, niet doen. Wat? Nee.

474
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
Nee, alsjeblieft. Laat ons eruit.

475
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
Alsjeblieft.

476
00:57:37,918 --> 00:57:42,959
Nee. Ga niet weg. Nee.

477
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
Nee, alsjeblieft. Nee. Nee, dat kan niet.

478
00:57:47,043 --> 00:57:49,501
Laat ons niet achter. Nee.

479
00:57:51,751 --> 00:57:52,959
Wat flik je nou?

480
00:58:54,001 --> 00:58:55,084
Draai je om.

481
00:59:03,584 --> 00:59:10,418
Kirk, Pamela, Jerry en Franklin.

482
00:59:22,959 --> 00:59:24,168
Zeg mijn naam.

483
00:59:27,501 --> 00:59:28,501
Je kent me.

484
00:59:29,834 --> 00:59:32,334
Zeg wat je m'n vrienden hebt aangedaan.

485
00:59:40,959 --> 00:59:42,584
Ken je me niet meer?

486
01:00:00,584 --> 01:00:01,709
Verdomme.

487
01:00:03,251 --> 01:00:07,001
Ik had die dag op school moeten sterven.

488
01:00:09,709 --> 01:00:11,293
Dus de dood volgde me.

489
01:00:11,376 --> 01:00:13,668
De dood… Kijk me aan.

490
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
Ik laat hem je niet vermoorden, oké?

491
01:00:39,584 --> 01:00:41,459
Weet je nu wie ik ben?

492
01:00:41,543 --> 01:00:43,459
Ik ben degene die ontsnapt is.

493
01:00:43,543 --> 01:00:45,709
Maar ik laat jou niet ontsnappen.

494
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
Klootzak.

495
01:00:53,668 --> 01:00:55,376
Sodemieter op.

496
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
Kom op.

497
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
Wat doe je?

498
01:02:01,959 --> 01:02:03,126
Doe je gordel om.

499
01:02:03,918 --> 01:02:04,751
Verdomme.

500
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
Krijg de klere.

501
01:02:25,626 --> 01:02:27,459
BANDENWINKEL

502
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
O, mijn god.

503
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
Godverdomme.
-Melody.

504
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
Niet aanraken. Dat kan ik niet.

505
01:02:58,543 --> 01:02:59,501
Ik kan het niet.

506
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
Hij komt eraan.

507
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
Lila, luister.
-Nee. Ik moet je hieruit halen.

508
01:03:07,126 --> 01:03:08,709
Ik krijg je weg.
-Luister.

509
01:03:10,876 --> 01:03:14,043
Hij gaat me nu vermoorden.
Het kan niet anders.

510
01:03:14,126 --> 01:03:16,876
Maar jij moet vluchten.
-Dat kan ik niet.

511
01:03:16,959 --> 01:03:19,418
Ik heb niemand. Ik laat je niet achter.

512
01:03:19,501 --> 01:03:20,584
Jawel.

513
01:03:20,668 --> 01:03:24,084
Niemand is zo sterk als jij.
Je hebt me nooit nodig gehad.

514
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
Je kunt dit. Je moet vluchten.

515
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
Vlucht nou.

516
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
Vlucht.

517
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
Het spijt me.

518
01:04:00,459 --> 01:04:02,084
Wat ik je moeder aandeed.

519
01:04:05,084 --> 01:04:06,543
Dat verdiende ze niet.

520
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
Hé, Leatherfuck.

521
01:04:25,876 --> 01:04:26,793
Shit.

522
01:04:28,793 --> 01:04:30,043
Lila.

523
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
Nee.

524
01:05:00,876 --> 01:05:01,834
Lila?

525
01:05:02,918 --> 01:05:04,709
Lila. Lila?

526
01:05:08,918 --> 01:05:10,001
Bedankt.

527
01:05:10,084 --> 01:05:11,126
Niet vluchten.

528
01:05:16,668 --> 01:05:17,709
Niet vluchten.

529
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
Als je vlucht…

530
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
…blijft hij je achtervolgen.

531
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
Lila.

532
01:05:39,501 --> 01:05:40,459
Lila.

533
01:05:49,418 --> 01:05:52,668
Lila. Lila, help me.

534
01:08:22,043 --> 01:08:22,876
Verdomme.

535
01:09:12,918 --> 01:09:15,668
Lila. Waar ben je?

536
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
Nee.

537
01:09:20,584 --> 01:09:23,043
Nee. Melody.

538
01:12:05,584 --> 01:12:07,043
Gaat het?

539
01:12:09,043 --> 01:12:10,084
Nee.

540
01:13:04,626 --> 01:13:05,918
Verdomme.

541
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
Oké.

542
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
We gaan naar huis.

543
01:13:18,668 --> 01:13:20,418
Autopilot geactiveerd.

544
01:13:20,501 --> 01:13:21,626
Rot op met Harlow.

545
01:13:22,251 --> 01:13:23,501
Weet je wat?

546
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
Ik doe het toch. Ik verhuis wel hierheen.

547
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
Rot op.

548
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
Verdomme.
-Nee.

549
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
Nee. Melody. Nee.

550
01:13:33,459 --> 01:13:34,418
Nee.

551
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
Nee.

552
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
Nee. Melody.

553
01:13:44,668 --> 01:13:48,418
Nee.

554
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman