NETFLIX JA LEGENDARY PICTURES ESITTÄVÄT
TOISTA
18. ELOKUUTA 1973
Kesällä 1973 lähellä Austinia -
viisi nuorta joutui törkeän väkivallan kohteeksi.
Syyllinen oli tuntematon mielipuoli.
Järkyttävät murhat tehtiin monenlaisilla välineillä.
Käytössä oli vasaroita, lihakoukkuja ja jopa moottorisaha.
En saa näkyä mielestäni.
Viidestä nuoresta selvisi vain yksi, Sally Hardesty.
Hän kertoi tapahtumista poliisille, mutta vaikeni sen jälkeen.
Hardestyn tarinan perusteella viranomaiset julkaisivat kuvan tappajasta.
Kaikki olivat kauhuissaan.
Hän käytti ihmisen nahasta tehtyä naamiota.
Syyllisen identiteetti ei selvinnyt koskaan.
Seuraavan tunnin ajan tutkimme Texasin kuuluisinta murhatapausta.
Se tekee 18 dollaria ja 99 senttiä, paitsi jos ostat paidan.
Ole hyvä.
ELOONJÄÄNYT KERTOO TARINANSA
Mitä hänelle tapahtui?
Elääkö hän yhä?
Hän ryhtyi poliisiksi ja etsi syyllistä 30 - 40 vuotta.
Onnistuiko hän?
Syyllisellä oli naamio.
On vaikea löytää tyyppiä, jonka ulkonäköä ei tiedä.
Siinähän sinä olet, sisko.
Tähän sinä minut jätit. Kuule.
Tämä on samppanjaa varten. -Ei samppanjaan tarvita korkkiruuvia.
Pitää ehtiä ennen bussia. -Minne mahdatte olla matkalla?
Harlow'hun.
Kuulin teistä. -Kuulitko?
Kaikki kuulivat.
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
Helvetin hienostelijat.
Tässä.
Missä Dante on?
Onnistui! Löysin puhelimeen kenttää.
Bussi eksyi 30 kilometriä sitten, mutta nyt kaikki on hyvin.
Annetaan palaa.
Uskomatonta.
Kenellä on niin pieni muna, että sitä pitää aseella kohentaa?
Kompensoiko hän jotain? -Älä viitsi, Mel.
Älä, Melody. -Kunhan sanoin.
Anteeksi. -Mitä?
Näillä tienoin on riesaa villisioista.
Tuholaisista pääsee vain tuhoamalla.
Heti nähdessä.
Mel tapattaa meidät. -Mennään.
Anteeksi, jos iso ase häiritsee.
Olen nähnyt isompiakin.
AUTOMAATTIOHJAUS KÄYNNISSÄ
ÄLÄ AMMU
EMME UNOHDA KOSKAAN
Anteeksi äskeinen. Ei minun tarvitse suuttua puolestasi.
Aivan sama. -On tosi kiva, että tulit mukaan.
Mel, tsekkaa videomme. Se leviää.
Tänään on suuri päivä!
Minun ja Melin unelma muuttuu vihdoin todeksi.
On muutoksen aika. Kiitos teille kaikille.
Tulkaa pian Harlow'hun!
Tästä tulee mahtavaa.
Omistamme pian kaiken, ja annamme nimeksi Dantopia.
Mitä? -Mitä? Dantopia.
Kauanko mietit tuota? -Viimeiset 48 tuntia.
Yhdistit sanat Dante ja utopia. -Vitsailin vain.
Mitä helvettiä?
Mikä häntä vaivaa? -Tuo on poikaystäväsi, Melody.
Helvetin psykopaatti.
Teksasilaista flirttailua. -Mikä häntä vaivaa?
Hän saastuttaa tahallaan.
Psykopaattia ei pysäytetä, mutta meidät kyllä.
Pidä kädet näkyvillä. -Ei naurata.
Sijainnissa on 10 - 12. -Tämä selvä.
Tervehdys.
Miten menee? Minä olen Dante Spivey.
Olet se kokki.
Keittiömestari. Olemme molemmat keittiömestareita.
Ketä muita on kyydissä? -Tämä on tuleva vaimoni.
Takapenkillä on siskoni.
Onko kaikki hyvin?
Teitä on kuulemma tulossa paljon,
joten pysymme tienoilla varmistamassa, ettei tule vaikeuksia.
Soita, jos tulee ongelmia.
Meillä on nyt numeronne. Kiitos työpanoksestanne.
Mennään jo.
Kuule, jotkut meistä syntyivät täällä.
Näimme paikan loistossaan.
Kunnioittakaa kaupunkiamme. -Teemme niin.
Melody, mitä sinä teet?
Isoäitimme oli kotoisin täältä.
"Kun auringonkukka kukkii Harlow'ssa…" -"Talvi on poissa."
Aivan.
No niin.
Tervetuloa Harlow'hun.
Kiitos.
Vihdoinkin perillä. Tervetuloa Harlow'hun.
Tätä se kapitalismi teettää.
Älyttömän huippu paikka.
Harlow on aavekaupunki. -Niin on, mutta meillä on visio.
Tarvitaan vain nuorta verta etsimään uutta alkua.
Austinissa ruokarekkojen pysäköinti maksaa sen,
minkä kokonainen rakennus täällä.
Ravintolamme on ensimmäinen, ja inspiroimme muut tulemaan perässä.
Kyllä vain. -Ilman muuta.
Taidegalleriani sopisi tuohon rakennukseen.
Lila, perustetaan sarjakuvakauppa tai muuta siistiä.
Huippua.
Voimme kääntää uuden lehden elämässä ja päästä kaikesta väkivallasta.
Täällä on turvallista. -Ja matkaakin on vain seitsemän tuntia.
Voin saman tien hyvästellä ystäväni.
Voi luoja.
Miksi hän on täällä?
Anteeksi.
Voi paska, Richter. Puhuimme puhelimessa.
Aivan. -Dante.
Hei.
Richter on urakoitsijamme.
Kohensin rakennuksia minkä viikossa ehdin. -Näyttää hyvältä huutokauppaa varten.
Aiotteko myydä nämä? -Aiomme.
Selvä.
Onko tämä joku kultti?
Olemme idealisteja, jotka haluavat rakentaa paremman maailman.
Aivan. Kultti.
Mitä? -En minä arvostele.
Kunhan maksatte.
Tulkaa katsomaan tätä.
Mitä? -Voi paska.
Mitä?
Ei ole totta.
Olemme Teksasin sydämessä. -Aivan sama.
Rahoittajat tulevat pian. He eivät sijoita, jos lippu näkyy.
Haen cowboyn avuksi. -Mel, auta minua.
Minä odotan tässä.
HARLOW'N ORPOKOTI VUODESTA 1925
Menen yläkertaan. -Onpa outo paikka.
Voi paska.
HARLOW'N ORPOKOTI 1975
Hitto, en yllä siihen.
Helvetti. Mitä me nyt teemme? -Odotetaan urakoitsijaa.
Miksi olette talossamme?
Anteeksi. En tiennyt… -Luulimme, ettei täällä ole ketään.
Olette ne uudet naapurit.
Olisinpa tiennyt, että tulette.
Olisin valmistautunut.
Maistuuko tee?
Olen johtanut orpokotia lähes 50 vuotta.
Täällä on ollut lapsia, jotka tarvitsivat rakastavan kodin,
ja nuoria, jotka kaipasivat ymmärrystä.
Olkaa hyvät.
Pankki otti kiinteistön haltuun kuukausia sitten.
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Tarkoitatko sitä sekaannusta pankin kanssa?
Se on jo sovittu.
Maksoin velkani, ja talo on yhä meidän.
Olette väärässä. Anteeksi, mutta… -Omistusasiakirjani sanoo toista.
Saisimmeko nähdä sen?
Minun ei tarvitse näyttää mitään. -Sitä ei ole.
Älä.
Onko tässä kyse lipustani?
Et vain tunne minua.
Olen huolehtinut monista kaltaisistasi pojista.
Ei minulla ole mitään neekereitä vastaan.
Paskat tästä.
Varo sanojasi, poika. -Varo omiasi.
Minne menet? -Poliisi hoitaa hänet. Minä en jouda.
Haen seriffin.
Ei tämä ole, mitä luulet.
Lippu kuului isoisoisälleni.
Se muistuttaa minua hänestä.
En juuri ajatellut asiaa.
Ymmärrän ystävääsi.
Kunpa voisin auttaa. Ette vain voi jäädä tänne.
Vanhuksille on hoitokoteja.
Mitä hoitokoteja? Minä en lähde mihinkään.
Sanoin jo, että tämä on kotimme.
Hoitokodissa on turvallisempaa ja paremmat oltavat.
Ikäisenne naisen ei pitäisi asua yksin.
Ei minulla ole hätää, kulta.
Mene takaisin huoneeseesi.
Hän on viimeinen pojista.
Hän tarvitsee erityistä huolenpitoa. Hän ei pärjää ulkona.
Siksi en voi lähteä.
Ginny, miksi olet täällä?
Mitä olet tehnyt? -Sanoimme tästä viikkoja sitten.
Ei hän kuuntele. -Puhutaan ulkona.
Tule. Mennään.
Ota rauhallisesti. -Tuskin koskin häneen.
Hyvänen aika. Mitä tapahtui?
Kutsukaa ambulanssi. -Me olemme ambulanssi.
Ei hätää. Tuo on hänen poikansa.
Tuo lisähappi. Nosta hänet autoon.
Hän sai sydänkohtauksen.
Sekki… Se oli… -Mitä sinä teit?
Pääsemme pian sairaalaan. Ei hätää.
Voi paska, bussi tuli. -Helvetti.
Menen hänen mukaansa. -Ei. Minä menen.
Mitä?
Kaikki odottavat teitä kahta. Hän selviää kyllä.
Tule.
Jonkun on mentävä, muttei Melodyn eikä sinun.
Keskity tähän. Palaan mahdollisimman pian.
Selvä. Varmista, että hän on kunnossa.
Kiitos. Olet enkeli. -Liikettä.
Tässä on lippusi.
Tule, Mel. Joku muu saa siivota tuon.
Eikö tuo ollut sinusta huono enne?
Tämä paikka on kirottu. -Älä viitsi.
En halua kuulla tuota nyt. -Jos muutat tänne, minä palaan isälle.
Etkä palaa.
En halua asua täällä. Ideasi on hullu.
Et tiedä, mitä haluat. -Sinäkö sen tiedät?
Tiedän, että tarvitset minua. Et pärjää yksin.
Odota.
Miksi minä…?
Pankki ei olisi myynyt näitä ilman sinun apuasi.
Kiitos luottamuksesta. -Tämä on upea.
Ilman muuta.
Mel! Catherine, tule tänne.
Tämä on Catherine pankista. Onnistuimme hänen avullaan.
Viimeinkin. Hauska tavata.
Kaikki ovat innoissaan. Mainostitte hienosti.
Tarvitaan vain vähän maalia.
Ei suinkaan. Kaikkia kiinnostaa vanha patina.
Ilman muuta.
Tästä tulee mahtavaa. -Niin.
Pitää mennä järjestämään esitystä.
Onko hän kunnossa? -Helle taitaa vaivata.
Hän tarvitsi kai vettä. -On tosi kuuma.
Miten hän voi?
Kulta, kuka on hyvä poika? Kenet minä opetin?
Älä mene huoneeseeni.
Paska.
Hän taisi kuolla. -Voi helvetti.
Voi luoja.
Hei.
Ei!
Mitä hittoa?
Voi luoja!
Myyty Brady's Brunchin omistajalle Candace Bradylle.
Brunssiravintola. Tosi hienoa.
Tämä rakennettiin vuonna 1910.
Presidentti Howard Taft oli sen arvokkain vieras.
Tiedossa on ukkosmyrsky, salamointia ja kaatosadetta.
Pysytelkää kuivina.
Kuule, Richter.
Miksi olet nihilisti? -Mikä?
Jos päästää tuohon malliin dieseliä ilmakehään,
ei välitä paskaakaan mistään.
Olen teksasilainen.
En pidä komentelusta.
Etenkään itserakkaiden ja rikkaiden kaupunkilaisten komentelusta.
Onko tämä ladattu?
Oletko koskaan ampunut?
En.
Minua on ammuttu.
Humalainen isäkö?
Stonebrookin koulu.
Sen kanssa on varmaan rankka elää.
Kaikki odottavat, että teen jotain erityistä elämälläni.
En voi kuin tuottaa pettymyksiä.
Ystäväni olivat erityisiä.
En minä.
Jääkää vielä musiikin ja drinkkien pariin. Juhlittavaa riittää. Kiitos kaikille.
VANHUS KUOLI JUURI…!
Tule ottamaan yhdet. Toteutimme unelmamme.
Mitä?
Hitto.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Tapoimme hänet. -Sydänsairaus hänet tappoi.
Minne sinä menet? -Haen Lilan ja vien hänet pois.
Tämä ei enää tunnu hyvältä. -Ei se ollut meidän vikamme.
Lila.
Missä siskoni on?
Lähdemme nyt. -Selvä.
Tuo tyyppikö? -Luuletko, että panin häntä?
No panitko? -Kävin vain vessassa.
Sinusta olen holtiton, mutta nyt riittää. -Anteeksi.
Vanhus kuoli.
Haluan, että lähdet kanssani nyt heti.
Sopiiko? -Sopii.
Tumppaa se.
Haloo.
Olkaa kilttejä.
Onko siellä ketään?
Olkaa kilttejä. Olen loukkaantunut auto-onnettomuudessa.
Olen Harlow'n seudulla tiellä 74.
Voi luoja.
Hän leikkaa…
Hän puki naisen kasvot ylleen.
Ei. Ole kiltti.
Etkö jää juhliin?
En voi oikein hyvin. -Selvä.
Helteen syytä. -Ota auto. Minä tulen bussilla.
Mitä helvettiä?
Mitä hittoa sinä teet?
Tapoitte sen naisen.
Emme tappaneet. Hän oli luvatta kiinteistössämme.
Oliko se varmasti teidän? Hän oli eri mieltä.
Antaisit avaimet takaisin.
Avaimet tänne.
Näytä omistusasiakirja, niin saat avaimet.
Odotan korjaamossa.
Saatanan äijä. -Anna hänelle, mitä hän haluaa.
Ei sotketa pankkia tähän. -Onhan sinulla se?
On se minulla.
Missä se sitten on?
Se on varmaan Austinin toimistolla. -Dante.
Joidenkin prosessointi vei aikaa. -Häädimmekö hänet omasta kodistaan?
Emme. Se on varmasti toimistolla.
Sittenhän asiakirjaa ei löydy talosta.
Jää sinä tähän. Mennään. -Voisitko rauhoittua?
Rauhoitun, kun tiedän, että teimme oikein.
Tulen mukaan. -Tee, mitä minä sanon.
Miksi pitää jäädä tänne? -Jää nyt.
Mennään.
Tämä on perseestä.
ELOONJÄÄNYT KERTOO TARINANSA
Saisinko Hardestyn puhelimeen?
Voin odottaa.
Hardesty.
Etsi täältä. Minä katson yläkerrasta.
Onko tämä se?
TEKSASIN OSAVALTIO KIINTEISTÖN OMISTUSASIAKIRJA
Dante.
Mel.
Toivottavasti kaikilla on hauskaa. Olemme saaneet paljon aikaan.
Kaupunki kuuluu meille!
Kaikki bussin sisälle. Bileet jatkuvat bussissa.
Nouskaa kaikki bussiin.
Harlow'lle!
Onko kukaan nähnyt Dantea? Minä haen hänet.
Täytän lasisi.
Dante.
Hei.
Mitä sinä teit siellä?
Puhun sinulle. Älä välttele minua.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Mitä hänelle tapahtui?
Voi luoja.
Kuka tämän teki?
Pidä kiinni. Älä anna periksi.
Voi luoja.
Soita poliisille. Kuulitko?
Pidä kaikki bussissa.
Mene. -Selvä.
Mene nyt.
Sulje ovi ja pidä se kiinni. -Mitä tapahtui?
En tiedä. Pidä vain ovi kiinni.
Mitä helvettiä?
Saimme raportin ruumiista Harlow'ssa.
Kuuluuko, Naiman? Olette ainoat 80 kilometrin säteellä.
Tarvitsemme poliisin Harlow'hun.
Kuuluuko?
En pelkää mitään pahaa.
Pysy paikoillasi.
Mitä on tekeillä? -Luota minuun.
Pysy paikoillasi.
Avaa ovi. -Älä.
Paskat.
Minne sinä menet?
Melody! Mel!
Voi luoja.
Mel.
Ei, Lila. -Melody.
Melody!
Pakene, Lila!
Voi luoja. Melody.
Apua! Lila!
Ei hätää. Tule.
Melody.
Odota.
Juokse!
Herää!
Mitä tapahtui?
Käynnistä bussi!
Oletko kunnossa?
Odota. Mitä helvettiä tämä on?
Melody.
Helvetti.
Vie meidät pois täältä.
Mennään jo!
Tuonne päin.
Aja vain.
Älä pysähdy. Ei.
Älä avaa… Minne sinä menet?
Mitä tämä on? -Ei.
Mahtavat bileet, vai mitä?
Onko kaikki hyvin? -Paetkaa.
Ei.
Katsokaa tätä pelleä.
Mitä sinä teet?
Yritä vain. Sinut canceloidaan.
Ei saatana.
KUMMITUSLINNAKIN ON JÄNNEMPI
ONKO TÄMÄ TOTTA?
KUKA PALKKASI PELLEN?
MISSÄ TÄMÄ ON? HALUAN MUKAAN.
TOSI EPÄUSKOTTAVAA
Nouse ylös.
Lila, nouse ylös.
Melody!
-En voi.
Helvetti!
Sinun on pakko!
Ala tulla.
Paska! Tule nyt, Melody.
Voi luoja!
Tule! Minä autan sinua.
Pitää päästä alas. Tule!
Minä autan. Tule.
Apua! -Voi luoja. Apua!
Vauhtia. Nouskaa kyytiin.
Kiitos.
Hän tappoi Danten. -Se on hän, eikö olekin?
Hän tappoi kaikki.
Leatherface.
Mitä? Ajaisit jo.
Mitä sinä teet?
Aja! -Vauhtia!
Olen odottanut 50 vuotta -
nähdäkseni hänet taas.
Hän lukitsi oven.
Ole kiltti ja aja. Päästä meidät pois.
Olen pahoillani, mutten voi. Hän haluaa teidät.
Teidän on jäätävä siihen asti, että tapan hänet.
Ei! Ole kiltti!
Ole kiltti ja auta.
Ei. Mitä?
Ole kiltti ja päästä meidät ulos.
Ei!
Ei! Älä mene!
Ole kiltti! Et saa jättää meitä!
Ei. Mitä helvettiä?
Käänny ympäri.
Kirk, Pamela, Jerry ja Franklin.
Sano minun nimeni.
Sano, että tunnet minut.
Sano, että tiedät, mitä teit.
Et muista minua.
Helvetti.
Minun piti kuolla silloin koulussa.
Kuolema seurasi minua tänne. -Kuolema. Katso minua.
En anna hänen tappaa sinua.
Muistatko minut nyt?
Minä pääsin pakoon, mutta sinä et pakene.
Paskiainen.
Painukaa tiehenne.
Vauhtia.
Mitä sinä teet?
Pane turvavyö kiinni. -Helvetti.
Haista paska!
Voi luoja.
Voi helvetti. -Melody.
Älä koske siihen. En voi.
En voi.
Hän tulee.
Kuuntele. -Pakko saada sinut pois.
Saan sinut pois. -Kuuntele!
Hän tappaa minut. Sille ei voi mitään.
Mutta sinun pitää paeta. -En voi. Minulla ei ole muita.
En voi jättää sinua. -Kyllä voit.
Olet vahvin tuntemani ihminen. Et tarvitse minua.
Pystyt tähän. Sinun pitää vain paeta.
Pakene.
Juokse!
Olen pahoillani siitä,
mitä tein äidillesi.
Hän ei ansainnut sitä.
Leatherfriikki!
Paska.
Lila!
Ei!
Lila!
Kiitos. -Älä pakene.
Älä pakene.
Jos pakenet,
hän vainoaa sinua aina.
Lila!
Lila, auta minua!
Voi helvetti.
Lila, missä sinä olet?
Ei!
Ei! Melody!
Oletko kunnossa?
En.
Voi helvetti.
No niin.
Mennään kotiin.
Automaattiohjaus käynnissä.
Hiiteen koko Harlow.
Tiedätkö mitä?
Muutin mieleni. Muutan tänne kanssasi.
Haista paska.
Helvetti! -Ei!
Ei! Päästä irti!
Melody! Ei!
Ei!
Ei! Melody!
Tekstitys: Aino Tolme