1
00:00:30,959 --> 00:00:36,543
NETFLIX JA LEGENDARY PICTURES ESITTÄVÄT

2
00:00:56,709 --> 00:00:58,334
TOISTA

3
00:01:07,709 --> 00:01:08,918
18. ELOKUUTA 1973

4
00:01:09,001 --> 00:01:12,751
<i>Kesällä 1973 lähellä Austinia -</i>

5
00:01:12,834 --> 00:01:16,501
<i>viisi nuorta joutui</i>
<i>törkeän väkivallan kohteeksi.</i>

6
00:01:16,584 --> 00:01:18,709
<i>Syyllinen oli tuntematon mielipuoli.</i>

7
00:01:18,793 --> 00:01:21,876
<i>Järkyttävät murhat</i>
<i>tehtiin monenlaisilla välineillä.</i>

8
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
<i>Käytössä oli vasaroita, lihakoukkuja</i>
<i>ja jopa moottorisaha.</i>

9
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
<i>En saa näkyä mielestäni.</i>

10
00:01:33,126 --> 00:01:37,959
<i>Viidestä nuoresta selvisi vain yksi,</i>
<i>Sally Hardesty.</i>

11
00:01:38,043 --> 00:01:43,626
<i>Hän kertoi tapahtumista poliisille,</i>
<i>mutta vaikeni sen jälkeen.</i>

12
00:01:44,626 --> 00:01:49,709
<i>Hardestyn tarinan perusteella</i>
<i>viranomaiset julkaisivat kuvan tappajasta.</i>

13
00:01:49,793 --> 00:01:51,418
<i>Kaikki olivat kauhuissaan.</i>

14
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
<i>Hän käytti</i>
<i>ihmisen nahasta tehtyä naamiota.</i>

15
00:01:54,626 --> 00:01:57,751
<i>Syyllisen identiteetti</i>
<i>ei selvinnyt koskaan.</i>

16
00:01:57,834 --> 00:02:04,834
<i>Seuraavan tunnin ajan tutkimme</i>
<i>Texasin kuuluisinta murhatapausta.</i>

17
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Se tekee 18 dollaria ja 99 senttiä,
paitsi jos ostat paidan.

18
00:02:28,668 --> 00:02:29,834
Ole hyvä.

19
00:02:29,918 --> 00:02:32,043
ELOONJÄÄNYT KERTOO TARINANSA

20
00:02:32,126 --> 00:02:33,584
Mitä hänelle tapahtui?

21
00:02:34,959 --> 00:02:36,251
Elääkö hän yhä?

22
00:02:37,876 --> 00:02:43,918
Hän ryhtyi poliisiksi
ja etsi syyllistä 30 - 40 vuotta.

23
00:02:44,001 --> 00:02:45,959
Onnistuiko hän?

24
00:02:48,001 --> 00:02:50,043
Syyllisellä oli naamio.

25
00:02:51,209 --> 00:02:54,626
On vaikea löytää tyyppiä,
jonka ulkonäköä ei tiedä.

26
00:02:57,793 --> 00:02:59,501
Siinähän sinä olet, sisko.

27
00:02:59,584 --> 00:03:02,876
Tähän sinä minut jätit. Kuule.

28
00:03:03,876 --> 00:03:08,001
Tämä on samppanjaa varten.
-Ei samppanjaan tarvita korkkiruuvia.

29
00:03:08,084 --> 00:03:12,126
Pitää ehtiä ennen bussia.
-Minne mahdatte olla matkalla?

30
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
Harlow'hun.

31
00:03:15,126 --> 00:03:16,709
Kuulin teistä.
-Kuulitko?

32
00:03:16,793 --> 00:03:18,084
Kaikki kuulivat.

33
00:03:19,043 --> 00:03:21,084
Hyvää päivänjatkoa.
-Kiitos.

34
00:03:21,793 --> 00:03:23,251
Helvetin hienostelijat.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Tässä.

36
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
Missä Dante on?

37
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
Onnistui! Löysin puhelimeen kenttää.

38
00:03:34,543 --> 00:03:40,126
Bussi eksyi 30 kilometriä sitten,
mutta nyt kaikki on hyvin.

39
00:03:40,209 --> 00:03:41,751
Annetaan palaa.

40
00:03:58,959 --> 00:04:00,626
Uskomatonta.

41
00:04:00,709 --> 00:04:05,084
Kenellä on niin pieni muna,
että sitä pitää aseella kohentaa?

42
00:04:05,168 --> 00:04:09,001
Kompensoiko hän jotain?
-Älä viitsi, Mel.

43
00:04:09,084 --> 00:04:11,543
Älä, Melody.
-Kunhan sanoin.

44
00:04:11,626 --> 00:04:14,084
Anteeksi.
-Mitä?

45
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
Näillä tienoin on riesaa villisioista.

46
00:04:19,709 --> 00:04:23,209
Tuholaisista pääsee vain tuhoamalla.

47
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
Heti nähdessä.

48
00:04:25,543 --> 00:04:29,584
Mel tapattaa meidät.
-Mennään.

49
00:04:29,668 --> 00:04:31,793
Anteeksi, jos iso ase häiritsee.

50
00:04:33,043 --> 00:04:34,418
Olen nähnyt isompiakin.

51
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
AUTOMAATTIOHJAUS KÄYNNISSÄ

52
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
ÄLÄ AMMU

53
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
EMME UNOHDA KOSKAAN

54
00:05:04,918 --> 00:05:09,168
Anteeksi äskeinen.
Ei minun tarvitse suuttua puolestasi.

55
00:05:11,168 --> 00:05:14,626
Aivan sama.
-On tosi kiva, että tulit mukaan.

56
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
Mel, tsekkaa videomme. Se leviää.

57
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
<i>Tänään on suuri päivä!</i>

58
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
<i>Minun ja Melin unelma</i>
<i>muuttuu vihdoin todeksi.</i>

59
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
<i>On muutoksen aika. Kiitos teille kaikille.</i>

60
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
<i>Tulkaa pian Harlow'hun!</i>

61
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
Tästä tulee mahtavaa.

62
00:05:34,626 --> 00:05:37,584
Omistamme pian kaiken,
ja annamme nimeksi Dantopia.

63
00:05:37,668 --> 00:05:40,293
Mitä?
-Mitä? Dantopia.

64
00:05:40,376 --> 00:05:44,001
Kauanko mietit tuota?
-Viimeiset 48 tuntia.

65
00:05:44,084 --> 00:05:47,084
Yhdistit sanat Dante ja utopia.
-Vitsailin vain.

66
00:05:48,501 --> 00:05:49,501
Mitä helvettiä?

67
00:05:52,418 --> 00:05:55,459
Mikä häntä vaivaa?
-Tuo on poikaystäväsi, Melody.

68
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Helvetin psykopaatti.

69
00:05:57,334 --> 00:06:00,251
Teksasilaista flirttailua.
-Mikä häntä vaivaa?

70
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
Hän saastuttaa tahallaan.

71
00:06:08,209 --> 00:06:11,168
Psykopaattia ei pysäytetä,
mutta meidät kyllä.

72
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
Pidä kädet näkyvillä.
-Ei naurata.

73
00:06:17,834 --> 00:06:21,084
<i>Sijainnissa on 10 - 12.</i>
<i>-Tämä selvä.</i>

74
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
Tervehdys.

75
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
Miten menee? Minä olen Dante Spivey.

76
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
Olet se kokki.

77
00:06:33,126 --> 00:06:36,084
Keittiömestari.
Olemme molemmat keittiömestareita.

78
00:06:36,168 --> 00:06:40,043
Ketä muita on kyydissä?
-Tämä on tuleva vaimoni.

79
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
Takapenkillä on siskoni.

80
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Onko kaikki hyvin?

81
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
Teitä on kuulemma tulossa paljon,

82
00:06:47,668 --> 00:06:51,459
joten pysymme tienoilla varmistamassa,
ettei tule vaikeuksia.

83
00:06:52,251 --> 00:06:54,001
Soita, jos tulee ongelmia.

84
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
Meillä on nyt numeronne.
Kiitos työpanoksestanne.

85
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
Mennään jo.

86
00:07:02,709 --> 00:07:06,459
Kuule, jotkut meistä syntyivät täällä.

87
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
Näimme paikan loistossaan.

88
00:07:11,168 --> 00:07:16,418
Kunnioittakaa kaupunkiamme.
-Teemme niin.

89
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
Melody, mitä sinä teet?

90
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
Isoäitimme oli kotoisin täältä.

91
00:07:25,251 --> 00:07:29,959
"Kun auringonkukka kukkii Harlow'ssa…"
-"Talvi on poissa."

92
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
Aivan.

93
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
No niin.

94
00:07:39,043 --> 00:07:40,459
Tervetuloa Harlow'hun.

95
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
Kiitos.

96
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
Vihdoinkin perillä. Tervetuloa Harlow'hun.

97
00:08:20,459 --> 00:08:23,043
Tätä se kapitalismi teettää.

98
00:08:26,459 --> 00:08:29,751
Älyttömän huippu paikka.

99
00:08:29,834 --> 00:08:34,793
Harlow on aavekaupunki.
-Niin on, mutta meillä on visio.

100
00:08:34,876 --> 00:08:39,501
Tarvitaan vain nuorta verta
etsimään uutta alkua.

101
00:08:39,584 --> 00:08:42,376
Austinissa ruokarekkojen pysäköinti
maksaa sen,

102
00:08:42,459 --> 00:08:44,543
minkä kokonainen rakennus täällä.

103
00:08:44,626 --> 00:08:48,459
Ravintolamme on ensimmäinen,
ja inspiroimme muut tulemaan perässä.

104
00:08:48,543 --> 00:08:50,084
Kyllä vain.
-Ilman muuta.

105
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
Taidegalleriani
sopisi tuohon rakennukseen.

106
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
Lila, perustetaan sarjakuvakauppa
tai muuta siistiä.

107
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
Huippua.

108
00:09:00,168 --> 00:09:04,209
Voimme kääntää uuden lehden elämässä
ja päästä kaikesta väkivallasta.

109
00:09:04,918 --> 00:09:09,751
Täällä on turvallista.
-Ja matkaakin on vain seitsemän tuntia.

110
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
Voin saman tien hyvästellä ystäväni.

111
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
Voi luoja.

112
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
Miksi hän on täällä?

113
00:09:22,376 --> 00:09:23,418
Anteeksi.

114
00:09:25,584 --> 00:09:29,293
Voi paska, Richter. Puhuimme puhelimessa.

115
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
Aivan.
-Dante.

116
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
Hei.

117
00:09:33,626 --> 00:09:35,626
Richter on urakoitsijamme.

118
00:09:37,043 --> 00:09:42,918
Kohensin rakennuksia minkä viikossa ehdin.
-Näyttää hyvältä huutokauppaa varten.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,959
Aiotteko myydä nämä?
-Aiomme.

120
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Selvä.

121
00:09:49,543 --> 00:09:51,209
Onko tämä joku kultti?

122
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
Olemme idealisteja,
jotka haluavat rakentaa paremman maailman.

123
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Aivan. Kultti.

124
00:10:00,876 --> 00:10:03,543
Mitä?
-En minä arvostele.

125
00:10:04,418 --> 00:10:05,876
Kunhan maksatte.

126
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
Tulkaa katsomaan tätä.

127
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Mitä?
-Voi paska.

128
00:10:19,376 --> 00:10:20,251
Mitä?

129
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
Ei ole totta.

130
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
Olemme Teksasin sydämessä.
-Aivan sama.

131
00:10:26,626 --> 00:10:30,959
Rahoittajat tulevat pian.
He eivät sijoita, jos lippu näkyy.

132
00:10:31,043 --> 00:10:33,709
Haen cowboyn avuksi.
-Mel, auta minua.

133
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
Minä odotan tässä.

134
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
HARLOW'N ORPOKOTI VUODESTA 1925

135
00:10:47,209 --> 00:10:52,418
Menen yläkertaan.
-Onpa outo paikka.

136
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
Voi paska.

137
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
HARLOW'N ORPOKOTI 1975

138
00:11:25,709 --> 00:11:27,793
Hitto, en yllä siihen.

139
00:11:28,584 --> 00:11:32,168
Helvetti. Mitä me nyt teemme?
-Odotetaan urakoitsijaa.

140
00:11:32,251 --> 00:11:33,918
Miksi olette talossamme?

141
00:11:36,168 --> 00:11:39,709
Anteeksi. En tiennyt…
-Luulimme, ettei täällä ole ketään.

142
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
Olette ne uudet naapurit.

143
00:11:56,751 --> 00:11:58,584
Olisinpa tiennyt, että tulette.

144
00:11:59,251 --> 00:12:00,918
Olisin valmistautunut.

145
00:12:07,334 --> 00:12:08,501
Maistuuko tee?

146
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
Olen johtanut orpokotia lähes 50 vuotta.

147
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
Täällä on ollut lapsia,
jotka tarvitsivat rakastavan kodin,

148
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
ja nuoria, jotka kaipasivat ymmärrystä.

149
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
Olkaa hyvät.

150
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
Pankki otti kiinteistön haltuun
kuukausia sitten.

151
00:12:34,751 --> 00:12:36,543
Teidän ei pitäisi olla täällä.

152
00:12:39,626 --> 00:12:43,293
Tarkoitatko sitä
sekaannusta pankin kanssa?

153
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Se on jo sovittu.

154
00:12:45,959 --> 00:12:49,626
Maksoin velkani, ja talo on yhä meidän.

155
00:12:49,709 --> 00:12:54,126
Olette väärässä. Anteeksi, mutta…
-Omistusasiakirjani sanoo toista.

156
00:12:54,209 --> 00:12:55,834
Saisimmeko nähdä sen?

157
00:12:58,168 --> 00:13:00,918
Minun ei tarvitse näyttää mitään.
-Sitä ei ole.

158
00:13:01,001 --> 00:13:01,918
Älä.

159
00:13:04,751 --> 00:13:07,459
Onko tässä kyse lipustani?

160
00:13:09,834 --> 00:13:11,584
Et vain tunne minua.

161
00:13:12,334 --> 00:13:16,793
Olen huolehtinut
monista kaltaisistasi pojista.

162
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
Ei minulla ole mitään neekereitä vastaan.

163
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
Paskat tästä.

164
00:13:22,834 --> 00:13:25,751
Varo sanojasi, poika.
-Varo omiasi.

165
00:13:26,251 --> 00:13:29,543
Minne menet?
-Poliisi hoitaa hänet. Minä en jouda.

166
00:13:30,543 --> 00:13:31,668
Haen seriffin.

167
00:13:33,959 --> 00:13:35,459
Ei tämä ole, mitä luulet.

168
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
Lippu kuului isoisoisälleni.

169
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
Se muistuttaa minua hänestä.

170
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
En juuri ajatellut asiaa.

171
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Ymmärrän ystävääsi.

172
00:13:54,834 --> 00:13:57,668
Kunpa voisin auttaa.
Ette vain voi jäädä tänne.

173
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
Vanhuksille on hoitokoteja.

174
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Mitä hoitokoteja? Minä en lähde mihinkään.

175
00:14:04,834 --> 00:14:08,084
Sanoin jo, että tämä on kotimme.

176
00:14:08,168 --> 00:14:11,168
Hoitokodissa on
turvallisempaa ja paremmat oltavat.

177
00:14:11,251 --> 00:14:13,584
Ikäisenne naisen ei pitäisi asua yksin.

178
00:14:17,501 --> 00:14:21,709
Ei minulla ole hätää, kulta.

179
00:14:21,793 --> 00:14:24,168
Mene takaisin huoneeseesi.

180
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
Hän on viimeinen pojista.

181
00:14:29,501 --> 00:14:32,918
Hän tarvitsee erityistä huolenpitoa.
Hän ei pärjää ulkona.

182
00:14:33,001 --> 00:14:34,793
Siksi en voi lähteä.

183
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
Ginny, miksi olet täällä?

184
00:14:41,668 --> 00:14:44,834
Mitä olet tehnyt?
-Sanoimme tästä viikkoja sitten.

185
00:14:44,918 --> 00:14:47,668
Ei hän kuuntele.
-Puhutaan ulkona.

186
00:14:47,751 --> 00:14:49,418
Tule. Mennään.

187
00:14:50,668 --> 00:14:53,376
Ota rauhallisesti.
-Tuskin koskin häneen.

188
00:14:53,459 --> 00:14:55,668
Hyvänen aika. Mitä tapahtui?

189
00:14:56,834 --> 00:14:59,376
Kutsukaa ambulanssi.
-Me olemme ambulanssi.

190
00:14:59,459 --> 00:15:01,418
Ei hätää. Tuo on hänen poikansa.

191
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
Tuo lisähappi. Nosta hänet autoon.

192
00:15:05,251 --> 00:15:07,126
Hän sai sydänkohtauksen.

193
00:15:08,334 --> 00:15:11,626
Sekki… Se oli…
-Mitä sinä teit?

194
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
Pääsemme pian sairaalaan. Ei hätää.

195
00:15:14,459 --> 00:15:18,501
Voi paska, bussi tuli.
-Helvetti.

196
00:15:18,584 --> 00:15:22,459
Menen hänen mukaansa.
-Ei. Minä menen.

197
00:15:22,543 --> 00:15:23,418
Mitä?

198
00:15:23,501 --> 00:15:26,376
Kaikki odottavat teitä kahta.
Hän selviää kyllä.

199
00:15:26,459 --> 00:15:28,209
Tule.

200
00:15:28,293 --> 00:15:31,418
Jonkun on mentävä,
muttei Melodyn eikä sinun.

201
00:15:31,501 --> 00:15:35,418
Keskity tähän. Palaan mahdollisimman pian.

202
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
Selvä. Varmista, että hän on kunnossa.

203
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
Kiitos. Olet enkeli.
-Liikettä.

204
00:15:55,584 --> 00:15:56,876
Tässä on lippusi.

205
00:16:02,584 --> 00:16:04,834
Tule, Mel. Joku muu saa siivota tuon.

206
00:16:08,751 --> 00:16:10,793
Eikö tuo ollut sinusta huono enne?

207
00:16:10,876 --> 00:16:13,876
Tämä paikka on kirottu.
-Älä viitsi.

208
00:16:13,959 --> 00:16:18,001
En halua kuulla tuota nyt.
-Jos muutat tänne, minä palaan isälle.

209
00:16:20,251 --> 00:16:21,501
Etkä palaa.

210
00:16:22,209 --> 00:16:24,959
En halua asua täällä. Ideasi on hullu.

211
00:16:25,043 --> 00:16:27,501
Et tiedä, mitä haluat.
-Sinäkö sen tiedät?

212
00:16:29,084 --> 00:16:31,793
Tiedän, että tarvitset minua.
Et pärjää yksin.

213
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
Odota.

214
00:16:37,043 --> 00:16:38,043
Miksi minä…?

215
00:16:39,543 --> 00:16:43,084
Pankki ei olisi myynyt näitä
ilman sinun apuasi.

216
00:16:43,168 --> 00:16:45,293
Kiitos luottamuksesta.
-Tämä on upea.

217
00:16:45,376 --> 00:16:46,584
Ilman muuta.

218
00:16:46,668 --> 00:16:48,751
Mel! Catherine, tule tänne.

219
00:16:49,709 --> 00:16:53,751
Tämä on Catherine pankista.
Onnistuimme hänen avullaan.

220
00:16:53,834 --> 00:16:55,876
Viimeinkin. Hauska tavata.

221
00:16:57,251 --> 00:17:01,126
Kaikki ovat innoissaan.
Mainostitte hienosti.

222
00:17:01,209 --> 00:17:03,001
Tarvitaan vain vähän maalia.

223
00:17:03,084 --> 00:17:07,751
Ei suinkaan.
Kaikkia kiinnostaa vanha patina.

224
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Ilman muuta.

225
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Tästä tulee mahtavaa.
-Niin.

226
00:17:10,959 --> 00:17:13,876
Pitää mennä järjestämään esitystä.

227
00:17:15,334 --> 00:17:19,418
Onko hän kunnossa?
-Helle taitaa vaivata.

228
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
Hän tarvitsi kai vettä.
-On tosi kuuma.

229
00:17:28,793 --> 00:17:30,043
Miten hän voi?

230
00:17:34,209 --> 00:17:39,709
Kulta, kuka on hyvä poika?
Kenet minä opetin?

231
00:17:40,959 --> 00:17:43,168
Älä mene huoneeseeni.

232
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
Paska.

233
00:18:03,459 --> 00:18:07,084
Hän taisi kuolla.
-Voi helvetti.

234
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
Voi luoja.

235
00:18:26,709 --> 00:18:27,626
Hei.

236
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
Ei!

237
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
Mitä hittoa?

238
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
Voi luoja!

239
00:19:06,168 --> 00:19:09,168
Myyty Brady's Brunchin omistajalle
Candace Bradylle.

240
00:19:09,251 --> 00:19:11,251
Brunssiravintola. Tosi hienoa.

241
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
Tämä rakennettiin vuonna 1910.

242
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
Presidentti Howard Taft
oli sen arvokkain vieras.

243
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
<i>Tiedossa on ukkosmyrsky,</i>
<i>salamointia ja kaatosadetta.</i>

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
<i>Pysytelkää kuivina.</i>

245
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
Kuule, Richter.

246
00:19:34,334 --> 00:19:37,501
Miksi olet nihilisti?
-Mikä?

247
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
Jos päästää
tuohon malliin dieseliä ilmakehään,

248
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
ei välitä paskaakaan mistään.

249
00:19:44,001 --> 00:19:45,126
Olen teksasilainen.

250
00:19:46,543 --> 00:19:48,334
En pidä komentelusta.

251
00:19:48,418 --> 00:19:52,751
Etenkään itserakkaiden
ja rikkaiden kaupunkilaisten komentelusta.

252
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
Onko tämä ladattu?

253
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
Oletko koskaan ampunut?

254
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
En.

255
00:20:21,501 --> 00:20:22,584
Minua on ammuttu.

256
00:20:30,626 --> 00:20:31,709
Humalainen isäkö?

257
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
Stonebrookin koulu.

258
00:20:47,251 --> 00:20:50,543
Sen kanssa on varmaan rankka elää.

259
00:20:56,751 --> 00:21:00,876
Kaikki odottavat,
että teen jotain erityistä elämälläni.

260
00:21:00,959 --> 00:21:05,376
En voi kuin tuottaa pettymyksiä.

261
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
Ystäväni olivat erityisiä.

262
00:21:14,209 --> 00:21:15,251
En minä.

263
00:21:16,793 --> 00:21:22,543
Jääkää vielä musiikin ja drinkkien pariin.
Juhlittavaa riittää. Kiitos kaikille.

264
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
VANHUS KUOLI JUURI…!

265
00:21:30,709 --> 00:21:35,168
Tule ottamaan yhdet. Toteutimme unelmamme.

266
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
Mitä?

267
00:21:41,334 --> 00:21:42,293
Hitto.

268
00:21:44,209 --> 00:21:46,834
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

269
00:21:48,793 --> 00:21:52,418
Tapoimme hänet.
-Sydänsairaus hänet tappoi.

270
00:21:54,001 --> 00:21:57,543
Minne sinä menet?
-Haen Lilan ja vien hänet pois.

271
00:21:57,626 --> 00:22:02,418
Tämä ei enää tunnu hyvältä.
-Ei se ollut meidän vikamme.

272
00:22:03,376 --> 00:22:04,334
Lila.

273
00:22:18,084 --> 00:22:19,459
Missä siskoni on?

274
00:22:27,376 --> 00:22:30,334
Lähdemme nyt.
-Selvä.

275
00:22:30,418 --> 00:22:34,001
Tuo tyyppikö?
-Luuletko, että panin häntä?

276
00:22:34,084 --> 00:22:36,001
No panitko?
-Kävin vain vessassa.

277
00:22:36,084 --> 00:22:39,293
Sinusta olen holtiton, mutta nyt riittää.
-Anteeksi.

278
00:22:41,168 --> 00:22:42,209
Vanhus kuoli.

279
00:22:43,876 --> 00:22:46,418
Haluan, että lähdet kanssani nyt heti.

280
00:22:46,501 --> 00:22:49,543
Sopiiko?
-Sopii.

281
00:22:50,459 --> 00:22:51,543
Tumppaa se.

282
00:24:12,876 --> 00:24:13,959
Haloo.

283
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
Olkaa kilttejä.

284
00:24:20,668 --> 00:24:22,293
<i>Onko siellä ketään?</i>

285
00:24:24,459 --> 00:24:28,668
<i>Olkaa kilttejä.</i>
<i>Olen loukkaantunut auto-onnettomuudessa.</i>

286
00:24:29,959 --> 00:24:35,626
<i>Olen Harlow'n seudulla tiellä 74.</i>

287
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
Voi luoja.

288
00:24:50,751 --> 00:24:52,668
Hän leikkaa…

289
00:25:17,668 --> 00:25:20,418
Hän puki naisen kasvot ylleen.

290
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
<i>Hän puki naisen kasvot ylleen.</i>

291
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
Ei. Ole kiltti.

292
00:28:36,584 --> 00:28:38,043
Etkö jää juhliin?

293
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
En voi oikein hyvin.
-Selvä.

294
00:28:40,168 --> 00:28:43,084
Helteen syytä.
-Ota auto. Minä tulen bussilla.

295
00:28:43,168 --> 00:28:44,501
Mitä helvettiä?

296
00:28:49,126 --> 00:28:50,501
Mitä hittoa sinä teet?

297
00:28:51,376 --> 00:28:52,751
Tapoitte sen naisen.

298
00:28:54,334 --> 00:28:57,293
Emme tappaneet.
Hän oli luvatta kiinteistössämme.

299
00:28:57,376 --> 00:29:01,168
Oliko se varmasti teidän?
Hän oli eri mieltä.

300
00:29:01,251 --> 00:29:02,834
Antaisit avaimet takaisin.

301
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
Avaimet tänne.

302
00:29:05,709 --> 00:29:09,168
Näytä omistusasiakirja, niin saat avaimet.

303
00:29:09,251 --> 00:29:10,584
Odotan korjaamossa.

304
00:29:13,418 --> 00:29:16,501
Saatanan äijä.
-Anna hänelle, mitä hän haluaa.

305
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Ei sotketa pankkia tähän.
-Onhan sinulla se?

306
00:29:23,543 --> 00:29:25,418
On se minulla.

307
00:29:31,209 --> 00:29:32,376
Missä se sitten on?

308
00:29:34,543 --> 00:29:39,626
Se on varmaan Austinin toimistolla.
-Dante.

309
00:29:39,709 --> 00:29:44,001
Joidenkin prosessointi vei aikaa.
-Häädimmekö hänet omasta kodistaan?

310
00:29:44,084 --> 00:29:46,709
Emme. Se on varmasti toimistolla.

311
00:29:46,793 --> 00:29:50,751
Sittenhän asiakirjaa ei löydy talosta.

312
00:29:53,543 --> 00:29:56,751
Jää sinä tähän. Mennään.
-Voisitko rauhoittua?

313
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
Rauhoitun, kun tiedän, että teimme oikein.

314
00:30:00,876 --> 00:30:03,334
Tulen mukaan.
-Tee, mitä minä sanon.

315
00:30:03,418 --> 00:30:05,668
Miksi pitää jäädä tänne?
-Jää nyt.

316
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
Mennään.

317
00:30:10,334 --> 00:30:11,626
Tämä on perseestä.

318
00:30:14,209 --> 00:30:15,793
ELOONJÄÄNYT KERTOO TARINANSA

319
00:30:15,876 --> 00:30:18,251
Saisinko Hardestyn puhelimeen?

320
00:30:20,043 --> 00:30:21,084
Voin odottaa.

321
00:30:43,376 --> 00:30:44,709
Hardesty.

322
00:31:51,626 --> 00:31:53,709
Etsi täältä. Minä katson yläkerrasta.

323
00:33:00,168 --> 00:33:01,084
Onko tämä se?

324
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
TEKSASIN OSAVALTIO
KIINTEISTÖN OMISTUSASIAKIRJA

325
00:33:51,834 --> 00:33:52,959
Dante.

326
00:34:01,293 --> 00:34:02,334
Dante.

327
00:34:15,418 --> 00:34:16,459
Mel.

328
00:36:49,001 --> 00:36:52,959
Toivottavasti kaikilla on hauskaa.
Olemme saaneet paljon aikaan.

329
00:36:53,043 --> 00:36:55,251
Kaupunki kuuluu meille!

330
00:37:57,709 --> 00:38:01,168
Kaikki bussin sisälle.
Bileet jatkuvat bussissa.

331
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
Nouskaa kaikki bussiin.

332
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
Harlow'lle!

333
00:39:36,168 --> 00:39:39,376
Onko kukaan nähnyt Dantea?
Minä haen hänet.

334
00:39:40,543 --> 00:39:41,709
Täytän lasisi.

335
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
Dante.

336
00:40:02,834 --> 00:40:03,709
Hei.

337
00:40:05,501 --> 00:40:07,168
Mitä sinä teit siellä?

338
00:40:09,084 --> 00:40:13,209
Puhun sinulle. Älä välttele minua.

339
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
Oletko kunnossa?

340
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
Ei hätää.

341
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
Mitä hänelle tapahtui?

342
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
Voi luoja.

343
00:40:39,168 --> 00:40:41,293
Kuka tämän teki?

344
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
Pidä kiinni. Älä anna periksi.

345
00:40:47,584 --> 00:40:48,918
Voi luoja.

346
00:40:51,043 --> 00:40:53,001
Soita poliisille. Kuulitko?

347
00:40:53,084 --> 00:40:54,501
Pidä kaikki bussissa.

348
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
Mene.
-Selvä.

349
00:40:59,168 --> 00:41:00,209
Mene nyt.

350
00:41:09,918 --> 00:41:12,668
Sulje ovi ja pidä se kiinni.
-Mitä tapahtui?

351
00:41:12,751 --> 00:41:15,376
En tiedä. Pidä vain ovi kiinni.

352
00:43:02,376 --> 00:43:03,834
Mitä helvettiä?

353
00:45:20,876 --> 00:45:23,084
<i>Saimme raportin ruumiista Harlow'ssa.</i>

354
00:45:23,709 --> 00:45:27,626
<i>Kuuluuko, Naiman?</i>
<i>Olette ainoat 80 kilometrin säteellä.</i>

355
00:45:31,751 --> 00:45:34,126
<i>Tarvitsemme poliisin Harlow'hun.</i>

356
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
<i>Kuuluuko?</i>

357
00:46:11,126 --> 00:46:14,251
En pelkää mitään pahaa.

358
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
Pysy paikoillasi.

359
00:46:51,751 --> 00:46:53,793
Mitä on tekeillä?
-Luota minuun.

360
00:46:53,876 --> 00:46:55,251
Pysy paikoillasi.

361
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
Avaa ovi.
-Älä.

362
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
Paskat.

363
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
Minne sinä menet?

364
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
Melody! Mel!

365
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
Voi luoja.

366
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
Mel.

367
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
Ei, Lila.
-Melody.

368
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
Melody!

369
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
Pakene, Lila!

370
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
Voi luoja. Melody.

371
00:50:47,376 --> 00:50:50,376
Apua! Lila!

372
00:50:53,084 --> 00:50:55,418
Ei hätää. Tule.

373
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
Melody.

374
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Odota.

375
00:51:04,251 --> 00:51:05,418
Juokse!

376
00:51:15,876 --> 00:51:18,001
Herää!

377
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
Mitä tapahtui?

378
00:51:25,126 --> 00:51:27,959
Käynnistä bussi!

379
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
Oletko kunnossa?

380
00:51:31,584 --> 00:51:35,668
Odota. Mitä helvettiä tämä on?

381
00:51:37,209 --> 00:51:38,084
Melody.

382
00:51:38,834 --> 00:51:39,876
Helvetti.

383
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
Vie meidät pois täältä.

384
00:51:44,376 --> 00:51:45,501
Mennään jo!

385
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
Tuonne päin.

386
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
Aja vain.

387
00:52:04,293 --> 00:52:08,668
Älä pysähdy. Ei.

388
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
Älä avaa… Minne sinä menet?

389
00:52:13,668 --> 00:52:16,709
Mitä tämä on?
-Ei.

390
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
Mahtavat bileet, vai mitä?

391
00:52:41,251 --> 00:52:43,209
Onko kaikki hyvin?
-Paetkaa.

392
00:52:44,459 --> 00:52:45,584
Ei.

393
00:52:52,876 --> 00:52:54,209
Katsokaa tätä pelleä.

394
00:52:59,168 --> 00:53:00,376
Mitä sinä teet?

395
00:53:00,876 --> 00:53:02,709
Yritä vain. Sinut canceloidaan.

396
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
Ei saatana.

397
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
{\an8}KUMMITUSLINNAKIN ON JÄNNEMPI

398
00:53:15,834 --> 00:53:16,959
{\an8}ONKO TÄMÄ TOTTA?

399
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
{\an8}KUKA PALKKASI PELLEN?

400
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
{\an8}MISSÄ TÄMÄ ON? HALUAN MUKAAN.

401
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
{\an8}TOSI EPÄUSKOTTAVAA

402
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
Nouse ylös.

403
00:54:13,709 --> 00:54:16,251
Lila, nouse ylös.

404
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
Melody!

405
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
Melody!
-En voi.

406
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
Helvetti!

407
00:55:51,001 --> 00:55:52,334
Sinun on pakko!

408
00:55:55,168 --> 00:55:56,626
Ala tulla.

409
00:55:57,793 --> 00:56:01,793
Paska! Tule nyt, Melody.

410
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
Voi luoja!

411
00:56:05,459 --> 00:56:09,626
Tule! Minä autan sinua.

412
00:56:12,126 --> 00:56:14,334
Pitää päästä alas. Tule!

413
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
Minä autan. Tule.

414
00:56:27,918 --> 00:56:31,876
Apua!
-Voi luoja. Apua!

415
00:56:31,959 --> 00:56:33,918
Vauhtia. Nouskaa kyytiin.

416
00:56:39,126 --> 00:56:42,501
Kiitos.

417
00:56:46,876 --> 00:56:50,834
Hän tappoi Danten.
-Se on hän, eikö olekin?

418
00:56:51,543 --> 00:56:52,918
Hän tappoi kaikki.

419
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
Leatherface.

420
00:56:57,584 --> 00:56:59,543
Mitä? Ajaisit jo.

421
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Mitä sinä teet?

422
00:57:02,251 --> 00:57:03,668
Aja!
-Vauhtia!

423
00:57:03,751 --> 00:57:06,126
Olen odottanut 50 vuotta -

424
00:57:07,001 --> 00:57:08,376
nähdäkseni hänet taas.

425
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
Hän lukitsi oven.

426
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
Ole kiltti ja aja. Päästä meidät pois.

427
00:57:13,084 --> 00:57:16,709
Olen pahoillani, mutten voi.
Hän haluaa teidät.

428
00:57:17,376 --> 00:57:20,168
Teidän on jäätävä siihen asti,
että tapan hänet.

429
00:57:20,251 --> 00:57:24,126
Ei! Ole kiltti!

430
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Ole kiltti ja auta.

431
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
Ei. Mitä?

432
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
Ole kiltti ja päästä meidät ulos.

433
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
Ei!

434
00:57:37,918 --> 00:57:42,959
Ei! Älä mene!

435
00:57:43,584 --> 00:57:49,501
Ole kiltti! Et saa jättää meitä!

436
00:57:49,584 --> 00:57:52,959
Ei. Mitä helvettiä?

437
00:58:54,001 --> 00:58:55,084
Käänny ympäri.

438
00:59:03,584 --> 00:59:10,418
Kirk, Pamela, Jerry ja Franklin.

439
00:59:22,959 --> 00:59:24,168
Sano minun nimeni.

440
00:59:27,709 --> 00:59:29,126
Sano, että tunnet minut.

441
00:59:29,834 --> 00:59:32,334
Sano, että tiedät, mitä teit.

442
00:59:40,959 --> 00:59:42,251
Et muista minua.

443
01:00:00,584 --> 01:00:01,709
Helvetti.

444
01:00:03,251 --> 01:00:07,001
Minun piti kuolla silloin koulussa.

445
01:00:09,751 --> 01:00:13,668
Kuolema seurasi minua tänne.
-Kuolema. Katso minua.

446
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
En anna hänen tappaa sinua.

447
01:00:39,584 --> 01:00:41,459
Muistatko minut nyt?

448
01:00:41,543 --> 01:00:45,709
Minä pääsin pakoon, mutta sinä et pakene.

449
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
Paskiainen.

450
01:00:53,668 --> 01:00:55,376
Painukaa tiehenne.

451
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
Vauhtia.

452
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
Mitä sinä teet?

453
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
Pane turvavyö kiinni.
-Helvetti.

454
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
Haista paska!

455
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
Voi luoja.

456
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
Voi helvetti.
-Melody.

457
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
Älä koske siihen. En voi.

458
01:02:58,668 --> 01:02:59,501
En voi.

459
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
Hän tulee.

460
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
Kuuntele.
-Pakko saada sinut pois.

461
01:03:07,126 --> 01:03:08,709
Saan sinut pois.
-Kuuntele!

462
01:03:10,876 --> 01:03:14,293
Hän tappaa minut. Sille ei voi mitään.

463
01:03:14,376 --> 01:03:18,584
Mutta sinun pitää paeta.
-En voi. Minulla ei ole muita.

464
01:03:18,668 --> 01:03:20,584
En voi jättää sinua.
-Kyllä voit.

465
01:03:20,668 --> 01:03:24,084
Olet vahvin tuntemani ihminen.
Et tarvitse minua.

466
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
Pystyt tähän. Sinun pitää vain paeta.

467
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
Pakene.

468
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
Juokse!

469
01:03:57,168 --> 01:03:58,501
Olen pahoillani siitä,

470
01:04:00,459 --> 01:04:02,084
mitä tein äidillesi.

471
01:04:05,084 --> 01:04:06,543
Hän ei ansainnut sitä.

472
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
Leatherfriikki!

473
01:04:25,876 --> 01:04:26,793
Paska.

474
01:04:28,793 --> 01:04:30,001
Lila!

475
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
Ei!

476
01:05:00,876 --> 01:05:01,793
Lila!

477
01:05:08,918 --> 01:05:11,126
Kiitos.
-Älä pakene.

478
01:05:16,668 --> 01:05:17,709
Älä pakene.

479
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
Jos pakenet,

480
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
hän vainoaa sinua aina.

481
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
Lila!

482
01:05:49,418 --> 01:05:52,668
Lila, auta minua!

483
01:08:21,793 --> 01:08:22,876
Voi helvetti.

484
01:09:12,918 --> 01:09:15,668
Lila, missä sinä olet?

485
01:09:17,709 --> 01:09:18,834
Ei!

486
01:09:20,584 --> 01:09:23,043
Ei! Melody!

487
01:12:05,543 --> 01:12:07,043
Oletko kunnossa?

488
01:12:09,043 --> 01:12:10,084
En.

489
01:13:04,418 --> 01:13:05,918
Voi helvetti.

490
01:13:07,209 --> 01:13:08,209
No niin.

491
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
Mennään kotiin.

492
01:13:18,668 --> 01:13:20,334
<i>Automaattiohjaus käynnissä.</i>

493
01:13:20,418 --> 01:13:21,626
Hiiteen koko Harlow.

494
01:13:22,251 --> 01:13:23,501
Tiedätkö mitä?

495
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
Muutin mieleni. Muutan tänne kanssasi.

496
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
Haista paska.

497
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
Helvetti!
-Ei!

498
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
Ei! Päästä irti!

499
01:13:32,584 --> 01:13:34,418
Melody! Ei!

500
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
Ei!

501
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
Ei! Melody!

502
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
Tekstitys: Aino Tolme