NETFLIX UND LEGENDARY PICTURES PRÄSENTIEREN
ABSPIELEN
Im Sommer 1973 wurden in der Nähe von Austin, Texas,
fünf Jugendliche auf grausame Art und Weise Opfer
eines unbekannten Irren.
Die Morde wurden mit diversen Werkzeugen begangen,
darunter Hämmer, Fleischerhaken und auch eine Kettensäge.
Dieses Bild in meinem Kopf wird nie verblassen.
Von den fünf jungen Opfern überlebte nur eines:
Sally Hardesty, die nach ihrer Aussage bei der Polizei
nie wieder ein Wort über die Schrecken dieses Tages verlor.
Nach Hardestys Aussage
wurde diese Abbildung des Mörders veröffentlicht.
Alle hatten Angst.
Er soll eine Maske aus Menschenhaut getragen haben.
Seine wahre Identität bleibt jedoch ein Rätsel.
In der nächsten Stunde beleuchten wir
einen der berühmtesten ungelösten Mordfälle in Texas.
Ok, das macht 18,99.
Außer, Sie nehmen noch ein T-Shirt.
Ok, bitte.
Was wurde aus ihr?
Lebt sie noch?
Sie wurde Wildhüterin hier in Texas.
Sie muss diesen Spinner mehr als 40 Jahre lang gesucht haben.
Also hat sie ihn gefunden?
Er trug eine Maske.
Wie soll man jemanden finden, wenn man nicht weiß, wie er aussieht?
Hey, da bist du ja.
Ja, schon die ganze Zeit.
Warte, sieh mal.
-Für den Champagner später. -Dafür braucht's keinen Korkenzieher.
-Komm, wir müssen den Bus einholen. -Darf ich fragen, wohin es geht?
Harlow?
-Hab' von euch gehört. -Ja?
Jeder hat das.
-Schönen Tag noch. -Danke.
Gentri-Ficker.
Hier.
Wo ist Dante?
Es hat geklappt! Hier drüben hat man etwas Empfang.
Der Bus ist vor 30 km falsch abgebogen, aber jetzt passt es wieder.
Alles ist gut.
Fahren wir weiter, na los.
Seht euch den an.
Wer hat so einen Mini-Schwanz, dass er mit einer Knarre herumlaufen muss?
Will er damit etwas kompensieren? Ich meine…
Bitte, Mel.
Melody, nicht.
Ich sag's doch nur.
Verzeihung, Ma'am.
Was?
Wissen Sie, wir haben hier eine Wildschweinplage.
Und invasiven Spezies wird man nur Herr, indem man sie ausrottet.
Bei Sichtkontakt.
Ok, ok.
-Fahren wir, bevor sie uns umbringt. -Ja, fahren wir.
Machen Sie große Kaliber nervös?
Hab' schon größere gesehen.
AUTOPILOT AKTIV
NICHT SCHIESSEN
WIR VERGESSEN EUCH NIE
Hey.
Das mit vorhin tut mir echt leid. Ich sollte nicht deinen Anwalt spielen.
Schon ok.
Aber toll, dass du mitgekommen bist.
Check mal unseren Post, er explodiert.
Hey, Leute. Heute ist es so weit.
Mels uns mein verrückter Traum wird endlich Wirklichkeit.
Das ist eine echte Veränderung, also danke euch allen.
Wir sehen uns in Harlow.
Das wird toll. Denkt mal darüber nach.
Das alles gehört uns. Wir nennen es "Dantopia".
Wie bitte?
Was denn? Dantopia.
Wie lang hast du für den gebraucht?
Die letzten 48 Stunden.
Ach so, Dante und Utop…
-Ein Kofferwort. -War doch nur Spaß.
-Was ist denn mit dem los? -Da, Melody. Dein Freund.
Was für ein Scheißpsycho.
-Texanisches Paarungsritual. -Im Ernst, was soll das?
Das ist nur so ein coal roller.
Toll. Der Psycho darf weiterfahren, aber wir nicht?
-Zeigt ihnen eure Hände. -Nicht witzig.
Wir haben hier einen 10-12.
Verstanden.
Howdy.
Hey, wie geht's? Ich bin Dante Spivey.
Der Koch.
Chefkoch. Ja, wir beide.
-Hi. -Und wer ist da noch?
Das ist meine Verlobte.
Und sie ist meine Schwester.
Ist alles in Ordnung?
Es kommen viele Leute in die Stadt,
Ich und mein Deputy wollen sichergehen, dass es keinen Ärger gibt.
Rufen Sie an, wenn etwas ist.
Klar. Wir haben Ihre Nummer und danken Ihnen für Ihren Einsatz, Sir.
Fahr einfach weiter.
Hören Sie, einige von uns wurden hier geboren.
Als das noch alles florierte.
Also bitte, seien Sie respektvoll gegenüber der Stadt.
Das werden wir, Sir.
Melody, was machst du?
Wissen Sie, unsere Großmutter stammte von hier.
Wie heißt es? "Zeigt Harlows Sonnenblume ihr Kleid…"
"Ist der Winter todgeweiht."
Ja.
Ok.
Willkommen in Harlow.
Danke.
Endlich, wir sind da. Willkommen in Harlow.
Es lebe der Spätkapitalismus.
Heilige Scheiße, Babe. Das ist ja unglaublich.
Harlow ist also eine Geisterstadt?
Ja, aber wir haben eine Vision. Es braucht nur etwas junges Blut.
Großstadtmüde wie uns, die neu anfangen wollen.
Für die Stellplatzmiete in Austin kriegen wir das ganze Eck dort.
Das ist irre.
Wir machen den Anfang und inspirieren die Leute, uns zu folgen.
-Das werden wir. -Definitiv.
Dieser Platz wäre perfekt für meine Kunstgalerie.
Sieh mal, Lila. Hier könnte ein Comicladen hin oder so.
Toll.
Hier können die Leute neu anfangen, ohne die Gewalt und den Wahnsinn.
In Sicherheit.
Ok. Und die sieben Stunden Fahrt?
Meine Freunde sehe ich wohl nie wieder.
Ach Gott.
Was macht der denn hier?
Verzeihung.
Oh, Scheiße. Tut mir leid. Richter? Wir haben telefoniert.
-Ja. -Dante.
Hey.
Richter ist unser Handwerker, Mel.
Ich habe die Häuser hergerichtet. So gut es in einer Woche ging.
Für die Auktion reicht's. Danke.
Sie wollen sie verkaufen?
Ja, wollen wir.
Alles klar.
Was seid ihr? Ein Kult oder so?
Wir sind eine Gruppe Idealisten, die eine bessere Welt erschaffen wollen.
Ja, das ist ein Kult.
-Was? -Keine Sorge.
Ist ok für mich.
Solange ihr zahlt.
Hey, Leute. Das solltet ihr euch ansehen.
-Was? -Oh, Scheiße.
Was?
Echt jetzt?
-Nur zur Info, wir sind in Texas. -Na und?
Gleich kommt ein Bus voller Investoren.
Wenn die das sehen, kaufen sie nicht.
Ich hole den Cowboy.
Mel, komm mit.
Ich bleibe hier.
WAISENHAUS DER STADT HARLOW SEIT 1925
Ok, ich gehe nach oben.
Sieh dir das an. Echt schräg.
Oh, Scheiße.
WAISENHAUS HARLOW 1975
Verdammt. Ich komme nicht ran.
-Mist. Und jetzt? -Warten wir einfach auf den Handwerker.
Was machen Sie in unserem Haus?
Tut mir leid, ich dachte…
Wir dachten, das Haus steht leer.
Oh, Sie sind die neuen Nachbarn, oder?
Wenn ich das gewusst hätte.
Ich hätte mich hübsch gemacht.
Eistee?
Ich leite dieses Waisenhaus seit fast 50 Jahren.
Ich habe Jungen und Mädchen aufgenommen, die ein Zuhause brauchten.
Und Teenager in Schwierigkeiten, die nach Vergebung für ihre Taten suchten.
-Bitte. -Ma'am…
Die Bank hat das Haus schon vor Monaten zurückgefordert.
Sie dürfen nicht hier sein.
Reden Sie von diesem Missverständnis mit der Bank?
Das wurde geklärt.
Ich habe alle Schulden bezahlt.
-Es ist unser Haus. -Sie irren sich.
-Tut mir leid, aber… -Ich habe eine Besitzurkunde.
Dürften wir sie sehen?
Ich muss Ihnen nichts…
-Weil Sie nichts haben. -Dante, nicht.
Geht es Ihnen um meine Flagge?
Das verstehen Sie falsch.
Ich habe mich im Laufe der Jahre um viele Jungen wie Sie gekümmert.
Ich habe kein Problem mit Negern.
Ok. Scheiß drauf.
Hüten Sie Ihre Zunge.
Hüten Sie Ihre.
Wo willst du hin?
Zur Polizei. Für so etwas ist keine Zeit.
Ich hole den Sheriff.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Die Flagge gehörte meinem Urgroßvater.
Sie erinnert mich an ihn.
Ich habe nicht groß darüber nachgedacht.
Ich verstehe Ihren Freund.
Ich würde Ihnen ja gern helfen, aber Sie dürfen nicht hier sein.
Es gibt Heime für ältere Menschen und…
Ein Heim? Ich gehe nirgendwohin.
Ich sagte doch, das ist unser Haus.
Hören Sie, in einem Heim wären Sie besser versorgt.
Eine Frau in Ihrem Alter sollte nicht allein leben.
Es ist alles gut, Baby.
Mir geht's gut.
Geh einfach zurück in dein Zimmer.
Er ist der letzte meiner Jungs.
Er braucht besondere Pflege, er kommt draußen nicht zurecht.
Darum kann ich nicht hier weg.
Gott, Ginny. Immer noch?
Was haben Sie getan?
Sie wissen es seit Wochen.
Was soll's, holen wir sie raus.
Wir reden draußen weiter. Los, gehen wir.
-Vorsichtig! -Bin ich doch.
Oh, mein Gott. Was ist mit ihr? Wir brauchen einen Krankenwagen.
Wir sind der Krankenwagen.
Schon gut, das ist ihr Junge.
Nimm den Sauerstoff. Bring sie in den Wagen.
Sie hat einen Herzinfarkt.
-Der Scheck, er war doch… -Hey, was habt ihr gemacht?
Wir fahren ins Krankenhaus. Halten Sie durch.
Scheiße. Der Bus ist da.
Verdammt.
Ich begleite sie.
-Nein, Melody. Ich mache das. -Was?
Alle erwarten, euch beide zu sehen. Sie wird schon wieder.
Komm schon.
Jemand muss mitfahren, aber nicht Melody oder du.
Ihr werdet hier gebraucht. Ich komme zurück, sobald ich kann.
Ok. Bitte kümmere dich um sie.
Danke. Du bist ein Engel.
Wir müssen los.
Hier ist Ihre Flagge.
Komm, Mel. Jemand muss das saubermachen.
Ist das kein schlechtes Omen? Dieser Ort ist verflucht.
Bitte, das ist jetzt…
Das brauche ich jetzt nicht, also…
Wenn du hierherziehst, ziehe ich zurück zu Dad.
Das tust du nicht.
Ich will hier nicht leben. Das ist irre.
-Du weißt nicht, was du willst. -Ok, aber du?
Ich weiß, dass du mich brauchst und nicht für dich sorgen kannst.
Warte.
Warum habe ich…
Die Bank hätte diese Häuser ohne Ihre Hilfe nie verkauft, Dante.
-Danke für Ihr Vertrauen. -Es ist toll.
Absolut.
Mel! Catherine, kommen Sie.
Das ist Catherine, ok? Von der Bank.
-Sie hat all das ermöglicht. -Endlich. Schön, Sie kennenzulernen.
Alle sind total begeistert. Sie haben tolle Arbeit geleistet.
Ja, es braucht nur etwas Farbe.
Oh, nein. Es ist genau richtig.
Die Leute wollen das Alte. Die Geschichte.
Ja, absolut.
-Das wird toll. -Ja.
Ich fange mal mit dem Aufbau an, also…
Ok.
-Ist sie ok? -Die Hitze setzt ihr etwas zu.
-Es ist heiß, sie braucht Wasser. -Ja. Es ist heiß.
Wie geht's ihr?
Baby…
Wirst du brav sein, so wie ich es dir beigebracht habe?
Geh nicht in mein Zimmer.
Scheiße.
-Sheriff? Ich glaube, sie ist abgekratzt. -Verdammt.
Oh mein Gott.
Hey.
Was ist da los?
Oh mein Gott!
Verkauft an Candace Brady von Brady's Brunch.
Toll, ich liebe Brunch.
Das Haus wurde 1910 erbaut
und zählte einst sogar Präsident Howard Taft zu seinen Gästen.
…ein hohes Gewitterrisiko mit Blitzen und Starkregen.
Bleibt schön trocken.
Also, Richter…
-Warum sind Sie so ein Nihilist? -Ein was?
Wer auf diese Weise Diesel in die Atmosphäre bläst,
schert sich doch einen Dreck um so ziemlich alles.
Ich bin Texaner.
Ich lasse mir nichts sagen.
Vor allem nicht von selbstgefälligen, reichen Städtern.
Ist die geladen?
Schon mal geschossen?
Nein.
Nur angeschossen.
Betrunkener Vater?
Stonebrook High.
Muss hart sein, damit zu leben.
Ich meine…
Alle erwarten, dass ich etwas aus meinem Leben mache.
Und… ich kann sie nur enttäuschen.
Meine Freunde waren die Besonderen.
Nicht ich.
Gleich gibt's Musik und Drinks.
Wir haben viel zu feiern. Vielen Dank.
DIE ALTE FRAU IST GERADE GESTORBEN…!
Komm, Mel. Trink mit mir. Wir haben es geschafft. Was für ein Traum.
Was?
Verdammt.
Verdammt? Mehr hast du nicht zu sagen?
Wir haben sie umgebracht.
Ihr Herz hat sie umgebracht. Mel!
Wo willst du hin, Mel?
Ich bringe Lila hier weg, ok? Das fühlt sich nicht mehr richtig an.
Warte. Mel, das war nicht unsere Schuld. Mel!
Lila?
Wo ist sie?
Wir fahren.
-Ok. -Mit diesem Kerl? Ist das dein Ernst?
-Was, gefickt? -Hast du?
Ich war auf dem Klo!
Ja, du hältst mich für krank, aber jetzt mach mal halblang.
Tut mir leid.
Die Frau ist tot.
Du musst mit mir mitkommen, ok?
Kannst du das? Bitte?
Ok. Ja, das kann ich.
Mach den Scheiß aus.
Hallo?
Hallo, bitte.
Ist da jemand?
Bitte.
Ich bin verletzt. Ich hatte einen Unfall.
Bitte, ich bin auf der Route 74, außerhalb von Harlow.
Oh mein Gott.
Er… Er schneidet…
Er trägt ihr Gesicht.
Nein. Bitte.
Sie wollen nicht bleiben?
-Nein, mir geht's nicht gut. -Ok.
Wegen der Hitze.
Nimm das Auto, ich fahre mit dem Bus.
Was zum Teufel? Was…
-Hey! -Hey! Was…
Was soll das?
Sie haben die Lady getötet.
Haben wir nicht, sie war in unserem Haus.
Sicher, dass es Ihr Haus ist? Sie sah das offenbar anders.
Bitte geben Sie uns die Schlüssel.
Her damit!
Zeigen Sie mir die Urkunde, dann kriegen Sie sie wieder.
Ich bin in der Werkstatt.
Dieser Wichser. Gib ihm einfach, was er will.
-Halten wir die Bank da raus. -Du hast sie, oder?
Ja. Habe ich.
Und wo ist sie dann?
Sie… Sie muss im Büro sein.
In Austin.
-Dante… -Manche Urkunden brauchten etwas länger.
Sag nicht, dass es ihr Haus ist.
Nein, wie gesagt, sie muss im Büro sein.
Hey…
Wenn das stimmt, kann sie nicht im Haus sein, oder?
Du bleibst hier. Komm.
-Könntest du dich mal kurz entspannen? -Erst muss ich wissen, ob wir recht haben.
-Ich komme mit. -Bitte. Tu, was ich sage.
-Warum muss ich hierbleiben? -Tu es einfach!
Komm, gehen wir.
Das ist Schwachsinn!
Hey, könnte ich Hardesty sprechen?
Klar, ich warte.
Hier Hardesty?
Bleib du unten, ich sehe oben nach.
Ist sie das?
BESITZURKUNDE
Dante?
Mel?
Ich hoffe, ihr habt alle Spaß.
Wir haben viel erreicht.
Diese Stadt gehört uns! DJ…
Ok, alle Mann einsteigen! Die Party geht im Bus weiter.
Rein mit Ihnen. Alle Mann in den Bus.
Auf Harlow!
Hat jemand Dante gesehen?
Ich hole ihn.
Hier, Nachschub.
Dante?
Hey!
Was machen Sie in dem Haus?
Hey, ich rede mit Ihnen.
Bleiben Sie stehen.
Hey, Mann, alles ok?
Ist gut, ich habe Sie.
Was ist mit ihm?
-Oh mein Gott. -Wer hat Ihnen das angetan?
Halten Sie durch. Nicht loslassen.
Oh mein Gott.
Rufen Sie die Bullen. Verstanden?
Alle bleiben im Bus.
-Los. -Ok.
Gehen Sie.
Schließen Sie die Tür.
Was ist los?
Keine Ahnung. Schließen Sie einfach die Tür.
Was zum Teufel?
Wir haben eine Leiche in Harlow.
Komm schon, Naiman, bist du da?
Ihr seid die Einzigen im Umkreis von 80 km.
Wir brauchen jemanden in Harlow.
Bitte kommen.
Ich fürchte nichts, ich fürchte nichts.
Bitte bleib sitzen.
-Was ist los? -Vertrau mir einfach.
Bleib sitzen.
-Bitte öffnen Sie die Tür. -Nicht!
Scheiß drauf.
Wo willst du hin?
Melody? Mel?
Oh mein…
Mel?
-Nein. Nein, Lila. -Melody?
Mel? Melody? Mel?
-Melody! Melody? -Lila!
Lila, lauf!
Oh mein Gott. Melody!
Hilfe! Lila! Hilfe!
Ich hab' dich. Komm!
Melody?
Warte.
Lauf!
Aufwachen! Wachen Sie auf!
Was ist passiert?
Fahren Sie, verdammt! Fahren Sie!
Hey, alles ok?
Warte. Warte! Was zum Teufel ist hier los?
Melody?
Scheiße.
Bringen Sie uns hier weg.
Fahren Sie!
Da entlang.
Na los, weiter.
Nein. Nicht anhalten. Nein…
Nicht die… Wo wollen Sie hin, Mann?
-Was ist hier los? Melody? -Nein…
Die Party ist echt cool, oder?
Alles ok?
Lauft.
Nein…
Seht euch den Freak an.
Hey, was soll das werden?
Schön ruhig bleiben, Bro.
Oh, Scheiße.
WAR SCHON IN BESSEREN SPUKHÄUSERN
WTF IST DAS ECHT?
WER HAT DEN CLOWN ENGAGIERT?
WO IST DAS? DA WILL ICH HIN!?!
DAS SIEHT SO FAKE AUS
Steh auf.
Lila! Lila, steh auf. Komm schon.
Melody!
-Melody! -Ich kann nicht, Lila!
Scheiße!
Los, Melody. Du musst!
Komm schon, Melody.
Scheiße! Komm schon.
Melody, bitte!
-Oh mein Gott! -Komm!
Los, ich helfe dir.
Ich hab' dich. Komm.
Wir müssen hier runter. Los, Lila!
Ich hab' dich, Melody. Komm.
-Hilfe! -Oh mein Gott. Hilfe!
Kommt schon, steigt ein.
Danke. Vielen Dank.
Er hat… Dante getötet.
Er ist es, oder?
Er hat alle getötet.
Leatherface.
Was? Bitte fahren Sie!
Was tun Sie denn? Bitte…
-Fahren Sie! -Los!
Fünfzig Jahre habe ich darauf gewartet. Nur um ihn wiederzusehen.
Es ist abgesperrt.
Bitte fahren Sie. Lassen Sie uns raus!
Das geht leider nicht. Er ist offenbar hinter euch her.
Ihr bleibt, bis ich ihn getötet habe.
Nein, nicht.
Nein, bitte. Bitte nicht!
Bitte, helfen Sie uns!
Nein, nicht. Was zum… Nein!
Nein, bitte. Lassen Sie uns raus!
Bitte. Nein!
Nein, nicht!
Nein! Gehen Sie nicht!
Nein, bitte. Das können Sie nicht tun!
Lassen Sie uns nicht hier. Nein!
Nein. Was zum Teufel soll das?
Dreh dich um.
Kirk, Pamela, Jerry und Franklin.
Sag meinen Namen.
Sag, dass du mich kennst.
Sag, dass du weißt, was du meinen Freunden angetan hast.
Du erinnerst dich nicht.
Scheiße!
Weißt du, ich hätte in der Schule sterben sollen.
Der Tod ist mir gefolgt.
Der Tod?
Sieh mich an.
Ich lasse nicht zu, dass er dich tötet. Ich…
Erinnerst du dich jetzt?
Ich bin die, die entkommen ist.
Aber dich lasse ich nicht entkommen.
Wichser!
Verschwindet von hier.
Los, komm.
Was hast du vor?
-Schnall dich an. -Scheiße.
Fick dich!
REIFENHANDEL
Oh mein Gott.
Scheiße.
-Oh Gott, ich… -Melody.
Nicht anfassen. Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
-Melody, er kommt. -Lila…
Nein, ich muss dich hier rausholen.
-Ich kann dich… -Hör mir zu!
Er wird mich töten.
Tut mir leid, anders geht's nicht. Aber du musst hier weg.
Ich kann nicht.
Ich habe nur dich. Ich kann dich gehen.
Doch, du kannst.
Niemand ist stärker als du. Du hast mich nie gebraucht.
Du schaffst das. Du musst einfach nur abhauen.
Hau ab, verdammt.
Hau ab!
Es tut mir leid.
Das mit deiner Mama.
Das hat sie nicht verdient.
Hey, Arschloch!
Scheiße.
Lila!
Nein!
Lila?
Lila! Lila?
Danke.
Nicht weglaufen.
Wenn du wegläufst…
…wird er dich für immer verfolgen.
Lila!
Lila…
Lila!
Lila, bitte hau ab!
Oh, Scheiße.
Lila! Lila, wo bist du?
Nein, nicht!
Nein! Melody!
Bist du ok?
Nein.
RATHAUS VON HARLOW
Oh, Scheiße.
Ok.
Fahren wir heim.
Autopilot aktiv.
Scheiß auf Harlow.
Hey, weißt du was?
Ich hab's mir überlegt. Ich ziehe mit dir her.
Halt's Maul.
-Scheiße. -Nein!
Nein, nicht!
Mel, nein!
Nein, nicht!
Nein! Melody!
Nein!
Untertitel von: Matthias Ott