ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ Η LEGENDARY PICTURES ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Το καλοκαίρι του 1973,
λίγα χιλιόμετρα έξω από το Όστιν του Τέξας,
πέντε νέοι δέχτηκαν μια φρικαλέα, κτηνώδη επίθεση
από έναν ψυχοπαθή αγνώστων στοιχείων.
Οι σοκαριστικοί φόνοι έγιναν με διάφορα εργαλεία,
όπως σφυριά, τσιγκέλια και το πιο φρικιαστικό, ένα αλυσοπρίονο.
Αυτή η εικόνα δεν θα σβηστεί ποτέ από το μυαλό μου.
Από τα πέντε νεαρά θύματα, μόνο ένα επέζησε, η Σάλι Χάρντεστι.
Αφηγήθηκε τα γεγονότα στην αστυνομία,
και έκτοτε δεν ξαναμίλησε ποτέ για αυτές τις φρικαλεότητες.
Με βάση τις περιγραφές της,
η αστυνομία εξέδωσε αυτό το σκίτσο του δολοφόνου.
Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι.
Λέγεται ότι φορούσε μάσκα από ανθρώπινο δέρμα.
Ωστόσο, η πραγματική του ταυτότητα παραμένει μυστήριο.
Για την επόμενη ώρα, θα σας ταξιδέψουμε
σε μία από τις πιο ξακουστές υποθέσεις ανεξιχνίαστων δολοφονιών του Τέξας.
Είναι 18,99.
Μήπως θέλεις και κανένα μπλουζάκι;
Εντάξει. Ορίστε.
Η ΜΟΝΗ ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ ΤΟΥ ΜΑΚΕΛΕΙΟΥ ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ
Τι απέγινε αυτή;
Ζει ακόμα;
Έγινε δασοφύλακας εδώ στο Τέξας.
Πρέπει να έψαχνε τον μανιακό δολοφόνο πάνω από 30, 40 χρόνια.
Και τον βρήκε;
Φορούσε μάσκα.
Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον αν δεν ξέρεις πώς είναι.
Σε έψαχνα, αδερφούλα.
Εδώ με άφησες, ρε βλαμμένο.
Κοίτα.
Για τη σαμπάνια μετά.
Δεν χρειάζεται ανοιχτήρι. Πάμε να προλάβουμε το πούλμαν.
Πού πάτε, για να 'χουμε καλό ρώτημα;
Στο Χάρλοου.
-Άκουσα για σας. -Αλήθεια;
Όλοι έχουν ακούσει.
-Στο καλό. -Ευχαριστούμε.
Κωλοχίπστερ.
Πάρε.
Ο Ντάντε;
Επιτυχία! Έπιασα λίγο σήμα εκεί χάμω.
Το πούλμαν έστριψε λάθος κάπου 30 χιλιόμετρα πριν,
αλλά τη βρήκαμε την άκρη. Όλα καλά, τζάμι.
Πάμε να συνεχίσουμε.
Κόψτε έναν τύπο.
Τόσο μικροτσούτσουνος,
που κυκλοφορεί δημοσίως με όπλο.
Λες κι αυτό αντισταθμίζει κάτι. Δηλαδή…
Έλα, Μελ.
-Μέλοντι, μη. -Τι; Ένα σχόλιο έκανα.
-Συγγνώμη, κυρία μου. -Τι;
Ξέρεις, αυτή η περιοχή μαστίζεται από αγριογούρουνα.
Κι ο μόνος τρόπος να τα αντιμετωπίσεις
είναι να τα εξαλείψεις.
Επιτόπου.
Καλά. Πάμε. Θα μας σκοτώσουν μ' αυτήν εδώ.
-Ελάτε. Πάμε. -Λυπάμαι αν σε τάραξε το μεγάλο όπλο.
Έχω δει και μεγαλύτερα.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΣ
ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
Συγγνώμη γι' αυτό πριν. Δεν χρειάζεται να θυμώνω εκ μέρους σου.
Δεν τρέχει κάτι.
Πάντως, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Μελ, δες το ποστ μας. Έχει πάρει φωτιά.
Γεια σας. Σήμερα είναι η μέρα!
Επιτέλους πραγματοποιούμε το τρελό όνειρο που είχαμε με τη Μελ.
Έρχεται μια πραγματική αλλαγή, οπότε σας ευχαριστούμε όλους.
Τα λέμε στο Χάρλοου.
Θα είναι τέλεια! Σκεφτείτε το.
Θα το πάρουμε όλο και θα το πούμε "Νταντόπια".
Πώς;
Τι; Νταντόπια.
Πόσο καιρό το σκεφτόσουν αυτό;
Τις τελευταίες 48 ώρες.
Το 'πιασα. "Ντάντε" και "ουτοπία". Συνδυασμός.
-Πλάκα έκανα. -Κατάλαβα τι… Τι διάολο;
Πάει καλά αυτός;
Μέλοντι, είναι το αγόρι σου.
-Τι ψυχανώμαλος! -Ερωτικό τελετουργικό του Τέξας.
Σοβαρά, πάει καλά;
Βγάζει ντουμάνι σαν να καίει κάρβουνο.
Τέλεια, αντί για τον ψυχάκια, σταματάνε εμάς;
-Να βλέπουν τα χέρια σας. -Γελάσαμε.
Έχουμε έναν κωδικό 10-12.
Ελήφθη.
Γεια χαρά.
Γεια, τι κάνετε; Είμαι ο Ντάντε Σπάιβι.
Είσαι ο μάγειρας.
Σεφ. Και οι δύο είμαστε.
-Γεια. -Ποιον άλλο έχετε μαζί;
Τη μέλλουσα γυναίκα μου.
Και την αδερφή μου εδώ πίσω.
Όλα καλά;
Ξέρω ότι θα φέρετε πολύ κόσμο,
οπότε εγώ κι ο βοηθός μου θα σας προσέχουμε για να μην μπλέξετε.
Πάρτε με αν υπάρξει πρόβλημα.
Έγινε. Έχουμε τον αριθμό σας. Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
Πάμε να φύγουμε.
Ακούστε, κάποιοι από εμάς γεννηθήκαμε εδώ.
Είδαμε το μέρος να ευημερεί.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, σεβαστείτε την πόλη.
Θα τη σεβαστούμε, κύριε.
Μέλοντι, τι κάνεις; Απλώς…
Η γιαγιά μας ήταν από εδώ γύρω, ξέρετε.
"Όταν ανθίζουν τα ηλιοτρόπια του Χάρλοου…"
"Έρχεται βαρύς χειμώνας".
Ναι.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στο Χάρλοου.
Ευχαριστούμε.
Επιτέλους, τα καταφέραμε. Καλώς ήρθατε στο Χάρλοου.
Ιδού τα καλά του ύστερου καπιταλισμού.
Γαμώτο, μωρό μου. Είναι εκπληκτικό.
Το Χάρλοου είναι μια πόλη-φάντασμα;
Ναι, αλλά έχουμε όραμα για αυτό το μέρος.
Χρειάζεται νέους σαν εμάς,
που τους κούρασε η πόλη και θέλουν μια νέα αρχή.
Όσα δίνουμε για πάρκινγκ στο Όστιν κάνει όλη η γωνία εδώ. Απίστευτο.
Ανοίγουμε το εστιατόριο
και εμπνέουμε κι άλλους να ακολουθήσουν.
-Αυτό θα κάνουμε. -Σίγουρα.
Αυτός ο χώρος θα ήταν τέλειος για την γκαλερί μου.
Λάιλα, να ανοίξουμε μαγαζί με κόμικς εδώ ή κάτι γαμάτο.
Φασάρα.
Εδώ μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή, χωρίς τη βία και την τρέλα.
-Σε ένα ασφαλές μέρος. -Καλά. Αλλά εφτά ώρες με το αυτοκίνητο;
Μπορώ να ξεχάσω τους φίλους μου οριστικά.
Χριστέ μου.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Με συγχωρείτε.
Γαμώτο, συγγνώμη.
-Ο Ρίκτερ. Μιλήσαμε τηλεφωνικά. -Ναι.
-Ντάντε. -Γεια.
Ο Ρίκτερ είναι ο εργολάβος μας, Μελ.
Σουλούπωσα τα κτίριά σας.
-Ό,τι προλάβαινα. -Καλά είναι για τη δημοπρασία. Ευχαριστώ.
Σκοπεύετε να τα πουλήσετε;
Ναι, όντως.
Εντάξει.
Και τι είστε; Καμιά αίρεση;
Είμαστε ιδεαλιστές που θέλουν να φτιάξουν έναν καλύτερο κόσμο.
Μάλιστα, αίρεση.
-Τι; -Δεν πειράζει, δεν σας κρίνω.
Πληρώστε με κι όλα καλά.
Παιδιά, ελάτε να δείτε κάτι.
-Τι; -Γαμώτο.
Τι;
Σοβαρά τώρα;
Είμαστε βαθιά στο Τέξας.
Αδιαφορώ. Φέρνουμε πούλμαν με πιθανούς επενδυτές.
-Αν δουν τη σημαία, τζίφος. Σίγουρα. -Θα φέρω τον καουμπόι.
Μελ, βοήθησέ με.
Εγώ εδώ θα είμαι.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΧΑΡΛΟΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1925
Πάω πάνω.
Δες εδώ μέρος. Είναι παράξενο.
Γαμώτο.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΧΑΡΛΟΟΥ, 1975
Να πάρει η ευχή, δεν τη φτάνω.
-Γαμώτο. Τι θα κάνουμε; -Θα περιμένουμε τον εργολάβο…
Τι θέλετε στο σπίτι μας;
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι…
Νομίζαμε ότι δεν μένει κανείς.
Είστε οι νέοι γείτονες, έτσι;
Μακάρι να ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Θα είχα φτιαχτεί λιγάκι.
Γλυκό τσάι;
Διευθύνω αυτό το ορφανοτροφείο εδώ και 50 χρόνια.
Έχω φιλοξενήσει αγόρια και κορίτσια που χρειάζονταν ένα ζεστό σπιτικό
και προβληματικούς εφήβους που χρειάζονταν λίγη φιλευσπλαχνία.
Πιείτε.
Κυρία, η τράπεζα ανέκτησε το ακίνητο αρκετούς μήνες πριν.
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Εννοείς αυτό το μπέρδεμα που έγινε με την τράπεζα;
Έχει τακτοποιηθεί.
Πλήρωσα τα χρωστούμενα. Εξακολουθεί να είναι το σπίτι μας.
Κάνετε λάθος. Λυπάμαι, αλλά…
Έχω τον τίτλο ιδιοκτησίας που το λέει.
Μπορείτε να μας τον δείξετε;
Δεν υποχρεούμαι να το κάνω.
-Επειδή δεν τον έχετε. -Μη.
Τι; Εξαιτίας της σημαίας μου το λες;
Με παρεξήγησες.
Φρόντισα πολλά αγόρια σαν εσένα όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν έχω θέμα με τους αράπηδες.
Εντάξει. Γάμα το.
Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ.
Εσύ να προσέχεις.
-Πού πας; -Ας αναλάβουν οι μπάτσοι. Δεν έχω χρόνο.
Θα πάρω τον σερίφη.
Λάθος καταλάβατε.
Αυτή η σημαία ήταν του προπάππου μου.
Την έχω για να τον θυμάμαι.
Δεν το πολυσκέφτηκα ποτέ.
Τον καταλαβαίνω τον φίλο σου.
Δυστυχώς δεν μπορώ να βοηθήσω. Κακώς είστε εδώ.
Υπάρχουν ιδρύματα για ηλικιωμένους και…
Ιδρύματα;
Δεν πάω πουθενά.
Σας είπα. Αυτό είναι το σπίτι μας.
Θα είστε πιο ασφαλής εκεί, θα σας φροντίζουν.
Κακώς μένετε μόνη σας στην ηλικία σας.
Μωρό μου, καλά είμαι. Μια χαρά.
Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Είναι το τελευταίο απ' τα αγόρια μου.
Θέλει ειδική φροντίδα. Δεν τα καταφέρνει έξω, καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό δεν μπορώ να φύγω.
Έλεος, Τζίνι, ακόμα εδώ;
Τι κάνατε;
Βιρτζίνια, τα είπαμε. Δεν ακούει. Ας την πάρουμε από δω.
-Θα το συζητήσουμε έξω. -Έλα. Πάμε.
Με το μαλακό.
Ούτε που την ακούμπησα.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει; Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Είμαστε το ασθενοφόρο.
Όλα καλά. Ο μικρός είναι.
Πάρε το οξυγόνο. Βάλ' τη στο βαν.
Παθαίνει έμφραγμα.
Η επιταγή ήταν… Σας παρακαλώ.
Να σου πω, τι έκανες;
Θα σε πάμε αμέσως στο νοσοκομείο. Κουράγιο.
Γαμώτο. Ήρθε το πούλμαν.
Γαμώτο.
-Θα πάω μαζί της. -Όχι, Μέλοντι. Εγώ θα πάω μαζί της. Εγώ.
-Τι; -Περιμένουν να δουν εσάς τους δυο.
Δεν θα πάθει τίποτα. Έλα.
-Έλεος! -Κάποιος πρέπει να πάει. Όχι εσείς, όμως.
Εσείς ασχοληθείτε μ' αυτό. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει. Σε παρακαλώ, βεβαιώσου ότι είναι καλά.
-Ευχαριστώ. Είσαι ένας άγγελος. -Κουνηθείτε.
Πάρε τη σημαία σου.
Έλα, Μελ. Θα φέρουμε κάποιον να καθαρίσει.
Δεν σας φάνηκε κακός οιωνός;
-Το μέρος είναι καταραμένο. -Άσε μας. Όχι.
-Αυτό μου έλειπε τώρα. Όλα καλά. -Αν μείνεις εδώ, θα γυρίσω στον μπαμπά.
Δεν θα γυρίσεις.
Δεν θέλω να μείνω εδώ. Είναι παράλογο όλο αυτό.
-Δεν ξέρεις τι θέλεις. -Ενώ εσύ ξέρεις;
Ξέρω ότι με χρειάζεσαι Δεν θα τα καταφέρεις μόνη.
Περίμενε.
Τι ήθελα και…
Η τράπεζα δεν έπαιζε να τα πουλήσει χωρίς τη βοήθειά σου.
-Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. Ναι. -Απίστευτο.
Μελ! Κάθριν, έλα.
Αυτή είναι η Κάθριν από την τράπεζα.
Τα έκανε όλα αυτά δυνατά.
Επιτέλους! Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είναι όλοι ενθουσιασμένοι. Κάνατε καλή δουλειά με την προώθηση.
-Ναι, ένα βαψιματάκι θέλει μόνο. -Όχι, είναι τέλειο έτσι.
-Αυτοί εδώ θέλουν τη φθορά. Την ιστορία. -Ναι. Εννοείται.
-Θα είναι υπέροχα. -Ναι.
Πάω ν' αρχίσω να στήνω, οπότε… Εντάξει.
-Είναι καλά; -Θα τη βάρεσε η ζέστη. Βράζει ο τόπος.
-Θα πήγε για νερό. -Ναι. Κάνει ζέστη.
Πώς τα πάει;
Μωρό μου, δεν σου είπα να είσαι καλό παιδί;
Να μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου;
Γαμώτο.
Σερίφη, νομίζω ότι τα κακάρωσε.
Γαμώ τον μπελά μου.
Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Όχι!
Τι διάολο συμβαίνει;
Θεούλη μου!
Πουλήθηκε.
-Στην Κάντις των Μπρέιντι Μπραντς. -Λατρεύω τα μπραντς. Τέλεια.
Αυτό χτίστηκε το 1910
και ο πρόεδρος Χάουαρντ Ταφτ φιγουράρει στη λίστα των φιλοξενούμενων.
Μεγάλη πιθανότητα καταιγίδας με ισχυρή βροχόπτωση.
Μη σας πιάσει η μπόρα.
Λοιπόν, Ρίκτερ…
-Γιατί είσαι τόσο μηδενιστής; -Τι είμαι;
Για να σκορπάς έτσι ντίζελ στην ατμόσφαιρα,
σίγουρα δεν σου καίγεται καρφί για τίποτα.
Είμαι Τεξανός.
Δεν θα μου πουν τι θα κάνω,
ιδίως κάτι ξιπασμένοι, υποκριτές, πλούσιοι πρωτευουσιάνοι.
Είναι γεμάτο;
Έχεις ρίξει ποτέ;
Όχι.
Μου έχουν ρίξει.
Μεθυσμένος μπαμπάς;
Λύκειο Στόουνμπρουκ.
Θα είναι ζόρικο να έχεις μια τέτοια εμπειρία.
Βασικά…
Όλοι τώρα περιμένουν να κάνω κάτι ξεχωριστό στη ζωή μου,
και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τους απογοητεύσω.
Οι φίλοι μου ήταν οι ξεχωριστοί.
Όχι εγώ.
Μείνετε για μουσική και ποτά.
Έχουμε πολλούς λόγους να γιορτάζουμε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Η ΓΡΙΟΥΛΑ ΠΕΘΑΝΕ!
Έλα, Μελ. Πιες ένα ποτό μαζί μου. Τα καταφέραμε. Ονειρεμένο.
Τι;
Να πάρει η ευχή.
"Να πάρει η ευχή"; Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Τη σκοτώσαμε.
Από καρδιά πήγε. Μελ.
Πού πας, Μελ;
Θα πάρω τη Λάιλα και θα φύγουμε.
Δεν είναι σωστό όλο αυτό.
Στάσου. Μελ, δεν φταίγαμε εμείς. Μελ!
Λάιλα;
Η αδερφή μου;
Φεύγουμε.
-Εντάξει. -Σοβαρά; Μ' αυτόν; Πλάκα κάνεις;
-Λες να τον πήδηξα; -Δεν ξέρω.
Τουαλέτα πήγα.
Με θεωρείς χαμένη υπόθεση, αλλά κάπου έλεος.
Συγγνώμη.
Πέθανε η γιαγιά.
Θέλω να φύγουμε μαζί αμέσως. Εντάξει; Γίνεται, σε παρακαλώ;
Ναι, εντάξει, γίνεται.
Σβήσε τη μαλακία.
Μ' ακούτε;
Εμπρός;
Σας παρακαλώ.
Είναι κανείς εκεί;
Σας παρακαλώ.
Είμαι τραυματισμένη. Έγινε ένα ατύχημα.
Σας παρακαλώ. Είμαι στον αυτοκινητόδρομο 74,
έξω από το Χάρλοου.
Θεέ μου.
Κόβει…
Φοράει το πρόσωπό της.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Δεν μένεις για το πάρτι;
-Δεν νιώθω πολύ καλά. -Εντάξει.
-Πολλή ζέστη. -Ναι.
-Πάρε το αμάξι. Θα έρθω με το πούλμαν. -Στάσου. Τι διάολο; Τι στο…
Τι;
Τι σκατά κάνεις;
Σκοτώσατε εκείνη τη γριά.
Ήταν παράνομα στην ιδιοκτησία μας.
Σίγουρα ήταν δική σας η ιδιοκτησία; Μάλλον εκείνη διαφωνούσε.
Δώσε τα κλειδιά, σε παρακαλώ.
Φέρε τα κλειδιά.
Δείξε το συμβόλαιο του σπιτιού και θα τα πάρεις.
Θα είμαι στο μαγαζί.
Τον γαμημένο…
Δώσ' του ό,τι θέλει.
-Ας μην μπλεχτεί η τράπεζα. -Ελπίζω να το έχεις.
Ναι. Το έχω.
Και πού είναι;
Είναι…
Μάλλον είναι στο γραφείο.
-Στο Όστιν. -Ντάντε.
Κάποια έγγραφα καθυστέρησαν.
Τη διώξαμε απ' το σπίτι της;
Όχι. Σου λέω, πρέπει να είναι στο γραφείο.
Αν ισχύει αυτό, τότε αποκλείεται να είναι στο σπίτι, έτσι;
Μείνε εδώ εσύ. Πάμε.
-Μπορείς να χαλαρώσεις μια στιγμή; -Θα χαλαρώσω αν βεβαιωθώ ότι είχαμε δίκιο.
-Έρχομαι κι εγώ. -Μη.
Κάνε ό,τι σου λέω.
-Γιατί να μείνω μ' αυτούς; -Μείνε, είπα.
Έλα, πάμε.
Μαλακίες!
Γεια, θέλω τη Χάρντεστι.
Ναι, θα περιμένω.
Χάρντεστι εδώ.
Εσύ ψάξε εδώ, εγώ θα ψάξω πάνω.
Αυτό είναι;
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΤΕΞΑΣ ΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ
Ντάντε;
Μελ;
Ελπίζω να περνάτε όλοι καλά.
Καταφέραμε πολλά!
Αυτή η πόλη είναι δική μας! Ντιτζέι…
Λοιπόν, όλοι στο πούλμαν. Το πάρτι θα συνεχιστεί εκεί.
Μπείτε στο πούλμαν. Όλοι στο πούλμαν.
Στο Χάρλοου!
Έχει δει κανείς τον Ντάντε; Πάω να τον φέρω.
Έλα να σου βάλω.
Ντάντε;
Τι έκανες στο σπίτι;
Σου μιλάω.
Μη με αποφεύγεις.
Φίλε, είσαι καλά;
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Τι του συνέβη;
-Θεούλη μου! -Ποιος σου το έκανε αυτό;
Κάνε κουράγιο. Μην τα παρατάς.
Θεέ μου!
Πάρε την αστυνομία. Ακούς; Να μείνουν όλοι στο πούλμαν.
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Άντε.
-Κλείσε την πόρτα. Μην ανοίξεις. -Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Κράτα την πόρτα κλειστή.
Τι διάολο;
Αναφορά για έναν νεκρό στο Χάρλοου.
Απάντα, Νέιμαν, εσύ εκεί; Μόνο εσάς έχω σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων.
Χρειαζόμαστε αστυνομικό στο Χάρλοου.
Απαντήστε, παρακαλώ.
Δεν φοβάμαι το κακό.
Μείνε στη θέση σου.
-Τι γίνεται; -Άκου με.
Μείνε στη θέση σου.
-Άνοιξε την πόρτα. -Μη.
Γάμα το.
Πού πας;
Μέλοντι; Μελ!
Αμάν…
Μελ;
-Όχι. Μη, Λάιλα. -Μέλοντι!
Μελ!
Μέλοντι!
Μελ!
Βοήθεια!
Μέλοντι!
Λάιλα, φύγε!
Θεέ μου! Μέλοντι!
Βοήθεια! Λάιλα!
Σε έπιασα. Έλα!
Μέλοντι!
Πού πάμε;
Τρέξε!
Ξύπνα!
Τι έγινε;
Ξεκίνα, γαμώτο! Ξεκίνα!
Είστε καλά;
Στάσου.
Τι σκατά συμβαίνει;
Μέλοντι;
Γαμώτο.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε!
Από κει.
Έλα. Συνέχισε.
Όχι. Μη σταματάς! Όχι.
Μην ανοίξεις! Πού πας, ρε άνθρωπε;
-Τι συμβαίνει; -Όχι…
Μέλοντι;
Πολύ καλό το πάρτι, έτσι;
-Είσαι καλά; -Τρέξτε!
Όχι.
Δες εδώ φρικιό.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Ξόφλησες έτσι και κάνεις κάτι.
Γαμώτο.
ΕΧΩ ΔΕΙ ΚΑΙ ΠΙΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΑ
ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣΕΛΑΒΕ ΤΟΝ ΚΛΟΟΥΝ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ!
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΜΟΥΦΑ
Σήκω.
Λάιλα! Σήκω! Έλα!
Μέλοντι;
-Μέλοντι; -Λάιλα, δεν μπορώ.
Γαμώτο!
Έλα, Μέλοντι. Πρέπει!
Έλα, Μέλοντι.
Να πάρει η ευχή! Έλα! Μέλοντι, έλα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
Έλα!
Σ' έπιασα. Έλα.
Πρέπει να κατέβουμε. Λάιλα, πάμε!
Μέλοντι, θα σε βοηθήσω. Έλα.
-Βοήθεια! -Θεέ μου. Βοήθεια!
-Βοήθησέ μας. Θεέ μου. -Ελάτε. Μπείτε πίσω.
Ευχαριστούμε.
Σκότωσε τον Ντάντε.
Αυτός είναι, σωστά;
Τους σκότωσε όλους.
Ο Λέδερφεϊς.
Τι; Σε παρακαλώ, ξεκίνα.
Τι κάνεις;
-Ξεκίνα! -Σε παρακαλώ, φύγε!
Πενήντα χρόνια περίμενα αυτήν τη νύχτα.
Για να τον ξαναδώ.
Μας κλείδωσε. Σε παρακαλώ, άσε μας να βγούμε!
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, εσάς θέλει.
Θα μείνετε εδώ μέχρι να τον σκοτώσω.
Όχι… Όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βοήθεια!
Όχι, μη. Τι; Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ. Βγάλε μας έξω. Σε παρακαλώ. Όχι!
Όχι! Μη φεύγεις! Μη!
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις! Όχι!
Όχι! Τι διάολο;
Γύρνα.
Κερκ, Πάμελα, Τζέρι και Φράνκλιν.
Πες το όνομά μου.
Πες ότι με ξέρεις.
Πες ότι ξέρεις τι έκανες στους φίλους μου.
Δεν με θυμάσαι.
Γαμώτο!
Ξέρεις, έπρεπε να είχα πεθάνει στο σχολείο εκείνη τη μέρα.
Ο θάνατος με ακολούθησε.
"Ο θάνατος"… Κοίτα με.
Δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει. Το υπόσχ…
Με θυμήθηκες τώρα;
Είμαι αυτή που γλίτωσε
και θα φροντίσω εσύ να μη γλιτώσεις.
Μαλάκα.
Φύγετε από δω.
Έλα.
Τι κάνεις;
Βάλε ζώνη.
Φύγε!
Άντε γαμήσου!
ΒΟΥΛΚΑΝΙΖΑΤΕΡ
Θεέ μου.
Γαμώτο. Θεέ μου… Μέλοντι…
Μην το αγγίζεις. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Μέλοντι, έρχεται.
-Λάιλα, άκου. -Όχι, έλα. Πρέπει να σε βγάλω.
-Θα σε βγάλω. -Άκουσέ με!
Θα με σκοτώσει. Λυπάμαι, δεν γίνεται τίποτα.
-Αλλά εσύ πρέπει να το σκάσεις. -Δεν μπορώ. Δεν έχω κανέναν άλλο.
-Δεν μπορώ να σ' αφήσω. -Μπορείς.
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω. Δεν με χρειαζόσουν ποτέ.
Μπορείς. Πρέπει απλώς να τρέξεις.
Τρέξε, γαμώτο.
Τρέξε!
Συγγνώμη.
Για τη μαμά σου.
Δεν της άξιζε αυτό.
Εδώ, μαλάκα!
Γαμώτο.
Λάιλα!
Όχι!
Λάιλα!
Ευχαριστώ.
Μην το σκάσεις.
Αν το σκάσεις…
θα σε στοιχειώνει μια ζωή.
Λάιλα!
Λάιλα.
Λάιλα, βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Γαμώτο.
Λάιλα, πού είσαι;
Όχι!
Όχι! Μέλοντι!
Είσαι καλά;
Όχι.
ΧΑΡΛΟΟΥ ΚΟΜΗΤΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ - ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Γαμώτο!
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
Αυτόματος πιλότος ενεργός.
Γάμα το Χάρλοου.
Ξέρεις κάτι;
Άλλαξα γνώμη. Θα μετακομίσω εδώ μαζί σου.
Παράτα μας.
-Γαμώτο. -Όχι!
Όχι! Μέλοντι! Όχι!
Όχι!
Όχι! Μέλοντι!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα