1
00:00:30,959 --> 00:00:36,543
‫- NETFLIX ו־LEGENDARY PICTURES מציגות -‬

2
00:00:56,709 --> 00:00:58,334
‫- הפעל -‬

3
00:01:07,709 --> 00:01:08,709
‫- 18 באוגוסט, 1973 -‬

4
00:01:08,793 --> 00:01:11,834
‫בקיץ 1973, מספר קילומטרים‬
‫בפאתי אוסטין, טקסט…‬

5
00:01:11,918 --> 00:01:12,751
‫- טקסס -‬

6
00:01:12,834 --> 00:01:16,501
‫חמישה צעירים הותקפו באופן אכזרי ומזוויע‬

7
00:01:16,584 --> 00:01:18,626
‫בידי אלמוני מטורף.‬

8
00:01:18,709 --> 00:01:21,918
‫הרציחות המזעזעות בוצעו‬
‫תוך שימוש במגוון כלים,‬

9
00:01:22,001 --> 00:01:26,376
‫כולל פטישים, מתלי בשר,‬
‫והמטריד מכול, מסור חשמלי.‬

10
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
‫במוח שלי צרובה תמונה שלעולם לא תיעלם.‬

11
00:01:33,209 --> 00:01:37,959
‫מתוך חמשת הקורבנות הצעירים,‬
‫רק אחת ניצלה, סאלי הארדסטי…‬

12
00:01:38,043 --> 00:01:40,001
‫שלאחר שסיפרה את סיפורה למשטרה,‬

13
00:01:40,084 --> 00:01:43,418
‫לא דיברה שוב על הזוועות שראתה באותו יום.‬

14
00:01:44,876 --> 00:01:46,584
‫בעקבות תיאוריה של הארדסטי,‬

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,251
‫הרשויות הותירו לפרסום את תמונת הרוצח הזו.‬

16
00:01:49,751 --> 00:01:51,418
‫כולם היו מבועתים.‬

17
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
‫דווח שהוא עטה מסכה שעשויה מעור אנושי.‬

18
00:01:54,626 --> 00:01:57,043
‫אולם זהותו האמיתית נותרה בגדר תעלומה.‬

19
00:01:57,126 --> 00:01:57,959
‫- המחזה -‬

20
00:01:58,043 --> 00:02:00,126
‫במהלך השעה הבאה, ניקח אתכם למסע…‬

21
00:02:00,209 --> 00:02:01,043
‫- המנסרים מטקסס -‬

22
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
‫- בלתי פתור -‬

23
00:02:02,043 --> 00:02:04,834
‫אל סדרת הרציחות‬
‫הבלתי פתורות המפורסמת של טקסס.‬

24
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
‫טוב, זה יצא 18,99 דולר.‬

25
00:02:23,251 --> 00:02:25,376
‫אלא אם כן אוכל לעניין אותך‬
‫בחולצה או שתיים.‬

26
00:02:28,668 --> 00:02:29,834
‫בסדר. בבקשה.‬

27
00:02:29,918 --> 00:02:32,543
‫- הניצולה היחידה מטבח המנסרים‬
‫מספרת את סיפורה -‬

28
00:02:32,626 --> 00:02:33,751
‫מה עלה בגורלה?‬

29
00:02:34,959 --> 00:02:35,918
‫היא עדיין בחיים?‬

30
00:02:37,876 --> 00:02:39,709
‫היא הפכה לשומרת־יערות פה בטקסס.‬

31
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
‫היא חיפשה אחר המטורף הזה‬
‫במשך 30 או 40 שנה.‬

32
00:02:44,501 --> 00:02:45,959
‫היא מצאה אותו?‬

33
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
‫הוא עטה מסכה.‬

34
00:02:51,209 --> 00:02:54,501
‫לא קל לאתר מישהו‬
‫אם לא יודעים איך הוא נראה.‬

35
00:02:57,793 --> 00:02:59,501
‫היי, אחותי, הינה את.‬

36
00:02:59,584 --> 00:03:01,334
‫כן, בדיוק היכן שהשארת אותי, מוזרה.‬

37
00:03:01,418 --> 00:03:02,876
‫היי. תראי.‬

38
00:03:03,876 --> 00:03:05,584
‫בשביל השמפניה שלך בהמשך.‬

39
00:03:06,084 --> 00:03:08,251
‫לא צריך חולץ פקקים בשביל לפתוח שמפניה.‬

40
00:03:08,334 --> 00:03:09,626
‫בואי. צריך להספיק לאוטובוס.‬

41
00:03:09,709 --> 00:03:12,126
‫לאן אתם נוסעים, אם יורשה לי לשאול?‬

42
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
‫הארלו?‬

43
00:03:15,126 --> 00:03:16,709
‫שמעתי עליכם.‬
‫-באמת?‬

44
00:03:16,793 --> 00:03:18,084
‫כולם שמעו.‬

45
00:03:19,043 --> 00:03:20,584
‫שיהיה לכן יום נעים.‬
‫-תודה.‬

46
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
‫יאפים מחורבנים.‬

47
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
‫הינה.‬

48
00:03:28,459 --> 00:03:29,293
‫איפה דנטה?‬

49
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
‫הצלחה! מצאתי אזור עם קליטה.‬

50
00:03:34,543 --> 00:03:38,501
‫מסתבר שהאוטובוס לקח פנייה לא נכונה‬
‫כ־32 ק"מ מכאן, אבל עכשיו הכול הסתדר.‬

51
00:03:38,584 --> 00:03:40,126
‫אנחנו בסדר. הכול הסתדר.‬

52
00:03:40,209 --> 00:03:41,751
‫בואו נצא לדרך. קדימה.‬

53
00:03:59,043 --> 00:03:59,876
‫תראו אותו.‬

54
00:04:00,709 --> 00:04:02,084
‫למי יש זין כל כך קטן,‬

55
00:04:02,168 --> 00:04:04,668
‫שהוא צריך להסתובב בציבור עם אקדח מזוין?‬

56
00:04:04,751 --> 00:04:08,043
‫כאילו, הוא מפצה על משהו? הרי…‬

57
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
‫בחייך, מל.‬

58
00:04:09,084 --> 00:04:10,168
‫מלודי,‬

59
00:04:10,251 --> 00:04:11,626
‫תפסיקי.‬
‫-מה? רק ציינתי עובדה.‬

60
00:04:11,709 --> 00:04:12,543
‫סליחה, גברתי.‬

61
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
‫מה?‬

62
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
‫יש לנו מכה של חזירי פרא באזור.‬

63
00:04:19,709 --> 00:04:22,043
‫והדרך היחידה להתמודד עם זנים פולשים‬

64
00:04:22,126 --> 00:04:23,168
‫היא להשמיד אותם.‬

65
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
‫על המקום.‬

66
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
‫בסדר. בואו נזוז לפני שכולנו נמות בגללה.‬

67
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
‫בואי. בואו נזוז.‬

68
00:04:29,668 --> 00:04:31,793
‫צר לי אם אקדח גדול גורם לך לאי־נוחות.‬

69
00:04:33,043 --> 00:04:34,126
‫ראיתי גדולים יותר.‬

70
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
‫- נהג אוטומטי מופעל -‬

71
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
‫- אל תירה -‬

72
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
‫- לעולם לא נשכח אתכם -‬

73
00:05:03,751 --> 00:05:06,876
‫היי. אני ממש מצטערת על מה שקרה שם.‬

74
00:05:06,959 --> 00:05:08,959
‫את לא צריכה שאכעס בשמך.‬

75
00:05:11,376 --> 00:05:12,459
‫זה לא משנה.‬

76
00:05:12,543 --> 00:05:14,459
‫בכל מקרה, אני שמחה מאוד שהצטרפת.‬

77
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
‫מל, תראי את הפוסט שלנו. הוא ממש פופולרי.‬

78
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
‫היי, חברים. היום הוא היום!‬

79
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
‫אנחנו סוף סוף מגשימים‬
‫את החלום המטורף הזה של מל ושלי.‬

80
00:05:27,126 --> 00:05:30,751
‫הבאנו שינוי אמיתי, אז תודה לכולכם.‬

81
00:05:30,834 --> 00:05:32,209
‫מצפה לראות אתכם בהארלו.‬

82
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
‫זה יהיה נהדר. תחשבו על זה.‬

83
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
‫כל זה יכול להיות שלנו, ונקרא לו "דנטופיה".‬

84
00:05:37,543 --> 00:05:38,501
‫מה?‬

85
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
‫מה? דנטופיה.‬

86
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
‫כמה זמן חיכית להזדמנות לומר את זה?‬

87
00:05:42,501 --> 00:05:44,001
‫במשך 48 השעות האחרונות.‬

88
00:05:44,084 --> 00:05:47,043
‫הבנתי, שילוב של "דנטה" ו"אוטופיה".‬
‫-סתם צחקתי.‬

89
00:05:47,126 --> 00:05:48,834
‫מה לעזאזל?‬

90
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
‫מה הבעיה שלו?‬

91
00:05:53,501 --> 00:05:55,126
‫תראי, מלודי, זה החבר שלך.‬

92
00:05:55,626 --> 00:05:57,251
‫איזה פסיכי מחורבן.‬

93
00:05:57,334 --> 00:06:00,668
‫טקס החיזור של טקסס.‬
‫-ברצינות, מה הבעיה של הבחור הזה?‬

94
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
‫הוא סתם מזהם מזדיין עם מנוע דיזל.‬

95
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
‫נהדר, הם עוצרים אותנו ולא את הפסיכי?‬

96
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
‫שימו את הידיים במקום גלוי.‬
‫-זה לא מצחיק.‬

97
00:06:17,834 --> 00:06:19,584
‫יש לנו עצירה לשם בדיקה.‬

98
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
‫קיבלתי.‬

99
00:06:23,459 --> 00:06:24,293
‫שלום.‬

100
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
‫היי, מה שלומך? אני דנטה ספייבי.‬

101
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
‫אתה הטבח.‬

102
00:06:33,293 --> 00:06:35,668
‫השף. שנינו.‬

103
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
‫היי.‬
‫-ומי עוד איתך שם?‬

104
00:06:38,668 --> 00:06:40,043
‫טוב, זו אשתי לעתיד.‬

105
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
‫ואחותי כאן מאחור.‬

106
00:06:43,751 --> 00:06:44,709
‫הכול בסדר?‬

107
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
‫אני מבין שהרבה צפויים להגיע איתכם,‬

108
00:06:47,668 --> 00:06:51,459
‫אז אני והסגן שלי נהיה בסביבה‬
‫כדי לוודא שלא תסתבכו בצרות.‬

109
00:06:52,251 --> 00:06:53,751
‫תתקשר אליי אם יהיו בעיות.‬

110
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
‫בטח. יש לנו את המספר שלך,‬
‫ואנחנו מודים לך על שירותך, אדוני.‬

111
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
‫בוא נלך.‬

112
00:07:02,709 --> 00:07:03,543
‫תקשיבו…‬

113
00:07:04,709 --> 00:07:06,334
‫חלקנו נולדנו כאן.‬

114
00:07:08,001 --> 00:07:09,626
‫זכינו לראות את המקום בשיאו.‬

115
00:07:11,168 --> 00:07:14,834
‫אז בבקשה, תכבדו את העיירה.‬

116
00:07:14,918 --> 00:07:16,501
‫בהחלט, אדוני.‬

117
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
‫מלודי, מה את עושה? פשוט…‬

118
00:07:20,084 --> 00:07:23,876
‫למעשה, סבתנו הגיעה מהאזור הזה.‬

119
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
‫אתה יודע, "כשהחמניות של הארלו פורחות…"‬

120
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
‫"גורל החורף נחרץ."‬

121
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
‫כן.‬

122
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
‫בסדר.‬

123
00:07:39,043 --> 00:07:40,251
‫ברוכים הבאים להארלו.‬

124
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
‫תודה.‬

125
00:07:52,959 --> 00:07:54,334
‫סוף סוף הגענו.‬

126
00:07:54,418 --> 00:07:55,543
‫- הארלו – תושבים 1,974 -‬

127
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
‫ברוכים הבאים להארלו.‬

128
00:08:20,459 --> 00:08:23,043
‫הביטו בתוצאות של קפיטליזם מתקדם.‬

129
00:08:26,459 --> 00:08:29,334
‫לעזאזל, מותק. זה מדהים.‬

130
00:08:29,834 --> 00:08:31,876
‫אז הארלו היא עיר רפאים.‬

131
00:08:32,376 --> 00:08:34,793
‫כן, אבל יש לנו חזון למקום הזה.‬

132
00:08:34,876 --> 00:08:36,376
‫כל מה שחסר זה דם צעיר,‬

133
00:08:36,459 --> 00:08:39,501
‫אנשים כמונו שנמאס להם‬
‫מהעיר הגדולה ורוצים להתחיל מחדש.‬

134
00:08:39,584 --> 00:08:42,209
‫דנטה, במחיר החנייה‬
‫של משאיות המזון באוסטין,‬

135
00:08:42,293 --> 00:08:44,584
‫אנחנו מקבלים את הבניין שבפינה. זה מטורף.‬

136
00:08:44,668 --> 00:08:46,001
‫המסעדה שלנו תהיה ראשונה,‬

137
00:08:46,084 --> 00:08:48,459
‫ונצטרך לעודד עוד אנשים להצטרף.‬

138
00:08:48,543 --> 00:08:50,084
‫נעשה זאת.‬
‫-בהחלט.‬

139
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
‫החלל הזה יהיה מושלם לגלריית האומנות שלי.‬

140
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
‫לילה, תראי, נוכל לפתוח כאן‬
‫חנות קומיקס או משהו מגניב.‬

141
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
‫יופי.‬

142
00:09:00,168 --> 00:09:01,751
‫זו הזדמנות לאנשים להתחיל מחדש‬

143
00:09:01,834 --> 00:09:04,043
‫במקום שאין בו אלימות וטירוף.‬

144
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
‫מקום בטוח.‬

145
00:09:06,209 --> 00:09:07,043
‫בסדר.‬

146
00:09:07,751 --> 00:09:09,751
‫במרחק שבע שעות נסיעה ברכב?‬

147
00:09:09,834 --> 00:09:12,043
‫אני מניחה שאוכל להיפרד מחבריי לנצח.‬

148
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
‫אלוהים.‬

149
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
‫מה הוא עושה כאן?‬

150
00:09:22,376 --> 00:09:23,251
‫סליחה.‬

151
00:09:25,584 --> 00:09:29,376
‫לעזאזל, סליחה, ריכטר. שוחחנו בטלפון.‬

152
00:09:29,459 --> 00:09:30,751
‫כן.‬
‫-דנטה.‬

153
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
‫היי.‬

154
00:09:33,626 --> 00:09:35,626
‫ריכטר הוא הקבלן שלנו, מל.‬

155
00:09:37,043 --> 00:09:38,876
‫עשיתי מתיחת פנים לבניינים שלכם,‬

156
00:09:39,459 --> 00:09:40,918
‫זה מה שהצלחתי לעשות תוך שבוע.‬

157
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
‫זה נראה טוב למכירה הפומבית. תודה.‬

158
00:09:43,584 --> 00:09:44,834
‫אתם מתכננים למכור אותם?‬

159
00:09:45,334 --> 00:09:46,334
‫אכן.‬

160
00:09:46,834 --> 00:09:47,668
‫בסדר.‬

161
00:09:49,543 --> 00:09:51,209
‫אז מה אתם בעצם? מעין כת?‬

162
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
‫אנחנו אידיאליסטים שרוצים‬
‫לבנות עולם טוב יותר.‬

163
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
‫כן, זאת כת.‬

164
00:10:00,876 --> 00:10:03,418
‫מה?‬
‫-זה בסדר, אני לא שופט.‬

165
00:10:04,418 --> 00:10:05,959
‫תשלמו לי והכול יהיה בסדר.‬

166
00:10:10,126 --> 00:10:12,876
‫היי, חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה.‬

167
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
‫מה?‬
‫-לעזאזל.‬

168
00:10:19,376 --> 00:10:20,209
‫מה?‬

169
00:10:22,584 --> 00:10:23,459
‫ברצינות?‬

170
00:10:24,418 --> 00:10:26,543
‫שכחת שאנחנו בלב ליבה של טקסס?‬
‫-לא אכפת לי.‬

171
00:10:26,626 --> 00:10:29,084
‫יש לנו אוטובוס‬
‫מלא במשקיעים פוטנציאליים בדרך.‬

172
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
‫אם הם יראו את הדגל הזה, הם לא יקנו.‬

173
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
‫תאמינו לי.‬
‫-אני אקרא לקאובוי.‬

174
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
‫מל, תעזרי לי.‬

175
00:10:35,334 --> 00:10:37,334
‫אני פשוט אהיה כאן.‬

176
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
‫- בית היתומים של הארלו – מאז 1925 -‬

177
00:10:47,209 --> 00:10:48,918
‫אני עולה למעלה.‬

178
00:10:49,459 --> 00:10:52,334
‫תראה את המקום הזה. מוזר.‬

179
00:11:07,918 --> 00:11:08,751
‫לעזאזל.‬

180
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
‫- בית היתומים של הארלו 1975 -‬

181
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
‫לעזאזל, לא הצלחתי להגיע אליו.‬

182
00:11:28,584 --> 00:11:32,168
‫לעזאזל. אז מה נעשה?‬
‫-בואי נחכה לקבלן.‬

183
00:11:32,251 --> 00:11:33,918
‫מה אתם עושים בבית שלנו?‬

184
00:11:36,543 --> 00:11:37,876
‫אני מצטער. לא ידעתי ש…‬

185
00:11:37,959 --> 00:11:39,626
‫חשבנו שהמקום הזה ריק.‬

186
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
‫אתם השכנים החדשים, נכון?‬

187
00:11:56,751 --> 00:11:58,418
‫חבל שלא ידעתי שאתם מגיעים.‬

188
00:11:59,251 --> 00:12:00,793
‫הייתי מסדרת את הפנים שלי.‬

189
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
‫תה מתוק?‬

190
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
‫אני מנהלת את בית היתומים הזה‬
‫כבר כמעט 50 שנה.‬

191
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
‫התגוררו אצלי ילדים וילדות‬
‫שהזדקקו לבית אוהב‬

192
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
‫ובני נוער במצוקה‬
‫שהזדקקו לחמלה עקב דרכיהם הקלוקלות.‬

193
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
‫בבקשה.‬

194
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
‫גברתי, הבנק החזיר לעצמו‬
‫את הנכס הזה לפני מספר חודשים.‬

195
00:12:34,751 --> 00:12:36,126
‫את לא אמורה להיות כאן.‬

196
00:12:39,626 --> 00:12:42,751
‫את מדברת על אי ההבנה שהייתה מול הבנק?‬

197
00:12:43,376 --> 00:12:44,668
‫זה הוסדר.‬

198
00:12:45,959 --> 00:12:49,626
‫שילמתי את כל חובותיי. זה עדיין הבית שלנו.‬

199
00:12:49,709 --> 00:12:51,751
‫את טועה. אני מצטער, אבל…‬

200
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
‫יש לי שטר בעלות שמוכיח אחרת.‬

201
00:12:54,209 --> 00:12:55,584
‫תוכלי להראות לנו אותו?‬

202
00:12:58,168 --> 00:12:59,793
‫אני לא צריכה להראות לכם דבר.‬

203
00:12:59,876 --> 00:13:01,918
‫כי אין לך אותו.‬
‫-דנטה, לא.‬

204
00:13:04,751 --> 00:13:07,334
‫מה? זה בגלל הדגל שלי?‬

205
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
‫קיבלת רושם מוטעה.‬

206
00:13:12,334 --> 00:13:16,293
‫טיפלתי בילדים רבים כמוך במהלך השנים.‬

207
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
‫אין לי בעיה עם שחורים.‬

208
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
‫בסדר. לעזאזל עם החרא הזה.‬

209
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
‫שמור על הפה שלך, ילד.‬

210
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
‫תשמרי על שלך.‬

211
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
‫לאן אתה הולך?‬

212
00:13:27,501 --> 00:13:29,751
‫השוטרים יטפלו בה. אין לי זמן בשביל זה.‬

213
00:13:30,626 --> 00:13:31,709
‫אני מביא את השריף.‬

214
00:13:34,084 --> 00:13:35,209
‫זה לא מה שאת חושבת.‬

215
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
‫הדגל הזה היה שייך לסבא רבא שלי.‬

216
00:13:40,626 --> 00:13:43,418
‫זה מזכיר לי אותו.‬

217
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
‫לא חשבתי על זה הרבה.‬

218
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
‫אני מבינה את החבר שלך.‬

219
00:13:55,001 --> 00:13:57,668
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך,‬
‫אבל את לא יכולה להיות כאן.‬

220
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
‫יש בתי מחסה לקשישים, ו…‬

221
00:14:00,751 --> 00:14:01,584
‫בית מחסה?‬

222
00:14:02,876 --> 00:14:04,751
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

223
00:14:04,834 --> 00:14:08,168
‫אמרתי לך. זה הבית שלנו.‬

224
00:14:08,251 --> 00:14:11,084
‫תראי, בבית אבות תהיי בטוחה יותר‬
‫ויטפלו בך טוב יותר.‬

225
00:14:11,168 --> 00:14:13,334
‫אישה בגילך לא צריכה להיות לבדה.‬

226
00:14:17,501 --> 00:14:21,209
‫מותק, אני מסתדרת. אני בסדר.‬

227
00:14:21,793 --> 00:14:23,543
‫תחזור לחדר שלך.‬

228
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
‫הוא האחרון שנשאר מהילדים שלי.‬

229
00:14:29,501 --> 00:14:30,709
‫הוא זקוק לטיפול מיוחד.‬

230
00:14:30,793 --> 00:14:32,918
‫הוא לא ממש מסתדר בחוץ, את מבינה?‬

231
00:14:33,001 --> 00:14:34,793
‫בגלל זה לעולם לא אוכל לעזוב.‬

232
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
‫אלוהים, ג'יני, למה את עדיין כאן?‬

233
00:14:41,668 --> 00:14:42,626
‫מה עשיתם?‬

234
00:14:43,376 --> 00:14:45,459
‫וירג'יניה, אמרנו לך לפני שבועות.‬

235
00:14:45,543 --> 00:14:47,001
‫היא לא מקשיבה. בוא נוציא אותה.‬

236
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
‫נדבר על זה בחוץ.‬
‫-קדימה. בואי נלך.‬

237
00:14:50,668 --> 00:14:51,709
‫תירגעי.‬

238
00:14:51,793 --> 00:14:53,084
‫בקושי נגעתי בה.‬

239
00:14:54,001 --> 00:14:55,668
‫אלוהים. מה קורה?‬

240
00:14:56,834 --> 00:14:59,376
‫צריך להזמין אמבולנס.‬
‫-אנחנו האמבולנס.‬

241
00:14:59,459 --> 00:15:01,418
‫זה בסדר. זה הילד שלה.‬

242
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
‫קח את החמצן. שים אותה בוואן.‬

243
00:15:05,834 --> 00:15:07,126
‫היא עוברת התקף לב.‬

244
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
‫הצ'ק, בבקשה, הוא היה…‬

245
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
‫מה עשית?‬

246
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
‫נביא אותך לבית החולים במהרה. תחזיקי מעמד.‬

247
00:15:14,459 --> 00:15:17,001
‫לעזאזל. האוטובוס הגיע.‬

248
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
‫לעזאזל.‬

249
00:15:19,084 --> 00:15:22,418
‫אני נוסעת איתה.‬
‫-לא, מלודי, לא. אני אסע איתה. אני אסע.‬

250
00:15:22,501 --> 00:15:23,334
‫מה?‬

251
00:15:23,418 --> 00:15:24,959
‫כולם מצפים לראות את שניכם.‬

252
00:15:25,501 --> 00:15:26,376
‫היא תהיה בסדר.‬

253
00:15:26,459 --> 00:15:27,334
‫קדימה.‬

254
00:15:28,168 --> 00:15:29,626
‫אלוהים.‬
‫-מישהו צריך להתלוות אליה,‬

255
00:15:29,709 --> 00:15:31,418
‫והרי מלודי ואתה לא יכולים.‬

256
00:15:31,501 --> 00:15:35,001
‫אתה צריך להתמקד בזה. אחזור ברגע שאוכל.‬

257
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
‫בסדר. רק תוודאי בבקשה שהיא בסדר.‬

258
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
‫תודה. את מלאך.‬

259
00:15:40,251 --> 00:15:41,084
‫בואו נזוז.‬

260
00:15:55,584 --> 00:15:56,584
‫הינה הדגל שלך.‬

261
00:16:02,751 --> 00:16:04,959
‫בואי, מל. נמצא מישהו שיפנה את זה.‬

262
00:16:08,793 --> 00:16:10,584
‫זה לא הרגיש לך כמו אות מבשר רעות?‬

263
00:16:11,084 --> 00:16:13,376
‫המקום הזה מקולל עכשיו.‬
‫-בבקשה, זה לא…‬

264
00:16:13,959 --> 00:16:16,418
‫אני לא צריכה את זה עכשיו, אז הכול טוב.‬

265
00:16:16,501 --> 00:16:18,543
‫אם תעברי לכאן, אני אחזור לגור עם אבא.‬

266
00:16:20,168 --> 00:16:21,501
‫לא, את לא.‬

267
00:16:22,334 --> 00:16:25,084
‫אני לא רוצה לגור פה. כל הרעיון שלך מטורף.‬

268
00:16:25,168 --> 00:16:27,584
‫את לא יודעת מה את רוצה.‬
‫-טוב, ואת יודעת?‬

269
00:16:29,126 --> 00:16:31,793
‫את יודעת שאת זקוקה לי‬
‫ושאת לא מסוגלת לדאוג לעצמך.‬

270
00:16:33,751 --> 00:16:34,584
‫חכי.‬

271
00:16:37,001 --> 00:16:38,043
‫למה אני…?‬

272
00:16:39,418 --> 00:16:41,918
‫בכנות, הבנק לא היה חולם למכור אותם‬

273
00:16:42,001 --> 00:16:43,209
‫לולא עזרתך, דנטה.‬

274
00:16:43,293 --> 00:16:45,209
‫תודה שבטחת בנו.‬
‫-זה מדהים.‬

275
00:16:45,293 --> 00:16:46,126
‫בהחלט.‬

276
00:16:46,668 --> 00:16:48,543
‫מל! קתרין, בואי.‬

277
00:16:49,709 --> 00:16:51,418
‫זאת קתרין מהבנק.‬

278
00:16:52,126 --> 00:16:53,751
‫היא אפשרה את כל זה.‬

279
00:16:53,834 --> 00:16:55,876
‫סוף סוף. נעים להכיר אותך.‬

280
00:16:57,251 --> 00:17:01,126
‫כולם מתרגשים מאוד.‬
‫קידמתם את זה בצורה נהדרת.‬

281
00:17:01,626 --> 00:17:03,001
‫כן, נותר רק לצבוע.‬

282
00:17:03,084 --> 00:17:05,376
‫לא, זה מושלם כמו שזה.‬

283
00:17:05,459 --> 00:17:07,751
‫האנשים האלה רוצים‬
‫את המראה השחוק, ההיסטורי, מבינים?‬

284
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
‫כן. בהחלט.‬

285
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
‫זה יהיה נהדר.‬
‫-כן.‬

286
00:17:10,959 --> 00:17:13,876
‫אני רק אלך להתארגן, בסדר.‬

287
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
‫היא בסדר?‬
‫-כן, אני חושב שקצת קשה לה עם החום.‬

288
00:17:18,584 --> 00:17:19,418
‫כל כך חם כאן.‬

289
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
‫היא בטח צריכה קצת מים.‬
‫-כן. חם כאן.‬

290
00:17:28,793 --> 00:17:29,709
‫מה שלומה?‬

291
00:17:34,209 --> 00:17:39,709
‫מותק, נכון שאתה ילד טוב כמו שלימדתי אותך?‬

292
00:17:41,168 --> 00:17:43,168
‫אל תיכנס לחדר שלי.‬

293
00:18:01,459 --> 00:18:02,293
‫לעזאזל.‬

294
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
‫שריף, אני חושב שהיא מתה.‬

295
00:18:05,459 --> 00:18:07,084
‫לעזאזל עם זה.‬

296
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
‫אלוהים.‬

297
00:18:26,709 --> 00:18:27,626
‫היי.‬

298
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
‫לא!‬

299
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
‫מה מתרחש שם, לעזאזל?‬

300
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
‫אוי, אלוהים!‬

301
00:19:06,168 --> 00:19:09,043
‫נמכר לקנדס בריידי מ"בריידיס בראנץ'".‬

302
00:19:09,793 --> 00:19:11,459
‫אני אוהבת בראנצ'ים. זה נהדר.‬

303
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
‫ובכן, בניין זה הוקם בשנת 1910,‬

304
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
‫והנשיא הווארד טאפט נמנה על אורחי הכבוד בו.‬

305
00:19:24,043 --> 00:19:26,959
‫יש סיכוי גבוה‬
‫לסופות רעמים, ברקים וגשם כבד.‬

306
00:19:27,043 --> 00:19:28,293
‫תישארו יבשים שם בחוץ.‬

307
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
‫אז, ריכטר,‬

308
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
‫למה אתה כזה ניהיליסט?‬

309
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
‫אני מה?‬

310
00:19:38,084 --> 00:19:40,709
‫הרי כל מי שמשגר דיזל לאטמוספרה ככה,‬

311
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
‫לא שם זין על שום דבר.‬

312
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
‫אני טקסני.‬

313
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
‫אני לא אוהב שאומרים לי מה לעשות,‬

314
00:19:48,418 --> 00:19:52,751
‫במיוחד עירוניים זחוחים, מתחסדים ועשירים.‬

315
00:20:02,168 --> 00:20:03,043
‫הוא טעון?‬

316
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
‫ירית פעם בכזה?‬

317
00:20:17,043 --> 00:20:17,918
‫לא.‬

318
00:20:21,584 --> 00:20:22,584
‫ירו עליי.‬

319
00:20:30,668 --> 00:20:31,709
‫אב שיכור?‬

320
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
‫תיכון סטונברוק.‬

321
00:20:47,334 --> 00:20:48,293
‫זה בטח קשה,‬

322
00:20:49,418 --> 00:20:50,459
‫לחיות עם זה.‬

323
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
‫כלומר…‬

324
00:20:56,751 --> 00:21:00,459
‫כולם מצפים ממני‬
‫לעשות משהו מיוחד בחיי עכשיו,‬

325
00:21:01,001 --> 00:21:01,834
‫ו…‬

326
00:21:04,084 --> 00:21:05,584
‫אני מצליחה רק לאכזב אותם.‬

327
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
‫החברים שלי היו המיוחדים.‬

328
00:21:14,209 --> 00:21:15,251
‫לא אני.‬

329
00:21:16,793 --> 00:21:19,001
‫בבקשה תישארו איתנו למוזיקה ושתייה.‬

330
00:21:19,084 --> 00:21:22,376
‫יש לנו המון סיבות לחגוג. תודה רבה לכולכם.‬

331
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
‫- האישה הזקנה מתה הרגע…! -‬

332
00:21:31,251 --> 00:21:35,418
‫קדימה, מל. שתי איתי משהו.‬
‫עשינו את זה. איזה חלום.‬

333
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
‫מה?‬

334
00:21:41,376 --> 00:21:42,293
‫לעזאזל!‬

335
00:21:44,209 --> 00:21:46,834
‫לעזאזל? זה כל מה שיש לך לומר?‬

336
00:21:48,793 --> 00:21:49,793
‫הרגע הרגנו אותה.‬

337
00:21:50,418 --> 00:21:52,543
‫מחלת לב הרגה אותה. מל.‬

338
00:21:54,168 --> 00:21:55,376
‫לאן את הולכת, מל?‬

339
00:21:55,459 --> 00:21:57,918
‫אני לוקחת את לילה ומוציאה אותה מכאן.‬

340
00:21:58,001 --> 00:21:59,459
‫זה כבר לא מרגיש לי נכון.‬

341
00:21:59,543 --> 00:22:02,418
‫רגע. מל, זה לא קרה באשמתנו. מל!‬

342
00:22:03,376 --> 00:22:04,209
‫לילה?‬

343
00:22:17,876 --> 00:22:18,876
‫איפה אחותי?‬

344
00:22:27,376 --> 00:22:28,209
‫אנחנו עוזבות.‬

345
00:22:29,584 --> 00:22:32,376
‫בסדר.‬
‫-באמת? הבחור הזה? את רצינית?‬

346
00:22:33,293 --> 00:22:34,168
‫חשבת ששכבתי איתו?‬

347
00:22:34,251 --> 00:22:35,959
‫לא יודעת, זה מה שקרה?‬
‫-הייתי בשירותים.‬

348
00:22:36,043 --> 00:22:38,668
‫אני יודעת שאת חושבת שאני שבר כלי,‬
‫אבל תרדי ממני, בבקשה.‬

349
00:22:38,751 --> 00:22:39,584
‫אני מצטערת.‬

350
00:22:41,251 --> 00:22:42,209
‫האישה הזקנה מתה.‬

351
00:22:44,376 --> 00:22:46,418
‫אני ממש צריכה שנעזוב ביחד את המקום. בסדר?‬

352
00:22:46,501 --> 00:22:47,959
‫את יכולה, בבקשה?‬

353
00:22:48,043 --> 00:22:49,543
‫בסדר. כן, אני יכולה לעשות את זה.‬

354
00:22:50,459 --> 00:22:51,501
‫תכבי את החרא הזה.‬

355
00:24:12,876 --> 00:24:13,709
‫הלו.‬

356
00:24:15,251 --> 00:24:16,084
‫הלו.‬

357
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
‫הלו, בבקשה!‬

358
00:24:21,293 --> 00:24:22,293
‫יש שם מישהו?‬

359
00:24:24,501 --> 00:24:25,459
‫בבקשה.‬

360
00:24:25,959 --> 00:24:28,668
‫אני פצועה. הייתי בתאונה.‬

361
00:24:30,084 --> 00:24:35,626
‫בבקשה, אני בכביש 74, בפאתי הארלו.‬

362
00:24:47,501 --> 00:24:48,459
‫אלוהים.‬

363
00:24:50,459 --> 00:24:52,376
‫אלוהים. הוא חותך…‬

364
00:25:18,001 --> 00:25:20,418
‫הוא עוטה את הפנים שלה.‬

365
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
‫הוא עוטה את הפנים שלה.‬

366
00:25:32,584 --> 00:25:34,793
‫לא. בבקשה.‬

367
00:28:36,584 --> 00:28:38,043
‫בטוחה שלא תוכלי להישאר למסיבה?‬

368
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
‫כן, אני לא מרגישה טוב.‬
‫-בסדר.‬

369
00:28:40,168 --> 00:28:41,626
‫זה החום, את מבינה?‬
‫-כן.‬

370
00:28:41,709 --> 00:28:43,334
‫קחי את המכונית. אני אחזור באוטובוס.‬

371
00:28:43,418 --> 00:28:46,168
‫מה לעזאזל? מה…‬

372
00:28:46,251 --> 00:28:47,709
‫היי!‬
‫-היי. מה?‬

373
00:28:49,126 --> 00:28:50,209
‫מה לעזאזל את עושה?‬

374
00:28:51,376 --> 00:28:53,001
‫שמעתי שהרגתם את האישה ההיא.‬

375
00:28:54,334 --> 00:28:56,668
‫לא הרגנו אף אחד. היא פלשה לנכס בבעלותנו.‬

376
00:28:57,376 --> 00:29:01,168
‫אתה בטוח שהנכס בבעלותכם?‬
‫נראה היה שהיא חשבה אחרת.‬

377
00:29:01,251 --> 00:29:02,876
‫בבקשה תחזיר לנו את המפתחות.‬

378
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
‫תן לי את המפתחות.‬

379
00:29:05,709 --> 00:29:08,543
‫תראה לי שיש לך‬
‫שטר מכר על הבית, ואחזיר לך אותם.‬

380
00:29:09,251 --> 00:29:10,293
‫אני אהיה בחנות.‬

381
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
‫הבחור המזוין הזה.‬

382
00:29:15,126 --> 00:29:16,543
‫פשוט תן לו מה שהוא רוצה.‬

383
00:29:21,168 --> 00:29:23,543
‫בואו לא נערב את הבנק בזה.‬
‫-בבקשה תגיד לי שיש לך אותו.‬

384
00:29:23,626 --> 00:29:25,418
‫כן. יש לי אותו.‬

385
00:29:31,209 --> 00:29:32,043
‫אז איפה זה?‬

386
00:29:34,543 --> 00:29:36,876
‫זה בטח במשרד.‬

387
00:29:38,168 --> 00:29:39,626
‫באוסטין.‬
‫-דנטה.‬

388
00:29:40,251 --> 00:29:41,918
‫היו שטרות שהטיפול בהן ארך יותר זמן.‬

389
00:29:42,001 --> 00:29:44,001
‫תגיד לי שלא סילקנו אותה מבית שבבעלותה.‬

390
00:29:44,084 --> 00:29:46,709
‫זה לא המקרה, אני אומר לך.‬
‫זה בטח נותר במשרד.‬

391
00:29:46,793 --> 00:29:50,751
‫היי, אם זה נכון,‬
‫אז השטר לא יהיה בבית, נכון?‬

392
00:29:53,584 --> 00:29:54,876
‫תישארי כאן. בוא נלך.‬

393
00:29:54,959 --> 00:29:56,834
‫היי, חכי, את יכולה להירגע לשנייה?‬

394
00:29:56,918 --> 00:29:59,418
‫לא אירגע עד שאדע בבטחה שאנחנו צודקים.‬

395
00:30:00,834 --> 00:30:03,418
‫אני מצטרפת.‬
‫-לא, בבקשה. תוכלי פשוט לעשות מה שאמרתי?‬

396
00:30:03,501 --> 00:30:06,043
‫למה שאשאר עם האנשים האלה?‬
‫-בבקשה, פשוט תישארי.‬

397
00:30:07,501 --> 00:30:08,584
‫קדימה, בואי נלך.‬

398
00:30:10,334 --> 00:30:11,251
‫זה דפוק לגמרי.‬

399
00:30:14,209 --> 00:30:16,959
‫- מידל טקסס אינדיפנדנט‬
‫הניצולה היחידה מהטבח מספרת את סיפורה -‬

400
00:30:17,043 --> 00:30:18,459
‫היי, אני מחפש את הארדסטי.‬

401
00:30:20,043 --> 00:30:20,959
‫בטח, אני אמתין.‬

402
00:30:43,584 --> 00:30:44,709
‫הארדסטי מדברת.‬

403
00:31:51,626 --> 00:31:53,626
‫תחפש כאן. אני אבדוק בקומה העליונה.‬

404
00:33:00,251 --> 00:33:01,084
‫זה השטר?‬

405
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
‫- שטר בעלות בלתי מוגבלת מטעם מדינת טקסס -‬

406
00:33:51,834 --> 00:33:52,709
‫דנטה?‬

407
00:34:01,334 --> 00:34:02,209
‫דנטה?‬

408
00:34:15,459 --> 00:34:16,459
‫מל?‬

409
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
‫אני מקווה שכולם נהנים שם בחוץ.‬

410
00:36:51,543 --> 00:36:52,959
‫עשינו הרבה!‬

411
00:36:53,043 --> 00:36:55,834
‫העיירה הזאת שלנו! תקליטן…‬

412
00:37:57,709 --> 00:38:01,168
‫טוב, כולם לעלות על האוטובוס.‬
‫המסיבה ממשיכה באוטובוס.‬

413
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
‫תיכנסו לאוטובוס. כולם לעלות על האוטובוס.‬

414
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
‫לחיי הארלו!‬

415
00:39:36,876 --> 00:39:39,376
‫מישהו ראה את דנטה? אני אלך להביא אותו.‬

416
00:39:40,543 --> 00:39:41,584
‫תרשי לי למזוג לך.‬

417
00:40:01,209 --> 00:40:02,043
‫דנטה?‬

418
00:40:02,834 --> 00:40:03,668
‫היי.‬

419
00:40:05,584 --> 00:40:06,668
‫מה עשית בבית הזה?‬

420
00:40:09,584 --> 00:40:11,501
‫היי, אני מדבר איתך.‬

421
00:40:11,584 --> 00:40:13,209
‫אל תתרחק ממני.‬

422
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
‫היי, אחי, אתה בסדר?‬

423
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
‫הינה, אני מחזיק אותך.‬

424
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
‫מה קרה לו?‬

425
00:40:38,251 --> 00:40:39,084
‫אלוהים אדירים.‬

426
00:40:39,793 --> 00:40:41,293
‫מי עשה לך את זה?‬

427
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
‫חכה. היי, אל תעזוב.‬

428
00:40:47,918 --> 00:40:48,918
‫אלוהים אדירים.‬

429
00:40:51,043 --> 00:40:52,543
‫תתקשרי למשטרה. שמעת?‬

430
00:40:53,084 --> 00:40:54,709
‫תוודאי שכולם יישארו באוטובוס.‬

431
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
‫לכי.‬
‫-בסדר.‬

432
00:40:59,168 --> 00:41:00,001
‫לכי.‬

433
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
‫סגור את הדלת. שתישאר סגורה.‬

434
00:41:11,709 --> 00:41:12,668
‫מה קרה?‬

435
00:41:12,751 --> 00:41:15,376
‫אני לא יודעת. פשוט תשאיר את הדלת סגורה.‬

436
00:43:02,793 --> 00:43:03,834
‫מה לעזאזל?‬

437
00:45:21,043 --> 00:45:23,001
‫קיבלנו דיווח על גופה בהארלו.‬

438
00:45:23,709 --> 00:45:25,543
‫נו, ניימן, אתה שם?‬

439
00:45:25,626 --> 00:45:27,793
‫אתם היחידים שיש לי ברדיוס של 80 ק"מ.‬

440
00:45:32,126 --> 00:45:34,126
‫אנחנו זקוקים לשוטר בהארלו.‬

441
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
‫הגיבו בבקשה.‬

442
00:46:11,626 --> 00:46:14,251
‫לא אירא רע.‬

443
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
‫תישארי במקומך, בבקשה.‬

444
00:46:51,751 --> 00:46:53,501
‫מה קורה?‬
‫-פשוט תסמכי עליי.‬

445
00:46:54,001 --> 00:46:55,084
‫תישארי במקומך.‬

446
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
‫בבקשה תפתח את הדלת.‬
‫-אל תפתח.‬

447
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
‫לעזאזל עם זה.‬

448
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
‫לאן את הולכת?‬

449
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
‫מלודי? מל?‬

450
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
‫אלוהים…‬

451
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
‫מל?‬

452
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
‫לא. לא, לילה.‬
‫-מלודי?‬

453
00:50:14,584 --> 00:50:18,084
‫מל? מלודי? מל?‬

454
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
‫מלודי?‬
‫-לילה!‬

455
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
‫לילה, לכי!‬

456
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
‫אלוהים אדירים. מלודי.‬

457
00:50:47,918 --> 00:50:50,376
‫הצילו! לילה! הצילו!‬

458
00:50:53,126 --> 00:50:55,459
‫תפסתי אותך. קדימה.‬

459
00:50:57,543 --> 00:50:58,376
‫מלודי?‬

460
00:51:02,501 --> 00:51:03,376
‫חכי.‬

461
00:51:04,751 --> 00:51:05,584
‫רוצי!‬

462
00:51:15,876 --> 00:51:18,001
‫תתעורר!‬

463
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
‫מה קרה?‬

464
00:51:25,126 --> 00:51:27,959
‫סע, לעזאזל! סע!‬

465
00:51:30,043 --> 00:51:31,001
‫היי, את בסדר?‬

466
00:51:31,584 --> 00:51:35,668
‫רגע. מה לעזאזל קורה?‬

467
00:51:37,168 --> 00:51:38,001
‫מלודי?‬

468
00:51:39,084 --> 00:51:39,918
‫לעזאזל.‬

469
00:51:41,376 --> 00:51:42,251
‫תוציא אותנו מכאן.‬

470
00:51:44,626 --> 00:51:45,501
‫קדימה!‬

471
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
‫סע מכאן.‬

472
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
‫קדימה. תמשיך.‬

473
00:52:04,668 --> 00:52:08,668
‫לא. אל תעצור. לא.‬

474
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
‫אל תפתח. חבר, לאן אתה הולך?‬

475
00:52:13,668 --> 00:52:16,709
‫מה קורה? מלודי?‬
‫-לא…‬

476
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
‫המסיבה הזאת ממש טובה, נכון?‬

477
00:52:41,459 --> 00:52:42,293
‫את בסדר?‬

478
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
‫תברחו.‬

479
00:52:44,584 --> 00:52:45,418
‫לא.‬

480
00:52:53,001 --> 00:52:54,209
‫תראו את היצור המוזר הזה.‬

481
00:52:59,501 --> 00:53:00,334
‫אחי, מה הקטע?‬

482
00:53:00,876 --> 00:53:02,709
‫אם רק תנסה משהו, אתה "מבוטל", אחי.‬

483
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
‫פאק.‬

484
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
‫- לא מפחיד במיוחד – 4 מתוך 10 -‬

485
00:53:15,834 --> 00:53:17,918
‫- רגע, WTF, זה אמיתי? -‬

486
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
‫- מי שכר את הליצן הזה? -‬

487
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
‫- איפה זה? אני רוצה גם! -‬

488
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
‫- זה נראה כל כך מזויף -‬

489
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
‫קומי.‬

490
00:54:13,709 --> 00:54:16,251
‫לילה! לילה, קומי. אני איתך.‬

491
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
‫מלודי?‬

492
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
‫מלודי?‬
‫-לילה, אני לא יכולה.‬

493
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
‫לעזאזל!‬

494
00:55:51,001 --> 00:55:52,376
‫קדימה, מלודי. את חייבת!‬

495
00:55:55,293 --> 00:55:58,459
‫קדימה, מלודי. לעזאזל!‬

496
00:55:59,418 --> 00:56:01,793
‫קדימה. מלודי, קדימה, בבקשה.‬

497
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
‫אלוהים אדירים!‬

498
00:56:05,459 --> 00:56:07,709
‫קדימה!‬

499
00:56:08,209 --> 00:56:09,626
‫תפסתי אותך. בואי.‬

500
00:56:12,126 --> 00:56:14,334
‫אנחנו צריכים לרדת. לילה, קדימה!‬

501
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
‫מלודי, אני מחזיקה בך. קדימה.‬

502
00:56:27,918 --> 00:56:31,876
‫הצילו!‬
‫-אלוהים. הצילו!‬

503
00:56:31,959 --> 00:56:33,918
‫קדימה. תיכנסו מאחור.‬

504
00:56:39,251 --> 00:56:42,501
‫תודה.‬

505
00:56:46,876 --> 00:56:49,626
‫הוא פשוט… הוא הרג את דנטה.‬

506
00:56:49,709 --> 00:56:50,834
‫זה הוא, נכון?‬

507
00:56:51,543 --> 00:56:52,918
‫הוא הרג את כולם.‬

508
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
‫פני עור.‬

509
00:56:57,751 --> 00:56:59,543
‫מה? סעי, בבקשה.‬

510
00:57:00,543 --> 00:57:02,293
‫מה את עושה? מה?‬

511
00:57:02,376 --> 00:57:03,668
‫סעי!‬
‫-בבקשה, קדימה!‬

512
00:57:03,751 --> 00:57:06,043
‫חיכיתי ללילה הזה במשך 50 שנה.‬

513
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
‫רק כדי לראות אותו שוב.‬

514
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
‫היא נעלה אותנו.‬

515
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
‫סעי, בבקשה. תוציאי אותנו מכאן.‬

516
00:57:13,084 --> 00:57:14,334
‫מצטערת, אני לא יכולה.‬

517
00:57:15,043 --> 00:57:16,709
‫נראה שהוא רוצה אתכן.‬

518
00:57:17,876 --> 00:57:20,084
‫אתן צריכות להישאר עד שאהרוג אותו.‬

519
00:57:20,168 --> 00:57:24,126
‫לא.‬
‫-לא, בבקשה. בבקשה, לא!‬

520
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
‫בבקשה, תעזרי לנו.‬

521
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
‫לא. מה? לא.‬

522
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
‫לא, בבקשה. בבקשה, תוציאי אותנו.‬

523
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
‫בבקשה. לא!‬

524
00:57:37,918 --> 00:57:42,959
‫לא! אל תלכי! לא!‬

525
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
‫לא, בבקשה. לא! לא, את לא יכולה.‬

526
00:57:47,043 --> 00:57:49,001
‫את לא יכולה לעזוב אותנו. לא!‬

527
00:57:49,584 --> 00:57:52,959
‫לא. מה לעזאזל?‬

528
00:58:54,001 --> 00:58:54,834
‫תסתובב.‬

529
00:59:04,084 --> 00:59:10,418
‫קירק, פמלה, ג'רי ופרנקלין.‬

530
00:59:22,959 --> 00:59:23,918
‫תגיד את השם שלי.‬

531
00:59:27,918 --> 00:59:29,126
‫תגיד שאתה מכיר אותי.‬

532
00:59:29,876 --> 00:59:32,334
‫תגיד שאתה יודע מה עשית לחברים שלי.‬

533
00:59:41,043 --> 00:59:42,459
‫אתה לא זוכר אותי.‬

534
01:00:00,584 --> 01:00:01,543
‫לעזאזל.‬

535
01:00:03,251 --> 01:00:06,668
‫את יודעת, הייתי אמורה למות‬
‫בבית הספר באותו יום.‬

536
01:00:09,876 --> 01:00:11,293
‫אז המוות עקב אחריי לכאן.‬

537
01:00:11,376 --> 01:00:13,668
‫מוות. תסתכלי עליי.‬

538
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
‫אני לא אתן לו להרוג אותך, בסדר? אני מבטי…‬

539
01:00:39,709 --> 01:00:40,918
‫זוכר אותי עכשיו?‬

540
01:00:42,043 --> 01:00:43,459
‫אני זו שהצליחה לברוח,‬

541
01:00:43,543 --> 01:00:45,709
‫ואני כאן כדי לוודא שאתה לא תצליח.‬

542
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
‫מניאק.‬

543
01:00:54,168 --> 01:00:55,376
‫תסתלקו מכאן.‬

544
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
‫קדימה.‬

545
01:01:26,793 --> 01:01:27,793
‫מה אתה עושה?‬

546
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
‫תחגרי את חגורת הבטיחות.‬
‫-לעזאזל.‬

547
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
‫לך תזדיין!‬

548
01:02:25,626 --> 01:02:29,543
‫- פנצ'רייה -‬

549
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
‫אלוהים אדירים.‬

550
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
‫לעזאזל, אלוהים, אני…‬
‫-מלודי.‬

551
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
‫אל תיגעי בזה. אני לא יכולה.‬

552
01:02:58,668 --> 01:02:59,501
‫אני לא יכולה.‬

553
01:03:02,501 --> 01:03:04,959
‫מלודי, הוא בא.‬
‫-לילה.‬

554
01:03:05,043 --> 01:03:07,043
‫לא, קדימה. אני חייב לחלץ אותך.‬
‫-לילה. תקשיבי.‬

555
01:03:07,126 --> 01:03:08,793
‫אני יכולה לחלץ אותך.‬
‫-תקשיבי!‬

556
01:03:10,876 --> 01:03:14,043
‫הוא יהרוג אותי עכשיו.‬
‫אני מצטערת, אין דרך אחרת.‬

557
01:03:14,126 --> 01:03:15,918
‫אבל את, את חייבת לרוץ.‬

558
01:03:16,001 --> 01:03:16,876
‫לא. אני לא יכולה.‬

559
01:03:16,959 --> 01:03:19,459
‫אין לי אף אחד אחר.‬
‫אני לא יכולה לעזוב אותך.‬

560
01:03:19,543 --> 01:03:20,584
‫את יכולה.‬

561
01:03:20,668 --> 01:03:22,626
‫את האדם הכי חזק שאני מכיר, טוב?‬

562
01:03:22,709 --> 01:03:24,084
‫מעולם לא היית זקוקה לי.‬

563
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
‫את יכולה לעשות את זה. את פשוט צריכה לרוץ.‬

564
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
‫רוצי, לעזאזל!‬

565
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
‫רוצי!‬

566
01:03:57,293 --> 01:03:58,251
‫אני מצטערת.‬

567
01:04:00,626 --> 01:04:02,084
‫על מה שעשיתי לאימא שלך.‬

568
01:04:05,168 --> 01:04:06,084
‫זה לא הגיעה לה.‬

569
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
‫היי, פני זין.‬

570
01:04:26,376 --> 01:04:27,418
‫לעזאזל.‬

571
01:04:28,793 --> 01:04:30,001
‫לילה!‬

572
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
‫לא!‬

573
01:05:00,876 --> 01:05:01,709
‫לילה?‬

574
01:05:03,043 --> 01:05:04,709
‫לילה! לילה?‬

575
01:05:08,918 --> 01:05:10,001
‫תודה.‬

576
01:05:10,084 --> 01:05:11,001
‫אל תרוצי.‬

577
01:05:16,668 --> 01:05:17,543
‫אל תרוצי.‬

578
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
‫אם תרוצי…‬

579
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
‫הוא לא יפסיק לרדוף אותך.‬

580
01:05:36,459 --> 01:05:37,418
‫לילה!‬

581
01:05:39,626 --> 01:05:40,459
‫לילה.‬

582
01:05:49,584 --> 01:05:52,626
‫לילה! לילה, תעזרי לי!‬

583
01:08:22,043 --> 01:08:22,876
‫לעזאזל.‬

584
01:09:13,084 --> 01:09:15,668
‫לילה. לילה, איפה את?‬

585
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
‫לא!‬

586
01:09:20,584 --> 01:09:21,626
‫לא!‬

587
01:09:22,626 --> 01:09:23,793
‫מלודי!‬

588
01:12:05,668 --> 01:12:07,043
‫את בסדר?‬

589
01:12:09,084 --> 01:12:09,918
‫לא.‬

590
01:12:30,376 --> 01:12:34,084
‫- הארלו -‬

591
01:13:04,584 --> 01:13:05,918
‫אוי, לעזאזל.‬

592
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
‫בסדר.‬

593
01:13:17,418 --> 01:13:18,418
‫בואי נלך הביתה.‬

594
01:13:18,918 --> 01:13:20,418
‫נהג אוטומטי מופעל.‬

595
01:13:20,501 --> 01:13:21,626
‫זין על הארלו.‬

596
01:13:22,251 --> 01:13:23,084
‫היי, יודעת מה?‬

597
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
‫שיניתי את דעתי. אני אעבור לכאן איתך.‬

598
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
‫לכי תזדייני.‬

599
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
‫לעזאזל.‬
‫-לא!‬

600
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
‫לא! מלודי! לא!‬

601
01:13:33,459 --> 01:13:34,418
‫לא!‬

602
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
‫לא!‬

603
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
‫לא! מלודי!‬

604
01:13:44,668 --> 01:13:48,418
‫לא!‬

605
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬