A NETFLIX ÉS A LEGENDARY PICTURES BEMUTATJA
LEJÁTSZÁS
1973 nyarán a texasi Austintól néhány kilométerre
öt fiatalt támadott meg brutális kegyetlenséggel
egy azonosítatlan tébolyodott.
A sokkoló gyilkosságokhoz többféle eszközt,
kalapácsokat, húskampókat, és megdöbbentő, de láncfűrészt is használt.
Kitörölhetetlenül beleégett az agyamba egy kép.
Az öt fiatal áldozatból csak egyetlenegy, Sally Hardesty maradt életben,
aki a rendőrségi kihallgatás után
soha többé nem beszélt az aznap átélt borzalmakról.
Hardesty beszámolóját követően
a rendőrség a következő fantomképet adta ki.
Mindenki halálra rémült.
Állítólag emberi bőrből készült maszkot viselt.
Valódi kiléte azonban rejtély maradt.
A következő órában végigvezetjük önöket
Texas egyik leghíresebb megoldatlan gyilkossági ügyén.
Rendben. 18,99 dollár,
hacsak nem kérsz egy-két inget is.
Jól van. Tessék!
MESÉL A LÁNCFŰRÉSZES MÉSZÁRLÁS EGYETLEN TÚLÉLŐJE
Mi lett a lánnyal?
Még életben van?
Vadőr lett itt Texasban.
Több mint 30-40 éven át azt az eszelőst kereste.
És megtalálta?
Maszkot viselt.
Nem könnyű megtalálni valakit, ha nem tudod, hogy néz ki.
Szia, hugi! Hát itt vagy.
Ja, pont ahol hagytál, gyagyás. Ezt nézd!
Ez kelleni fog a pezsgőhöz.
A pezsgőhöz nem kell dugóhúzó.
- Nyomjuk le a buszt! - Hová mentek?
Ha megkérdezhetem.
Harlow-ba.
- Hallottam rólatok. - Igen?
Ahogy itt mindenki.
- Szép napot! - Köszönjük.
Városi bunkók.
Tessék!
Hol van Dante?
Sikerült! Kicsit arrébb volt térerő.
A busz úgy 30 kilométerre rossz irányba fordult,
de már úton van.
Minden oké. Jók vagyunk.
Úgyhogy indulás! Gyerünk!
Oda nézzetek!
Kinek van olyan kis pöcse,
hogy egy kurva pisztollyal kelljen járkálnia? Valamit kompenzál? Mármint…
Gyere, Mel!
- Melody, ne! - Mi van? Csak úgy mondom.
Elnézést, hölgyem!
Tessék?
Tudja, errefelé rengeteg a vaddisznó.
Az invazív fajok kezelésének egyetlen módja, ha kiirtjuk őket.
Ahogy meglátjuk.
Na jó. Menjünk, mielőtt Mel megölet minket!
Gyerünk! Indulás!
Bocs, ha megijeszti egy nagy fegyver.
Láttam már nagyobbat.
ROBOTPILÓTA BEKAPCSOLVA
NE LŐJ!
SOHA NEM FELEJTELEK EL
Figyu! Ne haragudj, hogy jelenetet rendeztem!
Nem kéne helyetted bepipulnom.
Tökmindegy.
Amúgy nagyon örülök, hogy eljöttél.
Mel! Nézd a posztunkat! Berobbant!
Halihó, skacok! Eljött a nagy nap.
Ma végre valóra váltjuk Mellel a mi közös, őrült álmunkat.
Valódi változás jön, szóval köszönöm mindenkinek.
Találkozunk Harlow-ban.
Nagyszerű lesz. Gondoljatok bele!
A miénk lehet mindez. Hívhatjuk Dantópiának.
Hogy minek?
Mi van? Dantópiának.
Ezt meddig tartott megszülni?
- Úgy 48 óráig. - Értem. Dante és utópia.
- Egyesítve. - Vicc volt.
Látom… Mi a fasz?
Ennek mi baja?
Nézd, Melody! A pasid az.
Kibaszott pszichopata.
- Texasi párzási szertartás. - De tényleg! Mi baja?
Kibaszott korompöffentő!
Remek! A pszichopata mehet, minket meg megállítanak.
- Kezeket látható helyre! - Nem vicces.
- Egy 10-12-es van folyamatban. - Vettem.
Üdv!
Jó napot! Dante Spivey vagyok.
A szakács.
Séf. Mindketten azok vagyunk.
- Üdv! - És a többiek?
Ő a leendő feleségem.
Ő pedig itt a húgom.
Minden rendben?
Sok embert csődítettek ide, úgyhogy a helyettesemmel itt leszünk,
hogy ne kerüljenek bajba.
Hívjon, ha bármi gond van!
Természetesen. Megvan a száma, és köszönjük a segítségét, uram.
- Menjünk! - Ide hallgasson!
Tudja, néhányan itt születtünk.
Láttuk a város tündöklését.
Úgyhogy kérem, adják meg neki a tiszteletet!
Úgy lesz, uram.
Melody, mit csinálsz? Hagyd…
Tudja, a nagymamánk igazából erről a vidékről származott.
Ismeri? „Ha Harlow-ban a napraforgó sárgáll…”
„A tél hamar elszáll.”
Igen.
Rendben.
Üdv Harlow-ban!
Köszönjük.
Végre itt vagyunk.
NÉPESSÉGSZÁM: 1974
Üdv Harlow-ban!
Micsoda élet! A késői kapitalizmus hatása.
Azt a mindenit, kicsim! Ez csodálatos!
Tehát Harlow egy szellemváros.
Ja, de határozott koncepciónk van róla. Csak újító fiatalok kellenek,
a nagyvárosra ráunt újrakezdők, mint mi.
A büfékocsik austini parkolási díjáért
itt egy sarokházat kapunk. Őrület!
Az éttermünkkel kezdünk, és akiket inspirálunk, követik a példánkat.
- Úgy lesz. - Mindenképpen.
Ez tökéletes hely lenne a művészeti galériámnak.
Lila! Itt lehetne egy képregénybolt, vagy valami menő.
Pazar!
Ez egy esély az újrakezdésre az embereknek. Erőszak és őrület nélkül.
Biztonságban.
Aha. Kocsival hét óra?
Úgy fest, örökre elbúcsúzhatok a barátaimtól.
Jézusom!
Ő meg mit keres itt?
Elnézést!
A fenébe! Bocs, Richter! Telefonon beszéltünk.
- Aha. - Dante.
Szia!
Richter a kivitelezőnk, Mel.
Kipofoztam az épületeket. Egy hét alatt ennyit tudtam tenni.
Pofás lett az árverésre. Kösz.
Eladjátok őket?
Persze, el fogjuk.
Rendben.
És ti mik vagytok? Egy szekta?
Idealisták vagyunk, akik jobb világot akarnak építeni.
Ja, vagyis egy szekta.
- Tessék? - Semmi gond, nem ítélkezem.
Ha kifizettek, jók vagyunk.
Skacok! Ezt látnotok kell.
- Mit? - Ó, basszus!
Hát ez?
Ez most komoly?
Tájékoztatlak: ez itt Texas.
Nem érdekel. Befektetőkkel teli busz tart ide. Ezt meglátják, és annyi.
- Higgyétek el! - Hozom a cowboyt.
Mel! Segíts!
Én meg itt maradok.
HARLOW-I ÁRVAHÁZ ALAPÍTVA 1925-BEN
Felmegyek.
Micsoda hely! Elég bizarr.
A fenébe!
HARLOW-I ÁRVAHÁZ 1975
A fene egye meg! Nem értem el.
- Basszus! Mi legyen? - Várjuk meg a kivitelezőt!
Mit keresnek a házunkban?
Sajnálom. Nem tudtam, hogy…
Azt hittük, ez a ház lakatlan.
Ó! Maguk az új szomszédok, ugye?
Bár tudtam volna, hogy jönnek!
Kikészítettem volna az arcom.
Jeges teát?
Közel 50 éve vezetem ezt az árvaházat.
Szeretetre és otthonra vágyó fiúkat és lányokat fogadtam be ide.
Meg problémás tinédzsereket, akiknek a könyörületemre volt szükségük.
Igyanak, kérem!
Asszonyom! A bank hónapokkal ezelőtt visszavette ezt az ingatlant.
Nem szabadna itt lennie.
Arról a bankkal történt nagy félreértésről beszél?
Azt már letisztáztuk.
Kifizettem minden tartozásomat. A ház a mi tulajdonunk maradt.
Téved. Sajnálom, de…
A tulajdoni lap ennek ellentmond.
Megnézhetjük?
Nem kell megmutatnom.
- Mert nem is létezik. - Dante! Ne!
Mi ez az egész? A zászlóm miatt van?
Teljesen félreérti.
Az évek alatt sok olyan fiúról gondoskodtam, mint maga.
Nekem nincs bajom a négerekkel.
- Oké. Ezt a faszságot! - Vigyázzon a szájára, fiatalúr!
- Inkább maga! - Hova mész?
Majd a zsaruk intézik. Nincs erre időm.
Hívom a seriffet.
Félreértik.
Az a zászló a dédapámé volt.
Őrá emlékeztet.
Nem is gondolkoztam még ezen.
Megértem a barátját.
Bárcsak segíthetnék! De nem maradhat itt.
Vannak idősotthonok, és…
Idősotthonok? Nem megyek sehová.
Már mondtam. Ez a mi házunk.
Egy otthonban nagyobb biztonságban lenne.
Ebben a korban nem kéne egyedül élnie.
Kicsikém! Semmi bajom. Jól vagyok.
Menj szépen vissza a szobádba!
A fiaim közül csak ő maradt.
Gondozást igényel. Más környezetet nem visel el. Érti?
Ezért nem mehetek el innen.
Ginny! Mit keres még itt?
- Mit tettek? - Virginia! Hetekkel ezelőtt szóltunk.
Nem hallgat ránk. Vigyük ki!
- Kint megbeszéljük. - Jöjjön! Menjünk!
Nyugalom!
Alig értem hozzá.
Úristen! Mi van vele? Mentőt kell hívnunk.
Azok mi vagyunk.
Semmi baj. Ő a fia.
Hozd az oxigénpalackot! Tedd őt a furgonba!
Szívrohama van.
A csekket… Az volt a… Kérem…
Hé! Mit csináltatok?
Máris kórházba visszük. Tartson ki!
Basszus! Itt a busz.
A picsába!
- Én is megyek. - Melody! Ne!
- Majd én. Elkísérem én. - Mi?
Mindenki kettőtökre kíváncsi.
- A néni rendben lesz. - Indulás!
- Jézusom! - Muszáj. Ti ketten nem mehettek.
Nektek most erre kell koncentrálnotok. Sietek vissza.
Jó. Figyelj oda a hölgyre, hogy ne legyen baja!
Köszönöm. Egy angyal vagy.
Menjünk!
A zászlód.
Gyere, Mel! Majd feltakaríttatjuk.
Ez nem egy rossz ómen? A hely most már elátkozott lett.
Ugyan! Nem lett az.
Ez most nem hiányzik, úgyhogy nyugi!
Inkább visszaköltözök apához.
Nem költözöl.
Nem akarok itt élni. Ez egy őrült ötlet.
- Nem is tudod, mit akarsz. - Mert te igen?
Szükséged van rám. Nem tudsz vigyázni magadra.
Várj!
Miért kellett…
A bank nem tudta volna eladni a segítséged nélkül, Dante.
- Kösz a bizalmat. - Csodás!
Az bizony.
Mel! Catherine! Gyere!
Ő Catherine. Tudod, a bankból. Ezt mind neki köszönhetjük.
Végre! Nagyon örülök.
Mindenki baromi izgatott. Remekül bereklámoztátok.
Csak át kell festeni.
Dehogy! Ez így tökéletes.
Ütött-kopottat akarnak. Történelmit.
Aha. Érthető.
- Ez szuper lesz. - Aha.
El is kezdek felkészülni, szóval… Oké.
- Jól van? - Aha. A hőség megárthatott neki.
Dög meleg van.
- Biztos szomjas. - Aha. Meleg van.
Hogy van?
Kicsikém! Kit neveltem én jó fiúnak?
Ne menj be a szobámba!
A francba!
Seriff! Azt hiszem, kinyiffant.
A rohadt életbe!
Istenem!
Hé!
Ne!
Mi a franc van?
Úristen!
Eladva Candace Bradynek a Brady Ételtől. Ó! Imádom a villásreggelit. Szuper!
Ez itt 1910-ben épült,
és egykor Howard Taft elnök is itt díszvendégeskedett.
Zivatarokra, villámlásra és heves esőzésre lehet számítani.
Ne ázzanak el!
Szóval, Richter,
miért vagy ennyire nihilista?
Hogy mi?
Aki csak így kinyomja a dízelfüstöt a légkörbe,
az tuti magasról leszar mindent és mindenkit.
Texasi vagyok.
Nem szeretek szót fogadni.
Főleg nem a beképzelt, önelégült, gazdag városiaknak.
Töltve van?
Lőttél már ilyen fegyverrel?
Nem.
Csak meglőttek.
Részeges fater?
Stonebrook Gimi.
Durva lehet ezzel együtt élni.
Hát…
azt várják, hogy különleges dolgot kezdjek az életemmel,
de csak… csalódást okozhatok.
A barátaim különlegesek voltak.
De én nem.
Maradjanak! Zene és italozás jön.
Van mit ünnepelnünk. Köszönjük szépen!
MEGHALT AZ ÖREG HÖLGY!
Gyerünk, Mel! Igyunk valamit! Sikerült! Egy valóra vált álom!
Mi az?
Basszus!
Basszus? Csak ennyit tudsz mondani?
Megöltük.
A szívbetegsége ölte meg. Mel!
Hova mész? Mel!
Liláért. Elviszem őt innen.
Ez így már nem frankó.
Várj! Nem mi tehetünk róla. Mel!
Lila!
Hol a húgom?
Elmegyünk.
- Jó. - Komolyan? Ez a fickó? Szívatsz?
- Szerinted dugtunk? - Passz.
Csak vécére mentem.
Tudom, egy roncsnak tartasz, de ez túlzás.
Sajnálom.
A néni meghalt.
Menjünk innen most azonnal! Jó?
Rendben? Kérlek!
- Oké. Persze. - Oltsd el azt a szart!
Halló!
Halló! Kérem!
Van ott valaki?
Kérem!
Megsérültem. Baleset történt.
Kérem! A 74-es úton vagyok Harlow mellett.
Istenem!
Istenem! Lenyúzza a…
Maszkként viseli a néni arcbőrét.
Ne! Kérem, ne!
Biztos nem maradsz?
- Igen. Nem vagyok jól. - Értem.
- A hőség. Tudod? - Aha.
Vidd a kocsit! Én buszozok.
Mi a francot művel? Mi a…
- Hé! - Hé! Maga mit…
Mi a faszt csinál?
Megöltétek a nénit.
Nem igaz. Elfoglalta a házunkat.
Biztos, hogy a tiétek? Mi? Úgy tűnt, ő nem így gondolta.
Kérjük vissza a kulcsokat.
Add ide a kulcsokat!
Mutasd az okiratot, hogy a tiétek, és visszakapod!
A műhelyben leszek.
- A rohadék! - Adjátok oda neki, amit kér!
- A bankot ne vonjuk bele! - Ugye megvan?
Igen. Megvan.
De hol?
Biztos az irodában. Austinban.
- Dante! - Egyes okmányok feldolgozása tovább tart.
- Mondd, hogy nem tettük ki az otthonából! - Nem. A papír az irodában lesz.
Ha ez így van, akkor nem lehet odabent a házban, igaz?
- Te maradj itt! Menjünk! - Lehiggadnál egy kicsit?
Nem higgadok le, amíg nem tudjuk biztosan.
- Jövök. - Ne! Kérlek! Tedd, amit mondok!
- Miért maradjak ezekkel a…? - Kérlek!
Jó. Menjünk!
Baromság!
Halló! Hardestyt keresem.
Persze. Tartom.
Itt Hardesty.
Keresd itt! Én megnézem fent.
Ez lenne az?
TEXASBAN HITELESÍTETT TULAJDONI LAP
Dante?
Mel?
Remélem, mindenki jól érzi magát.
Jól teljesítettünk!
Ez a város a miénk! DJ!
Oké. Mindenki szálljon fel! A buli a buszon folytatódik.
Szálljatok fel! Mindenki a buszra!
Harlow-ra!
Láttátok Dantét? Idehozom.
Hadd töltsek még!
Dante?
Hé!
Mit kerestél a házban?
Hé! Hozzád beszélek!
Ne próbálj lelépni!
Hé! Jól vagy?
Oké. Foglak.
Mi történt vele?
Istenem!
Ki tette ezt veled?
Fogd a kezem! Ne engedd el!
Úristen!
Hívja a zsarukat! Hallja? És maradjanak a buszon!
- Menjen! - Jó.
Menjen!
Csukd be, és zárd be!
- Mi történt? - Nem tudom. Csak tartsd zárva az ajtót!
Mi a fasz ez?
Egy halottat jelentettek Harlow-ból.
Naiman! Hallasz engem?
80 kilométeres körzetben csak te vagy.
Rendőrt kérünk Harlow-ba.
Kérlek, jelentkezz!
Nem félek a gonosztól.
Kérlek, maradj a helyeden!
- Mi történik? - Bízz bennem!
Maradj a helyeden!
- Kérlek, nyisd ki! - Ne!
Baszd meg!
Hova mész?
Melody! Mel!
Te jó…
Mel!
- Ne! Lila, ne! - Melody?
Mel! Melody! Mel!
- Melody! Melody? - Lila!
Lila! Menj innen!
Úristen! Melody!
Segíts, Lila! Segíts!
Foglak. Gyere!
Melody!
Várj!
Fuss!
Kelj fel!
Mi történt?
Indítsd be, a kurva életbe! Menjünk!
Hű! Jól vagy?
Várj! Mi a franc történt?
Melody!
A francba!
Vigyél minket el innen!
Menjünk már!
Arra menj!
Ez az! Tovább!
Ne! Ne állj meg! Ne!
Ne nyisd ki a… Hová mész?
- Mi folyik itt, Melody? - Ne!
Jó kis buli, mi?
Jól vagy?
Meneküljetek!
Ne!
Nézzétek a kretént!
Mit művelsz, tesó? A net sosem bocsát meg.
Basszus!
LÁTTAM JOBBAT IS. 4/10
MI? EZ IGAZI?!?
KI BÉRELTE FEL EZT A BOHÓCOT?
EZ HOL VAN? ÉN IS MEGYEK.
LÁTSZIK, HOGY KAMU
Kelj fel!
Lila! Kelj fel! Add a kezed!
Melody!
- Melody! - Lila! Nem megy.
Bassza meg!
Gyere már, Melody! Muszáj!
Mássz fel, Melody! A rohadt életbe!
Gyere már, Melody! Kérlek, gyere!
Úristen!
Gyere!
Foglak. Gyere!
Le kell jutnunk innen, Lila! Gyere!
Melody! Foglak. Gyere!
- Segítség! - Istenem! Segítség!
Jöjjenek! Üljenek be hátra!
Köszönjük.
Megölte Dantét.
Ő az, ugye?
Mindenkit lemészárolt.
Bőrpofa.
Mire vár? Hajtson el, kérem!
Mit művel? Mi van már?
- Induljon! - Kérem!
Ötven éve várok erre az éjszakára.
Hogy újra láthassam.
Ránk zárta az ajtót.
Kérem, induljon! Engedjen ki!
Sajnálom. Nem tehetem.
Úgy tűnik, magát akarja.
Maradniuk kell, amíg meg nem ölöm.
- Ne! - Kérem, ne! Ne csinálja ezt!
Kérem! Segítsen!
Ne! Mit csinál? Ne tegye!
Kérem, ne! Engedjen ki minket! Kérem!
Kérem! Ne!
Ne! Ne menjen el! Ne csinálja ezt!
Kérem, ne! Ne! Ezt nem teheti!
Nem hagyhat itt minket! Ne!
Ne! Mi a szart csinál?
Fordulj meg!
Kirk, Pamela, Jerry és Franklin.
Mondd ki a nevem! Mondd, hogy tudod, ki vagyok!
Ugye tudod, mit tettél a barátaimmal?
Nem emlékszel rám.
A kurva életbe!
Aznap meg kellett volna halnom a suliban.
Ezért követ a halál.
A halál… Nézz rám!
Nem hagyom, hogy megöljön, érted? Ígérem…
Most már emlékszel rám?
Én vagyok, aki meglépett. És teszek róla, hogy neked ne sikerüljön.
A kurva anyádat!
Húzzatok innen a picsába!
Menjünk!
Mit csinálsz?
- Kösd be magad! - Csessze meg!
Rohadj meg!
GUMISZERELŐ MŰHELY
Úristen!
- Bassza meg! Istenem! Én… - Melody!
Ne nyúlj hozzá! Nem megy.
Nem megy.
Melody! Jön.
- Lila! Figyelj! Figyelj rám! - Gyere! Kiviszlek innen.
- Ki tudlak vinni. - Figyelj!
Engem meg fog ölni. Sajnálom, ez így lesz.
De neked menekülnöd kell.
Nem tudok.
Nekem csak te vagy. Nem hagylak itt.
De igen.
Nálad erősebb embert nem ismerek. Nem is volt szükséged rám.
Menni fog. Csak futnod kell, de rohadtul.
Kurva gyorsan!
Fuss!
Sajnálom.
Amit a mamáddal tettem.
Nem érdemelte meg.
Hé, bőrpofájú!
A francba!
Lila!
Ne!
Lila!
Köszönöm.
Ne fusson el!
Ha elfut,
örökké kísérteni fogja.
Lila!
Lila! Segíts!
A francba!
Lila! Lila, hol vagy?
Ne!
Ne! Melody!
Jól vagy?
Nem.
MEGYEI HIVATAL VÁROSHÁZA
Basszus!
Semmi baj.
Menjünk haza!
Robotpilóta bekapcsolva.
A picsába Harlow-val!
Tudod, mit?
Meggondoltam magam. Ide költözöm veled.
Kapd be!
- Bassza meg! - Ne!
Ne! Melody! Ne!
Ne!
Ne! Melody!
Ne!
A feliratot fordította: Botos János