NETFLIX E LEGENDARY PICTURES PRESENTANO
Nell'estate del 1973, a pochi chilometri da Austin, Texas,
cinque ragazzi furono aggrediti in modo macabro e raccapricciante
da un maniaco non identificato.
Gli scioccanti omicidi furono commessi con vari strumenti,
tra cui martelli, ganci da macellaio e, cosa più inquietante, una motosega.
C'è un'immagine nella mia mente che non andrà mai via.
Delle cinque giovani vittime, l'unica sopravvissuta fu Sally Hardesty,
che, dopo aver parlato con la polizia,
non racconto mai più degli orrori che vide quel giorno.
Dopo aver sentito il racconto di Hardesty,
gli inquirenti rilasciarono un identikit dell'assassino.
Erano tutti terrorizzati.
Si dice che indossasse una maschera fatta di pelle umana.
Tuttavia, la sua vera identità rimane un mistero.
Per la prossima ora, vi faremo fare un viaggio
attraverso uno dei più famosi omicidi irrisolti del Texas.
Ok, sono 18 dollari e 99
se non vuoi prendere anche un paio di magliette.
Ok. Ecco qua.
Che le è successo?
È ancora viva?
È diventata una ranger qui in Texas.
Avrà cercato quello psicopatico per più di 30, 40 anni.
Quindi l'ha trovato?
Indossava una maschera.
Non è facile trovare qualcuno se non sai che faccia abbia.
Ehi, sorellina. Sei qui.
È dove mi hai lasciata, stramboide.
Ehi. Guarda.
È per lo champagne di dopo.
Non serve il cavatappi per lo champagne.
Dobbiamo fare prima dell'autobus.
Posso chiedervi dove state andando?
Harlow?
- Ho sentito parlare di te. - Sì?
Ti conoscono tutti.
- Buona giornata. - Grazie.
Borghesi del cazzo.
Tieni.
Dov'è Dante?
E vai! Di là ho trovato un po' di campo per il telefono.
Pare che l'autobus abbia sbagliato strada tipo 32 km fa,
ma ora siamo tornati in pista.
Stiamo bene. Tutto a posto.
In marcia. Forza.
Guarda questo.
Ha l'uccello così piccolo
che deve andare in giro con una cazzo di pistola?
Cioè, è una specie di compensazione? Voglio dire…
Andiamo, Mel.
Melody, basta.
Ma dai, era per dire.
Mi scusi, signorina.
Sì?
Da queste parti i cinghiali ci danno il tormento.
E l'unico modo per affrontare una specie invasiva
è sterminarla.
A vista.
Ok. Andiamo, prima che ci faccia ammazzare.
Forza, andiamo.
Ti chiedo scusa se un pistolone ti mette a disagio.
Ne ho visti di più grandi.
PILOTA AUTOMATICO INSERITO
NON SPARATE
NON VI DIMENTICHEREMO MAI
Ehi. Mi dispiace molto per prima.
Non ti serve che io mi arrabbi al tuo posto.
Non fa niente.
Comunque, sono felicissima che tu sia venuta.
Mel, guarda il nostro post. Sta andando alla grande.
Ehi, ragazzi. Oggi è il gran giorno!
Finalmente il nostro sogno assurdo, mio e di Mel, verrà alla luce.
Ci sarà un vero cambiamento, quindi grazie a tutti.
Ci si vede a Harlow.
Oh, sarà grandioso. Pensateci.
Possiamo avere tutto questo, chiamarlo "Dantopia".
Cosa?
Cosa? Dantopia.
Da quant'è che ci stavi pensando?
Tipo, le ultime 48 ore.
Ho capito. Dante e Utop… Unisci le due parole.
- Scherzavo. - Ho capito cosa… Ma che cazzo?
Ma che problemi ha?
Guarda, Melody, è il tuo ragazzo.
Che psicopatico del cazzo.
- Rituale di accoppiamento texano. - Sul serio, che problemi ha?
È solo un coglione che ha modificato il motore.
Oh, bene. Non fermano lo psicopatico ma fermano noi?
- Metti le mani dove possono vederle. - Non fa ridere.
C'è un 10-12 sul posto.
Ricevuto.
Salve.
Ehi, come va? Sono Dante Spivey.
Tu sei il cuoco.
Lo chef. Lo siamo entrambi.
- Salve. - E chi altro c'è lì dentro?
Beh, questa è la mia futura moglie.
E qua dietro c'è mia sorella.
Va tutto bene?
So che arriverà un bel po' di gente per voi,
quindi io e il mio vice staremo qui in giro
per assicurarci che starete fuori dai guai.
Chiamatemi se ci sono problemi.
Certo, abbiamo il suo numero. Grazie per il suo servizio, signore.
Andiamocene.
Senti, alcuni di noi sono nati qui.
L'abbiamo vista al suo apice.
Quindi, per favore, rispettate questa città.
Lo faremo, signore.
Melody, che stai facendo?
Sa, nostra nonna era di queste parti.
Ha presente: "Quando fioriscono i girasoli di Harlow…"
"L'inverno è condannato."
Sì.
Ok.
Benvenuti a Harlow.
Grazie.
Finalmente ce l'abbiamo fatta. Benvenuti a Harlow.
Ammirate le gioie del capitalismo all'ultimo stadio.
Porca troia, tesoro. È fantastico.
Quindi Harlow è una città fantasma.
Sì, ma abbiamo una visione per questo posto.
Serve solo sangue giovane,
gente come noi, stanca della grande città, che cerca un nuovo inizio.
Al prezzo che pagavamo per parcheggiare a Austin,
qui ci danno tutto quel lato. È pazzesco.
Apriremo il primo ristorante
e dobbiamo solo ispirare la gente a seguirci.
- Lo faremo. - Di sicuro.
Questo posto sarebbe perfetto per la mia galleria d'arte.
Lila, potremmo metterci una fumetteria o qualcosa di fico.
Pazzesco.
Questa è l'occasione per ricominciare in un posto
senza violenza e follia.
Un posto sicuro.
Ok. E, insomma, sette ore con la macchina?
Dovrò dire addio ai miei amici per sempre.
Oh, Signore.
Che ci fa lui qui?
Scusa.
Oh, merda. Scusa, Richter. Abbiamo parlato al telefono.
- Sì. - Dante.
Ciao.
Richter è il nostro appaltatore, Mel.
Ho dato un nuovo look ai vostri edifici
in una settimana circa.
Va bene così per l'asta. Grazie.
Avete intenzione di venderle?
Sì, certo.
Va bene.
Allora, voi cosa siete? Una setta?
Siamo persone idealiste che vogliono costruire un mondo migliore.
Quindi siete una setta.
- Cosa? - Tranquilli, non vi giudico.
Pagatemi e siamo a posto.
Ragazzi, dovreste vedere questo.
- Cosa? - Oh, merda.
Cosa?
Sul serio?
- Notizia bomba, è il profondo Texas. - Chi se ne frega?
Arriverà un autobus pieno di possibili investitori.
Se vedono la bandiera, ce li giochiamo.
- Fidatevi. - Io chiamo il cowboy.
Mel, aiutami.
Io resto qui.
CITTÀ DI HARLOW ORFANOTROFIO DAL 1925
Io vado di sopra.
Guarda questo posto. È strano.
Ah, merda.
ORFANOTROFIO DI HARLOW 1975
Cavolo, non ci arrivo.
- Oh, cazzo. Allora che facciamo? - Aspettiamo l'appaltatore.
Che state facendo a casa nostra?
Mi dispiace. Non sapevo che…
Pensavamo che la casa fosse vuota.
Siete i nuovi vicini, vero?
Vorrei aver saputo che stavate arrivando.
Mi sarei data una sistemata alla faccia.
Del tè freddo?
Mi occupo di questo orfanotrofio da quasi 50 anni.
Ho ospitato bambini e bambine che avevano bisogno di una casa
e ragazzi problematici a cui ho mostrato compassione per la loro condotta.
Prego.
Signora, la banca ha reclamato questa proprietà mesi fa.
Non dovrebbe stare qui.
Parli di quel malinteso con la banca?
Abbiamo risolto.
Ho pagato tutto ciò che dovevo. Questa è ancora casa nostra.
Si sbaglia. Mi dispiace, ma…
Ho un titolo di proprietà che dice il contrario.
Le dispiace farcelo vedere?
Non devo farvi vedere niente.
- Perché non ce l'ha. - Smettila.
Che c'è? È per via della mia bandiera?
Mi hai frainteso.
Mi sono presa cura di tanti ragazzi come te in questi anni.
Non ho problemi con i negri.
Ok. Fanculo.
Attento a come parli, ragazzo.
Lo faccia prima lei.
Dove stai andando?
Ci penserà la polizia. Non ho tempo per queste cose.
Chiamo lo sceriffo.
Non è come pensate.
Quella bandiera era del mio bisnonno.
È un suo ricordo.
Non gli ho mai dato molto peso.
Capisco il tuo amico.
Vorrei poterla aiutare, ma non può stare qui.
Ci sono dei centri per anziani e…
Un centro? Io non vado da nessuna parte.
Ve l'ho detto. Questa è casa nostra.
Sarà più al sicuro in una casa di riposo e si occuperanno di lei.
Una donna della sua età non dovrebbe stare da sola.
Tesoro, sto bene. È tutto a posto.
Torna in camera tua.
È l'ultimo dei miei ragazzi.
Gli servono cure particolari.
Non sa cavarsela là fuori, capisci?
È per questo che non posso andarmene.
Gesù, Ginny, perché sei ancora qui?
Che cosa hai fatto?
Virginia, lo sai da settimane.
Non ci ascolta. Portiamola via di qui.
- Ne parliamo fuori. - Forza, andiamo.
Vacci piano.
L'ho a malapena toccata.
Oh mio Dio. Che succede? Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Siamo noi l'ambulanza.
Va tutto bene. È suo figlio.
Prendi l'ossigeno. Mettila nel furgone.
Le sta venendo un infarto.
L'assegno… Era… Per favore…
Ehi, cos'hai fatto?
Ti portiamo subito in ospedale. Resisti.
Merda. È arrivato l'autobus.
Cazzo.
Io vado con lei.
No, Melody, no. Vado io con lei. Vado io.
Cosa?
Tutti si aspettano di vedere voi due.
Starà bene.
Andiamo.
Per l'amor di Dio.
Qualcuno deve andare. Non Melody e neanche tu.
Devi concentrarti su questo. Torno appena posso.
Ok. Per favore, assicurati che stia bene.
Grazie. Sei un angelo.
Diamoci una mossa.
Ecco la tua bandiera.
Andiamo, Mel. Troveremo qualcuno che pulisca.
Non vi è sembrato un cattivo presagio?
Questo posto è maledetto.
Per favore, questo non è…
Non ti ci mettere anche tu. Va tutto bene.
Se ti trasferisci qui, io torno da papà.
No, non ci torni.
Non voglio vivere qui. La tua idea è una follia.
- Tu non sai cosa vuoi. - Ok. E tu lo sai?
So che hai bisogno di me e che non sai badare a te stessa.
Aspetta.
Perché ho…
Onestamente, la banca non avrebbe mai potuto venderle
senza il tuo aiuto, Dante.
- Grazie per la fiducia. - È incredibile.
Assolutamente sì.
Mel! Catherine, vieni qui.
Lei è Catherine, della banca.
È lei che l'ha reso possibile.
Finalmente. Piacere di conoscerti.
Sono tutti molto emozionati. Siete stati bravi a promuoverlo.
Sì, serve solo una mano di vernice.
Oh, no. Così è perfetto.
Questa gente vuole il look usurato. Conoscete la storia?
Sì. Assolutamente.
- Sarà fantastico. - Sì.
Io inizio a preparare tutto, quindi… Ok.
Sta bene?
Sì, il caldo le sta dando un po' alla testa.
Fa caldissimo oggi.
- Forse aveva bisogno di bere. - Sì, fa caldo.
Come sta?
Tesoro, chi è il bravo bambino a cui ho insegnato le buone maniere?
Esci dalla mia stanza.
Merda.
Sceriffo, credo che abbia tirato le cuoia.
Porca puttana.
Oh, mio Dio.
Ehi.
No!
Che diavolo sta succedendo?
Oh, mio Dio!
Venduto a Candace Brady di Brady's Brunch.
Oh, adoro il brunch. Fantastico.
Questo è stato costruito nel 1910
ed uno dei suoi ospiti illustri è stato il presidente Howard Taft.
C'è un'alta probabilità di temporali, fulmini e forti piogge.
Restate all'asciutto.
Allora, Richter…
Perché sei così nichilista?
Un cosa?
Cioè, a uno che sparge il gasolio nell'atmosfera in quel modo
non frega un cazzo proprio di niente.
Sono un texano.
Non mi piace chi mi dice cosa devo fare,
soprattutto la gente di città spocchiosa, ricca e moralista.
È carico?
Ne hai mai usato uno?
No.
Mi hanno sparato.
Papà ubriaco?
Liceo di Stonebrook.
Dev'essere dura conviverci.
Insomma…
Tutti si aspettano che ora io faccia qualcosa di speciale nella mia vita,
e l'unica cosa che posso fare è deluderli.
I miei amici erano speciali.
Non io.
Per favore, restate qui per musica e bevande.
Abbiamo molto da festeggiare. Grazie mille a tutti.
LA SIGNORA È APPENA MORTA!
Dai, Mel. Bevi qualcosa con me. Ce l'abbiamo fatta. Che sogno.
Che c'è?
Cazzo.
"Cazzo"? Non hai altro da dire?
L'abbiamo appena uccisa.
L'ha uccisa un infarto, Mel.
Dove vai, Mel?
Prendo Lila e la porto via di qui.
Non mi sembra più la cosa giusta.
Aspetta, Mel. Non è stata colpa nostra. Mel!
Lila?
Dov'è mia sorella?
Ce ne andiamo.
Ok.
Davvero? Quel tizio? Stai scherzando?
- Credi che l'abbia scopato? - L'hai fatto?
Ho solo usato il bagno.
So che pensi che sia un disastro, ma dammi tregua.
Mi dispiace.
Quella signora è morta.
Ho bisogno che tu venga via subito con me. Ok?
Puoi farlo, per favore?
Ok. Sì, posso farlo.
Spegni quella merda.
C'è nessuno?
C'è nessuno? Vi prego!
C'è qualcuno lì?
Per favore.
Sono ferita. Ho avuto un incidente.
Per favore, sono sulla Route 74, fuori da Harlow.
Oh, mio Dio.
Oddio. Sta tagliando…
Si è messo la sua faccia.
No. Per favore.
Sicura di non voler restare per la festa?
- Sì, non mi sento molto bene. - Ok.
È solo il caldo.
Prendi l'auto, torno con l'autobus.
Aspetta. Che cazzo? Ma che…
- Ehi! - Ehi! Ma che…
Che cazzo stai facendo?
Dicono che avete ucciso quella donna.
Non abbiamo ucciso nessuno. Era entrata nella nostra proprietà.
Sicuro che fosse tua? Eh? Sembrava che lei non fosse d'accordo.
Per favore, restituiscici le chiavi.
Dammi le chiavi.
Fatemi vedere l'atto di proprietà di quella casa e le riavrete.
Vi aspetto all'officina.
Ma che stronzo.
Dagli quello che vuole.
- Non coinvolgiamo la banca. - Ti prego, dimmi che ce l'hai.
Sì che ce l'ho.
E allora dov'è?
Dev'essere in ufficio. È rimasto a Austin.
Dante.
Per alcuni atti ci voleva più tempo di altri.
Dimmi che non l'abbiamo cacciata di casa.
Non l'abbiamo fatto, te l'assicuro. Dev'essere in ufficio.
Ehi, se è vero, allora non può essere in casa, giusto?
Tu resta qui. Andiamo.
Ehi, aspetta, rilassati un attimo.
Non mi rilasserò mai finché non saremo dalla parte giusta.
- Vengo con te. - No.
Fa' come ti dico.
- Perché devo stare con questa gente? - Ti prego, resta qui.
Dai, andiamo.
È una stronzata.
Salve, devo parlare con Hardesty.
Certo, resto in linea.
Sono Hardesty.
Tu controlla qui. Io vado di sopra.
Tutto qui?
TITOLO DI PROPRIETÀ DI GARANZIA DEL TEXAS
Dante?
Mel?
Spero che tutti si stiano divertendo.
Abbiamo fatto molto!
Questa città è nostra! DJ…
Ok, tutti sull'autobus.
La festa continua sull'autobus.
Salite sull'autobus. Tutti nell'autobus.
A Harlow!
Qualcuno ha visto Dante? Vado a cercarlo.
Te lo riempio io.
Dante?
Ehi.
Che ci facevi in quella casa?
Ehi, sto parlando con te.
Non andartene mentre ti parlo.
Ehi, amico, tutto bene?
Ecco, ti tengo io. Ti tengo io.
Che gli è successo?
Oh, mio Dio.
Chi ti ha fatto questo?
Tieni duro. Ehi, non mollare. Non mollare.
Oh, mio Dio.
Chiama la polizia. Hai capito?
Fa' restare tutti sull'autobus.
- Vai. - Ok.
Vai. Subito.
Chiudi la porta. Tienila chiuso.
Cos'è successo?
Non lo so. Tienila chiusa e basta.
Ma che cazzo…
Ci hanno segnalato un cadavere a Harlow.
Andiamo, Naiman, ci sei?
Siete gli unici nel raggio di 80 km.
Ci serve un agente a Harlow.
Per favore, rispondi.
Non temo alcun male.
Resta al tuo posto, per favore.
- Che succede? - Fidati di me.
Resta al tuo posto.
- Per favore, apri la porta. - Non farlo.
Fanculo.
Dove stai andando?
Melody? Mel?
Oh mio…
Mel?
- No. No, Lila. - Melody?
Mel? Melody? Mel?
- Melody! Melody? - Lila!
Lila, va' via!
Oddio. Melody.
Aiuto! Lila! Aiuto!
Ti ho presa. Forza.
Melody?
Aspetta.
Corri!
Svegliati!
Cos'è successo?
Guida, cazzo! Guida!
Ehi, tutto bene?
Aspetta. Che cazzo sta succedendo?
Melody?
Cazzo.
Portaci via da qui.
Andiamo!
Vai da questa parte.
Forza. Continua a guidare.
No. Non fermarti. No.
Non aprire la… Ehi, dove stai andando?
- Che succede? Melody? - No…
È proprio una bella festa, vero?
Tutto ok?
Scappate.
No.
Che fenomeno da baraccone.
Ehi, che stai facendo?
Non fare scherzi o sarai espulso.
Oh, cazzo.
HO VISTO CASE INFESTATE PIÙ SPAVENTOSE
MA CHE CAZZO, È TUTTO VERO?
CHI HA INGAGGIATO QUESTO PAGLIACCIO?
DOV'È QUESTA ROBA? CI VOGLIO ANDARE!
SEMBRA COSÌ FINTO
Alzati.
Lila! Lila, alzati. Ci sono io con te.
Melody?
- Melody? - Lila, non posso farlo.
Cazzo!
Forza, Melody. Devi farlo!
Andiamo, Melody. Porca troia!
Andiamo. Melody, dai, ti prego.
Oddio!
Forza!
Ci sono io. Andiamo.
Dobbiamo scendere. Lila, andiamo!
Melody, ci sono io. Andiamo.
- Aiuto! - Oddio. Aiuto.
Forza, salite dietro.
Grazie.
Lui… Ha ucciso Dante.
È lui, vero?
Ha ucciso tutti.
Faccia di cuoio.
Cosa? Per favore, guidi.
Che sta facendo? Cosa…
- Guidi! - Per favore, vada!
Aspetto questa notte da 50 anni.
Solo per rivederlo.
Ci ha chiuse dentro.
Per favore, guidi. Deve portarci via da qui.
Mi dispiace, non posso.
Sembra che voglia te.
Devi restare finché non lo uccido.
- No. - No, per favore. La prego, no!
La prego, ci aiuti.
No, per favore. Cosa? No.
No, per favore. La prego, ci faccia uscire!
Per favore. No!
No! Non vada via! No!
No, per favore. No! No, non può farlo.
Non può abbandonarci. No!
No. Che cazzo…
Girati.
Kirk, Pamela, Jerry e Franklin.
Di' il mio nome.
Di' che mi conosci.
Di' che sai cos'hai fatto ai miei amici.
Non ti ricordi di me.
Cazzo.
Quel giorno, a scuola, dovevo morire.
Perciò la morte mi ha seguito qui.
La morte… Guardami.
Non lascerò che ti uccida, ok? Ti prometto…
Ora ti ricordi di me?
Sono quella che è riuscita a scappare
e sono qui per assicurarmi che tu non lo faccia.
Figlio di puttana.
Levatevi dai coglioni.
Andiamo.
Che stai facendo?
- Mettiti la cintura. - Cazzo.
Vaffanculo!
OFFICINA
Oddio.
- Cazzo. Oddio, io… - Melody.
Non toccarlo. Non ci riesco.
Non ci riesco.
Sta arrivando.
- Lila. Lila, ascolta. - No, andiamo. Devo tirarti fuori.
- Posso tirarti fuori. - Ascoltami!
Adesso mi ucciderà. Mi dispiace, non abbiamo scelta.
Ma tu devi scappare.
No. Non posso.
Non ho nessun altro. Non posso abbandonarti.
Sì, invece.
Sei la persona più forte che conosco, ok?
Non hai mai avuto bisogno di me.
Puoi farcela. Devi solo scappare, cazzo.
Scappa, cazzo.
Scappa!
Mi dispiace.
Per quello che ho fatto a tua madre.
Non se lo meritava.
Ehi, Faccia di cazzo.
Merda.
Lila!
No!
Lila?
Lila! Lila?
Grazie.
Non scappare.
Se scappi…
Non smetterà mai di perseguitarti.
Lila!
Lila.
Lila! Lila, aiutami!
Oh, cazzo.
Lila. Lila, dove sei?
No!
No! Melody!
Stai bene?
No.
Oh, cazzo.
Ok.
Torniamo a casa.
Pilota automatico inserito.
Vaffanculo, Harlow.
Ehi, sai una cosa?
In realtà ho cambiato idea. Mi trasferisco qui con te.
Fottiti.
- Cazzo. - No!
No! Melody! No!
No!
No! Melody!
No!
Sottotitoli: Carmen Langellotti