1
00:00:30,959 --> 00:00:36,543
NETFLIX DAN LEGENDARY PICTURES
MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:56,709 --> 00:00:58,418
MAIN

3
00:01:08,251 --> 00:01:10,126
<i>Pada musim panas 1973,</i>

4
00:01:10,209 --> 00:01:12,751
<i>beberapa kilometer</i>
<i>di pinggir Austin, Texas,</i>

5
00:01:12,834 --> 00:01:16,168
<i>lima orang remaja diserang</i>
<i>dengan kejam dan mengerikan</i>

6
00:01:16,251 --> 00:01:18,626
<i>oleh seorang lelaki gila tak dikenali.</i>

7
00:01:18,709 --> 00:01:21,876
<i>Mangsa-mangsa dibunuh</i>
<i>menggunakan pelbagai alatan</i>

8
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
<i>termasuk tukul, cangkuk daging</i>
<i>dan paling menggerunkan, gergaji rantai.</i>

9
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
<i>Imej itu kekal</i>
<i>dalam ingatan saya selamanya.</i>

10
00:01:33,168 --> 00:01:36,251
<i>Antara kesemua mangsa,</i>
<i>hanya seorang yang terselamat,</i>

11
00:01:36,334 --> 00:01:39,959
<i>Sally Hardesty,</i>
<i>yang menyepi selepas disoal siasat polis.</i>

12
00:01:40,459 --> 00:01:43,751
<i>Dia tak pernah bercerita lagi</i>
<i>tentang kejadian itu.</i>

13
00:01:44,626 --> 00:01:49,251
<i>Berdasarkan keterangan Hardesty,</i>
<i>lakaran komposit pembunuh itu disiarkan.</i>

14
00:01:49,751 --> 00:01:51,418
<i>Semua orang takut.</i>

15
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
<i>Lelaki itu dikatakan</i>
<i>memakai topeng kulit manusia.</i>

16
00:01:54,626 --> 00:01:57,751
<i>Bagaimanapun,</i>
<i>identitinya masih menjadi misteri.</i>

17
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
<i>Selama sejam,</i>
<i>anda akan dibawa untuk mengimbau</i>

18
00:02:00,751 --> 00:02:04,959
<i>salah sebuah pembunuhan tak diselesaikan</i>
<i>yang paling terkenal di Texas.</i>

19
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Jumlahnya 18,99 dolar saja
melainkan awak nak tambah apa-apa.

20
00:02:28,668 --> 00:02:29,834
Okey.

21
00:02:29,918 --> 00:02:32,543
MANGSA TERSELAMAT
PEMBUNUHAN KEJAM BUKA MULUT

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,168
Apa jadi dengan dia?

23
00:02:34,959 --> 00:02:36,168
Dia masih hidup?

24
00:02:37,876 --> 00:02:39,876
Dia jadi renjer di Texas.

25
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
Dah lebih 40 tahun dia buru pembunuh itu.

26
00:02:44,501 --> 00:02:46,334
Jadi, dia jumpa pembunuh itu?

27
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
Pembunuh itu pakai topeng.

28
00:02:51,209 --> 00:02:54,626
Bukan mudah nak cari orang
kalau kita tak tahu rupa mereka.

29
00:02:57,793 --> 00:02:59,501
Hei, dik. Itu pun kamu.

30
00:02:59,584 --> 00:03:02,876
- Ya, kakak tinggalkan saya di sini.
- Hei, tengok ini.

31
00:03:03,876 --> 00:03:05,876
Pembuka champagne untuk kakak.

32
00:03:05,959 --> 00:03:08,084
Skru gabus bukan
untuk buka botol champagne.

33
00:03:08,168 --> 00:03:12,126
- Ayuh, kita mesti sampai sebelum bas itu.
- Kamu nak ke mana?

34
00:03:13,293 --> 00:03:14,209
Harlow?

35
00:03:15,126 --> 00:03:16,709
- Saya dah dengar.
- Yakah?

36
00:03:16,793 --> 00:03:18,084
Semua orang dah tahu.

37
00:03:19,043 --> 00:03:21,084
- Selamat siang.
- Terima kasih.

38
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
Dasar ningrat tak guna.

39
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Nah.

40
00:03:28,418 --> 00:03:29,293
Di mana Dante?

41
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
Berjaya! Saya jumpa isyarat nun di sana.

42
00:03:34,543 --> 00:03:38,501
Bas terlencong sejauh 32 kilometer,
tapi kita masih sempat sampai.

43
00:03:38,584 --> 00:03:40,126
Jangan risau. Semua okey.

44
00:03:40,209 --> 00:03:41,751
Ayuh, mari kita pergi.

45
00:03:58,959 --> 00:04:00,626
Tengoklah lelaki itu.

46
00:04:00,709 --> 00:04:04,668
Si bacul mana
yang bawa pistol ke tempat awam?

47
00:04:04,751 --> 00:04:08,043
Apa yang dia cuba buktikan? Maksud saya…

48
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
Dahlah, Mel.

49
00:04:09,084 --> 00:04:10,168
Jangan, Melody.

50
00:04:10,251 --> 00:04:11,584
Apa? Kakak cakap saja.

51
00:04:11,668 --> 00:04:13,001
Maafkan saya, cik.

52
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Apa?

53
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
Banyak babi liar berkeliaran
di sekitar kawasan ini.

54
00:04:19,626 --> 00:04:23,584
Satu-satunya cara menanganinya
adalah dengan membunuhnya.

55
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
Sebaik saja nampak.

56
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
Okey, mari pergi sebelum kita yang mati.

57
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
Ayuh, mari pergi.

58
00:04:29,668 --> 00:04:32,376
Maaflah kalau pistol saya
buat awak tak selesa.

59
00:04:33,043 --> 00:04:34,251
Saya pernah nampak yang lebih besar.

60
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
MOD PANTU AUTO DIAKTIFKAN

61
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
JANGAN TEMBAK

62
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
KAU TAKKAN DILUPAKAN

63
00:05:03,751 --> 00:05:06,834
Hei, kakak minta maaf
atas hal yang berlaku tadi.

64
00:05:06,918 --> 00:05:09,168
Kakak tak perlu bela kamu.

65
00:05:11,168 --> 00:05:12,459
Apa-apa sajalah.

66
00:05:12,543 --> 00:05:14,626
Kakak gembira kamu ikut kami.

67
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
Mel, tengok hantaran kita. Ia tular.

68
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
<i>Hei, semua. Harinya dah tiba!</i>

69
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
<i>Akhirnya, impian saya</i>
<i>dan Mel bakal jadi kenyataan.</i>

70
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
<i>Terima kasih atas sokongan anda</i>
<i>kerana merealisasikannya.</i>

71
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
<i>Kita jumpa di Harlow.</i>

72
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
Ia pasti hebat. Cuba awak fikir.

73
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
Kita boleh beli Harlow
dan namakannya "Dantopia".

74
00:05:37,543 --> 00:05:38,501
Apa?

75
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
Apa? Dantopia.

76
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Dah berapa lama awak berangan?

77
00:05:42,501 --> 00:05:44,001
Sejak 48 jam yang lalu.

78
00:05:44,084 --> 00:05:45,459
Okey, Dante dan Utop…

79
00:05:45,543 --> 00:05:46,751
Awak gabungkannya.

80
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
- Saya bergurau saja.
- Apa jadah?

81
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
Apa masalah dia?

82
00:05:53,501 --> 00:05:55,459
Melody, itu teman lelaki awak.

83
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Gila betul.

84
00:05:57,334 --> 00:06:00,251
- Ritual mengawan Texas.
- Apa masalah dia?

85
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
Dia pencemar alam sekitar.

86
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
Oh, baguslah.
Polis tak tahan dia, tapi tahan kita?

87
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
- Angkat tangan, semua.
- Tak kelakar.

88
00:06:17,459 --> 00:06:19,584
<i>Kod 10-12 di lokasi.</i>

89
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
<i>Terima.</i>

90
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
Apa khabar?

91
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
Apa khabar, tuan? Saya Dante Spivey.

92
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
Tukang masak itu.

93
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
Cef. Kami berdua ialah cef.

94
00:06:36,168 --> 00:06:37,918
- Hai.
- Siapa mereka berdua?

95
00:06:38,418 --> 00:06:40,043
Ini bakal isteri saya.

96
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
Adik saya duduk di belakang.

97
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Semuanya okey?

98
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
Saya tahu ramai orang akan datang,

99
00:06:47,668 --> 00:06:51,459
jadi kami akan meronda
untuk pastikan kamu tak buat masalah.

100
00:06:52,209 --> 00:06:54,043
Hubungi saya kalau ada apa-apa.

101
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
Baiklah, kami akan simpan nombor ini
dan terima kasih atas khidmat tuan.

102
00:07:01,459 --> 00:07:03,459
- Mari kita pergi.
- Dengar sini.

103
00:07:04,668 --> 00:07:06,459
Kami dilahirkan di sini.

104
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
Kami tahu sejarah tempat ini.

105
00:07:11,168 --> 00:07:14,709
Jadi, tolong hormat pekan kami.

106
00:07:14,793 --> 00:07:16,501
Baiklah, tuan.

107
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
Melody, apa awak buat? Jangan…

108
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
Sebenarnya, nenek kami berasal dari sini.

109
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
Tuan tahu,
"Apabila bunga matahari Harlow mekar…"

110
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
"Berakhirlah musim sejuk."

111
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
Ya.

112
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
Okey.

113
00:07:39,043 --> 00:07:40,543
Selamat datang ke Harlow.

114
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
Terima kasih.

115
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
Akhirnya, sampai juga.
Selamat datang ke Harlow.

116
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Saksikanlah kehancuran akibat kapitalisme.

117
00:08:26,459 --> 00:08:29,751
Oh, Tuhan. Sayang, tempat ini menakjubkan.

118
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
Jadi, Harlow ialah pekan tinggal.

119
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
Ya, tapi kita ada visi untuk tempat ini.

120
00:08:34,876 --> 00:08:39,501
Pekan ini perlukan orang macam kita
yang nak bina hidup baru di luar bandar.

121
00:08:39,584 --> 00:08:43,376
Kadar sewa petak trak makanan di Austin
sama dengan harga sebuah bangunan di sini.

122
00:08:43,459 --> 00:08:44,543
Gila betul.

123
00:08:44,626 --> 00:08:48,459
Kita buka restoran dulu
dan ajak orang lain berhijrah ke sini.

124
00:08:48,543 --> 00:08:50,084
- Ya.
- Semestinya.

125
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
Bangunan ini sesuai
untuk galeri seni saya.

126
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
Kita boleh buka kedai komik
atau sesuatu yang hebat.

127
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
Hebat.

128
00:09:00,168 --> 00:09:02,501
Ini peluang untuk mulakan hidup baru

129
00:09:02,584 --> 00:09:05,584
dengan tenang, gembira dan selamat.

130
00:09:06,168 --> 00:09:09,751
Okey. Tujuh jam perjalanan dari Austin?

131
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
Saya takkan jumpa kawan-kawan saya lagi.

132
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
Oh, Tuhan.

133
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
Apa dia buat di sini?

134
00:09:22,376 --> 00:09:23,418
Maafkan saya.

135
00:09:25,584 --> 00:09:29,293
Alamak. Maaf, Richter.
Sayalah yang hubungi awak.

136
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
- Ya.
- Dante.

137
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
Hei.

138
00:09:33,543 --> 00:09:35,626
Richter kontraktor kita, Mel.

139
00:09:37,043 --> 00:09:40,918
Saya baik pulih semua bangunan ini
sepanjang minggu lalu.

140
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
Ia pasti terjual. Terima kasih.

141
00:09:43,543 --> 00:09:46,334
- Awak nak jual semua bangunan ini?
- Ya, betul.

142
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Baiklah.

143
00:09:49,543 --> 00:09:51,459
Jadi, siapa kamu? Kultus?

144
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
Kami golongan idealistik
yang cuba bina dunia lebih baik.

145
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Ya, itulah kultus.

146
00:10:00,876 --> 00:10:02,168
- Apa?
- Tak mengapa.

147
00:10:02,251 --> 00:10:03,543
Saya takkan menilai.

148
00:10:04,418 --> 00:10:05,876
Yang penting, kamu bayar upah saya.

149
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
Hei! Kamu semua patut tengok ini.

150
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
- Apa?
- Alamak.

151
00:10:19,376 --> 00:10:20,251
Apa?

152
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
Biar betul?

153
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
- Kita di Texas.
- Saya tak peduli.

154
00:10:26,626 --> 00:10:29,084
Para pelabur kita dah nak sampai.

155
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
Mereka takkan melabur
kalau nampak bendera ini.

156
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
- Percayalah.
- Biar saya panggil koboi itu.

157
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
Mel, tolong saya.

158
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
Saya tunggu di sini.

159
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
RUMAH ANAK YATIM HARLOW SEJAK 1925

160
00:10:47,209 --> 00:10:48,918
Saya nak naik atas.

161
00:10:49,459 --> 00:10:50,751
Tengoklah rumah ini.

162
00:10:51,584 --> 00:10:52,584
Pelik betul.

163
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
Tak guna.

164
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
RUMAH ANAK YATIM HARLOW 1975

165
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
Celaka. Saya tak boleh capainya.

166
00:11:28,584 --> 00:11:32,168
- Alamak. Apa kita nak buat?
- Tunggu kontraktor itu.

167
00:11:32,251 --> 00:11:33,918
Apa kamu buat di rumah kami?

168
00:11:36,168 --> 00:11:37,876
Maafkan saya. Saya tak tahu…

169
00:11:37,959 --> 00:11:39,876
Kami sangka rumah ini kosong.

170
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
Kamulah jiran baru kami, bukan?

171
00:11:56,668 --> 00:11:58,751
Kalaulah saya tahu kamu nak datang.

172
00:11:59,251 --> 00:12:00,918
Saya tentu dah bersiap.

173
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
Teh ais?

174
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
Dah hampir 50 tahun
saya urus rumah anak yatim ini.

175
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
Saya besarkan ramai anak yatim piatu

176
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
dan remaja bermasalah
yang memerlukan bimbingan di sini.

177
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
Jemput minum.

178
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
Puan, pihak bank menuntut semula
rumah ini beberapa bulan lalu.

179
00:12:34,751 --> 00:12:36,418
Awak tak patut ada di sini.

180
00:12:39,626 --> 00:12:43,293
Maksud awak,
kekeliruan dengan pihak bank itu?

181
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Masalah itu dah selesai.

182
00:12:45,918 --> 00:12:49,626
Saya dah bayar semua hutang saya.
Rumah ini masih rumah kami.

183
00:12:49,709 --> 00:12:51,751
Awak silap. Maaf, tapi…

184
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Geran saya mengatakan sebaliknya.

185
00:12:54,209 --> 00:12:55,876
Boleh kami tengok geran itu?

186
00:12:58,168 --> 00:12:59,709
Saya tak perlu tunjuk apa-apa.

187
00:12:59,793 --> 00:13:01,918
- Sebab awak tipu.
- Jangan, Dante.

188
00:13:04,751 --> 00:13:07,459
Apa? Adakah ini kerana bendera saya?

189
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
Awak dah salah faham.

190
00:13:12,334 --> 00:13:16,793
Selama ini,
saya besarkan ramai budak macam awak.

191
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
Saya tak benci orang kulit Hitam.

192
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
Okey, pergi jahanamlah.

193
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
Jaga mulut awak!

194
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
Cermin diri dulu.

195
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
Awak nak ke mana?

196
00:13:27,501 --> 00:13:29,876
Biar polis halau dia. Saya tiada masa.

197
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Hubungi syerif itu.

198
00:13:34,084 --> 00:13:35,501
Awak dah salah faham.

199
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
Bendera itu milik moyang saya.

200
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
Ia mengingatkan saya kepada dia.

201
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
Selama ini, saya tak terfikir.

202
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Saya faham perasaan kawan awak.

203
00:13:54,834 --> 00:13:57,668
Saya nak tolong,
tapi awak patut pergi dari sini.

204
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
Ada rumah perlindungan
untuk orang-orang tua dan…

205
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Rumah perlindungan?
Saya takkan ke mana-mana.

206
00:14:04,834 --> 00:14:08,001
Saya dah kata ini rumah kami.

207
00:14:08,084 --> 00:14:11,084
Ia lebih selamat
dan kebajikan awak di sana terjaga.

208
00:14:11,168 --> 00:14:13,418
Awak tak patut tinggal sendirian.

209
00:14:17,501 --> 00:14:19,751
Sayang, ibu tak apa-apa.

210
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Ibu okey.

211
00:14:21,793 --> 00:14:24,168
Balik ke bilik kamu.

212
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
Dia anak yatim terakhir yang saya jaga.

213
00:14:29,459 --> 00:14:32,793
Dia perlukan perhatian istimewa
dan tak pandai bersosial.

214
00:14:32,876 --> 00:14:34,793
Sebab itu saya tak boleh pindah.

215
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
Ginny, kenapa awak masih di sini?

216
00:14:41,668 --> 00:14:43,293
Apa awak dah buat?

217
00:14:43,376 --> 00:14:44,876
Ginny, kami dah beritahu.

218
00:14:44,959 --> 00:14:47,043
Dia degil. Bawa dia pergi.

219
00:14:47,126 --> 00:14:49,418
- Kita bincang di luar.
- Ikut kami.

220
00:14:50,668 --> 00:14:51,709
Perlahan-lahan.

221
00:14:51,793 --> 00:14:53,084
Saya tak sentuh dia.

222
00:14:54,001 --> 00:14:55,668
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?

223
00:14:56,834 --> 00:14:59,376
- Panggil ambulans!
- Kamilah ambulans.

224
00:14:59,459 --> 00:15:01,418
Tak mengapa. Ini anak dia.

225
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
Ambil tangki oksigen.
Letak dia di dalam van.

226
00:15:05,251 --> 00:15:07,126
Dia kena serangan jantung.

227
00:15:08,334 --> 00:15:09,168
Cek itu…

228
00:15:09,251 --> 00:15:10,334
Tolonglah, ia…

229
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
Apa kakak dah buat?

230
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
Kami akan bawa awak ke hospital.
Bertahanlah.

231
00:15:14,459 --> 00:15:17,001
Tak guna! Bas itu dah sampai.

232
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
Celaka.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Saya ikut dia.

234
00:15:19,876 --> 00:15:22,459
Jangan, Melody! Biar saya yang ikut dia.

235
00:15:22,543 --> 00:15:23,418
Apa?

236
00:15:23,501 --> 00:15:26,376
Mereka nak jumpa kamu berdua.
Dia pasti selamat.

237
00:15:26,459 --> 00:15:27,334
Ayuh.

238
00:15:28,043 --> 00:15:28,918
Oh, Tuhan.

239
00:15:29,001 --> 00:15:31,418
Seseorang perlu ikut.
Bukan Melody atau awak.

240
00:15:31,501 --> 00:15:35,001
Awak perlu fokus.
Saya akan kembali secepat mungkin.

241
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
Okey, pastikan dia selamat.

242
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
Terima kasih banyak.

243
00:15:40,251 --> 00:15:41,251
Cepatlah.

244
00:15:55,584 --> 00:15:57,001
Ini bendera awak.

245
00:16:02,584 --> 00:16:05,251
Ayuh, Mel. Kita suruh orang kemas nanti.

246
00:16:08,751 --> 00:16:10,793
Kakak tak rasa itu petanda buruk?

247
00:16:10,876 --> 00:16:13,876
- Tempat ini dah disumpah.
- Tolonglah, ini bukan…

248
00:16:13,959 --> 00:16:16,334
Kakak tak nak dengar lagi, jadi diam.

249
00:16:16,418 --> 00:16:18,501
Kalau kakak pindah,
saya tinggal dengan ayah.

250
00:16:20,168 --> 00:16:21,501
Tak.

251
00:16:22,126 --> 00:16:24,543
Saya tak nak tinggal di sini.
Ini kerja gila.

252
00:16:24,626 --> 00:16:27,584
- Kamu tak tahu kehendak kamu.
- Jadi, kakak tahu?

253
00:16:29,084 --> 00:16:31,793
Kakak tahu kamu perlukan kakak
dan tak pandai jaga diri.

254
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
Tunggu.

255
00:16:37,001 --> 00:16:38,043
Kenapalah aku…

256
00:16:39,418 --> 00:16:43,209
Sejujurnya, bank takkan jual
hartanah ini tanpa bantuan awak.

257
00:16:43,293 --> 00:16:45,209
- Terima kasih kerana percaya saya.
- Menakjubkan.

258
00:16:45,293 --> 00:16:46,168
Dah tentu.

259
00:16:46,668 --> 00:16:48,751
Mel! Catherine, mari sini.

260
00:16:49,709 --> 00:16:52,043
Ini Catherine, pegawai bank.

261
00:16:52,126 --> 00:16:53,751
Dia pemudah cara kita.

262
00:16:53,834 --> 00:16:55,876
Akhirnya. Selamat berkenalan.

263
00:16:57,251 --> 00:17:01,126
Semua orang teruja.
Kamu berjaya mempromosikannya.

264
00:17:01,209 --> 00:17:03,001
Ia cuma perlu dicat semula.

265
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Tidak. Ia sempurna macam ini.

266
00:17:05,251 --> 00:17:07,751
Mereka suka akan keaslian dan sejarahnya.

267
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Ya, dah tentu.

268
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
- Usaha ini pasti berjaya.
- Ya.

269
00:17:10,959 --> 00:17:13,084
Saya nak susun kerusi, jadi…

270
00:17:13,168 --> 00:17:14,001
Okey.

271
00:17:15,334 --> 00:17:16,251
Dia okey?

272
00:17:16,334 --> 00:17:18,501
Ya, mungkin cuaca terlalu panas.

273
00:17:18,584 --> 00:17:19,418
Panas betul.

274
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
- Mungkin dia nak minum.
- Ya, panas.

275
00:17:28,793 --> 00:17:30,043
Macam mana keadaan dia?

276
00:17:34,209 --> 00:17:39,709
Sayang, kamu ingat pesan ibu
untuk jadi budak baik?

277
00:17:41,168 --> 00:17:43,168
Jangan masuk bilik ibu.

278
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
Alamak.

279
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
Syerif, saya rasa dia dah mati.

280
00:18:05,459 --> 00:18:07,084
Celaka betul.

281
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
Oh, Tuhan.

282
00:18:26,709 --> 00:18:27,626
Hei.

283
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
Tidak!

284
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
Apa halnya itu?

285
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
Oh, Tuhan!

286
00:19:06,168 --> 00:19:08,459
Terjual kepada Candace Brady
dari Brady's Brunch.

287
00:19:08,543 --> 00:19:10,668
Saya suka sarapan tengah hari.

288
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
Bangunan ini dibina pada 1910

289
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
dan pernah dikunjungi tetamu kehormat,
Presiden Howard Taft.

290
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
<i>Ribut petir</i>
<i>dan hujan lebat dijangka turun.</i>

291
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
<i>Sila berhati-hati.</i>

292
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
Jadi, Richter.

293
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
Kenapa awak pesimistik?

294
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
Apa?

295
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
Maksud saya,
orang yang buat pencemaran udara

296
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
langsung tak peduli
tentang apa-apa perkara lain.

297
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
Saya orang Texas.

298
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Saya tak suka diarah-arahkan,

299
00:19:48,418 --> 00:19:52,751
terutama sekali
oleh budak bandar bodoh macam kamu.

300
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
Ada peluru?

301
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
Awak pernah menembak?

302
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
Tak…

303
00:20:21,501 --> 00:20:22,584
tapi pernah ditembak.

304
00:20:30,626 --> 00:20:31,709
Ayah awak mabuk?

305
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
Sekolah Tinggi Stonebrook.

306
00:20:47,334 --> 00:20:50,543
Kejadian itu tentu menghantui awak.

307
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
Maksud saya…

308
00:20:56,751 --> 00:21:00,459
Semua orang nak saya capai sesuatu
yang luar biasa dalam hidup

309
00:21:01,001 --> 00:21:05,418
dan saya cuma mengecewakan mereka.

310
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
Kawan-kawan saya yang luar biasa…

311
00:21:14,209 --> 00:21:15,251
bukan saya.

312
00:21:16,793 --> 00:21:19,001
Parti akan bermula sebentar lagi.

313
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Kita harus raikannya.
Terima kasih banyak, semua.

314
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
PEREMPUAN TUA ITU DAH MATI!

315
00:21:31,251 --> 00:21:34,168
Ayuh, Mel.
Mari minum dengan saya. Kita berjaya.

316
00:21:34,251 --> 00:21:35,418
Menakjubkan betul.

317
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
Apa?

318
00:21:41,334 --> 00:21:42,293
Tak guna.

319
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
Tak guna? Itu saja yang awak boleh cakap?

320
00:21:48,793 --> 00:21:50,334
Kita dah bunuh dia.

321
00:21:50,418 --> 00:21:52,543
Dia mati kerana sakit jantung, Mel.

322
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
Awak nak ke mana, Mel?

323
00:21:55,459 --> 00:21:57,543
Saya nak bawa Lila pergi dari sini.

324
00:21:57,626 --> 00:21:59,459
Saya tak sedap hati.

325
00:21:59,543 --> 00:22:02,418
Tunggu, Mel. Ini bukan salah kita. Mel!

326
00:22:03,376 --> 00:22:04,334
Lila?

327
00:22:17,876 --> 00:22:18,876
Di mana adik saya?

328
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
Mari balik.

329
00:22:29,376 --> 00:22:30,293
Okey.

330
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
Biar betul? Lelaki itu?

331
00:22:32,459 --> 00:22:34,626
- Kakak fikir kami berasmara?
- Entah. Yakah?

332
00:22:34,709 --> 00:22:35,918
Saya tumpang tandas.

333
00:22:36,001 --> 00:22:38,668
Saya tahu kakak fikir saya teruk,
tapi tolonglah.

334
00:22:38,751 --> 00:22:39,709
Maafkan kakak.

335
00:22:41,168 --> 00:22:42,209
Perempuan tua itu dah mati.

336
00:22:43,876 --> 00:22:46,418
Kamu mesti ikut
kakak balik sekarang, okey?

337
00:22:46,501 --> 00:22:47,876
Boleh?

338
00:22:47,959 --> 00:22:49,543
Okey. Ya, boleh.

339
00:22:50,459 --> 00:22:51,668
Buang rokok itu.

340
00:24:12,876 --> 00:24:13,959
Helo.

341
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
Helo.

342
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
Helo. Tolonglah.

343
00:24:20,668 --> 00:24:22,293
<i>Ada sesiapa di sana?</i>

344
00:24:24,459 --> 00:24:25,584
<i>Tolonglah.</i>

345
00:24:25,668 --> 00:24:27,043
<i>Saya cedera.</i>

346
00:24:27,126 --> 00:24:28,668
<i>Saya kemalangan.</i>

347
00:24:29,959 --> 00:24:33,376
<i>Tolonglah, saya di Jalan 74.</i>

348
00:24:34,334 --> 00:24:35,626
Pinggir Harlow.

349
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Oh, Tuhanku.

350
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Oh, Tuhan. Dia siat…

351
00:25:17,668 --> 00:25:20,418
Dia pakai kulit muka ibunya.

352
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
<i>Dia pakai kulit muka ibunya.</i>

353
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
Jangan! Tolonglah.

354
00:28:36,043 --> 00:28:38,043
Betulkah awak nak balik?

355
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
- Ya, saya rasa tak sihat.
- Okey.

356
00:28:40,168 --> 00:28:41,376
Cuaca terlalu panas.

357
00:28:41,459 --> 00:28:43,084
Naik kereta. Saya naik bas.

358
00:28:43,168 --> 00:28:46,168
Tunggu. Apa jadah? Apa…

359
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
- Hei!
- Hei!

360
00:28:47,334 --> 00:28:48,251
Apa…

361
00:28:49,126 --> 00:28:50,584
Apa awak buat?

362
00:28:51,376 --> 00:28:52,918
Kamu bunuh perempuan tua itu.

363
00:28:54,334 --> 00:28:57,293
Kami tak bunuh sesiapa.
Dia ceroboh hartanah kami.

364
00:28:57,376 --> 00:28:59,376
Betulkah ia milik awak?

365
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
Dia menafikannya.

366
00:29:01,251 --> 00:29:02,834
Pulangkan kunci-kunci itu.

367
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
Pulangkannya.

368
00:29:05,709 --> 00:29:09,168
Saya akan pulangkannya
selepas kamu tunjuk geran rumah itu.

369
00:29:09,251 --> 00:29:10,584
Saya tunggu di kedai.

370
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
Dasar penyangak.

371
00:29:15,001 --> 00:29:16,501
Tunjuk sajalah geran itu.

372
00:29:20,668 --> 00:29:23,543
- Jangan libatkan pihak bank.
- Saya harap awak bawa geran itu.

373
00:29:23,626 --> 00:29:25,418
Ya, saya ada bawa.

374
00:29:31,168 --> 00:29:32,376
Jadi, mana gerannya?

375
00:29:34,543 --> 00:29:36,834
Ia tentu tertinggal di pejabat.

376
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
- Di Austin.
- Dante.

377
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
Ada geran yang lambat diproses.

378
00:29:42,001 --> 00:29:44,001
Kita halau dia dari rumah sendiri?

379
00:29:44,084 --> 00:29:46,709
Tak! Percayalah. Geran itu ada di pejabat.

380
00:29:46,793 --> 00:29:50,751
Maksudnya kita takkan jumpa geran itu
di dalam rumah dia, bukan?

381
00:29:53,459 --> 00:29:54,876
Kamu tunggu. Mari pergi!

382
00:29:54,959 --> 00:29:57,334
Boleh awak bertenang?

383
00:29:57,418 --> 00:30:00,293
Saya takkan bertenang
selagi tak jumpa geran itu.

384
00:30:00,793 --> 00:30:02,209
- Saya ikut.
- Tak boleh!

385
00:30:02,293 --> 00:30:03,334
Jangan degil.

386
00:30:03,418 --> 00:30:06,126
- Kenapa saya tak boleh ikut?
- Tunggu saja.

387
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
Ayuh, mari pergi.

388
00:30:10,334 --> 00:30:11,626
Mengarut betul.

389
00:30:14,209 --> 00:30:15,751
MANGSA TERSELAMAT BUKA MULUT

390
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
Hei, saya nak bercakap dengan Hardesty.

391
00:30:20,043 --> 00:30:21,126
Saya tunggu.

392
00:30:43,376 --> 00:30:44,709
Hardesty bercakap.

393
00:31:51,626 --> 00:31:53,709
Awak cari di bawah, saya di atas.

394
00:33:00,126 --> 00:33:01,084
Inikah gerannya?

395
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
SURAT KUASA DAN IKATAN
HAK MILIK HARTANAH TEXAS

396
00:33:51,834 --> 00:33:53,043
Dante?

397
00:34:01,293 --> 00:34:02,376
Dante?

398
00:34:15,418 --> 00:34:16,459
Mel?

399
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
Saya harap anda berseronok di sini.

400
00:36:51,543 --> 00:36:52,959
Banyak lot terjual!

401
00:36:53,043 --> 00:36:55,834
Pekan ini milik kita! DJ…

402
00:37:57,709 --> 00:37:59,501
Okey, semua orang naik bas.

403
00:37:59,584 --> 00:38:01,168
Kita sambung di dalam bas.

404
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
Naik bas! Semua orang naik bas.

405
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
Untuk Harlow!

406
00:39:36,168 --> 00:39:39,376
Ada sesiapa nampak Dante?
Biar saya panggil dia.

407
00:39:40,543 --> 00:39:41,834
Minum lagi.

408
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
Dante?

409
00:40:02,834 --> 00:40:03,709
Hei!

410
00:40:05,501 --> 00:40:07,168
Apa awak buat di rumah itu?

411
00:40:09,084 --> 00:40:11,501
Hei! Saya tanya awak.

412
00:40:11,584 --> 00:40:13,209
Jangan buat bodoh saja.

413
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
Hei! Awak okey?

414
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
Saya ada.

415
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
Kenapa dengan dia?

416
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
Oh, Tuhanku.

417
00:40:39,168 --> 00:40:41,293
Siapa yang cederakan awak?

418
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
Tunggu. Hei, jangan lepaskan.

419
00:40:47,584 --> 00:40:48,918
Oh, Tuhan.

420
00:40:51,043 --> 00:40:53,001
Panggil polis! Awak dengar?

421
00:40:53,084 --> 00:40:54,501
Jangan turun dari bas.

422
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
- Pergi!
- Okey.

423
00:40:59,168 --> 00:41:00,209
Pergi sekarang.

424
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
Tutup dan kunci pintu bas.

425
00:41:11,709 --> 00:41:12,668
Apa halnya?

426
00:41:12,751 --> 00:41:13,626
Saya tak tahu.

427
00:41:14,168 --> 00:41:15,376
Kunci saja pintu.

428
00:43:02,376 --> 00:43:03,834
Apa jadah?

429
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
<i>Satu mayat ditemui di Harlow.</i>

430
00:45:23,709 --> 00:45:25,543
<i>Jawablah, Naiman. Awak dengar?</i>

431
00:45:25,626 --> 00:45:28,001
<i>Awak saja yang ada dalam radius 50 batu.</i>

432
00:45:31,751 --> 00:45:34,126
<i>Anggota diperlukan di Harlow.</i>

433
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
<i>Sila jawab.</i>

434
00:46:11,126 --> 00:46:14,251
Aku tak takut.

435
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
Tolong duduk di tempat awak.

436
00:46:51,751 --> 00:46:53,918
- Apa yang berlaku?
- Percayalah.

437
00:46:54,001 --> 00:46:55,251
Duduk di tempat awak.

438
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
- Buka pintu.
- Jangan!

439
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
Pergi jahanamlah!

440
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
Ke mana awak nak pergi?

441
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
Melody? Mel?

442
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
Oh, Tuhan…

443
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
Mel?

444
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
- Tak. Jangan, Lila.
- Melody?

445
00:50:14,584 --> 00:50:18,084
Mel? Melody? Mel?

446
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
- Melody?
- Lila!

447
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
Lila, lari!

448
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
Oh, Tuhan! Melody!

449
00:50:47,376 --> 00:50:50,376
Tolong! Lila! Tolong!

450
00:50:53,084 --> 00:50:55,418
Pegang tangan saya! Cepat!

451
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
Melody?

452
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Tunggu.

453
00:51:04,251 --> 00:51:05,418
Lari!

454
00:51:15,876 --> 00:51:18,001
Bangun!

455
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
Apa yang berlaku?

456
00:51:25,126 --> 00:51:27,959
Jalan sekarang! Jalan!

457
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
Awak tak apa-apa?

458
00:51:31,584 --> 00:51:35,668
Tunggu! Apa yang berlaku?

459
00:51:36,876 --> 00:51:37,793
Melody?

460
00:51:38,834 --> 00:51:39,876
Tak guna.

461
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
Jalan sekarang.

462
00:51:44,376 --> 00:51:45,501
Ayuh, cepat!

463
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
Ikut sini.

464
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
Ayuh. Teruskan.

465
00:52:04,293 --> 00:52:05,668
Tidak.

466
00:52:05,751 --> 00:52:08,668
Tolonglah jangan berhenti…

467
00:52:10,043 --> 00:52:11,209
Jangan buka pintu…

468
00:52:11,293 --> 00:52:12,876
Hei! Awak nak ke mana?

469
00:52:13,668 --> 00:52:16,709
- Apa yang berlaku? Melody?
- Tidak…

470
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
Parti ini hebat, bukan?

471
00:52:41,251 --> 00:52:42,293
Awak okey?

472
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
Lari.

473
00:52:43,709 --> 00:52:45,459
Tidak…

474
00:52:52,834 --> 00:52:54,209
Tengoklah badut ini.

475
00:52:59,001 --> 00:53:00,251
Hei, apa awak buat?

476
00:53:00,834 --> 00:53:02,709
Kami boikot kalau awak cari pasal.

477
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
Tak guna.

478
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
SAYA TAK TAKUT. 4/10

479
00:53:15,834 --> 00:53:16,959
INI BUKAN LAKONAN?

480
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
SIAPA YANG UPAH BADUT INI?

481
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
DI MANA TEMPAT INI? SAYA NAK PERGI!

482
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
LAKONAN SEMATA-MATA

483
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
<i>Bangun.</i>

484
00:54:13,709 --> 00:54:16,251
Lila! Bangun! Pegang tangan kakak!

485
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
Melody?

486
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
- Melody?
- Kakak tak boleh panjat.

487
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
Tak guna!

488
00:55:51,001 --> 00:55:52,334
Kakak mesti panjat!

489
00:55:55,168 --> 00:55:56,626
Cepat, Melody!

490
00:55:57,626 --> 00:55:58,459
Tak guna!

491
00:55:59,418 --> 00:56:01,793
Ayuh! Melody, tolonglah.

492
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
Oh, Tuhan!

493
00:56:05,459 --> 00:56:07,668
Cepat!

494
00:56:08,168 --> 00:56:09,626
Paut tangan saya! Ayuh.

495
00:56:12,126 --> 00:56:14,334
Kita mesti turun. Lila, mari pergi!

496
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
Biar saya papah kakak. Ayuh!

497
00:56:27,918 --> 00:56:31,876
- Tolong!
- Oh, Tuhan! Tolong.

498
00:56:31,959 --> 00:56:33,918
Masuk sekarang.

499
00:56:39,126 --> 00:56:42,501
Terima kasih.

500
00:56:46,876 --> 00:56:49,626
Dia bunuh Dante.

501
00:56:49,709 --> 00:56:50,834
Itu dia, bukan?

502
00:56:51,543 --> 00:56:52,918
Dia bunuh semua orang.

503
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
Si Muka Kulit itu.

504
00:56:57,584 --> 00:56:59,543
Apa? Mari kita pergi sekarang.

505
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Apa awak buat? Apa?

506
00:57:02,251 --> 00:57:03,668
- Jalan!
- Tolonglah!

507
00:57:03,751 --> 00:57:06,376
Dah 50 tahun saya tunggu malam ini

508
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
untuk bersemuka dengan dia.

509
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
Dia kunci pintu.

510
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
Jalan! Bawa kami pergi dari sini.

511
00:57:13,084 --> 00:57:14,334
Maaf, tak boleh.

512
00:57:14,959 --> 00:57:16,751
Nampaknya, awak yang dia mahu.

513
00:57:17,376 --> 00:57:20,043
Tunggu di sini sehingga saya bunuh dia.

514
00:57:20,126 --> 00:57:24,126
- Tidak.
- Tidak. Tolonglah! Jangan!

515
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Tolonglah.

516
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
Jangan! Apa? Tidak.

517
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
Tidak, tolonglah! Lepaskan kami.

518
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
Tidak!

519
00:57:37,918 --> 00:57:42,959
Tidak! Jangan pergi! Jangan!

520
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
Tidak, tolonglah!
Jangan! Awak tak boleh pergi.

521
00:57:47,043 --> 00:57:49,501
Jangan tinggalkan kami! Tidak!

522
00:57:49,584 --> 00:57:50,918
Tidak…

523
00:57:51,668 --> 00:57:52,959
Apa jadah?

524
00:58:54,001 --> 00:58:55,084
Pusing.

525
00:59:03,584 --> 00:59:10,418
Kirk, Pamela, Jerry dan Franklin.

526
00:59:22,959 --> 00:59:24,168
Sebut nama saya.

527
00:59:27,751 --> 00:59:29,084
Cakap awak kenal saya.

528
00:59:29,834 --> 00:59:32,334
Cakap awak bunuh kawan-kawan saya.

529
00:59:40,959 --> 00:59:42,584
Awak tak ingat saya.

530
01:00:00,584 --> 01:00:01,709
Tak guna.

531
01:00:03,251 --> 01:00:04,459
Kakak tahu?

532
01:00:04,543 --> 01:00:07,001
Saya patut mati di sekolah pada hari itu.

533
01:00:09,709 --> 01:00:11,293
Jadi, ajal mengekori saya.

534
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
Ajal?

535
01:00:13,001 --> 01:00:14,126
Pandang kakak.

536
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
Kakak takkan biar
dia bunuh kamu, okey? Kakak…

537
01:00:39,584 --> 01:00:41,459
Awak dah ingat sekarang?

538
01:00:41,543 --> 01:00:43,459
Saya mangsa awak yang terselamat

539
01:00:43,543 --> 01:00:45,709
dan saya datang untuk bunuh awak.

540
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
Celaka.

541
01:00:53,668 --> 01:00:55,376
Pergi dari sini.

542
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
Cepat.

543
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
Apa kau buat?

544
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
- Pakai tali pinggang keledar.
- Tak guna!

545
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
Pergi mampus!

546
01:02:25,626 --> 01:02:29,584
KEDAI TAYAR

547
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
Oh, Tuhan.

548
01:02:49,834 --> 01:02:50,959
Tak guna.

549
01:02:51,043 --> 01:02:53,251
- Oh, Tuhan. Kakak…
- Melody.

550
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
Jangan sentuh! Kakak tak boleh…

551
01:02:58,543 --> 01:02:59,501
Tak boleh.

552
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
Dia datang.

553
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
- Lila, dengar sini.
- Tak! Biar saya tolong kakak.

554
01:03:07,126 --> 01:03:08,709
- Saya boleh selamatkan kakak.
- Dengar!

555
01:03:10,876 --> 01:03:14,043
Dia akan bunuh kakak.
Maaf, tapi tiada cara lain lagi.

556
01:03:14,126 --> 01:03:15,918
Kamu mesti lari.

557
01:03:16,001 --> 01:03:16,876
Tak boleh.

558
01:03:16,959 --> 01:03:19,418
Saya cuma ada kakak.
Saya tak boleh tinggalkan kakak.

559
01:03:19,501 --> 01:03:20,584
Boleh.

560
01:03:20,668 --> 01:03:22,584
Kamu sangat berani, okey?

561
01:03:22,668 --> 01:03:24,084
Kamu tak perlukan kakak.

562
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
Kamu boleh lakukannya. Lari sekuat hati.

563
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
Lari.

564
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
Lari!

565
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
Maafkan saya…

566
01:04:00,459 --> 01:04:02,084
kerana aniaya ibu awak.

567
01:04:05,084 --> 01:04:06,543
Dia tak patut mati.

568
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
Si Muka Kulit!

569
01:04:25,876 --> 01:04:26,793
Tak guna.

570
01:04:28,793 --> 01:04:30,043
Lila!

571
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
Tidak!

572
01:05:00,876 --> 01:05:01,834
Lila?

573
01:05:02,918 --> 01:05:04,709
Lila?

574
01:05:08,918 --> 01:05:10,001
Terima kasih.

575
01:05:10,084 --> 01:05:11,126
Jangan lari.

576
01:05:16,668 --> 01:05:17,709
Jangan lari.

577
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
Kalau awak lari…

578
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
dia akan menghantui awak selama-lamanya.

579
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
Lila!

580
01:05:39,501 --> 01:05:40,459
Lila.

581
01:05:49,418 --> 01:05:52,668
Lila! Lila, tolong kakak!

582
01:08:21,793 --> 01:08:22,876
Tak guna.

583
01:09:12,918 --> 01:09:15,668
Lila! Lila, kamu di mana?

584
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
Tidak!

585
01:09:20,584 --> 01:09:23,043
Tidak! Melody!

586
01:12:05,584 --> 01:12:07,043
Kamu okey?

587
01:12:09,043 --> 01:12:10,084
Tak.

588
01:13:04,418 --> 01:13:05,918
Oh, Tuhan.

589
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
Okey.

590
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
Mari kita balik.

591
01:13:18,668 --> 01:13:20,418
<i>Mod pandu auto diaktifkan.</i>

592
01:13:20,501 --> 01:13:21,626
Celaka, Harlow.

593
01:13:22,251 --> 01:13:23,501
Kakak tahu?

594
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
Saya ubah fikiran.
Saya akan ikut kakak pindah.

595
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
Diamlah.

596
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
- Tak guna!
- Tidak!

597
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
Tidak! Melody! Tidak!

598
01:13:33,459 --> 01:13:34,418
Tidak!

599
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
Tidak!

600
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
Tidak! Melody!

601
01:13:44,668 --> 01:13:48,418
Tidak!

602
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
Terjemahan sari kata oleh Saffura