NETFLIX DAN LEGENDARY PICTURES MEMPERSEMBAHKAN
MAIN
Pada musim panas 1973,
beberapa kilometer di pinggir Austin, Texas,
lima orang remaja diserang dengan kejam dan mengerikan
oleh seorang lelaki gila tak dikenali.
Mangsa-mangsa dibunuh menggunakan pelbagai alatan
termasuk tukul, cangkuk daging dan paling menggerunkan, gergaji rantai.
Imej itu kekal dalam ingatan saya selamanya.
Antara kesemua mangsa, hanya seorang yang terselamat,
Sally Hardesty, yang menyepi selepas disoal siasat polis.
Dia tak pernah bercerita lagi tentang kejadian itu.
Berdasarkan keterangan Hardesty, lakaran komposit pembunuh itu disiarkan.
Semua orang takut.
Lelaki itu dikatakan memakai topeng kulit manusia.
Bagaimanapun, identitinya masih menjadi misteri.
Selama sejam, anda akan dibawa untuk mengimbau
salah sebuah pembunuhan tak diselesaikan yang paling terkenal di Texas.
Jumlahnya 18,99 dolar saja melainkan awak nak tambah apa-apa.
Okey.
MANGSA TERSELAMAT PEMBUNUHAN KEJAM BUKA MULUT
Apa jadi dengan dia?
Dia masih hidup?
Dia jadi renjer di Texas.
Dah lebih 40 tahun dia buru pembunuh itu.
Jadi, dia jumpa pembunuh itu?
Pembunuh itu pakai topeng.
Bukan mudah nak cari orang kalau kita tak tahu rupa mereka.
Hei, dik. Itu pun kamu.
- Ya, kakak tinggalkan saya di sini. - Hei, tengok ini.
Pembuka champagne untuk kakak.
Skru gabus bukan untuk buka botol champagne.
- Ayuh, kita mesti sampai sebelum bas itu. - Kamu nak ke mana?
Harlow?
- Saya dah dengar. - Yakah?
Semua orang dah tahu.
- Selamat siang. - Terima kasih.
Dasar ningrat tak guna.
Nah.
Di mana Dante?
Berjaya! Saya jumpa isyarat nun di sana.
Bas terlencong sejauh 32 kilometer, tapi kita masih sempat sampai.
Jangan risau. Semua okey.
Ayuh, mari kita pergi.
Tengoklah lelaki itu.
Si bacul mana yang bawa pistol ke tempat awam?
Apa yang dia cuba buktikan? Maksud saya…
Dahlah, Mel.
Jangan, Melody.
Apa? Kakak cakap saja.
Maafkan saya, cik.
Apa?
Banyak babi liar berkeliaran di sekitar kawasan ini.
Satu-satunya cara menanganinya adalah dengan membunuhnya.
Sebaik saja nampak.
Okey, mari pergi sebelum kita yang mati.
Ayuh, mari pergi.
Maaflah kalau pistol saya buat awak tak selesa.
Saya pernah nampak yang lebih besar.
MOD PANTU AUTO DIAKTIFKAN
JANGAN TEMBAK
KAU TAKKAN DILUPAKAN
Hei, kakak minta maaf atas hal yang berlaku tadi.
Kakak tak perlu bela kamu.
Apa-apa sajalah.
Kakak gembira kamu ikut kami.
Mel, tengok hantaran kita. Ia tular.
Hei, semua. Harinya dah tiba!
Akhirnya, impian saya dan Mel bakal jadi kenyataan.
Terima kasih atas sokongan anda kerana merealisasikannya.
Kita jumpa di Harlow.
Ia pasti hebat. Cuba awak fikir.
Kita boleh beli Harlow dan namakannya "Dantopia".
Apa?
Apa? Dantopia.
Dah berapa lama awak berangan?
Sejak 48 jam yang lalu.
Okey, Dante dan Utop…
Awak gabungkannya.
- Saya bergurau saja. - Apa jadah?
Apa masalah dia?
Melody, itu teman lelaki awak.
Gila betul.
- Ritual mengawan Texas. - Apa masalah dia?
Dia pencemar alam sekitar.
Oh, baguslah. Polis tak tahan dia, tapi tahan kita?
- Angkat tangan, semua. - Tak kelakar.
Kod 10-12 di lokasi.
Terima.
Apa khabar?
Apa khabar, tuan? Saya Dante Spivey.
Tukang masak itu.
Cef. Kami berdua ialah cef.
- Hai. - Siapa mereka berdua?
Ini bakal isteri saya.
Adik saya duduk di belakang.
Semuanya okey?
Saya tahu ramai orang akan datang,
jadi kami akan meronda untuk pastikan kamu tak buat masalah.
Hubungi saya kalau ada apa-apa.
Baiklah, kami akan simpan nombor ini dan terima kasih atas khidmat tuan.
- Mari kita pergi. - Dengar sini.
Kami dilahirkan di sini.
Kami tahu sejarah tempat ini.
Jadi, tolong hormat pekan kami.
Baiklah, tuan.
Melody, apa awak buat? Jangan…
Sebenarnya, nenek kami berasal dari sini.
Tuan tahu, "Apabila bunga matahari Harlow mekar…"
"Berakhirlah musim sejuk."
Ya.
Okey.
Selamat datang ke Harlow.
Terima kasih.
Akhirnya, sampai juga. Selamat datang ke Harlow.
Saksikanlah kehancuran akibat kapitalisme.
Oh, Tuhan. Sayang, tempat ini menakjubkan.
Jadi, Harlow ialah pekan tinggal.
Ya, tapi kita ada visi untuk tempat ini.
Pekan ini perlukan orang macam kita yang nak bina hidup baru di luar bandar.
Kadar sewa petak trak makanan di Austin sama dengan harga sebuah bangunan di sini.
Gila betul.
Kita buka restoran dulu dan ajak orang lain berhijrah ke sini.
- Ya. - Semestinya.
Bangunan ini sesuai untuk galeri seni saya.
Kita boleh buka kedai komik atau sesuatu yang hebat.
Hebat.
Ini peluang untuk mulakan hidup baru
dengan tenang, gembira dan selamat.
Okey. Tujuh jam perjalanan dari Austin?
Saya takkan jumpa kawan-kawan saya lagi.
Oh, Tuhan.
Apa dia buat di sini?
Maafkan saya.
Alamak. Maaf, Richter. Sayalah yang hubungi awak.
- Ya. - Dante.
Hei.
Richter kontraktor kita, Mel.
Saya baik pulih semua bangunan ini sepanjang minggu lalu.
Ia pasti terjual. Terima kasih.
- Awak nak jual semua bangunan ini? - Ya, betul.
Baiklah.
Jadi, siapa kamu? Kultus?
Kami golongan idealistik yang cuba bina dunia lebih baik.
Ya, itulah kultus.
- Apa? - Tak mengapa.
Saya takkan menilai.
Yang penting, kamu bayar upah saya.
Hei! Kamu semua patut tengok ini.
- Apa? - Alamak.
Apa?
Biar betul?
- Kita di Texas. - Saya tak peduli.
Para pelabur kita dah nak sampai.
Mereka takkan melabur kalau nampak bendera ini.
- Percayalah. - Biar saya panggil koboi itu.
Mel, tolong saya.
Saya tunggu di sini.
RUMAH ANAK YATIM HARLOW SEJAK 1925
Saya nak naik atas.
Tengoklah rumah ini.
Pelik betul.
Tak guna.
RUMAH ANAK YATIM HARLOW 1975
Celaka. Saya tak boleh capainya.
- Alamak. Apa kita nak buat? - Tunggu kontraktor itu.
Apa kamu buat di rumah kami?
Maafkan saya. Saya tak tahu…
Kami sangka rumah ini kosong.
Kamulah jiran baru kami, bukan?
Kalaulah saya tahu kamu nak datang.
Saya tentu dah bersiap.
Teh ais?
Dah hampir 50 tahun saya urus rumah anak yatim ini.
Saya besarkan ramai anak yatim piatu
dan remaja bermasalah yang memerlukan bimbingan di sini.
Jemput minum.
Puan, pihak bank menuntut semula rumah ini beberapa bulan lalu.
Awak tak patut ada di sini.
Maksud awak, kekeliruan dengan pihak bank itu?
Masalah itu dah selesai.
Saya dah bayar semua hutang saya. Rumah ini masih rumah kami.
Awak silap. Maaf, tapi…
Geran saya mengatakan sebaliknya.
Boleh kami tengok geran itu?
Saya tak perlu tunjuk apa-apa.
- Sebab awak tipu. - Jangan, Dante.
Apa? Adakah ini kerana bendera saya?
Awak dah salah faham.
Selama ini, saya besarkan ramai budak macam awak.
Saya tak benci orang kulit Hitam.
Okey, pergi jahanamlah.
Jaga mulut awak!
Cermin diri dulu.
Awak nak ke mana?
Biar polis halau dia. Saya tiada masa.
Hubungi syerif itu.
Awak dah salah faham.
Bendera itu milik moyang saya.
Ia mengingatkan saya kepada dia.
Selama ini, saya tak terfikir.
Saya faham perasaan kawan awak.
Saya nak tolong, tapi awak patut pergi dari sini.
Ada rumah perlindungan untuk orang-orang tua dan…
Rumah perlindungan? Saya takkan ke mana-mana.
Saya dah kata ini rumah kami.
Ia lebih selamat dan kebajikan awak di sana terjaga.
Awak tak patut tinggal sendirian.
Sayang, ibu tak apa-apa.
Ibu okey.
Balik ke bilik kamu.
Dia anak yatim terakhir yang saya jaga.
Dia perlukan perhatian istimewa dan tak pandai bersosial.
Sebab itu saya tak boleh pindah.
Ginny, kenapa awak masih di sini?
Apa awak dah buat?
Ginny, kami dah beritahu.
Dia degil. Bawa dia pergi.
- Kita bincang di luar. - Ikut kami.
Perlahan-lahan.
Saya tak sentuh dia.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
- Panggil ambulans! - Kamilah ambulans.
Tak mengapa. Ini anak dia.
Ambil tangki oksigen. Letak dia di dalam van.
Dia kena serangan jantung.
Cek itu…
Tolonglah, ia…
Apa kakak dah buat?
Kami akan bawa awak ke hospital. Bertahanlah.
Tak guna! Bas itu dah sampai.
Celaka.
Saya ikut dia.
Jangan, Melody! Biar saya yang ikut dia.
Apa?
Mereka nak jumpa kamu berdua. Dia pasti selamat.
Ayuh.
Oh, Tuhan.
Seseorang perlu ikut. Bukan Melody atau awak.
Awak perlu fokus. Saya akan kembali secepat mungkin.
Okey, pastikan dia selamat.
Terima kasih banyak.
Cepatlah.
Ini bendera awak.
Ayuh, Mel. Kita suruh orang kemas nanti.
Kakak tak rasa itu petanda buruk?
- Tempat ini dah disumpah. - Tolonglah, ini bukan…
Kakak tak nak dengar lagi, jadi diam.
Kalau kakak pindah, saya tinggal dengan ayah.
Tak.
Saya tak nak tinggal di sini. Ini kerja gila.
- Kamu tak tahu kehendak kamu. - Jadi, kakak tahu?
Kakak tahu kamu perlukan kakak dan tak pandai jaga diri.
Tunggu.
Kenapalah aku…
Sejujurnya, bank takkan jual hartanah ini tanpa bantuan awak.
- Terima kasih kerana percaya saya. - Menakjubkan.
Dah tentu.
Mel! Catherine, mari sini.
Ini Catherine, pegawai bank.
Dia pemudah cara kita.
Akhirnya. Selamat berkenalan.
Semua orang teruja. Kamu berjaya mempromosikannya.
Ia cuma perlu dicat semula.
Tidak. Ia sempurna macam ini.
Mereka suka akan keaslian dan sejarahnya.
Ya, dah tentu.
- Usaha ini pasti berjaya. - Ya.
Saya nak susun kerusi, jadi…
Okey.
Dia okey?
Ya, mungkin cuaca terlalu panas.
Panas betul.
- Mungkin dia nak minum. - Ya, panas.
Macam mana keadaan dia?
Sayang, kamu ingat pesan ibu untuk jadi budak baik?
Jangan masuk bilik ibu.
Alamak.
Syerif, saya rasa dia dah mati.
Celaka betul.
Oh, Tuhan.
Hei.
Tidak!
Apa halnya itu?
Oh, Tuhan!
Terjual kepada Candace Brady dari Brady's Brunch.
Saya suka sarapan tengah hari.
Bangunan ini dibina pada 1910
dan pernah dikunjungi tetamu kehormat, Presiden Howard Taft.
Ribut petir dan hujan lebat dijangka turun.
Sila berhati-hati.
Jadi, Richter.
Kenapa awak pesimistik?
Apa?
Maksud saya, orang yang buat pencemaran udara
langsung tak peduli tentang apa-apa perkara lain.
Saya orang Texas.
Saya tak suka diarah-arahkan,
terutama sekali oleh budak bandar bodoh macam kamu.
Ada peluru?
Awak pernah menembak?
Tak…
tapi pernah ditembak.
Ayah awak mabuk?
Sekolah Tinggi Stonebrook.
Kejadian itu tentu menghantui awak.
Maksud saya…
Semua orang nak saya capai sesuatu yang luar biasa dalam hidup
dan saya cuma mengecewakan mereka.
Kawan-kawan saya yang luar biasa…
bukan saya.
Parti akan bermula sebentar lagi.
Kita harus raikannya. Terima kasih banyak, semua.
PEREMPUAN TUA ITU DAH MATI!
Ayuh, Mel. Mari minum dengan saya. Kita berjaya.
Menakjubkan betul.
Apa?
Tak guna.
Tak guna? Itu saja yang awak boleh cakap?
Kita dah bunuh dia.
Dia mati kerana sakit jantung, Mel.
Awak nak ke mana, Mel?
Saya nak bawa Lila pergi dari sini.
Saya tak sedap hati.
Tunggu, Mel. Ini bukan salah kita. Mel!
Lila?
Di mana adik saya?
Mari balik.
Okey.
Biar betul? Lelaki itu?
- Kakak fikir kami berasmara? - Entah. Yakah?
Saya tumpang tandas.
Saya tahu kakak fikir saya teruk, tapi tolonglah.
Maafkan kakak.
Perempuan tua itu dah mati.
Kamu mesti ikut kakak balik sekarang, okey?
Boleh?
Okey. Ya, boleh.
Buang rokok itu.
Helo.
Helo. Tolonglah.
Ada sesiapa di sana?
Tolonglah.
Saya cedera.
Saya kemalangan.
Tolonglah, saya di Jalan 74.
Pinggir Harlow.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan. Dia siat…
Dia pakai kulit muka ibunya.
Jangan! Tolonglah.
Betulkah awak nak balik?
- Ya, saya rasa tak sihat. - Okey.
Cuaca terlalu panas.
Naik kereta. Saya naik bas.
Tunggu. Apa jadah? Apa…
- Hei! - Hei!
Apa…
Apa awak buat?
Kamu bunuh perempuan tua itu.
Kami tak bunuh sesiapa. Dia ceroboh hartanah kami.
Betulkah ia milik awak?
Dia menafikannya.
Pulangkan kunci-kunci itu.
Pulangkannya.
Saya akan pulangkannya selepas kamu tunjuk geran rumah itu.
Saya tunggu di kedai.
Dasar penyangak.
Tunjuk sajalah geran itu.
- Jangan libatkan pihak bank. - Saya harap awak bawa geran itu.
Ya, saya ada bawa.
Jadi, mana gerannya?
Ia tentu tertinggal di pejabat.
- Di Austin. - Dante.
Ada geran yang lambat diproses.
Kita halau dia dari rumah sendiri?
Tak! Percayalah. Geran itu ada di pejabat.
Maksudnya kita takkan jumpa geran itu di dalam rumah dia, bukan?
Kamu tunggu. Mari pergi!
Boleh awak bertenang?
Saya takkan bertenang selagi tak jumpa geran itu.
- Saya ikut. - Tak boleh!
Jangan degil.
- Kenapa saya tak boleh ikut? - Tunggu saja.
Ayuh, mari pergi.
Mengarut betul.
MANGSA TERSELAMAT BUKA MULUT
Hei, saya nak bercakap dengan Hardesty.
Saya tunggu.
Hardesty bercakap.
Awak cari di bawah, saya di atas.
Inikah gerannya?
SURAT KUASA DAN IKATAN HAK MILIK HARTANAH TEXAS
Dante?
Mel?
Saya harap anda berseronok di sini.
Banyak lot terjual!
Pekan ini milik kita! DJ…
Okey, semua orang naik bas.
Kita sambung di dalam bas.
Naik bas! Semua orang naik bas.
Untuk Harlow!
Ada sesiapa nampak Dante? Biar saya panggil dia.
Minum lagi.
Dante?
Hei!
Apa awak buat di rumah itu?
Hei! Saya tanya awak.
Jangan buat bodoh saja.
Hei! Awak okey?
Saya ada.
Kenapa dengan dia?
Oh, Tuhanku.
Siapa yang cederakan awak?
Tunggu. Hei, jangan lepaskan.
Oh, Tuhan.
Panggil polis! Awak dengar?
Jangan turun dari bas.
- Pergi! - Okey.
Pergi sekarang.
Tutup dan kunci pintu bas.
Apa halnya?
Saya tak tahu.
Kunci saja pintu.
Apa jadah?
Satu mayat ditemui di Harlow.
Jawablah, Naiman. Awak dengar?
Awak saja yang ada dalam radius 50 batu.
Anggota diperlukan di Harlow.
Sila jawab.
Aku tak takut.
Tolong duduk di tempat awak.
- Apa yang berlaku? - Percayalah.
Duduk di tempat awak.
- Buka pintu. - Jangan!
Pergi jahanamlah!
Ke mana awak nak pergi?
Melody? Mel?
Oh, Tuhan…
Mel?
- Tak. Jangan, Lila. - Melody?
Mel? Melody? Mel?
- Melody? - Lila!
Lila, lari!
Oh, Tuhan! Melody!
Tolong! Lila! Tolong!
Pegang tangan saya! Cepat!
Melody?
Tunggu.
Lari!
Bangun!
Apa yang berlaku?
Jalan sekarang! Jalan!
Awak tak apa-apa?
Tunggu! Apa yang berlaku?
Melody?
Tak guna.
Jalan sekarang.
Ayuh, cepat!
Ikut sini.
Ayuh. Teruskan.
Tidak.
Tolonglah jangan berhenti…
Jangan buka pintu…
Hei! Awak nak ke mana?
- Apa yang berlaku? Melody? - Tidak…
Parti ini hebat, bukan?
Awak okey?
Lari.
Tidak…
Tengoklah badut ini.
Hei, apa awak buat?
Kami boikot kalau awak cari pasal.
Tak guna.
SAYA TAK TAKUT. 4/10
INI BUKAN LAKONAN?
SIAPA YANG UPAH BADUT INI?
DI MANA TEMPAT INI? SAYA NAK PERGI!
LAKONAN SEMATA-MATA
Bangun.
Lila! Bangun! Pegang tangan kakak!
Melody?
- Melody? - Kakak tak boleh panjat.
Tak guna!
Kakak mesti panjat!
Cepat, Melody!
Tak guna!
Ayuh! Melody, tolonglah.
Oh, Tuhan!
Cepat!
Paut tangan saya! Ayuh.
Kita mesti turun. Lila, mari pergi!
Biar saya papah kakak. Ayuh!
- Tolong! - Oh, Tuhan! Tolong.
Masuk sekarang.
Terima kasih.
Dia bunuh Dante.
Itu dia, bukan?
Dia bunuh semua orang.
Si Muka Kulit itu.
Apa? Mari kita pergi sekarang.
Apa awak buat? Apa?
- Jalan! - Tolonglah!
Dah 50 tahun saya tunggu malam ini
untuk bersemuka dengan dia.
Dia kunci pintu.
Jalan! Bawa kami pergi dari sini.
Maaf, tak boleh.
Nampaknya, awak yang dia mahu.
Tunggu di sini sehingga saya bunuh dia.
- Tidak. - Tidak. Tolonglah! Jangan!
Tolonglah.
Jangan! Apa? Tidak.
Tidak, tolonglah! Lepaskan kami.
Tidak!
Tidak! Jangan pergi! Jangan!
Tidak, tolonglah! Jangan! Awak tak boleh pergi.
Jangan tinggalkan kami! Tidak!
Tidak…
Apa jadah?
Pusing.
Kirk, Pamela, Jerry dan Franklin.
Sebut nama saya.
Cakap awak kenal saya.
Cakap awak bunuh kawan-kawan saya.
Awak tak ingat saya.
Tak guna.
Kakak tahu?
Saya patut mati di sekolah pada hari itu.
Jadi, ajal mengekori saya.
Ajal?
Pandang kakak.
Kakak takkan biar dia bunuh kamu, okey? Kakak…
Awak dah ingat sekarang?
Saya mangsa awak yang terselamat
dan saya datang untuk bunuh awak.
Celaka.
Pergi dari sini.
Cepat.
Apa kau buat?
- Pakai tali pinggang keledar. - Tak guna!
Pergi mampus!
KEDAI TAYAR
Oh, Tuhan.
Tak guna.
- Oh, Tuhan. Kakak… - Melody.
Jangan sentuh! Kakak tak boleh…
Tak boleh.
Dia datang.
- Lila, dengar sini. - Tak! Biar saya tolong kakak.
- Saya boleh selamatkan kakak. - Dengar!
Dia akan bunuh kakak. Maaf, tapi tiada cara lain lagi.
Kamu mesti lari.
Tak boleh.
Saya cuma ada kakak. Saya tak boleh tinggalkan kakak.
Boleh.
Kamu sangat berani, okey?
Kamu tak perlukan kakak.
Kamu boleh lakukannya. Lari sekuat hati.
Lari.
Lari!
Maafkan saya…
kerana aniaya ibu awak.
Dia tak patut mati.
Si Muka Kulit!
Tak guna.
Lila!
Tidak!
Lila?
Terima kasih.
Jangan lari.
Kalau awak lari…
dia akan menghantui awak selama-lamanya.
Lila!
Lila.
Lila! Lila, tolong kakak!
Tak guna.
Lila! Lila, kamu di mana?
Tidak!
Tidak! Melody!
Kamu okey?
Tak.
Oh, Tuhan.
Okey.
Mari kita balik.
Mod pandu auto diaktifkan.
Celaka, Harlow.
Kakak tahu?
Saya ubah fikiran. Saya akan ikut kakak pindah.
Diamlah.
- Tak guna! - Tidak!
Tidak! Melody! Tidak!
Tidak!
Tidak! Melody!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Saffura