NETFLIX OG LEGENDARY PICTURES PRESENTERER
SPILL AV
Om sommeren i 1973, noen kilometer utenfor Austin i Texas,
ble fem ungdommer angrepet på grusomt vis
av en uidentifisert galning.
De sjokkerende drapene ble begått med en rekke verktøy,
inkludert hammere, kjøttkroker, og verst av alt, en motorsag.
Jeg har et bilde i hodet som aldri vil forsvinne.
Av de fem unge ofrene overlevde bare én, Sally Hardesty,
som etter å ha snakket med politiet, aldri mer nevnte den dagens grusomheter.
Etter Hardestys beretning,
publiserte myndighetene en tegning av drapsmannen.
Alle var livredde.
Han skal ha brukt en maske laget av menneskehud.
Men hans sanne identitet er fortsatt en gåte.
I den neste timen skal vi ta deg med på en reise
inn i et av Texas' mest berømte uløste drap.
Det blir 18,99 dollar, med mindre du vil ha en trøye.
Vær så god.
Hva skjedde med henne?
Lever hun fortsatt?
Hun ble politi her i Texas.
Hun må ha lett etter den galningen i mer enn 30, 40 år.
Fant hun ham?
Han hadde på seg maske.
Ikke lett å finne noen hvis du ikke vet hvordan de ser ut.
Hei, søs, der er du.
Ja, der du forlot meg.
Hei. Se.
-Noe til champagnen din senere. -Champagne trenger ikke korketrekker.
Kom. Vi må dit før bussen.
Kan jeg spørre hvor dere skal?
Harlow?
-Jeg har hørt om dere. -Jaså?
Det har alle.
-Ha en fin dag. -Takk.
Jævla byfolk.
Her.
Hvor er Dante?
Suksess! Fant dekning der borte.
Bussen kjørte visst feil for 30 km siden,
men de er på rett vei igjen.
Det går bra. Null problem.
Kom, så drar vi.
Se på han her.
Hvem har så liten pikk
at de må gå rundt med en jævla pistol?
Kompenserer han for noe? Jeg mener…
Gi deg, Mel.
-Ikke gjør det. -Jeg bare sier det.
Unnskyld meg.
Hva?
Dette området plages av villsvin.
Den eneste måten å håndtere en invaderende art på, er å utrydde dem.
Der de står.
Greit. Vi stikker før hun får oss drept.
Kom igjen.
Beklager om et stort våpen gjør deg ille til mote.
Jeg har sett større.
AUTOPILOTEN ER AKTIVERT
IKKE SKYT
GLEMMER DEG ALDRI
Unnskyld for det som skjedde der bak.
Du trenger ikke at jeg blir sint på dine vegne.
Samme det.
Jeg er glad for at du ble med.
Sjekk innlegget vårt. Det er populært.
Hei, folkens. Dette er dagen!
Vi skal endelig oppfylle min og Mels sprø drøm.
En skikkelig forandring er på vei, så takk til dere alle.
Gleder meg til å se dere i Harlow.
Det blir flott. Bare tenk.
Vi kan eie alt dette, kalle det "Dantopia".
Hva?
Hva? Dantopia?
Hvor lenge har du tenkt på det?
De siste 48 timene.
Dante og Utop… Du kombinerer ordene.
-Det var en fleip. -Jeg… Hva faen?
-Hva feiler det ham? -Se, Melody, det er kjæresten din.
For en jævla psyko.
-Texas paringsritual. -Seriøst, hva feiler det ham?
Han er bare en jævla råner.
Flott, de stopper ikke psykoen, men de stopper oss?
-La dem se hendene deres. -Det er ikke morsomt.
Det er en gjest på stedet.
Mottatt.
Morn.
Hei, står til? Jeg heter Dante Spivey.
Du er kokken.
Kjøkkensjefen. Det er vi begge.
-Hei. -Hvem andre har du der?
Dette er min fremtidige kone.
Og søsteren min her.
Er alt i orden?
Jeg vet at det kommer mange folk,
så jeg og betjenten min blir i nærheten for å unngå at det oppstår problemer.
Ring meg om det skjer noe.
Ja visst. Vi har nummeret ditt, og vi takker deg for din tjeneste, sir.
La oss bare dra.
Noen av oss ble født her.
Så det i sin beste alder.
Vis byen respekt, er dere snille.
Det skal vi, sir.
Melody, hva gjør du? Bare…
Bestemoren vår var faktisk herfra.
"Når Harlows solsikker blomstrer,
er vinteren dødsdømt."
Ja.
Ok.
Velkommen til Harlow.
Takk.
Endelig er vi fremme. Velkommen til Harlow.
Se senkapitalismen i full vigør.
Jøss. Dette er fantastisk.
Så Harlow er en spøkelsesby.
Ja, men vi har en visjon for dette stedet. Det trenger bare ungt blod,
som oss, leie av storbyen og vil ha en ny start.
For det vi betalte for å parkere matbilene i Austin,
får vi et helt hjørne. Det er sprøtt.
Restauranten vår blir først, så inspirerer vi andre.
-Det skal vi. -Absolutt.
Dette ville vært perfekt for kunstgalleriet mitt.
Lila, vi kan ha en tegneseriebutikk her, eller noe… kult.
Rått.
Folk kan starte på nytt et sted
uten vold og galskap.
Et trygt sted.
Ja. Og sju timer med bil?
Jeg kan si farvel til vennene mine.
Herregud.
Hva gjør han her?
Unnskyld meg.
Beklager, Richter. Vi snakket på telefonen.
-Ja. -Dante.
Hei.
Richter er entreprenøren vår, Mel.
Ga bygningene en ansiktsløftning, kan ikke gjøre mer på en uke.
Det ser bra ut til auksjonen. Takk.
Skal dere selge disse?
Ja, det skal vi.
Greit.
Er dere en kult eller noe?
Vi er idealistiske individer som vil bygge en bedre verden.
Ja, det er en kult.
-Hva? -Det er greit, jeg dømmer ikke.
Så lenge dere betaler.
Hei, dere burde se dette.
-Hva da? -Å, faen.
Hva?
Tuller du?
-Vi er i indre Texas -Samme det.
Vi har en buss full av mulige investorer.
De kjøper ikke om de ser flagget.
-Tro meg. -Jeg henter cowboyen.
Mel, hjelp meg.
Jeg venter her.
HARLOW BARNEHJEM SIDEN 1925
Jeg går opp.
Se på dette stedet. Det er merkelig.
Faen.
HARLOW BARNEHJEM 1975
Pokker. Jeg fikk ikke tak i det.
-Faen. Hva skal vi gjøre? -Vi venter på entreprenøren.
Hva gjør dere i huset vårt?
Beklager. Jeg visste ikke…
Vi trodde det var tomt her.
Å, er dere de nye naboene?
Skulle ønske jeg hadde visst at dere kom.
Jeg hadde tatt på meg maska.
Søt te?
Jeg har drevet barnehjemmet i nesten 50 år.
Jeg har tatt meg av barn som trenger et kjærlig hjem,
og tenåringer med problemer som trengte forståelse.
Forsyn dere.
Banken tok tilbake eiendommen for flere måneder siden.
Du skal ikke være her.
Snakker du om misforståelsen med banken?
Det har blitt ordnet opp i.
Jeg betalte alt jeg skyldte. Dette er fortsatt huset vårt.
Du tar feil. Beklager, men…
Jeg har et skjøte som sier noe annet.
Kan vi se det?
Jeg trenger ikke vise dere noe.
-Du har det ikke. -La være.
Handler dette om flagget mitt?
Du tar helt feil.
Jeg har tatt meg av mange gutter som deg gjennom årene.
Jeg har ikke noe imot negre.
Til helvete med dette.
Pass munnen din, gutt.
Pass på din.
Hvor skal du?
La politiet ta over. Jeg har ikke tid.
Henter sheriffen.
Det er ikke som du tror.
Det flagget tilhørte oldefaren min.
Det minner meg om ham.
Jeg har ikke tenkt mye på det.
Jeg forstår vennen din.
Jeg vil hjelpe deg, men du kan ikke være her.
Det finnes husly for de eldre, og…
Jeg skal ingen steder.
Jeg sa det. Dette er huset vårt.
Det er tryggere for deg på et pleiehjem.
En kvinne på din alder burde ikke være alene.
Jeg har det bra, vennen.
Gå tilbake til rommet ditt.
Han er den siste av guttene mine.
Han trenger spesiell pleie. Han klarer seg ikke bra utenfor.
Jeg kan aldri dra herfra.
Ginny, hva gjør du her?
Hva har du gjort?
-Vi sa det for flere uker siden. -Hun hører ikke etter. Hun må ut.
-Vi snakker om det utenfor. -Kom igjen.
-Forsiktig. -Jeg rørte henne knapt.
Herregud. Hva skjer? Vi må ringe en ambulanse.
Vi er ambulansen.
Det går bra. Det er gutten hennes.
Ta oksygenet. Legg henne i bilen.
Hun har hjerteinfarkt.
Sjekken… den var… vær så snill…
Hva gjorde dere?
Vi skal få deg til sykehuset på et blunk.
Faen. Bussen er her.
Faen.
Jeg blir med henne.
Nei, Melody. Jeg blir med henne.
Hva?
Alle forventer å se dere to. Hun klarer seg.
Kom igjen.
Herregud.
Noen må dra. Ikke Melody og ikke deg.
Dere må fokusere på dette. Jeg kommer straks tilbake.
Greit. Bare sjekk at det går bra med henne.
Takk. Du er en engel.
Vi drar nå.
Her er flagget ditt.
Kom igjen, Mel. Vi får noen til å rydde opp.
Føltes ikke det som et dårlig tegn? Stedet er forbannet nå.
Dette er ikke…
Jeg trenger ikke dette nå, så… greit.
Om du flytter hit, drar jeg til pappa.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg vil ikke bo her. Ideen din er gal.
-Du vet ikke hva du vil. -Og det gjør du?
Jeg vet at du trenger meg.
Vent.
Hvorfor sa jeg…
Banken kunne aldri ha solgt disse uten din hjelp, Dante.
-Takk for tilliten. -Det er fantastisk.
Absolutt.
Mel! Catherine, kom hit.
Dette er Catherine fra banken.
Hun gjorde alt dette mulig.
Endelig. Hyggelig å møte deg.
Alle er kjempespente. Dere gjorde en god jobb med å fremme dette.
Det må bare males.
Å nei, det er perfekt slik.
De vil ha slitasjen. Historien, skjønner?
Ja. Absolutt.
-Dette blir flott. -Ja.
Jeg må begynne å gjøre det klart, så…
-Går det bra med henne? -Jeg tror varmen plager henne.
-Det er varmt. Trengte nok vann. -Ja. Det er varmt.
Hvordan har hun det?
Hvem er den flinke gutten jeg lærte deg å være?
Hold deg unna rommet mitt.
Faen.
Sheriff, jeg tror hun døde.
Faen.
Herregud.
Hei.
Nei!
Hva faen skjer?
Herregud!
Solgt til Candace Brady fra Bradys Brunch.
Åh! Jeg elsker brunsj. Så flott.
Dette ble bygget i 1910,
og president Howard Taft var en gang gjest her.
Stor sjanse for torden, lyn og kraftig regn.
Hold dere tørre.
Så, Richter…
…hvorfor er du så nihilistisk?
Hva for noe?
Alle som dynker atmosfæren med så mye diesel,
gir faen i absolutt alt.
Jeg er fra Texas.
Jeg liker ikke å bli irettesatt,
spesielt ikke av selvgode, rike byfolk.
Er den ladet?
Har du skutt med en før?
Nei.
Blitt skutt på.
Full pappa?
Stonebrook High.
Det må være tøft å leve med.
Jeg mener…
Alle forventer at jeg skal gjøre noe spesielt med livet mitt,
og…
…jeg kan bare skuffe dem.
Vennene mine var de spesielle.
Ikke jeg.
Bli her for musikk og drinker.
Vi har mye å feire. Tusen takk.
DEN GAMLE DAMEN DØDE!
Kom igjen, Mel. Ta en drink med meg. Vi klarte det. For en drøm.
Hva?
Pokker.
Pokker? Er det alt du har å si?
Vi drepte henne.
Hjertesykdom drepte henne. Mel.
Hvor skal du, Mel?
Jeg henter Lila og drar herfra.
Dette føles ikke riktig lenger.
Vent. Mel, dette var ikke vår feil. Mel!
Lila?
Hvor er søsteren min?
Vi drar.
Greit.
Seriøst? Han der? Tuller du?
-Tror du jeg knullet ham? -Gjorde du?
Jeg var bare på do. Jeg vet du synes jeg er håpløs, men gi deg.
Unnskyld.
Den gamle damen døde.
Du må bli med meg nå. Greit?
Kan du gjøre det?
Ja, jeg kan gjøre det.
Slukk den dritten.
Hallo.
Vær så snill.
Er det noen der?
Vær så snill.
Jeg er skadet. Jeg har vært i en ulykke.
Vær så snill, jeg er på Route 74 utenfor Harlow.
Herregud.
Herregud. Han skjærer…
Han har på seg ansiktet hennes.
Nei. Vær så snill.
Vil du ikke bli til festen?
-Nei, jeg er dårlig. -Greit.
Det er varmen.
-Ta bilen. Jeg tar bussen tilbake. -Vent. Hva faen? Hva…
-Hei. -Hei. Hva?
Hva faen gjør du?
Hørte dere drepte dama.
Vi drepte ingen. Hun var på vår eiendom.
Var det deres eiendom? Hun virket uenig.
Bare gi oss nøklene.
Gi meg nøklene.
Du får dem tilbake om du kan vise meg skjøtet til huset.
Jeg er på verkstedet.
Den jævla fyren.
Gi ham det han vil ha.
-La oss holde banken utenfor. -Si at du har det.
Ja. Jeg har det.
Hvor er det?
Det må være på kontoret. I Austin.
Dante.
Noen skjøter tok lenger tid.
Si at det ikke var hennes hus.
Nei. Det må være på kontoret.
Om det stemmer, kan det vel ikke være i huset?
Du blir her. Kom.
Kan du slappe av litt?
Ikke av før jeg vet at vi er på riktig side.
-Jeg blir med. -Nei.
Gjør som jeg sier?
-Hvorfor må jeg bli her? -Bare bli.
Kom igjen.
Dette er tull.
Hei, kan jeg snakke med Hardesty?
Ja, jeg venter.
Dette er Hardesty.
Se her nede. Jeg sjekker oppe.
Er det dette?
TEXAS EIENDOMSSKJØTE
Dante?
Mel?
Jeg håper alle koser seg der ute.
Vi har gjort mye!
Denne byen er vår! DJ…
Alle på bussen. Festen fortsetter på bussen.
Alle på bussen.
For Harlow!
Har noen sett Dante? Jeg henter ham.
La meg fylle på.
Dante?
Hei.
Hva gjorde du i det huset?
Hei, jeg snakker til deg.
Ikke gå fra meg.
Hei, går det bra?
Her, jeg har deg.
Hva skjedde med ham?
Herregud.
Hvem gjorde dette mot deg?
Hold fast. Hei, ikke gi opp.
Herregud.
Ring politiet. Hører du meg?
Hold alle på bussen.
-Kom igjen. -Ok.
Kom igjen.
Lukk døra. Hold den lukket.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Bare hold døren lukket.
Hva faen?
Vi har en rapport om et lik i Harlow.
Naiman, er du der?
Dere er de eneste i 80 kilometers radius.
Vi trenger en betjent i Harlow.
Vennligst svar.
Jeg frykter ikke for ondt.
Bli sittende, er du snill.
-Hva skjer? -Bare stol på meg.
Bli sittende.
-Åpne døren. -Ikke gjør det.
Faen ta dette.
Hvor skal du?
Melody? Mel?
Herregud…
Mel?
-Nei. Nei, Lila. -Melody?
Mel? Melody?
-Melody! Melody? -Lila!
Lila, løp!
Herregud. Melody.
Hjelp! Lila! Hjelp!
Jeg har deg. Kom igjen.
Melody?
Vent.
Løp!
Våkne!
Hva skjedde?
Kjør, for faen! Kjør!
Går det bra?
Vent.
Hva faen skjer?
Melody?
Faen.
Få oss vekk.
Kom igjen!
Kjør denne veien.
Kom igjen. Fortsett.
Nei. Ikke stopp.
Ikke åpne… Hvor har du tenkt deg?
-Hva skjer? Melody? -Nei…
Bra fest, ikke sant?
Går det bra?
Løp.
Nei.
Se på det misfosteret.
Hva driver du med?
Du blir kansellert om du prøver noe.
Faen.
IKKE SÆRLIG SKUMMELT. 4/10
VENT WTF ER DETTE EKTE?
HVEM ANSATTE DENNE KLOVNEN?
HVOR ER DETTE? JEG VIL DIT?!?
DET SER SÅ FALSKT UT
Reis deg.
Lila! Lila, reis deg. Jeg har deg.
Melody?
-Melody? -Lila, jeg kan ikke.
Faen!
Kom, Melody. Du må!
Kom igjen, Melody. Herregud!
Kom igjen. Melody, vær så snill.
Herregud!
Kom igjen! Jeg har deg. Kom igjen.
Vi må komme oss ned. Lila, kom igjen!
Jeg har deg. Kom igjen.
-Hjelp! -Herregud. Hjelp!
Kom igjen. Sett dere bak.
Takk.
Han… Han drepte… Dante.
Det må være ham.
Han drepte alle.
Leatherface.
Hva? Kjør.
Hva er det du gjør? Hva?
Vær så snill, kjør!
Jeg har ventet på denne kvelden i 50 år.
Bare for å se ham igjen.
Hun låste oss inne.
Kjør. Du må få oss vekk herfra.
Beklager, jeg kan ikke.
Det er dere han vil ha.
Dere må bli til jeg dreper ham.
-Nei. -Nei, vær så snill!
Vær så snill, hjelp.
Nei, la være. Hva? Nei.
Vær så snill. Slipp oss ut! Vær så snill. Nei!
Nei! Ikke gå! Nei!
Nei, vær så snill! Du kan ikke!
Du kan ikke gå fra oss. Nei.
Nei. Hva faen?
Snu deg.
Kirk, Pamela, Jerry og Franklin.
Si navnet mitt.
Si at du kjenner meg.
Si at du vet hva du gjorde mot vennene mine.
Du husker meg ikke.
Faen.
Jeg skulle ha dødd på skolen den dagen.
Så døden fulgte meg hit.
Døden… Se på meg.
Jeg lar ham ikke drepe deg. Jeg lov…
Husker du meg nå?
Det var jeg som slapp unna, og jeg skal sørge for at du ikke gjør det.
Jævel.
Kom dere vekk.
Kom igjen.
Hva gjør du?
-Ta på deg bilbeltet. -Faen.
Faen ta deg!
DEKKBUTIKK
Herregud.
-Faen.
-Herregud, jeg… -Melody.
Ikke rør den. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Han kommer.
-Lila, hør på meg. -Nei. Jeg må få deg løs.
-Jeg kan få deg ut. -Hør her!
Han vil drepe meg. Det finnes ingen annen måte.
-Men du må rømme. -Nei. Jeg kan ikke.
Jeg har ingen andre. Jeg kan ikke forlate deg.
Jo, det kan du.
Du er den sterkeste jeg kjenner.
Du trengte meg aldri.
Du klarer deg. Du må bare rømme.
Løp som bare helvete.
Løp!
Unnskyld.
For det jeg gjorde mot moren din.
Hun fortjente det ikke.
Hei, Leatherjævel.
Faen.
Lila!
Nei!
Lila?
Lila! Lila?
Takk.
Ikke røm.
Hvis du rømmer…
…lar han deg aldri være i fred.
Lila!
Lila.
Lila, hjelp meg!
Å, faen.
Lila, hvor er du?
Nei!
Nei! Melody!
Nei!
Går det bra?
Nei.
Faen.
Greit.
Vi drar hjem.
Autopiloten er aktivert.
Faen ta Harlow.
Vet du hva?
Jeg ombestemte meg. Jeg flytter hit med deg.
Dra til helvete.
-Faen. -Nei!
Nei! Melody! Nei!
Nei!
Nei! Melody!
Nei!
Tekst: Marte Fagervik