1
00:00:30,959 --> 00:00:36,543
NETFLIX I LEGENDARY PICTURES PRZEDSTAWIAJĄ

2
00:01:08,251 --> 00:01:12,751
<i>Latem 1973 roku</i>
<i>nieopodal miasta Austin w stanie Teksas</i>

3
00:01:12,834 --> 00:01:16,126
<i>pięć młodych osób</i>
<i>zostało brutalnie zaatakowanych</i>

4
00:01:16,209 --> 00:01:18,626
<i>przez niezidentyfikowanego szaleńca.</i>

5
00:01:18,709 --> 00:01:21,876
<i>Morderstw tych dokonano</i>
<i>przy użyciu różnych narzędzi,</i>

6
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
<i>w tym młotków, haków do mięsa</i>
<i>i piły mechanicznej.</i>

7
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
<i>Mam w głowie obraz,</i>
<i>który nigdy nie zniknie.</i>

8
00:01:33,126 --> 00:01:36,251
<i>Z pięciu młodych ofiar</i>
<i>przeżyła tylko jedna:</i>

9
00:01:36,793 --> 00:01:40,001
<i>Sally Hardesty,</i>
<i>która po złożeniu zeznań na policji</i>

10
00:01:40,084 --> 00:01:43,459
<i>nigdy więcej nie mówiła</i>
<i>o okropieństwach, które widziała.</i>

11
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
<i>Po wysłuchaniu relacji Hardesty</i>

12
00:01:46,668 --> 00:01:49,251
<i>urzędnicy opublikowali</i>
<i>ten rysopis zabójcy.</i>

13
00:01:49,751 --> 00:01:51,418
<i>Wszyscy byli przerażeni.</i>

14
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
<i>Podobno nosił maskę</i>
<i>zrobioną z ludzkiej skóry.</i>

15
00:01:54,626 --> 00:01:57,751
<i>Jednak jego prawdziwa tożsamość</i>
<i>pozostaje tajemnicą.</i>

16
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
<i>W ciągu następnej godziny opowiemy wam</i>

17
00:02:00,751 --> 00:02:05,293
<i>o jednej z najgłośniejszych,</i>
<i>nierozwiązanych zbrodni w Teksasie.</i>

18
00:02:21,793 --> 00:02:23,084
To będzie 18,99 $.

19
00:02:23,168 --> 00:02:25,376
Może kupisz jeszcze jakąś koszulkę?

20
00:02:28,668 --> 00:02:29,834
Proszę.

21
00:02:29,876 --> 00:02:32,043
OCALAŁA OPOWIADA SWOJĄ HISTORIĘ

22
00:02:32,126 --> 00:02:33,334
Co się z nią stało?

23
00:02:34,918 --> 00:02:35,876
Żyje jeszcze?

24
00:02:37,876 --> 00:02:39,709
Została strażniczką w Teksasie.

25
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
Szukała tego szaleńca przez ponad 40 lat.

26
00:02:44,501 --> 00:02:45,834
I znalazła go?

27
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
Nosił maskę.

28
00:02:51,209 --> 00:02:54,626
Niełatwo znaleźć kogoś,
jeśli nie wiesz, jak on wygląda.

29
00:02:57,793 --> 00:02:59,501
Tu jesteś, siostrzyczko.

30
00:02:59,584 --> 00:03:01,334
Tam, gdzie mnie zostawiłaś.

31
00:03:01,418 --> 00:03:02,876
Hej, patrz.

32
00:03:03,876 --> 00:03:05,876
Coś do twojego szampana.

33
00:03:05,959 --> 00:03:08,001
Do szampana nie trzeba korkociągu.

34
00:03:08,084 --> 00:03:11,668
- Musimy zdążyć przed autobusem.
- A dokąd to jedziecie?

35
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
Do Harlow.

36
00:03:15,126 --> 00:03:16,709
- Słyszałem o was.
- Tak?

37
00:03:16,793 --> 00:03:18,084
Wszyscy słyszeli.

38
00:03:19,043 --> 00:03:21,084
- Miłego dnia.
- Dziękuję.

39
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
Pierdoleni innowatorzy.

40
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Daj.

41
00:03:28,418 --> 00:03:29,293
Gdzie Dante?

42
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
Sukces! Złapałem tu zasięg!

43
00:03:34,543 --> 00:03:37,168
Jakieś 30 kilometrów stąd
autobus źle skręcił,

44
00:03:37,251 --> 00:03:38,501
ale już wszystko gra.

45
00:03:38,584 --> 00:03:40,126
Po problemie.

46
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Ruszajmy!

47
00:03:58,959 --> 00:04:00,584
Spójrzcie na niego.

48
00:04:00,668 --> 00:04:02,376
Tylko faceci z małymi fiutami

49
00:04:02,459 --> 00:04:04,668
pokazują się publicznie ze spluwą.

50
00:04:04,751 --> 00:04:08,043
Coś sobie tym kompensuje?

51
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
Wyluzuj, Mel.

52
00:04:09,084 --> 00:04:10,168
Melody, nie.

53
00:04:10,251 --> 00:04:11,543
Tylko mówię.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,626
- Przepraszam, panienko.
- Słucham?

55
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
W tych stronach nękają nas dziki.

56
00:04:19,626 --> 00:04:22,043
Inwazyjne gatunki można zwalczyć tylko

57
00:04:22,126 --> 00:04:23,251
wytępiając je.

58
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
Na miejscu.

59
00:04:25,543 --> 00:04:28,084
Dobra. Zbierajmy się,
bo przez nią zginiemy.

60
00:04:28,168 --> 00:04:29,584
Wsiadajcie.

61
00:04:29,668 --> 00:04:31,793
Krępuje cię wielka lufa, co?

62
00:04:33,043 --> 00:04:34,126
Widziałam większe.

63
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
AUTOPILOT WŁĄCZONY

64
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
NIE STRZELAJ

65
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
NIGDY O WAS NIE ZAPOMNIMY

66
00:05:03,751 --> 00:05:06,876
Hej, przepraszam za tamto.

67
00:05:06,959 --> 00:05:09,168
Sama potrafisz bronić swojej racji.

68
00:05:11,168 --> 00:05:12,459
Nieważne.

69
00:05:12,543 --> 00:05:14,626
Cieszę się, że z nami jedziesz.

70
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
Mel, nasz post jest mega-popularny.

71
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
<i>Ludziska, to właśnie ten dzień!</i>

72
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
<i>Dziś realizujemy</i>
<i>szalone marzenie moje i Mel.</i>

73
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
<i>Dokonuje się prawdziwa zmiana</i>
<i>i dlatego wszystkim dziękuję.</i>

74
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
<i>Do zobaczenia w Harlow.</i>

75
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
Będzie super! Pomyślcie tylko!

76
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
Możemy to wszystko nazwać Dantopią.

77
00:05:37,543 --> 00:05:38,501
Jak?

78
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
No co? Dantopią.

79
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Długo nad tym główkowałeś?

80
00:05:42,501 --> 00:05:44,001
Przez ostatnie 48 godzin.

81
00:05:44,084 --> 00:05:46,501
Czyli połączenie słów „Dante” i „utopia”.

82
00:05:46,584 --> 00:05:47,418
Żartowałem.

83
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
Co jest, kurwa?

84
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
Co z nim nie tak?

85
00:05:53,501 --> 00:05:55,459
Melody, to twój chłopak.

86
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Pieprzony dupek.

87
00:05:57,334 --> 00:06:00,251
- To takie teksańskie zaloty.
- Co z nim nie tak?

88
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
Pieprzony smrodziuch.

89
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
Super. Psychol przejechał,
a nas zatrzymują?

90
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
- Ręce na widoku.
- To nie jest zabawne.

91
00:06:17,459 --> 00:06:19,584
<i>Na miejscu jest 10-12.</i>

92
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
<i>Zrozumiałem.</i>

93
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
Witam.

94
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
Jak się pan miewa? Jestem Dante Spivey.

95
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
Ten kucharz.

96
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
Szef kuchni. Oboje nimi jesteśmy.

97
00:06:36,209 --> 00:06:37,668
Kogo tam jeszcze macie?

98
00:06:38,418 --> 00:06:40,043
To moja przyszła żona.

99
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
Jest tu też moja siostra.

100
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Wszystko dobrze?

101
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
Przyjedzie z wami sporo ludzi,

102
00:06:47,668 --> 00:06:49,834
więc ja i mój zastępca dopilnujemy,

103
00:06:49,918 --> 00:06:51,459
żeby nie było kłopotów.

104
00:06:52,251 --> 00:06:53,959
W razie czego dzwońcie.

105
00:06:55,751 --> 00:06:56,584
Oczywiście.

106
00:06:56,668 --> 00:07:00,876
Mamy pański numer.
Doceniamy pańską służbę.

107
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
Jedźmy już.

108
00:07:02,709 --> 00:07:06,459
Wiesz, niektórzy z nas
urodzili się w tym miasteczku.

109
00:07:08,001 --> 00:07:09,418
Widzieli je w rozkwicie.

110
00:07:11,168 --> 00:07:14,709
Więc proszę, darzcie go szacunkiem.

111
00:07:14,793 --> 00:07:16,251
Oczywiście, proszę pana.

112
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
Melody, co robisz?

113
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
Nasza babcia pochodziła z tych stron.

114
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
„Kiedy w Harlow słonecznik kwitnie…

115
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
Idzie ku zimie”.

116
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
Właśnie.

117
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
No dobra.

118
00:07:39,043 --> 00:07:40,459
Witamy w Harlow.

119
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
Dziękujemy!

120
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
W końcu się udało. Witajcie w Harlow.

121
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Nacieszcie oczy efektami kapitalizmu.

122
00:08:26,459 --> 00:08:29,751
Do jasnej cholery. To niesamowite.

123
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
Harlow to miasto duchów.

124
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
Tak, ale mamy wizję tego miejsca.

125
00:08:34,876 --> 00:08:36,376
Potrzeba tu świeżej krwi,

126
00:08:36,459 --> 00:08:39,501
ludzi znużonych metropolią,
chcących zacząć od nowa.

127
00:08:39,584 --> 00:08:44,418
Najem lokalu w tym miejscu kosztuje tyle,
co parkowanie foodtrucka w Austin.

128
00:08:44,501 --> 00:08:46,501
Nasza restauracja będzie pierwsza.

129
00:08:46,584 --> 00:08:48,501
Musimy tylko przyciągnąć innych.

130
00:08:48,584 --> 00:08:50,084
- Zrobimy to.
- Na pewno.

131
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
Ten lokal nadawałby się
na moją galerię sztuki.

132
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
Lila, tutaj mogłybyśmy urządzić
księgarnię z komiksami.

133
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
Super.

134
00:09:00,168 --> 00:09:02,501
To szansa, by zacząć od nowa.

135
00:09:02,584 --> 00:09:05,584
Bez przemocy i szaleństwa.
W bezpiecznym miejscu.

136
00:09:06,209 --> 00:09:09,751
Jasne. Ale siedem godzin jazdy?

137
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
Mogę na zawsze
pożegnać się z przyjaciółmi.

138
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
Chryste.

139
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
Co on tu robi?

140
00:09:22,376 --> 00:09:23,418
Przepraszam.

141
00:09:25,584 --> 00:09:29,293
Cholera, Richter?
Rozmawialiśmy przez telefon.

142
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
- Tak.
- Jestem Dante.

143
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
Cześć.

144
00:09:33,626 --> 00:09:35,626
Richter to nasz wykonawca, Mel.

145
00:09:37,043 --> 00:09:38,709
Odświeżyłem wasze budynki.

146
00:09:39,293 --> 00:09:40,918
Tyle się dało w tydzień.

147
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
Na aukcję się nadadzą. Dziękuję.

148
00:09:43,584 --> 00:09:46,334
- Chcecie je sprzedać?
- Tak.

149
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Dobra.

150
00:09:49,543 --> 00:09:51,459
Jesteście jakąś sektą?

151
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
Jesteśmy idealistami,
którzy chcą budować lepszy świat.

152
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Czyli sektą.

153
00:10:00,876 --> 00:10:03,543
- Co takiego?
- W porządku, nie osądzam.

154
00:10:04,376 --> 00:10:05,876
Zapłaćcie i wszystko gra.

155
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
Hej, musicie to zobaczyć.

156
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
- Co jest?
- O cholera.

157
00:10:19,376 --> 00:10:20,251
Co?

158
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
Serio?

159
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
- W końcu to Teksas.
- Mam to gdzieś.

160
00:10:26,626 --> 00:10:29,084
Jedzie tu autobus pełen inwestorów.

161
00:10:29,168 --> 00:10:32,584
- Jak zobaczą tę flagę, nic tu nie kupią.
- Idę po kowboja.

162
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
Mel, pomóż mi.

163
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
Zaczekam tutaj.

164
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
SIEROCINIEC W HARLOW
DATA ZAŁOŻENIA: 1925 R.

165
00:10:47,209 --> 00:10:48,918
Idę na górę.

166
00:10:49,459 --> 00:10:51,084
Spójrz tylko na to miejsce.

167
00:10:51,584 --> 00:10:52,584
Wygląda dziwnie.

168
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
Cholera.

169
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
SIEROCINIEC W HARLOW
ROK 1975

170
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
Do diabła, nie mogłem dosięgnąć.

171
00:11:28,584 --> 00:11:32,168
- Cholera. Co teraz?
- Poczekajmy na wykonawcę.

172
00:11:32,251 --> 00:11:33,918
Co robicie w naszym domu?

173
00:11:36,084 --> 00:11:37,876
Przepraszam, nie wiedzieliśmy…

174
00:11:37,959 --> 00:11:39,959
Myśleliśmy, że ten dom jest pusty.

175
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
Jesteście nowymi sąsiadami, prawda?

176
00:11:56,751 --> 00:11:58,751
Gdybym wiedziała, że się zjawicie,

177
00:11:59,251 --> 00:12:00,918
umalowałabym buźkę.

178
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
Herbaty mrożonej?

179
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
Prowadzę ten sierociniec od niemal 50 lat.

180
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
Mieszkali tu chłopcy i dziewczęta
potrzebujący kochającego domu,

181
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
a także trudni nastolatkowie,
którym okazywałam miłosierdzie.

182
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
Proszę.

183
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
Proszę pani, bank przejął tę nieruchomość
wiele miesięcy temu.

184
00:12:34,751 --> 00:12:36,418
Nie powinno pani tu być.

185
00:12:39,626 --> 00:12:42,584
Chodzi ci o to całe zamieszanie z bankiem?

186
00:12:43,376 --> 00:12:44,668
To już załatwione.

187
00:12:45,959 --> 00:12:49,626
Spłaciłam wszystkie długi
i ten dom nadal należy do nas.

188
00:12:49,709 --> 00:12:51,751
Myli się pani. Przykro mi, ale…

189
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
Akt własności mówi co innego.

190
00:12:54,209 --> 00:12:55,834
Możemy go zobaczyć?

191
00:12:58,168 --> 00:12:59,709
Nie muszę go pokazywać.

192
00:12:59,793 --> 00:13:01,918
- Bo go pani nie ma.
- Przestań.

193
00:13:04,751 --> 00:13:07,459
Chodzi o moją flagę?

194
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
Źle mnie zrozumiałeś.

195
00:13:12,334 --> 00:13:16,209
Przez lata opiekowałam się
wieloma takimi chłopcami jak ty.

196
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
Nie mam problemu z murzynami.

197
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
Dobra. Pierdolić to.

198
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
Waż słowa, chłopcze!

199
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
Pani również!

200
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
Dokąd idziesz?

201
00:13:27,501 --> 00:13:29,501
Niech gliniarze się tym zajmą.

202
00:13:30,501 --> 00:13:31,418
Idę po szeryfa.

203
00:13:34,084 --> 00:13:35,501
To nie tak, jak myślisz.

204
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
Ta flaga należała do mojego pradziadka.

205
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
Przypomina mi o nim.

206
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
Nie zastanawiałam się nad tym.

207
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Rozumiem twojego przyjaciela.

208
00:13:54,834 --> 00:13:57,668
Chciałabym pani pomóc,
ale nie może pani tu być.

209
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
Są schroniska dla starszych osób i…

210
00:14:00,751 --> 00:14:01,668
Schroniska?

211
00:14:02,876 --> 00:14:04,751
Nigdzie się nie wybieram.

212
00:14:04,834 --> 00:14:08,084
Mówiłam wam. To jest nasz dom!

213
00:14:08,168 --> 00:14:11,084
W domu opieki lepiej się panią zajmą.

214
00:14:11,168 --> 00:14:13,668
W pani wieku lepiej nie mieszkać samotnie.

215
00:14:17,501 --> 00:14:21,709
Skarbie, nic mi nie jest. Wszystko dobrze!

216
00:14:21,793 --> 00:14:23,626
Wracaj do pokoju!

217
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
To ostatni z moich chłopców.

218
00:14:29,501 --> 00:14:32,918
Wymaga specjalnej troski,
bo nie radzi sobie na zewnątrz.

219
00:14:33,001 --> 00:14:34,793
Dlatego nie mogę stąd odejść.

220
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
Ginny, czemu wciąż tu jesteś?

221
00:14:41,668 --> 00:14:43,293
Co wy zrobiliście?

222
00:14:43,376 --> 00:14:44,834
Virginio, mówiliśmy ci.

223
00:14:44,918 --> 00:14:47,001
Nie słucha. Zabierzmy ją stąd.

224
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
- Pogadamy na zewnątrz.
- Idziemy.

225
00:14:50,668 --> 00:14:51,709
Tylko spokojnie!

226
00:14:51,793 --> 00:14:53,084
Ledwo ją dotknąłem.

227
00:14:54,001 --> 00:14:55,668
Boże! Co jest?

228
00:14:56,834 --> 00:14:59,376
- Wezwijcie karetkę!
- My nią jesteśmy.

229
00:15:00,001 --> 00:15:01,459
Dobra, to jej chłopiec.

230
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
Weź jej butlę i wsadź do furgonetki.

231
00:15:05,834 --> 00:15:07,126
Ma zawał.

232
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
Czek był…

233
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
Co zrobiłaś?

234
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
Zabierzemy cię do szpitala. Trzymaj się.

235
00:15:14,459 --> 00:15:17,001
Cholera. Przyjechał autobus.

236
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
Kurwa.

237
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Jadę z nią.

238
00:15:20,001 --> 00:15:22,459
Nie, Melody. Ja z nią pojadę.

239
00:15:23,001 --> 00:15:26,376
Wszyscy chcą zobaczyć was dwoje.
Nic jej nie będzie.

240
00:15:26,459 --> 00:15:28,418
- Idźcie już.
- Gotowe.

241
00:15:28,501 --> 00:15:31,418
Ktoś musi z nią pojechać,
ale nie Melody ani ty.

242
00:15:31,501 --> 00:15:33,168
Wy skupcie się na aukcji.

243
00:15:33,959 --> 00:15:35,001
Wrócę niebawem.

244
00:15:35,501 --> 00:15:36,376
Dobrze.

245
00:15:37,126 --> 00:15:38,459
Zaopiekuj się nią.

246
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
Dziękuję. Jesteś aniołem.

247
00:15:40,251 --> 00:15:41,251
Ruszamy!

248
00:15:55,584 --> 00:15:57,001
Twoja flaga.

249
00:16:02,584 --> 00:16:05,251
Chodź, Mel. Ktoś to posprząta.

250
00:16:08,751 --> 00:16:10,793
Nie czujecie, że to zły znak?

251
00:16:10,876 --> 00:16:13,418
- To miejsce jest przeklęte.
- Proszę cię.

252
00:16:14,043 --> 00:16:15,668
Nie zajmujmy się tym teraz.

253
00:16:16,376 --> 00:16:18,501
Jak tu zostaniesz, wracam do taty.

254
00:16:20,251 --> 00:16:21,501
Nie zrobisz tego.

255
00:16:22,168 --> 00:16:25,126
Nie chcę tu mieszkać.
Cały ten pomysł jest szalony.

256
00:16:25,209 --> 00:16:27,418
- Nie wiesz, czego chcesz.
- A ty tak?

257
00:16:29,084 --> 00:16:31,793
Potrzebujesz mnie
i nie umiesz o siebie zadbać.

258
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
Czekaj.

259
00:16:37,001 --> 00:16:38,043
Po co w ogóle…?

260
00:16:39,418 --> 00:16:43,043
Gdyby nie twoja pomoc,
bank nigdy by ich nie sprzedał.

261
00:16:43,126 --> 00:16:45,209
- Dzięki za zaufanie.
- Niesamowite.

262
00:16:45,293 --> 00:16:46,168
Zgadzam się.

263
00:16:46,668 --> 00:16:48,584
Mel! Catherine, chodź.

264
00:16:49,709 --> 00:16:51,501
To Catherine z banku.

265
00:16:52,084 --> 00:16:55,876
- Dzięki niej to wszystko się udało.
- Wreszcie! Miło cię poznać.

266
00:16:57,251 --> 00:17:01,126
Wszyscy są podekscytowani.
Świetnie to wypromowaliście.

267
00:17:01,209 --> 00:17:03,001
Trzeba tylko je odświeżyć.

268
00:17:03,084 --> 00:17:05,418
Skądże. Jest idealnie.

269
00:17:05,501 --> 00:17:07,751
Oni chcą takich ruin. Znacie historię?

270
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Oczywiście.

271
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
- Będzie super.
- Owszem.

272
00:17:10,959 --> 00:17:13,084
Zacznę się przygotowywać.

273
00:17:13,168 --> 00:17:14,001
To na razie.

274
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
- Dobrze się czuje?
- Tak, to przez ten upał.

275
00:17:18,584 --> 00:17:19,501
Straszny skwar.

276
00:17:19,584 --> 00:17:21,793
- Musi się napić.
- Racja, upał.

277
00:17:28,793 --> 00:17:30,043
Co z nią?

278
00:17:34,209 --> 00:17:35,168
Skarbie,

279
00:17:36,293 --> 00:17:39,709
bądź dobrym chłopcem,
na którego cię wychowałam.

280
00:17:41,168 --> 00:17:43,168
Nie wchodź do mojego pokoju.

281
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
Kurwa.

282
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
Szeryfie, chyba wykitowała.

283
00:18:05,459 --> 00:18:07,084
Jasna cholera.

284
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
Boże!

285
00:18:26,709 --> 00:18:27,626
Hej.

286
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
Nie!

287
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
Co tam się dzieje?!

288
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
O Boże!

289
00:19:06,168 --> 00:19:08,459
Sprzedany pani Brady z Brady's Brunch.

290
00:19:09,418 --> 00:19:10,668
Super. Lubię brunche.

291
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
Ten dom wzniesiono w 1910 roku.

292
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
Gościł tu między innymi
sam prezydent Howard Taft.

293
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
<i>…wysokie prawdopodobieństwo</i>
<i>ulewnych deszczów i burz.</i>

294
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
<i>Bądźcie ostrożni.</i>

295
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
Słuchaj, Richter,

296
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
czemu jesteś takim nihilistą?

297
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
Kim?

298
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
Ktoś, kto tak otwarcie
zatruwa powietrze spalinami,

299
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
na pewno ma też w dupie wszystko inne.

300
00:19:44,001 --> 00:19:45,251
Jestem Teksańczykiem.

301
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Nie lubię, jak mi rozkazują.

302
00:19:48,418 --> 00:19:52,751
Zwłaszcza gdy są to zarozumiałe,
obłudne i dziane gnojki z wielkich miast.

303
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
Jest naładowany?

304
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
Strzelałaś kiedyś?

305
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
Nie.

306
00:20:21,501 --> 00:20:22,584
Do mnie strzelano.

307
00:20:30,668 --> 00:20:31,709
Pijany tata?

308
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
Liceum Stonebrook.

309
00:20:47,334 --> 00:20:50,543
Życie z tym musi być trudne.

310
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
Wiesz…

311
00:20:56,751 --> 00:21:00,459
wszyscy oczekują, że teraz
zrobię z moim życiem coś wyjątkowego.

312
00:21:01,001 --> 00:21:01,834
A ja…

313
00:21:03,876 --> 00:21:05,501
mogę tylko ich rozczarować.

314
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
Moi przyjaciele byli wyjątkowi.

315
00:21:14,334 --> 00:21:15,168
Nie ja.

316
00:21:16,793 --> 00:21:19,168
Zapraszam na dobrą muzykę i drinki.

317
00:21:19,251 --> 00:21:22,543
Musimy to uczcić. Bardzo wam dziękuję!

318
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
STARUSZKA WŁAŚNIE UMARŁA!

319
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
Mel, napij się ze mną.

320
00:21:32,709 --> 00:21:35,418
Udało się! Coś wspaniałego!

321
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
Co jest?

322
00:21:41,334 --> 00:21:42,293
Cholera.

323
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
Cholera? Tylko tyle masz do powiedzenia?

324
00:21:48,793 --> 00:21:50,334
Właśnie ją zabiliśmy.

325
00:21:50,418 --> 00:21:52,334
Zmarła na serce, Mel.

326
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
Dokąd idziesz?

327
00:21:55,459 --> 00:21:57,543
Zabieram Lilę i wynosimy się stąd.

328
00:21:57,626 --> 00:21:59,459
To nie jest w porządku.

329
00:21:59,543 --> 00:22:02,418
Czekaj. To nie była nasza wina!

330
00:22:03,376 --> 00:22:04,334
Lila?

331
00:22:18,084 --> 00:22:19,459
Gdzie moja siostra?

332
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
Wyjeżdżamy.

333
00:22:29,626 --> 00:22:32,376
- Dobra.
- Ty i ten gość? Żartujesz sobie?

334
00:22:33,084 --> 00:22:34,751
- Nie przeleciałam go.
- Nie?

335
00:22:34,834 --> 00:22:35,876
Byłam w łazience.

336
00:22:35,959 --> 00:22:38,418
Masz mnie za wariatkę, ale bez przesady!

337
00:22:38,501 --> 00:22:39,459
Przepraszam.

338
00:22:41,168 --> 00:22:42,209
Staruszka umarła.

339
00:22:43,876 --> 00:22:46,418
Musimy stąd wyjechać, jasne?

340
00:22:46,501 --> 00:22:47,876
Zrobisz to dla mnie?

341
00:22:47,959 --> 00:22:49,543
Tak, oczywiście.

342
00:22:50,459 --> 00:22:51,334
Zgaś to gówno.

343
00:24:12,876 --> 00:24:13,959
Halo?

344
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
Halo.

345
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
Błagam.

346
00:24:20,668 --> 00:24:22,293
<i>Jest tam ktoś?</i>

347
00:24:24,459 --> 00:24:25,584
<i>Błagam.</i>

348
00:24:25,668 --> 00:24:28,668
<i>Jestem ranna. Miałam wypadek.</i>

349
00:24:29,959 --> 00:24:33,251
<i>Jestem na drodze numer 74.</i>

350
00:24:34,334 --> 00:24:35,834
<i>Nieopodal Harlow.</i>

351
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
Boże!

352
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Boże, on wycina…

353
00:25:17,668 --> 00:25:20,418
Założył jej twarz.

354
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
<i>Założył jej twarz!</i>

355
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
Nie, błagam.

356
00:28:36,043 --> 00:28:38,043
Nie zostaniecie na imprezie?

357
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
- Nie, źle się czuję.
- Rozumiem.

358
00:28:40,168 --> 00:28:41,293
To przez ten upał.

359
00:28:41,376 --> 00:28:42,918
Weź wóz. Pojadę autobusem.

360
00:28:43,001 --> 00:28:44,543
Dobra. Co, do kurwy nędzy?

361
00:28:45,168 --> 00:28:46,168
Jedziemy.

362
00:28:46,251 --> 00:28:47,501
- Hej.
- Co jest?

363
00:28:49,126 --> 00:28:50,251
Co ty odpierdalasz?

364
00:28:51,376 --> 00:28:53,001
Zabiliście tę staruszkę.

365
00:28:54,334 --> 00:28:56,668
Nieprawda. Weszła na naszą posiadłość!

366
00:28:57,376 --> 00:28:59,084
To na pewno twoja posiadłość?

367
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
Ona myślała inaczej.

368
00:29:01,251 --> 00:29:02,834
Oddaj nam kluczyki.

369
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
Oddaj je.

370
00:29:05,709 --> 00:29:08,376
Pokaż akt własności, a wtedy je oddam.

371
00:29:09,251 --> 00:29:10,584
Będę w warsztacie.

372
00:29:13,584 --> 00:29:14,918
Pierdolony ćwok.

373
00:29:15,001 --> 00:29:16,334
Daj mu to, czego chce.

374
00:29:20,668 --> 00:29:23,168
- Nie mieszajmy w to banku.
- Masz ten akt?

375
00:29:23,668 --> 00:29:25,418
Jasne, że go mam.

376
00:29:31,209 --> 00:29:32,376
To gdzie on jest?

377
00:29:34,543 --> 00:29:37,084
Musiał zostać w biurze.

378
00:29:38,084 --> 00:29:39,626
- W Austin.
- Dante.

379
00:29:40,209 --> 00:29:41,918
Wyrobienie aktu trochę trwa!

380
00:29:42,001 --> 00:29:44,001
Wyrzuciliśmy ją z jej domu?

381
00:29:44,084 --> 00:29:46,418
Skądże! Mówię ci, że akt jest w biurze.

382
00:29:47,959 --> 00:29:50,793
Jeśli to prawda,
to w tym domu go nie ma, tak?

383
00:29:53,459 --> 00:29:54,876
Zostań tu. Idziemy.

384
00:29:54,959 --> 00:29:57,334
Możesz na chwilę wyluzować?

385
00:29:57,418 --> 00:29:59,626
Wyluzuję, kiedy wszystko się wyjaśni.

386
00:30:00,793 --> 00:30:02,126
- Idę z wami.
- Nie.

387
00:30:02,209 --> 00:30:03,209
Rób, co ci mówię.

388
00:30:03,293 --> 00:30:05,709
- Po co mam tu siedzieć?
- Proszę, zostań.

389
00:30:07,501 --> 00:30:08,584
Chodź.

390
00:30:10,334 --> 00:30:11,501
To jest idiotyczne!

391
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
Hej, wzywam Hardesty!

392
00:30:20,043 --> 00:30:21,126
Jasne, poczekam.

393
00:30:43,376 --> 00:30:44,709
Mówi Hardesty.

394
00:31:51,626 --> 00:31:53,709
Ty sprawdź tutaj, a ja na piętrze.

395
00:33:00,168 --> 00:33:01,084
Czy to jest to?

396
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
ŚWIADECTWO TYTUŁU WŁASNOŚCI

397
00:33:51,834 --> 00:33:53,043
Dante?

398
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
Dante?

399
00:34:15,418 --> 00:34:16,501
Mel?

400
00:36:48,959 --> 00:36:51,459
Mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawią.

401
00:36:51,543 --> 00:36:52,959
Świetnie nam poszło!

402
00:36:53,043 --> 00:36:55,834
To miasto należy do nas!

403
00:37:57,668 --> 00:37:59,793
Wszyscy do autobusu,

404
00:37:59,876 --> 00:38:01,168
a impreza trwa dalej!

405
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
Wsiadajcie do autobusu!

406
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
Za Harlow!

407
00:39:36,751 --> 00:39:39,376
Widział ktoś Dantego? Pójdę po niego.

408
00:39:40,543 --> 00:39:41,584
Doleję ci.

409
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
Dante?

410
00:40:02,834 --> 00:40:03,709
Hej!

411
00:40:05,501 --> 00:40:06,834
Co robiłeś w tym domu?

412
00:40:09,084 --> 00:40:11,501
Hej, mówię do ciebie.

413
00:40:11,584 --> 00:40:13,209
Nie idź sobie.

414
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
Wszystko w porządku?

415
00:40:26,209 --> 00:40:27,168
Trzymam cię.

416
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
Trzymam cię. Spokojnie.

417
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
Co mu się stało?

418
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
Boże.

419
00:40:39,668 --> 00:40:41,293
Kto ci to zrobił?

420
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
Trzymaj się. Nie odpływaj.

421
00:40:47,584 --> 00:40:48,918
Dobry Boże!

422
00:40:51,043 --> 00:40:53,001
Wezwij gliny, słyszysz?

423
00:40:53,084 --> 00:40:54,584
Zatrzymaj ludzi w autobusie!

424
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
Idź już.

425
00:40:59,168 --> 00:41:00,209
No idź.

426
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
Zamknij drzwi i nie otwieraj.

427
00:41:11,709 --> 00:41:12,668
Co się stało?

428
00:41:12,751 --> 00:41:15,376
Nie wiem, ale nie otwieraj drzwi.

429
00:43:02,501 --> 00:43:03,418
Co jest, kurwa?

430
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
<i>Mamy zgłoszenie o trupie w Harlow.</i>

431
00:45:24,209 --> 00:45:25,543
<i>Naiman, jesteś tam?</i>

432
00:45:25,626 --> 00:45:28,001
<i>Tylko was mam w promieniu 80 kilometrów.</i>

433
00:45:31,751 --> 00:45:34,126
<i>Potrzebujemy policjanta w Harlow.</i>

434
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
<i>Odpowiedzcie.</i>

435
00:46:11,626 --> 00:46:14,251
Zła się nie ulęknę.

436
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
Zostań na miejscu.

437
00:46:51,751 --> 00:46:53,918
- Co się dzieje?
- Zaufaj mi.

438
00:46:54,001 --> 00:46:55,251
Zostań na miejscu.

439
00:46:57,001 --> 00:46:58,543
- Otwórz drzwi.
- Nie!

440
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
Pieprzyć to!

441
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
Dokąd idziesz?!

442
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
Melody? Mel?

443
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
O Boże…

444
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
Mel?

445
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
- Lila, nie!
- Melody?

446
00:50:14,584 --> 00:50:16,876
Mel? Melody?

447
00:50:17,626 --> 00:50:18,459
Mel?

448
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
- Melody!
- Lila!

449
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
Lila, uciekaj!

450
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
Boże! Melody!

451
00:50:47,376 --> 00:50:50,376
Na pomoc! Lila!

452
00:50:53,084 --> 00:50:55,459
Trzymam cię. Chodź!

453
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
Melody!

454
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Czekaj!

455
00:51:04,251 --> 00:51:05,418
Biegnij!

456
00:51:15,876 --> 00:51:18,251
Obudź się!

457
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
Co się stało?

458
00:51:25,126 --> 00:51:26,626
Jedź, kurwa!

459
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
Ruszaj!

460
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
Wszystko dobrze?

461
00:51:32,084 --> 00:51:33,043
Czekaj!

462
00:51:34,584 --> 00:51:35,668
Co się tu dzieje?

463
00:51:37,209 --> 00:51:39,418
Melody? O kurwa.

464
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
Zabierz nas stąd!

465
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
Ruszajmy!

466
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
Tędy.

467
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
Jedź dalej!

468
00:52:04,293 --> 00:52:06,459
Nie zatrzymuj się.

469
00:52:06,543 --> 00:52:08,668
Nie, nie, nie.

470
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
Nie otwieraj! Koleś, dokąd idziesz?!

471
00:52:13,668 --> 00:52:16,709
- Co się dzieje?
- Nie…

472
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
Imprezka jest świetna.

473
00:52:41,251 --> 00:52:42,293
Wszystko gra?

474
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
Uciekajcie.

475
00:52:43,709 --> 00:52:45,459
Nie.

476
00:52:52,834 --> 00:52:54,209
Ale dziwak.

477
00:52:59,001 --> 00:53:00,251
Co robisz, koleś?

478
00:53:00,834 --> 00:53:02,709
Jeden głupi ruch i cię skanceluję.

479
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
O kurwa.

480
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
MARNY HORROR. 4/10

481
00:53:15,834 --> 00:53:17,918
WTF? TO DZIEJE SIĘ NAPRAWDĘ?

482
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
KTO ZATRUDNIŁ TEGO KLAUNA?

483
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
GDZIE TO JEST? CHCĘ TAM BYĆ!

484
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
JAKIE TO SZTUCZNE

485
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
Wstawaj.

486
00:54:14,459 --> 00:54:16,251
Lila, wstawaj!

487
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
Melody?

488
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
- Melody?
- Lila, nie mogę.

489
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
Kurwa!

490
00:55:51,001 --> 00:55:52,334
Chodź, Melody. Musisz!

491
00:55:55,168 --> 00:55:56,584
Chodź, Melody!

492
00:55:57,626 --> 00:55:58,459
O kurwa!

493
00:55:59,418 --> 00:56:00,584
Chodź!

494
00:56:00,668 --> 00:56:01,501
Melody, chodź!

495
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
O Boże!

496
00:56:05,459 --> 00:56:06,959
Chodź!

497
00:56:08,209 --> 00:56:09,626
Trzymam cię!

498
00:56:12,668 --> 00:56:14,334
Musimy zejść. Lila, chodź!

499
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
Trzymam cię. Chodź!

500
00:56:27,918 --> 00:56:30,334
- Na pomoc!
- Boże! Pomocy!

501
00:56:31,543 --> 00:56:33,918
- Pomocy!
- Wsiadajcie do tyłu.

502
00:56:39,126 --> 00:56:40,959
Dziękuję.

503
00:56:41,834 --> 00:56:42,751
Dziękuję.

504
00:56:46,876 --> 00:56:49,626
On właśnie… zabił Dantego.

505
00:56:49,709 --> 00:56:50,834
To on, prawda?

506
00:56:51,543 --> 00:56:52,709
Zabił wszystkich.

507
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
Leatherface.

508
00:56:57,584 --> 00:56:59,543
Co? Proszę jechać!

509
00:57:00,543 --> 00:57:02,043
Co pani robi?

510
00:57:02,126 --> 00:57:03,668
- Proszę ruszać!
- Szybko!

511
00:57:03,751 --> 00:57:06,043
Czekałam na ten wieczór 50 lat.

512
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
Żeby go znów zobaczyć.

513
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
Zamknęła nas!

514
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
Proszę jechać albo nas wypuścić!

515
00:57:13,084 --> 00:57:14,334
Wybaczcie, nie mogę.

516
00:57:15,001 --> 00:57:16,793
Wygląda na to, że on chce was.

517
00:57:17,376 --> 00:57:20,043
Musicie zostać, póki go nie zabiję.

518
00:57:20,126 --> 00:57:24,126
- Nie, nie.
- Proszę, nie!

519
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Pomocy!

520
00:57:28,543 --> 00:57:29,709
Nie!

521
00:57:30,626 --> 00:57:31,834
Proszę zaczekać!

522
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
Błagam. Proszę nas wypuścić!

523
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
Proszę, nie!

524
00:57:37,918 --> 00:57:39,376
Nie!

525
00:57:40,418 --> 00:57:42,959
Niech pani nas nie zostawia!

526
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
Błagam, nie! Nie może pani!

527
00:57:47,043 --> 00:57:49,501
Nie może nas pani tu zostawić!

528
00:57:49,584 --> 00:57:50,793
Nie.

529
00:57:51,668 --> 00:57:52,959
Co jest, kurwa?!

530
00:58:54,001 --> 00:58:55,084
Odwróć się.

531
00:59:03,584 --> 00:59:10,418
Kirk, Pamela, Jerry i Franklin.

532
00:59:22,959 --> 00:59:24,168
Powiedz moje imię.

533
00:59:28,001 --> 00:59:29,376
Powiedz, że mnie znasz.

534
00:59:29,959 --> 00:59:32,334
Że wiesz, co zrobiłeś moim przyjaciołom.

535
00:59:40,959 --> 00:59:42,334
Nie pamiętasz mnie.

536
01:00:00,584 --> 01:00:01,709
Kurwa.

537
01:00:03,251 --> 01:00:07,001
Wiesz, powinnam była umrzeć
tamtego dnia w szkole.

538
01:00:09,709 --> 01:00:11,293
Śmierć przyszła tu za mną.

539
01:00:11,376 --> 01:00:13,668
Śmierć… Spójrz na mnie.

540
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
Nie pozwolę mu cię zabić. Obiecu…

541
01:00:39,584 --> 01:00:41,459
Teraz mnie pamiętasz?

542
01:00:41,543 --> 01:00:43,459
To mnie udało się uciec

543
01:00:43,543 --> 01:00:45,709
i upewnię się, że tobie się nie uda!

544
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
Skurwysyn.

545
01:00:54,168 --> 01:00:55,376
Wypierdalajcie stąd.

546
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
Chodź.

547
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
Co robisz?

548
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
- Zapnij pas.
- Kurwa.

549
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
Pierdol się!

550
01:02:25,626 --> 01:02:29,543
SKLEP Z OPONAMI

551
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
Dobry Boże.

552
01:02:49,834 --> 01:02:50,959
Kurwa.

553
01:02:51,043 --> 01:02:53,251
- O mój Boże.
- Melody.

554
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
Nie dotykaj! Nie dam rady.

555
01:02:58,543 --> 01:02:59,501
Nie dam rady.

556
01:03:02,501 --> 01:03:04,168
- On tu idzie.
- Lila.

557
01:03:05,001 --> 01:03:07,043
Muszę cię stąd wydostać.

558
01:03:07,126 --> 01:03:08,709
- Wyciągnę cię.
- Słuchaj!

559
01:03:10,876 --> 01:03:13,959
On mnie zabije. Nie ma innego wyjścia.

560
01:03:14,584 --> 01:03:15,918
Ale ty musisz uciekać.

561
01:03:16,001 --> 01:03:16,876
Nie mogę.

562
01:03:16,959 --> 01:03:19,459
Nie mam już nikogo. Nie mogę cię zostawić.

563
01:03:19,543 --> 01:03:20,584
Możesz.

564
01:03:20,668 --> 01:03:22,543
Nikt nie jest tak silny jak ty.

565
01:03:22,626 --> 01:03:24,334
Nigdy mnie nie potrzebowałaś.

566
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
Uda ci się. Musisz tylko uciec.

567
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
Uciekaj, kurwa.

568
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
Uciekaj!

569
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
Przepraszam.

570
01:04:00,459 --> 01:04:02,084
Że skrzywdziłam twoją mamę.

571
01:04:05,084 --> 01:04:06,293
Nie zasłużyła na to.

572
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
Hej, Leatherkurwo!

573
01:04:26,376 --> 01:04:27,418
Kurwa.

574
01:04:28,793 --> 01:04:30,043
Lila!

575
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
Nie!

576
01:04:46,626 --> 01:04:47,626
Nie!

577
01:05:00,876 --> 01:05:01,834
Lila?

578
01:05:02,918 --> 01:05:04,709
Lila! Lila?

579
01:05:08,918 --> 01:05:10,001
Dziękuję.

580
01:05:10,084 --> 01:05:11,126
Nie uciekaj!

581
01:05:16,668 --> 01:05:17,709
Nie uciekaj.

582
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
Jeśli uciekniesz…

583
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
on nigdy nie przestanie cię dręczyć.

584
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
Lila!

585
01:05:39,501 --> 01:05:40,459
Lila.

586
01:05:49,501 --> 01:05:50,334
Lila!

587
01:05:50,959 --> 01:05:52,626
Lila, pomóż mi!

588
01:08:22,001 --> 01:08:22,876
O kurwa.

589
01:09:12,918 --> 01:09:15,668
Lila! Gdzie jesteś?

590
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
Nie!

591
01:09:20,584 --> 01:09:21,668
Nie!

592
01:09:22,543 --> 01:09:23,793
Melody!

593
01:12:05,584 --> 01:12:07,043
Wszystko dobrze?

594
01:12:09,043 --> 01:12:10,084
Nie.

595
01:12:29,709 --> 01:12:34,084
HARLOW
URZĄD OKRĘGOWY - RATUSZ

596
01:13:04,418 --> 01:13:05,918
O kurwa.

597
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
Dobra.

598
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
Wracajmy do domu.

599
01:13:18,668 --> 01:13:20,418
Autopilot włączony.

600
01:13:20,501 --> 01:13:21,626
Jebać Harlow.

601
01:13:22,251 --> 01:13:23,501
Wiesz co?

602
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
Zmieniłam zdanie.
Przeprowadzę się tu z tobą.

603
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
Wal się.

604
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
- Kurwa.
- Nie!

605
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
Nie! Melody!

606
01:13:32,584 --> 01:13:34,418
Nie! Nie!

607
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
Nie!

608
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
Nie! Melody!

609
01:13:45,168 --> 01:13:46,043
Nie!

610
01:13:47,584 --> 01:13:48,418
Nie…

611
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz