NETFLIX I LEGENDARY PICTURES PRZEDSTAWIAJĄ
Latem 1973 roku nieopodal miasta Austin w stanie Teksas
pięć młodych osób zostało brutalnie zaatakowanych
przez niezidentyfikowanego szaleńca.
Morderstw tych dokonano przy użyciu różnych narzędzi,
w tym młotków, haków do mięsa i piły mechanicznej.
Mam w głowie obraz, który nigdy nie zniknie.
Z pięciu młodych ofiar przeżyła tylko jedna:
Sally Hardesty, która po złożeniu zeznań na policji
nigdy więcej nie mówiła o okropieństwach, które widziała.
Po wysłuchaniu relacji Hardesty
urzędnicy opublikowali ten rysopis zabójcy.
Wszyscy byli przerażeni.
Podobno nosił maskę zrobioną z ludzkiej skóry.
Jednak jego prawdziwa tożsamość pozostaje tajemnicą.
W ciągu następnej godziny opowiemy wam
o jednej z najgłośniejszych, nierozwiązanych zbrodni w Teksasie.
To będzie 18,99 $.
Może kupisz jeszcze jakąś koszulkę?
Proszę.
OCALAŁA OPOWIADA SWOJĄ HISTORIĘ
Co się z nią stało?
Żyje jeszcze?
Została strażniczką w Teksasie.
Szukała tego szaleńca przez ponad 40 lat.
I znalazła go?
Nosił maskę.
Niełatwo znaleźć kogoś, jeśli nie wiesz, jak on wygląda.
Tu jesteś, siostrzyczko.
Tam, gdzie mnie zostawiłaś.
Hej, patrz.
Coś do twojego szampana.
Do szampana nie trzeba korkociągu.
- Musimy zdążyć przed autobusem. - A dokąd to jedziecie?
Do Harlow.
- Słyszałem o was. - Tak?
Wszyscy słyszeli.
- Miłego dnia. - Dziękuję.
Pierdoleni innowatorzy.
Daj.
Gdzie Dante?
Sukces! Złapałem tu zasięg!
Jakieś 30 kilometrów stąd autobus źle skręcił,
ale już wszystko gra.
Po problemie.
Ruszajmy!
Spójrzcie na niego.
Tylko faceci z małymi fiutami
pokazują się publicznie ze spluwą.
Coś sobie tym kompensuje?
Wyluzuj, Mel.
Melody, nie.
Tylko mówię.
- Przepraszam, panienko. - Słucham?
W tych stronach nękają nas dziki.
Inwazyjne gatunki można zwalczyć tylko
wytępiając je.
Na miejscu.
Dobra. Zbierajmy się, bo przez nią zginiemy.
Wsiadajcie.
Krępuje cię wielka lufa, co?
Widziałam większe.
AUTOPILOT WŁĄCZONY
NIE STRZELAJ
NIGDY O WAS NIE ZAPOMNIMY
Hej, przepraszam za tamto.
Sama potrafisz bronić swojej racji.
Nieważne.
Cieszę się, że z nami jedziesz.
Mel, nasz post jest mega-popularny.
Ludziska, to właśnie ten dzień!
Dziś realizujemy szalone marzenie moje i Mel.
Dokonuje się prawdziwa zmiana i dlatego wszystkim dziękuję.
Do zobaczenia w Harlow.
Będzie super! Pomyślcie tylko!
Możemy to wszystko nazwać Dantopią.
Jak?
No co? Dantopią.
Długo nad tym główkowałeś?
Przez ostatnie 48 godzin.
Czyli połączenie słów „Dante” i „utopia”.
Żartowałem.
Co jest, kurwa?
Co z nim nie tak?
Melody, to twój chłopak.
Pieprzony dupek.
- To takie teksańskie zaloty. - Co z nim nie tak?
Pieprzony smrodziuch.
Super. Psychol przejechał, a nas zatrzymują?
- Ręce na widoku. - To nie jest zabawne.
Na miejscu jest 10-12.
Zrozumiałem.
Witam.
Jak się pan miewa? Jestem Dante Spivey.
Ten kucharz.
Szef kuchni. Oboje nimi jesteśmy.
Kogo tam jeszcze macie?
To moja przyszła żona.
Jest tu też moja siostra.
Wszystko dobrze?
Przyjedzie z wami sporo ludzi,
więc ja i mój zastępca dopilnujemy,
żeby nie było kłopotów.
W razie czego dzwońcie.
Oczywiście.
Mamy pański numer. Doceniamy pańską służbę.
Jedźmy już.
Wiesz, niektórzy z nas urodzili się w tym miasteczku.
Widzieli je w rozkwicie.
Więc proszę, darzcie go szacunkiem.
Oczywiście, proszę pana.
Melody, co robisz?
Nasza babcia pochodziła z tych stron.
„Kiedy w Harlow słonecznik kwitnie…
Idzie ku zimie”.
Właśnie.
No dobra.
Witamy w Harlow.
Dziękujemy!
W końcu się udało. Witajcie w Harlow.
Nacieszcie oczy efektami kapitalizmu.
Do jasnej cholery. To niesamowite.
Harlow to miasto duchów.
Tak, ale mamy wizję tego miejsca.
Potrzeba tu świeżej krwi,
ludzi znużonych metropolią, chcących zacząć od nowa.
Najem lokalu w tym miejscu kosztuje tyle, co parkowanie foodtrucka w Austin.
Nasza restauracja będzie pierwsza.
Musimy tylko przyciągnąć innych.
- Zrobimy to. - Na pewno.
Ten lokal nadawałby się na moją galerię sztuki.
Lila, tutaj mogłybyśmy urządzić księgarnię z komiksami.
Super.
To szansa, by zacząć od nowa.
Bez przemocy i szaleństwa. W bezpiecznym miejscu.
Jasne. Ale siedem godzin jazdy?
Mogę na zawsze pożegnać się z przyjaciółmi.
Chryste.
Co on tu robi?
Przepraszam.
Cholera, Richter? Rozmawialiśmy przez telefon.
- Tak. - Jestem Dante.
Cześć.
Richter to nasz wykonawca, Mel.
Odświeżyłem wasze budynki.
Tyle się dało w tydzień.
Na aukcję się nadadzą. Dziękuję.
- Chcecie je sprzedać? - Tak.
Dobra.
Jesteście jakąś sektą?
Jesteśmy idealistami, którzy chcą budować lepszy świat.
Czyli sektą.
- Co takiego? - W porządku, nie osądzam.
Zapłaćcie i wszystko gra.
Hej, musicie to zobaczyć.
- Co jest? - O cholera.
Co?
Serio?
- W końcu to Teksas. - Mam to gdzieś.
Jedzie tu autobus pełen inwestorów.
- Jak zobaczą tę flagę, nic tu nie kupią. - Idę po kowboja.
Mel, pomóż mi.
Zaczekam tutaj.
SIEROCINIEC W HARLOW DATA ZAŁOŻENIA: 1925 R.
Idę na górę.
Spójrz tylko na to miejsce.
Wygląda dziwnie.
Cholera.
SIEROCINIEC W HARLOW ROK 1975
Do diabła, nie mogłem dosięgnąć.
- Cholera. Co teraz? - Poczekajmy na wykonawcę.
Co robicie w naszym domu?
Przepraszam, nie wiedzieliśmy…
Myśleliśmy, że ten dom jest pusty.
Jesteście nowymi sąsiadami, prawda?
Gdybym wiedziała, że się zjawicie,
umalowałabym buźkę.
Herbaty mrożonej?
Prowadzę ten sierociniec od niemal 50 lat.
Mieszkali tu chłopcy i dziewczęta potrzebujący kochającego domu,
a także trudni nastolatkowie, którym okazywałam miłosierdzie.
Proszę.
Proszę pani, bank przejął tę nieruchomość wiele miesięcy temu.
Nie powinno pani tu być.
Chodzi ci o to całe zamieszanie z bankiem?
To już załatwione.
Spłaciłam wszystkie długi i ten dom nadal należy do nas.
Myli się pani. Przykro mi, ale…
Akt własności mówi co innego.
Możemy go zobaczyć?
Nie muszę go pokazywać.
- Bo go pani nie ma. - Przestań.
Chodzi o moją flagę?
Źle mnie zrozumiałeś.
Przez lata opiekowałam się wieloma takimi chłopcami jak ty.
Nie mam problemu z murzynami.
Dobra. Pierdolić to.
Waż słowa, chłopcze!
Pani również!
Dokąd idziesz?
Niech gliniarze się tym zajmą.
Idę po szeryfa.
To nie tak, jak myślisz.
Ta flaga należała do mojego pradziadka.
Przypomina mi o nim.
Nie zastanawiałam się nad tym.
Rozumiem twojego przyjaciela.
Chciałabym pani pomóc, ale nie może pani tu być.
Są schroniska dla starszych osób i…
Schroniska?
Nigdzie się nie wybieram.
Mówiłam wam. To jest nasz dom!
W domu opieki lepiej się panią zajmą.
W pani wieku lepiej nie mieszkać samotnie.
Skarbie, nic mi nie jest. Wszystko dobrze!
Wracaj do pokoju!
To ostatni z moich chłopców.
Wymaga specjalnej troski, bo nie radzi sobie na zewnątrz.
Dlatego nie mogę stąd odejść.
Ginny, czemu wciąż tu jesteś?
Co wy zrobiliście?
Virginio, mówiliśmy ci.
Nie słucha. Zabierzmy ją stąd.
- Pogadamy na zewnątrz. - Idziemy.
Tylko spokojnie!
Ledwo ją dotknąłem.
Boże! Co jest?
- Wezwijcie karetkę! - My nią jesteśmy.
Dobra, to jej chłopiec.
Weź jej butlę i wsadź do furgonetki.
Ma zawał.
Czek był…
Co zrobiłaś?
Zabierzemy cię do szpitala. Trzymaj się.
Cholera. Przyjechał autobus.
Kurwa.
Jadę z nią.
Nie, Melody. Ja z nią pojadę.
Wszyscy chcą zobaczyć was dwoje. Nic jej nie będzie.
- Idźcie już. - Gotowe.
Ktoś musi z nią pojechać, ale nie Melody ani ty.
Wy skupcie się na aukcji.
Wrócę niebawem.
Dobrze.
Zaopiekuj się nią.
Dziękuję. Jesteś aniołem.
Ruszamy!
Twoja flaga.
Chodź, Mel. Ktoś to posprząta.
Nie czujecie, że to zły znak?
- To miejsce jest przeklęte. - Proszę cię.
Nie zajmujmy się tym teraz.
Jak tu zostaniesz, wracam do taty.
Nie zrobisz tego.
Nie chcę tu mieszkać. Cały ten pomysł jest szalony.
- Nie wiesz, czego chcesz. - A ty tak?
Potrzebujesz mnie i nie umiesz o siebie zadbać.
Czekaj.
Po co w ogóle…?
Gdyby nie twoja pomoc, bank nigdy by ich nie sprzedał.
- Dzięki za zaufanie. - Niesamowite.
Zgadzam się.
Mel! Catherine, chodź.
To Catherine z banku.
- Dzięki niej to wszystko się udało. - Wreszcie! Miło cię poznać.
Wszyscy są podekscytowani. Świetnie to wypromowaliście.
Trzeba tylko je odświeżyć.
Skądże. Jest idealnie.
Oni chcą takich ruin. Znacie historię?
Oczywiście.
- Będzie super. - Owszem.
Zacznę się przygotowywać.
To na razie.
- Dobrze się czuje? - Tak, to przez ten upał.
Straszny skwar.
- Musi się napić. - Racja, upał.
Co z nią?
Skarbie,
bądź dobrym chłopcem, na którego cię wychowałam.
Nie wchodź do mojego pokoju.
Kurwa.
Szeryfie, chyba wykitowała.
Jasna cholera.
Boże!
Hej.
Nie!
Co tam się dzieje?!
O Boże!
Sprzedany pani Brady z Brady's Brunch.
Super. Lubię brunche.
Ten dom wzniesiono w 1910 roku.
Gościł tu między innymi sam prezydent Howard Taft.
…wysokie prawdopodobieństwo ulewnych deszczów i burz.
Bądźcie ostrożni.
Słuchaj, Richter,
czemu jesteś takim nihilistą?
Kim?
Ktoś, kto tak otwarcie zatruwa powietrze spalinami,
na pewno ma też w dupie wszystko inne.
Jestem Teksańczykiem.
Nie lubię, jak mi rozkazują.
Zwłaszcza gdy są to zarozumiałe, obłudne i dziane gnojki z wielkich miast.
Jest naładowany?
Strzelałaś kiedyś?
Nie.
Do mnie strzelano.
Pijany tata?
Liceum Stonebrook.
Życie z tym musi być trudne.
Wiesz…
wszyscy oczekują, że teraz zrobię z moim życiem coś wyjątkowego.
A ja…
mogę tylko ich rozczarować.
Moi przyjaciele byli wyjątkowi.
Nie ja.
Zapraszam na dobrą muzykę i drinki.
Musimy to uczcić. Bardzo wam dziękuję!
STARUSZKA WŁAŚNIE UMARŁA!
Mel, napij się ze mną.
Udało się! Coś wspaniałego!
Co jest?
Cholera.
Cholera? Tylko tyle masz do powiedzenia?
Właśnie ją zabiliśmy.
Zmarła na serce, Mel.
Dokąd idziesz?
Zabieram Lilę i wynosimy się stąd.
To nie jest w porządku.
Czekaj. To nie była nasza wina!
Lila?
Gdzie moja siostra?
Wyjeżdżamy.
- Dobra. - Ty i ten gość? Żartujesz sobie?
- Nie przeleciałam go. - Nie?
Byłam w łazience.
Masz mnie za wariatkę, ale bez przesady!
Przepraszam.
Staruszka umarła.
Musimy stąd wyjechać, jasne?
Zrobisz to dla mnie?
Tak, oczywiście.
Zgaś to gówno.
Halo?
Halo.
Błagam.
Jest tam ktoś?
Błagam.
Jestem ranna. Miałam wypadek.
Jestem na drodze numer 74.
Nieopodal Harlow.
Boże!
Boże, on wycina…
Założył jej twarz.
Założył jej twarz!
Nie, błagam.
Nie zostaniecie na imprezie?
- Nie, źle się czuję. - Rozumiem.
To przez ten upał.
Weź wóz. Pojadę autobusem.
Dobra. Co, do kurwy nędzy?
Jedziemy.
- Hej. - Co jest?
Co ty odpierdalasz?
Zabiliście tę staruszkę.
Nieprawda. Weszła na naszą posiadłość!
To na pewno twoja posiadłość?
Ona myślała inaczej.
Oddaj nam kluczyki.
Oddaj je.
Pokaż akt własności, a wtedy je oddam.
Będę w warsztacie.
Pierdolony ćwok.
Daj mu to, czego chce.
- Nie mieszajmy w to banku. - Masz ten akt?
Jasne, że go mam.
To gdzie on jest?
Musiał zostać w biurze.
- W Austin. - Dante.
Wyrobienie aktu trochę trwa!
Wyrzuciliśmy ją z jej domu?
Skądże! Mówię ci, że akt jest w biurze.
Jeśli to prawda, to w tym domu go nie ma, tak?
Zostań tu. Idziemy.
Możesz na chwilę wyluzować?
Wyluzuję, kiedy wszystko się wyjaśni.
- Idę z wami. - Nie.
Rób, co ci mówię.
- Po co mam tu siedzieć? - Proszę, zostań.
Chodź.
To jest idiotyczne!
Hej, wzywam Hardesty!
Jasne, poczekam.
Mówi Hardesty.
Ty sprawdź tutaj, a ja na piętrze.
Czy to jest to?
ŚWIADECTWO TYTUŁU WŁASNOŚCI
Dante?
Mel?
Mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawią.
Świetnie nam poszło!
To miasto należy do nas!
Wszyscy do autobusu,
a impreza trwa dalej!
Wsiadajcie do autobusu!
Za Harlow!
Widział ktoś Dantego? Pójdę po niego.
Doleję ci.
Dante?
Hej!
Co robiłeś w tym domu?
Hej, mówię do ciebie.
Nie idź sobie.
Wszystko w porządku?
Trzymam cię.
Trzymam cię. Spokojnie.
Co mu się stało?
Boże.
Kto ci to zrobił?
Trzymaj się. Nie odpływaj.
Dobry Boże!
Wezwij gliny, słyszysz?
Zatrzymaj ludzi w autobusie!
Idź już.
No idź.
Zamknij drzwi i nie otwieraj.
Co się stało?
Nie wiem, ale nie otwieraj drzwi.
Co jest, kurwa?
Mamy zgłoszenie o trupie w Harlow.
Naiman, jesteś tam?
Tylko was mam w promieniu 80 kilometrów.
Potrzebujemy policjanta w Harlow.
Odpowiedzcie.
Zła się nie ulęknę.
Zostań na miejscu.
- Co się dzieje? - Zaufaj mi.
Zostań na miejscu.
- Otwórz drzwi. - Nie!
Pieprzyć to!
Dokąd idziesz?!
Melody? Mel?
O Boże…
Mel?
- Lila, nie! - Melody?
Mel? Melody?
Mel?
- Melody! - Lila!
Lila, uciekaj!
Boże! Melody!
Na pomoc! Lila!
Trzymam cię. Chodź!
Melody!
Czekaj!
Biegnij!
Obudź się!
Co się stało?
Jedź, kurwa!
Ruszaj!
Wszystko dobrze?
Czekaj!
Co się tu dzieje?
Melody? O kurwa.
Zabierz nas stąd!
Ruszajmy!
Tędy.
Jedź dalej!
Nie zatrzymuj się.
Nie, nie, nie.
Nie otwieraj! Koleś, dokąd idziesz?!
- Co się dzieje? - Nie…
Imprezka jest świetna.
Wszystko gra?
Uciekajcie.
Nie.
Ale dziwak.
Co robisz, koleś?
Jeden głupi ruch i cię skanceluję.
O kurwa.
MARNY HORROR. 4/10
WTF? TO DZIEJE SIĘ NAPRAWDĘ?
KTO ZATRUDNIŁ TEGO KLAUNA?
GDZIE TO JEST? CHCĘ TAM BYĆ!
JAKIE TO SZTUCZNE
Wstawaj.
Lila, wstawaj!
Melody?
- Melody? - Lila, nie mogę.
Kurwa!
Chodź, Melody. Musisz!
Chodź, Melody!
O kurwa!
Chodź!
Melody, chodź!
O Boże!
Chodź!
Trzymam cię!
Musimy zejść. Lila, chodź!
Trzymam cię. Chodź!
- Na pomoc! - Boże! Pomocy!
- Pomocy! - Wsiadajcie do tyłu.
Dziękuję.
On właśnie… zabił Dantego.
To on, prawda?
Zabił wszystkich.
Leatherface.
Co? Proszę jechać!
Co pani robi?
- Proszę ruszać! - Szybko!
Czekałam na ten wieczór 50 lat.
Żeby go znów zobaczyć.
Zamknęła nas!
Proszę jechać albo nas wypuścić!
Wybaczcie, nie mogę.
Wygląda na to, że on chce was.
Musicie zostać, póki go nie zabiję.
- Nie, nie. - Proszę, nie!
Pomocy!
Nie!
Proszę zaczekać!
Błagam. Proszę nas wypuścić!
Proszę, nie!
Nie!
Niech pani nas nie zostawia!
Błagam, nie! Nie może pani!
Nie może nas pani tu zostawić!
Nie.
Co jest, kurwa?!
Odwróć się.
Kirk, Pamela, Jerry i Franklin.
Powiedz moje imię.
Powiedz, że mnie znasz.
Że wiesz, co zrobiłeś moim przyjaciołom.
Nie pamiętasz mnie.
Kurwa.
Wiesz, powinnam była umrzeć tamtego dnia w szkole.
Śmierć przyszła tu za mną.
Śmierć… Spójrz na mnie.
Nie pozwolę mu cię zabić. Obiecu…
Teraz mnie pamiętasz?
To mnie udało się uciec
i upewnię się, że tobie się nie uda!
Skurwysyn.
Wypierdalajcie stąd.
Chodź.
Co robisz?
- Zapnij pas. - Kurwa.
Pierdol się!
SKLEP Z OPONAMI
Dobry Boże.
Kurwa.
- O mój Boże. - Melody.
Nie dotykaj! Nie dam rady.
Nie dam rady.
- On tu idzie. - Lila.
Muszę cię stąd wydostać.
- Wyciągnę cię. - Słuchaj!
On mnie zabije. Nie ma innego wyjścia.
Ale ty musisz uciekać.
Nie mogę.
Nie mam już nikogo. Nie mogę cię zostawić.
Możesz.
Nikt nie jest tak silny jak ty.
Nigdy mnie nie potrzebowałaś.
Uda ci się. Musisz tylko uciec.
Uciekaj, kurwa.
Uciekaj!
Przepraszam.
Że skrzywdziłam twoją mamę.
Nie zasłużyła na to.
Hej, Leatherkurwo!
Kurwa.
Lila!
Nie!
Lila?
Lila! Lila?
Dziękuję.
Nie uciekaj!
Nie uciekaj.
Jeśli uciekniesz…
on nigdy nie przestanie cię dręczyć.
Lila!
Lila.
Lila!
Lila, pomóż mi!
O kurwa.
Lila! Gdzie jesteś?
Nie!
Melody!
Wszystko dobrze?
Nie.
HARLOW URZĄD OKRĘGOWY - RATUSZ
O kurwa.
Dobra.
Wracajmy do domu.
Autopilot włączony.
Jebać Harlow.
Wiesz co?
Zmieniłam zdanie. Przeprowadzę się tu z tobą.
Wal się.
- Kurwa. - Nie!
Nie! Melody!
Nie! Nie!
Nie!
Nie! Melody!
Nie!
Nie…
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz