1
00:00:30,959 --> 00:00:36,543
NETFLIX E LEGENDARY PICTURES APRESENTAM

2
00:01:07,709 --> 00:01:08,918
18 DE AGOSTO DE 1973

3
00:01:09,001 --> 00:01:12,751
<i>No verão de 1973,</i>
<i>a alguns quilómetros de Austin, Texas,</i>

4
00:01:12,834 --> 00:01:19,001
<i>cinco jovens foram brutalmente atacados</i>
<i>por um louco desconhecido.</i>

5
00:01:19,084 --> 00:01:22,084
<i>Vários utensílios</i>
<i>foram utilizados nos homicídios,</i>

6
00:01:22,168 --> 00:01:26,376
<i>como martelos, ganchos e, o mais</i>
<i>perturbador de todos, uma motosserra.</i>

7
00:01:27,959 --> 00:01:30,793
<i>É uma imagem que nunca esquecerei.</i>

8
00:01:33,209 --> 00:01:36,251
<i>Das cinco vítimas, apenas uma sobreviveu,</i>

9
00:01:36,334 --> 00:01:40,001
<i>Sally Hardesty,</i>
<i>que, após contar a sua história à polícia,</i>

10
00:01:40,084 --> 00:01:43,751
<i>nunca mais falou</i>
<i>do horror que presenciou naquele dia.</i>

11
00:01:44,668 --> 00:01:46,584
<i>Após o relato de Hardesty,</i>

12
00:01:46,668 --> 00:01:49,668
<i>as autoridades divulgaram</i>
<i>este retrato do assassino.</i>

13
00:01:49,751 --> 00:01:51,418
<i>Estavam todos aterrorizados.</i>

14
00:01:51,501 --> 00:01:54,626
<i>Pensa-se que usou</i>
<i>uma máscara feita de pele humana.</i>

15
00:01:54,709 --> 00:01:57,751
<i>Porém, a sua identidade é um mistério.</i>

16
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
<i>Na próxima hora,</i>
<i>iremos levá-lo numa viagem</i>

17
00:02:00,751 --> 00:02:04,959
<i>por um dos homicídios por resolver</i>
<i>mais famosos do Texas.</i>

18
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
São 18,99 dólares,
a menos que queira uma <i>t-shirt.</i>

19
00:02:28,668 --> 00:02:29,959
Aqui tem.

20
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
ÚNICA SOBREVIVENTE CONTA HISTÓRIA

21
00:02:32,626 --> 00:02:34,168
O que lhe aconteceu?

22
00:02:35,043 --> 00:02:36,251
Ela ainda está viva?

23
00:02:37,959 --> 00:02:40,293
Tornou-se <i>ranger</i> aqui no Texas.

24
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
Ela deve ter passado
mais de 30 ou 40 anos à procura dele.

25
00:02:44,501 --> 00:02:46,293
Então ela encontrou-o?

26
00:02:48,043 --> 00:02:50,043
Ele tinha uma máscara.

27
00:02:51,251 --> 00:02:54,751
Não é fácil encontrar alguém
cuja cara nunca vimos.

28
00:02:57,959 --> 00:02:59,501
Estás aqui, mana.

29
00:02:59,584 --> 00:03:02,876
Sim, onde me deixaste, parva. Olha aqui.

30
00:03:04,043 --> 00:03:06,043
Para abrires o champanhe logo.

31
00:03:06,126 --> 00:03:09,626
Não é preciso saca-rolhas para isso.
Anda, temos de ir.

32
00:03:09,709 --> 00:03:12,126
Para onde vão, se não for incómodo?

33
00:03:12,793 --> 00:03:14,209
Para Harlow?

34
00:03:15,209 --> 00:03:16,876
- Ouvi falar de vocês.
- Sim?

35
00:03:16,959 --> 00:03:18,084
Eu e toda a gente.

36
00:03:19,126 --> 00:03:21,084
- Tenham um bom dia.
- Obrigada.

37
00:03:21,959 --> 00:03:23,251
Gentrificadores da piça.

38
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Toma.

39
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
O Dante?

40
00:03:30,543 --> 00:03:33,418
Consegui!
Apanhei uma nesga de rede ali além.

41
00:03:34,543 --> 00:03:38,501
Parece que o autocarro se enganou
no caminho, mas já se orientaram.

42
00:03:38,584 --> 00:03:41,751
Está tudo ótimo.
Vamos fazer-nos à estrada. Vamos lá!

43
00:03:59,043 --> 00:04:00,709
Olha-me este.

44
00:04:00,793 --> 00:04:04,459
Deve ter a pila bem pequena
para andar por aí com uma arma.

45
00:04:04,543 --> 00:04:08,043
Será que está a compensar
por alguma coisa ou assim?

46
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
Vá lá, Mel.

47
00:04:09,084 --> 00:04:11,709
- Melody, chega.
- Que foi? Estou só a dizer.

48
00:04:11,793 --> 00:04:14,084
- Peço desculpa.
- Diga?

49
00:04:15,668 --> 00:04:18,876
Sabe, é que há
muitos javalis selvagens aqui.

50
00:04:19,793 --> 00:04:23,584
A única forma de lidar
com uma espécie invasora é erradicá-la.

51
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
Na hora.

52
00:04:25,543 --> 00:04:28,168
Pronto. Vamos antes
que morramos à pala dela.

53
00:04:28,251 --> 00:04:29,668
Vá, vamos.

54
00:04:29,751 --> 00:04:32,418
Lamento que as armas grandes
a deixem desconfortável.

55
00:04:33,084 --> 00:04:34,251
Já vi maior.

56
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO

57
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
NÃO DISPARES

58
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
NUNCA VOS ESQUECEREI

59
00:05:03,751 --> 00:05:07,043
Olha, desculpa por aquilo ainda há bocado.

60
00:05:07,126 --> 00:05:09,168
Não precisas que me zangue por ti.

61
00:05:11,334 --> 00:05:12,501
Como queiras.

62
00:05:12,584 --> 00:05:14,584
Mas fico feliz por teres vindo.

63
00:05:16,709 --> 00:05:19,001
Mel, a nossa publicação está ao rubro.

64
00:05:21,043 --> 00:05:23,251
<i>Olá, pessoal. É hoje!</i>

65
00:05:23,334 --> 00:05:27,126
<i>Vamos ver o nascimento</i>
<i>deste sonho louco que eu e a Mel tivemos.</i>

66
00:05:27,209 --> 00:05:32,209
<i>Vamos mudar as coisas. Obrigado a todos.</i>
<i>Mal posso esperar por vos ver em Harlow.</i>

67
00:05:32,293 --> 00:05:37,501
Vai ser fantástico. Imagina.<i> </i>Podemos ser
donos disto tudo e chamar-lhe Dantopia.

68
00:05:37,584 --> 00:05:38,501
O quê?

69
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
Que foi? Dantopia.

70
00:05:40,376 --> 00:05:44,001
- Estás a guardar essa há quanto tempo?
- Há umas 48 horas.

71
00:05:44,084 --> 00:05:46,959
Juntaste "Dante" e "utopia".

72
00:05:47,043 --> 00:05:49,418
- Era a gozar.
- Mas que raio?

73
00:05:52,418 --> 00:05:53,459
Qual é a dele?

74
00:05:53,543 --> 00:05:55,501
Olha, Melody, é o teu namorado.

75
00:05:55,584 --> 00:05:57,251
Que psicopata.

76
00:05:57,334 --> 00:06:00,668
- Acasalamento no Texas.
- A sério, qual é a dele?

77
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
Ele é só poluidor de merda.

78
00:06:08,251 --> 00:06:11,376
Olha que bom. Não param o maluco,
mas param-nos a nós.

79
00:06:13,334 --> 00:06:15,584
- Mãos ao alto.
- Não tem piada.

80
00:06:17,876 --> 00:06:19,668
<i>Há alguém no local.</i>

81
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
<i>Recebido.</i>

82
00:06:23,543 --> 00:06:24,543
Boas.

83
00:06:25,418 --> 00:06:29,168
Olá, como está? Sou o Dante Spivey.

84
00:06:31,251 --> 00:06:32,251
É o cozinheiro.

85
00:06:33,209 --> 00:06:35,668
Chef. Somos os dois.

86
00:06:36,168 --> 00:06:37,959
- Olá.
- Quem mais leva aí?

87
00:06:38,501 --> 00:06:40,043
A minha futura mulher.

88
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
E ela é minha irmã.

89
00:06:43,751 --> 00:06:45,084
Está tudo bem?

90
00:06:45,668 --> 00:06:47,459
Sei que vem aí muita gente,

91
00:06:47,543 --> 00:06:51,459
por isso vamos ficar por aqui
para ver se não há sarilhos.

92
00:06:52,376 --> 00:06:54,501
Ligue-me se houver algum problema.

93
00:06:55,876 --> 00:07:00,876
Claro. Vamos guardar o número.
Muito obrigado pelo seu trabalho.

94
00:07:01,459 --> 00:07:02,668
Vamos embora.

95
00:07:02,751 --> 00:07:06,543
Oiça, há gente que nasceu aqui, sabe?

96
00:07:08,084 --> 00:07:09,709
Que viu isto no seu auge.

97
00:07:11,251 --> 00:07:14,751
Por favor, tratem a vila com respeito.

98
00:07:14,834 --> 00:07:16,543
Claro que sim, xerife.

99
00:07:18,334 --> 00:07:20,001
Melody, que estás a fazer?

100
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
Sabe, por acaso a nossa avó era daqui.

101
00:07:25,293 --> 00:07:28,334
"Quando os girassóis de Harlow florescem…"

102
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
"O inverno chega ao fim."

103
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
Exato.

104
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
Muito bem.

105
00:07:39,126 --> 00:07:40,459
Bem-vindos a Harlow.

106
00:07:42,126 --> 00:07:43,126
Obrigada.

107
00:07:52,959 --> 00:07:56,501
Chegámos finalmente. Bem-vindas a Harlow.

108
00:08:20,626 --> 00:08:23,376
Isto aqui é capitalismo em fase avançada.

109
00:08:26,668 --> 00:08:29,793
Fogo, amor, isto é incrível.

110
00:08:29,876 --> 00:08:32,334
Então Harlow é uma cidade-fantasma.

111
00:08:32,418 --> 00:08:34,793
Sim, mas temos ideias para este sítio.

112
00:08:34,876 --> 00:08:39,501
Só precisa de sangue jovem, gente farta
da cidade, à procura de um novo começo.

113
00:08:39,584 --> 00:08:42,418
Pelo que pagávamos
para ter as rulotes em Austin

114
00:08:42,501 --> 00:08:44,668
temos a esquina inteira, é de loucos.

115
00:08:44,751 --> 00:08:48,584
Primeiro vem o restaurante.
Depois inspiramos outros a seguir-nos.

116
00:08:48,668 --> 00:08:50,209
- Vamos conseguir.
- Sim.

117
00:08:50,293 --> 00:08:53,126
Este sítio seria perfeito
para a minha galeria.

118
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
Lila, podíamos pôr
uma loja de BD aqui ou algo fixe.

119
00:08:57,626 --> 00:08:58,626
Porreiro.

120
00:09:00,376 --> 00:09:05,584
É uma oportunidade para se começar do zero
sem violência e loucura. Um sítio seguro.

121
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Está bem. Mas sete horas de carro?

122
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
Nunca mais vou ver os meus amigos.

123
00:09:15,959 --> 00:09:17,043
Credo.

124
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
Que faz ele aqui?

125
00:09:22,418 --> 00:09:23,418
Desculpe.

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,501
Merda. Desculpe. Richter?
Falámos ao telefone.

127
00:09:29,584 --> 00:09:31,168
- Sim.
- Dante.

128
00:09:31,251 --> 00:09:32,251
Olá.

129
00:09:33,751 --> 00:09:36,209
O Richter é o empreiteiro, Mel.

130
00:09:37,043 --> 00:09:40,918
Dei uns retoques aos edifícios.
Só deu para isso numa semana.

131
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
Para o leilão basta. Obrigado.

132
00:09:43,751 --> 00:09:46,334
- Planeiam vender isto?
- Sim, e vamos.

133
00:09:47,001 --> 00:09:48,293
Muito bem.

134
00:09:49,709 --> 00:09:51,459
Então vocês são uma seita?

135
00:09:53,626 --> 00:09:58,334
Somos indivíduos idealistas
que querem construir um mundo melhor.

136
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
Pois, uma seita.

137
00:10:01,043 --> 00:10:03,668
- O quê?
- Não estou a julgar-vos.

138
00:10:04,584 --> 00:10:06,001
Paguem-me e pronto.

139
00:10:10,126 --> 00:10:13,126
Pessoal, é melhor verem isto.

140
00:10:14,293 --> 00:10:16,793
- Que foi?
- Merda.

141
00:10:19,543 --> 00:10:20,543
O que…

142
00:10:22,834 --> 00:10:24,209
A sério?

143
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
- Que surpresa. É o Texas.
- Caguei.

144
00:10:26,626 --> 00:10:30,959
Temos um autocarro cheio de investidores.
Se virem isto, não vão comprar.

145
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
Vou buscar o <i>cowboy.</i>

146
00:10:32,668 --> 00:10:33,959
Mel, ajuda-me.

147
00:10:35,334 --> 00:10:37,334
Eu fico aqui.

148
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
ORFANATO DA CIDADE DE HARLOW
DESDE 1925

149
00:10:48,126 --> 00:10:49,543
Vou lá acima.

150
00:10:49,626 --> 00:10:52,584
Olha para isto. É estranho.

151
00:11:07,418 --> 00:11:08,751
Merda.

152
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
ORFANATO DE HARLOW, 1975

153
00:11:25,918 --> 00:11:28,001
Bolas, não consegui lá chegar.

154
00:11:28,793 --> 00:11:32,168
- Merda. Que vamos fazer?
- Esperamos pelo empreiteiro.

155
00:11:32,251 --> 00:11:33,918
Que fazem na nossa casa?

156
00:11:36,293 --> 00:11:37,876
Desculpe, não percebi…

157
00:11:37,959 --> 00:11:39,918
Pensámos que a casa estava vazia.

158
00:11:50,251 --> 00:11:53,168
São os novos vizinhos, não são?

159
00:11:56,876 --> 00:11:58,793
Podiam ter dito que vinham.

160
00:11:59,376 --> 00:12:01,043
Teria arranjado a pele.

161
00:12:07,376 --> 00:12:08,418
Chá?

162
00:12:12,959 --> 00:12:16,418
Giro este orfanato há quase 50 anos.

163
00:12:16,501 --> 00:12:21,084
Abriguei rapazes e raparigas
que precisavam de um lar

164
00:12:21,168 --> 00:12:25,959
e adolescentes perturbados
que precisavam de piedade.

165
00:12:27,626 --> 00:12:28,626
Força.

166
00:12:28,709 --> 00:12:33,751
Minha senhora, o banco
reivindicou a propriedade há meses.

167
00:12:34,876 --> 00:12:36,459
Não devia aqui estar.

168
00:12:39,793 --> 00:12:43,376
Estás a falar
daquela confusão com o banco?

169
00:12:43,459 --> 00:12:45,001
Já está tratado.

170
00:12:46,084 --> 00:12:49,793
Paguei tudo o que devia.
A casa ainda é nossa.

171
00:12:49,876 --> 00:12:51,834
Está enganada. Lamento, mas…

172
00:12:51,918 --> 00:12:54,126
A escritura diz o contrário.

173
00:12:54,209 --> 00:12:55,959
Pode mostrá-la?

174
00:12:58,168 --> 00:13:00,918
- Não tenho de mostrar nada.
- Porque não a tem.

175
00:13:01,001 --> 00:13:01,918
Não, Dante.

176
00:13:04,959 --> 00:13:07,584
Isto é por causa da bandeira?

177
00:13:09,959 --> 00:13:11,793
Estás enganado a meu respeito.

178
00:13:12,501 --> 00:13:16,918
Já cuidei de muitos rapazes
como tu ao longo dos anos.

179
00:13:17,001 --> 00:13:19,251
Não tenho nada contra negros.

180
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
Que se foda.

181
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
Tento na língua, rapaz.

182
00:13:25,168 --> 00:13:26,293
Igualmente.

183
00:13:26,376 --> 00:13:27,418
Aonde vais?

184
00:13:27,501 --> 00:13:30,001
A polícia que trate dela. Não tenho tempo.

185
00:13:30,668 --> 00:13:31,876
Vou chamar o xerife.

186
00:13:34,126 --> 00:13:35,626
Não é o que acham.

187
00:13:36,626 --> 00:13:40,209
A bandeira era do meu bisavô.

188
00:13:40,709 --> 00:13:43,709
Faz-me pensar nele.

189
00:13:44,918 --> 00:13:47,751
Não pensei muito naquilo.

190
00:13:48,918 --> 00:13:51,959
Percebo o teu amigo.

191
00:13:55,001 --> 00:13:57,668
Gostava de a ajudar,
mas não pode estar aqui.

192
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
Há abrigos para idosos e…

193
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Um abrigo? Não vou a lado nenhum.

194
00:14:04,834 --> 00:14:08,209
Já disse que é a nossa casa.

195
00:14:08,293 --> 00:14:11,209
Ficará mais segura num lar.
Cuidarão melhor de si.

196
00:14:11,293 --> 00:14:13,876
A senhora não devia estar sozinha.

197
00:14:17,668 --> 00:14:21,709
Eu estou bem, bebé. Está tudo bem.

198
00:14:21,793 --> 00:14:24,168
Volta para o teu quarto.

199
00:14:26,126 --> 00:14:28,584
É o último dos meus meninos.

200
00:14:29,626 --> 00:14:33,001
Precisa de cuidados especiais.
Não se dá bem lá fora.

201
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
É por isso que não posso sair.

202
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
Ginny, ainda aqui estás?

203
00:14:41,751 --> 00:14:43,293
Que foste fazer?

204
00:14:43,376 --> 00:14:47,043
Dissemos-te há semanas.
Ela não nos dá ouvidos. Vamos levá-la.

205
00:14:47,126 --> 00:14:49,501
- Falamos lá fora.
- Anda, vamos.

206
00:14:50,668 --> 00:14:53,251
- Tem cuidado.
- Mal lhe toquei.

207
00:14:54,001 --> 00:14:55,668
Meu Deus! O que se passa?

208
00:14:56,834 --> 00:14:59,376
- Chamem uma ambulância.
- Somos nós.

209
00:15:00,043 --> 00:15:01,584
Deixa, é o rapaz dela.

210
00:15:02,459 --> 00:15:07,126
Pega no oxigénio. Leva-a para a carrinha.
Ela está a ter um ataque cardíaco.

211
00:15:08,334 --> 00:15:10,543
Vejam… Estava…

212
00:15:10,626 --> 00:15:11,834
O que fizeram?

213
00:15:11,918 --> 00:15:14,501
Vamos já levar-te
para o hospital. Aguenta.

214
00:15:14,584 --> 00:15:17,001
Merda. O autocarro chegou.

215
00:15:17,584 --> 00:15:18,501
Foda-se.

216
00:15:19,209 --> 00:15:22,876
- Vou com ela.
- Não, Melody. Eu vou com ela.

217
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Eles estão à espera
de vos ver aos dois. Ela vai ficar bem.

218
00:15:26,959 --> 00:15:28,501
- Vá lá.
- Pronto.

219
00:15:28,584 --> 00:15:31,418
Alguém tem de ir.
Não podes ser tu nem a Melody.

220
00:15:31,501 --> 00:15:35,168
Tens de te concentrar nisto.
Volto assim que puder.

221
00:15:35,668 --> 00:15:38,459
Está bem. Vê se ela fica bem.

222
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
Obrigado. És um anjo.

223
00:15:40,251 --> 00:15:41,334
Vamos lá.

224
00:15:55,751 --> 00:15:57,001
Toma lá a bandeira.

225
00:16:02,834 --> 00:16:05,501
Anda, Mel.
Pedimos a alguém que limpe aquilo.

226
00:16:08,876 --> 00:16:12,168
Aquilo foi um mau presságio.
Isto está amaldiçoado.

227
00:16:12,251 --> 00:16:14,126
Por favor, isto não…

228
00:16:14,209 --> 00:16:16,543
Não preciso disto agora. Está tudo bem.

229
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
Se te mudares, vou viver com o pai.

230
00:16:20,376 --> 00:16:21,501
Não, não vais.

231
00:16:22,334 --> 00:16:25,084
Não quero viver aqui.
É uma ideia de loucos.

232
00:16:25,168 --> 00:16:27,709
- Sabes lá o que queres.
- E tu sabes?

233
00:16:29,251 --> 00:16:31,793
Sei que não consegues cuidar de ti.

234
00:16:33,709 --> 00:16:34,584
Espera.

235
00:16:37,126 --> 00:16:38,126
Porque é que eu…

236
00:16:39,668 --> 00:16:43,293
O banco jamais teria conseguido
vender sem a tua ajuda, Dante.

237
00:16:43,376 --> 00:16:44,584
Obrigado.

238
00:16:44,668 --> 00:16:46,168
- É incrível.
- Mesmo.

239
00:16:46,793 --> 00:16:48,709
Mel! Catherine, anda cá.

240
00:16:49,876 --> 00:16:53,918
Esta é a Catherine, do banco.
Foi ela que tornou isto possível.

241
00:16:54,001 --> 00:16:55,918
Até que enfim. Prazer.

242
00:16:57,459 --> 00:17:01,459
Está toda a gente entusiasmada.
Promoveram isto muito bem.

243
00:17:01,543 --> 00:17:03,001
Só falta uma pintura.

244
00:17:03,084 --> 00:17:07,751
Não, está perfeito assim.
Eles querem isto gasto, com história.

245
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Pois, claro.

246
00:17:09,459 --> 00:17:11,001
- Vai ser ótimo.
- Sim.

247
00:17:11,084 --> 00:17:13,918
Vou só montar as coisas. Pronto.

248
00:17:15,918 --> 00:17:18,501
- Ela está bem?
- O calor está a afetá-la.

249
00:17:18,584 --> 00:17:21,793
- Está uma brasa, deve precisar de água.
- Pois está.

250
00:17:28,793 --> 00:17:30,084
Como é que ela está?

251
00:17:34,376 --> 00:17:39,709
Bebé, és o menino lindo
que te ensinei a ser, não és?

252
00:17:41,126 --> 00:17:43,209
Não vás ao meu quarto.

253
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
Merda.

254
00:18:03,584 --> 00:18:07,084
- Xerife, acho que ela bateu a bota.
- Puta que pariu.

255
00:18:09,293 --> 00:18:10,668
Meu Deus.

256
00:18:26,793 --> 00:18:27,626
Olha.

257
00:18:37,293 --> 00:18:38,709
Que se passa?

258
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
Que raio se passa aí?

259
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
Meu Deus!

260
00:19:06,168 --> 00:19:09,043
Vendida à Candace Brady do Brady's Brunch!

261
00:19:09,584 --> 00:19:11,459
Adoro <i>brunch.</i> Que bom.

262
00:19:12,501 --> 00:19:14,251
Esta foi construída em 1910

263
00:19:14,334 --> 00:19:18,334
e chegou a ter
o presidente Howard Taft lá hospedado.

264
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
<i>Há forte probabilidade</i>
<i>de trovoada, relâmpagos e chuva.</i>

265
00:19:27,043 --> 00:19:28,459
<i>Mantenham-se secos.</i>

266
00:19:31,043 --> 00:19:33,543
Então, Richter…

267
00:19:34,459 --> 00:19:36,126
Porque és tão niilista?

268
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Tão quê?

269
00:19:38,126 --> 00:19:41,334
Qualquer pessoa
que deite <i>diesel </i>para a atmosfera<i> </i>assim

270
00:19:41,418 --> 00:19:43,918
está-se mesmo a cagar para tudo.

271
00:19:44,001 --> 00:19:45,209
Sou texano.

272
00:19:46,751 --> 00:19:52,751
Não gosto que mandem em mim, sobretudo
gente da cidade rica e com a mania.

273
00:20:02,334 --> 00:20:03,501
Está carregada?

274
00:20:14,043 --> 00:20:15,709
Alguma vez disparaste uma?

275
00:20:17,043 --> 00:20:18,043
Não.

276
00:20:21,584 --> 00:20:22,584
Só fui alvejada.

277
00:20:30,709 --> 00:20:31,709
Pai bêbedo?

278
00:20:34,168 --> 00:20:35,126
Escola Stonebrook.

279
00:20:47,376 --> 00:20:50,584
Deve ser difícil viver com isso.

280
00:20:53,584 --> 00:20:54,584
É só…

281
00:20:56,918 --> 00:21:01,501
Agora toda a gente espera
que faça algo de especial da vida

282
00:21:04,043 --> 00:21:05,709
e eu só os vou desiludir.

283
00:21:09,959 --> 00:21:11,876
Os meus amigos eram especiais.

284
00:21:14,376 --> 00:21:15,376
Eu não.

285
00:21:16,793 --> 00:21:19,168
Fiquem por aí a ouvir música e a beber.

286
00:21:19,251 --> 00:21:22,584
Temos muito que celebrar.
Muito obrigado a todos.

287
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
A SENHORA MORREU!

288
00:21:31,293 --> 00:21:35,418
Anda, Mel. Vamos beber um copo.
Conseguimos. Que sonho.

289
00:21:36,793 --> 00:21:37,793
Que foi?

290
00:21:41,626 --> 00:21:42,626
Porra.

291
00:21:44,334 --> 00:21:47,126
"Porra"? É só isso que tens a dizer?

292
00:21:48,834 --> 00:21:50,418
Nós matámo-la.

293
00:21:50,501 --> 00:21:52,876
Ela morreu de problemas cardíacos. Mel…

294
00:21:54,168 --> 00:21:55,584
Aonde vais, Mel?

295
00:21:55,668 --> 00:21:59,543
Vou pegar na Lila e bazar daqui.
Isto já não é correto.

296
00:21:59,626 --> 00:22:02,584
Espera, Mel. A culpa não foi nossa. Mel!

297
00:22:03,376 --> 00:22:04,376
Lila?

298
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
A minha irmã?

299
00:22:27,543 --> 00:22:28,793
Vamo-nos embora.

300
00:22:29,709 --> 00:22:30,543
Está bem.

301
00:22:30,626 --> 00:22:32,376
Aquele tipo? A sério?

302
00:22:33,293 --> 00:22:34,834
- Achas que fodemos?
- Sei lá.

303
00:22:34,918 --> 00:22:38,793
Fui ao WC. Sei que achas que sou
um desastre, mas dá-me um desconto.

304
00:22:38,876 --> 00:22:39,834
Desculpa.

305
00:22:41,209 --> 00:22:42,209
A senhora morreu.

306
00:22:44,376 --> 00:22:48,126
Tens de vir comigo agora, está bem?
Podes fazer isso, por favor?

307
00:22:48,209 --> 00:22:49,668
Sim, posso.

308
00:22:50,459 --> 00:22:51,668
Apaga isso.

309
00:24:13,001 --> 00:24:14,001
Olá.

310
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Olá.

311
00:24:19,543 --> 00:24:20,584
Por favor.

312
00:24:21,376 --> 00:24:22,626
<i>Está aí alguém?</i>

313
00:24:24,584 --> 00:24:25,876
<i>Por favor.</i>

314
00:24:25,959 --> 00:24:29,043
<i>Estou ferida. Tive um acidente.</i>

315
00:24:30,126 --> 00:24:34,251
<i>Por favor. Estou na Estrada 74.</i>

316
00:24:34,334 --> 00:24:36,001
Perto de Harlow.

317
00:24:47,501 --> 00:24:48,668
Meu Deus.

318
00:24:50,709 --> 00:24:52,959
Meu Deus, ele está a cortar-lhe a…

319
00:25:17,959 --> 00:25:20,501
Ele pôs a cara dela.

320
00:25:22,709 --> 00:25:25,334
<i>Ele pôs a cara dela.</i>

321
00:25:32,668 --> 00:25:34,793
Não, por favor…

322
00:28:36,584 --> 00:28:38,209
Não ficas para a festa?

323
00:28:38,293 --> 00:28:40,084
- Não me sinto bem.
- Está bem.

324
00:28:40,168 --> 00:28:43,209
- É do calor.
- Leva o carro, eu vou no autocarro.

325
00:28:43,293 --> 00:28:46,293
O que… Que raio? Mas que…

326
00:28:46,376 --> 00:28:48,251
- Ouve lá!
- Então?

327
00:28:49,126 --> 00:28:50,668
Que caralho estás a fazer?

328
00:28:51,376 --> 00:28:53,084
Soube que mataram a senhora.

329
00:28:54,459 --> 00:28:57,418
Não matámos ninguém.
Estava na nossa propriedade.

330
00:28:57,501 --> 00:29:01,168
De certeza que é vossa?
Ela não parecia concordar.

331
00:29:01,251 --> 00:29:03,376
Por favor, devolve-nos as chaves.

332
00:29:03,959 --> 00:29:05,043
Dá-me as chaves.

333
00:29:05,834 --> 00:29:08,751
Mostrem-me a escritura e eu devolvo-as.

334
00:29:09,376 --> 00:29:10,626
Espero na oficina.

335
00:29:13,626 --> 00:29:16,459
- Aquele cabrão.
- Deem-lhe o que quer.

336
00:29:21,168 --> 00:29:23,668
- Não vamos envolver o banco.
- Tem-la?

337
00:29:23,751 --> 00:29:25,418
Sim, tenho.

338
00:29:31,251 --> 00:29:32,376
Então onde está?

339
00:29:34,668 --> 00:29:39,126
Deve… estar no escritório. Em Austin.

340
00:29:39,209 --> 00:29:40,209
Dante.

341
00:29:40,293 --> 00:29:41,918
Algumas demoraram mais.

342
00:29:42,001 --> 00:29:44,168
Diz-me que não a expulsámos de casa.

343
00:29:44,251 --> 00:29:46,668
Não, acredita. Deve estar no escritório.

344
00:29:46,751 --> 00:29:50,959
Olhem, se assim for,
não há de estar lá em casa, certo?

345
00:29:53,668 --> 00:29:54,876
Fica aqui. Vamos.

346
00:29:54,959 --> 00:29:59,876
- Podes descansar por um momento?
- Só quando souber que estamos certos.

347
00:30:01,001 --> 00:30:03,418
- Também vou.
- Não. Faz o que eu mando.

348
00:30:03,501 --> 00:30:06,043
- Porque tenho de ficar aqui?
- Por favor.

349
00:30:07,626 --> 00:30:08,918
Vá, vamos.

350
00:30:10,418 --> 00:30:11,751
Isto é uma merda.

351
00:30:14,209 --> 00:30:15,959
SOBREVIVENTE CONTA HISTÓRIA

352
00:30:16,043 --> 00:30:18,168
Olá. Quero falar com a Hardesty.

353
00:30:20,126 --> 00:30:21,543
Sim, eu espero.

354
00:30:43,584 --> 00:30:44,834
Fala a Hardesty.

355
00:31:51,793 --> 00:31:53,876
Vê cá em baixo, eu vejo lá em cima.

356
00:33:00,251 --> 00:33:01,084
Será isto?

357
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
ESCRITURA

358
00:33:51,959 --> 00:33:53,084
Dante?

359
00:34:01,376 --> 00:34:02,376
Dante?

360
00:34:15,459 --> 00:34:16,459
Mel?

361
00:36:49,168 --> 00:36:51,668
Espero que se estejam todos a divertir.

362
00:36:51,751 --> 00:36:55,959
Conseguimos fazer muita coisa.
A vila é nossa! DJ…

363
00:37:51,626 --> 00:37:53,251
Meu Deus…

364
00:37:57,918 --> 00:38:01,168
Vão todos para o autocarro.
A festa continua lá.

365
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
Para o autocarro. Todos para o autocarro.

366
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
A Harlow!

367
00:39:36,793 --> 00:39:39,543
Alguém viu o Dante? Vou buscá-lo.

368
00:39:40,543 --> 00:39:41,834
Toma mais.

369
00:40:01,126 --> 00:40:02,043
Dante?

370
00:40:05,626 --> 00:40:07,209
Que fazias naquela casa?

371
00:40:09,668 --> 00:40:13,209
Ouve lá, estou a falar contigo.
Não me ignores.

372
00:40:13,959 --> 00:40:15,209
Então, estás bem?

373
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
Anda cá, eu seguro-te.

374
00:40:32,709 --> 00:40:33,876
Que lhe aconteceu?

375
00:40:38,584 --> 00:40:39,709
Meu Deus.

376
00:40:39,793 --> 00:40:41,293
Quem é que te fez isto?

377
00:40:42,376 --> 00:40:44,709
Espera. Não me largues.

378
00:40:47,751 --> 00:40:48,918
Meu Deus.

379
00:40:51,251 --> 00:40:54,668
Chame a polícia, ouviu?
Mantenha toda a gente no autocarro.

380
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
- Vá.
- Está bem.

381
00:40:59,209 --> 00:41:00,209
Vá.

382
00:41:10,084 --> 00:41:11,626
Fecha a porta e não a abras.

383
00:41:11,709 --> 00:41:15,376
- O que aconteceu?
- Não sei. Mas não abras a porta.

384
00:43:02,876 --> 00:43:03,834
Que raio?

385
00:45:21,126 --> 00:45:23,626
<i>Foi reportada uma morte em Harlow.</i>

386
00:45:24,251 --> 00:45:28,043
<i>Vá lá, Naiman. Estás aí?</i>
<i>Não há mais ninguém na zona.</i>

387
00:45:32,043 --> 00:45:34,334
<i>Precisamos de um polícia em Harlow.</i>

388
00:45:35,459 --> 00:45:36,793
<i>Aguardo resposta.</i>

389
00:46:11,709 --> 00:46:14,251
Não temerei o mal.

390
00:46:50,043 --> 00:46:51,668
Senta-te, por favor.

391
00:46:51,751 --> 00:46:55,293
- Que se passa?
- Confia em mim. Senta-te.

392
00:46:57,043 --> 00:46:58,543
- Abre a porta.
- Não!

393
00:47:02,084 --> 00:47:03,168
Que se foda.

394
00:47:03,876 --> 00:47:05,376
Aonde vais?

395
00:47:07,376 --> 00:47:09,668
Melody? Mel?

396
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
Meu Deus…

397
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
Mel?

398
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
- Não. Lila.
- Melody?

399
00:50:14,584 --> 00:50:18,251
Mel? Melody? Mel?

400
00:50:35,293 --> 00:50:37,626
- Melody?
- Lila!

401
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
Lila, vai!

402
00:50:45,793 --> 00:50:46,959
Meu Deus! Melody!

403
00:50:47,918 --> 00:50:50,376
Socorro, Lila!

404
00:50:53,168 --> 00:50:55,418
Já te agarrei. Anda!

405
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
Melody!

406
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Aonde vais?

407
00:51:04,751 --> 00:51:05,751
Foge!

408
00:51:16,376 --> 00:51:18,501
Acorda!

409
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
O que aconteceu?

410
00:51:25,126 --> 00:51:26,709
Arranca!

411
00:51:27,293 --> 00:51:28,418
Arranca!

412
00:51:30,418 --> 00:51:31,459
Estás bem?

413
00:51:32,001 --> 00:51:33,084
Espera.

414
00:51:34,709 --> 00:51:36,334
Mas que caralho se passa?

415
00:51:37,334 --> 00:51:38,418
Melody.

416
00:51:39,084 --> 00:51:40,084
Foda-se.

417
00:51:41,376 --> 00:51:42,959
Tira-nos daqui.

418
00:51:44,459 --> 00:51:45,501
Vamos!

419
00:51:54,126 --> 00:51:55,251
Por aqui.

420
00:51:57,668 --> 00:51:58,834
Continua.

421
00:52:04,376 --> 00:52:08,668
Não, não parem. Não…

422
00:52:10,043 --> 00:52:13,001
Não abras a… Meu, aonde é que vais?

423
00:52:14,168 --> 00:52:16,709
- Que se passa? Melody?
- Não…

424
00:52:37,418 --> 00:52:39,918
Fogo, esta festa
está mesmo fixe, não está?

425
00:52:41,459 --> 00:52:42,293
Estás bem?

426
00:52:42,376 --> 00:52:43,626
Fujam.

427
00:52:44,418 --> 00:52:45,584
Não.

428
00:52:52,834 --> 00:52:54,209
Olha-me esta aberração.

429
00:52:59,584 --> 00:53:00,959
Que estás a fazer?

430
00:53:01,043 --> 00:53:02,709
Olha que és cancelado, meu.

431
00:53:08,043 --> 00:53:08,959
Foda-se.

432
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
JÁ VI MELHOR

433
00:53:15,834 --> 00:53:16,959
ISTO É REAL?

434
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
QUEM O CONTRATOU?

435
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
ONDE É? QUERO IR!

436
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
PARECE MESMO FALSO

437
00:53:41,459 --> 00:53:42,334
Melody!

438
00:54:12,793 --> 00:54:13,626
Levanta-te.

439
00:54:13,709 --> 00:54:17,084
Lila! Levanta-te! Eu ajudo-te!

440
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
Melody!

441
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
- Melody!
- Não consigo, Lila!

442
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
Foda-se!

443
00:55:51,043 --> 00:55:52,876
Anda, Melody! Tens de vir!

444
00:55:55,334 --> 00:55:56,626
Anda, Melody!

445
00:55:57,959 --> 00:55:59,334
Foda-se!

446
00:55:59,418 --> 00:56:01,876
Anda! Melody, anda, por favor!

447
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
Meu Deus!

448
00:56:05,459 --> 00:56:06,959
Anda!

449
00:56:07,043 --> 00:56:09,626
Anda, já te agarrei! Anda!

450
00:56:12,668 --> 00:56:14,334
Temos de descer. Anda, Lila!

451
00:56:20,584 --> 00:56:22,376
Eu ajudo-te, Melody. Anda!

452
00:56:27,959 --> 00:56:32,209
- Socorro!
- Meu Deus! Socorro!

453
00:56:32,293 --> 00:56:34,168
Vá, entrem lá para trás.

454
00:56:39,334 --> 00:56:42,626
Obrigada. Muito obrigada.

455
00:56:46,876 --> 00:56:49,709
Ele… Ele matou o Dante…

456
00:56:49,793 --> 00:56:51,001
É ele, não é?

457
00:56:51,709 --> 00:56:53,084
Matou toda a gente.

458
00:56:53,918 --> 00:56:55,209
O Leatherface.

459
00:56:57,751 --> 00:56:59,543
O quê? Arranque, por favor.

460
00:57:00,751 --> 00:57:03,918
- Que está a fazer? Arranque!
- Vamos, por favor!

461
00:57:04,001 --> 00:57:06,334
Esperei 50 anos por esta noite.

462
00:57:07,126 --> 00:57:08,376
Para o voltar a ver.

463
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
Ela trancou-nos.

464
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
Por favor, arranque. Tire-nos daqui.

465
00:57:13,084 --> 00:57:16,709
Não posso, lamento.
Parece que ele vos quer.

466
00:57:17,876 --> 00:57:20,126
Ficam aí até o matar.

467
00:57:20,209 --> 00:57:24,126
- Não…
- Não, por favor. Por favor, não!

468
00:57:26,834 --> 00:57:28,459
Socorro, por favor!

469
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
Não! O que… Não!

470
00:57:31,918 --> 00:57:36,293
Não, por favor!
Deixe-nos sair! Por favor! Não!

471
00:57:38,084 --> 00:57:42,959
Não! Não se vá embora! Não!

472
00:57:43,709 --> 00:57:47,084
Não, por favor. Não! Não pode!

473
00:57:47,168 --> 00:57:49,501
Não nos pode deixar aqui! Não!

474
00:57:50,084 --> 00:57:52,959
Não… Mas que caralho?

475
00:58:54,251 --> 00:58:55,293
Vira-te.

476
00:59:04,084 --> 00:59:10,418
Kirk, Pamela, Jerry e Franklin.

477
00:59:23,168 --> 00:59:24,251
Diz o meu nome.

478
00:59:28,001 --> 00:59:29,251
Diz que me conheces.

479
00:59:29,959 --> 00:59:32,876
Diz que sabes
o que fizeste aos meus amigos.

480
00:59:41,084 --> 00:59:42,584
Não te lembras de mim.

481
01:00:01,251 --> 01:00:02,251
Foda-se.

482
01:00:03,459 --> 01:00:07,251
Sabes, eu devia ter morrido
na escola naquele dia.

483
01:00:09,876 --> 01:00:11,293
A morte seguiu-me.

484
01:00:11,376 --> 01:00:12,626
A morte…

485
01:00:13,126 --> 01:00:14,126
Olha para mim.

486
01:00:17,459 --> 01:00:20,001
Não vou deixar que ele te mate. Prome…

487
01:00:39,751 --> 01:00:41,459
Já te lembras de mim?

488
01:00:41,543 --> 01:00:45,709
Eu fui a que te escapou
e vou garantir que tu não escapas.

489
01:00:46,834 --> 01:00:48,334
Cabrão.

490
01:00:54,168 --> 01:00:55,501
Pirem-se daqui.

491
01:01:11,209 --> 01:01:12,043
Anda.

492
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
Que estás a fazer?

493
01:02:01,959 --> 01:02:04,751
- Põe o cinto.
- Foda-se.

494
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
Vai-te foder!

495
01:02:25,626 --> 01:02:29,584
LOJA DE PNEUS

496
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
Meu Deus.

497
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
- Foda-se. Meu Deus.
- Melody.

498
01:02:53,334 --> 01:02:56,626
Não, não lhe toques. Não aguento.

499
01:02:58,668 --> 01:02:59,501
Não consigo.

500
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
Ele vem aí.

501
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
- Lila…
- Não, anda lá. Tenho de te tirar isto.

502
01:03:07,126 --> 01:03:08,709
- Eu tiro-te daqui.
- Ouve!

503
01:03:10,876 --> 01:03:14,543
Ele vai matar-me agora.
Lamento, não há escapatória.

504
01:03:14,626 --> 01:03:16,418
Mas tu tens de fugir.

505
01:03:16,959 --> 01:03:19,584
Não tenho mais ninguém.
Não te posso deixar.

506
01:03:19,668 --> 01:03:20,584
Podes, sim.

507
01:03:20,668 --> 01:03:24,293
És a pessoa mais forte que conheço.
Nunca precisaste de mim.

508
01:03:26,334 --> 01:03:28,751
Tu consegues. Só tens de fugir.

509
01:03:29,668 --> 01:03:31,251
Foge, foda-se.

510
01:03:32,459 --> 01:03:33,668
Foge!

511
01:03:57,334 --> 01:03:58,418
Lamento.

512
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Pelo que fiz à tua mãe.

513
01:04:05,293 --> 01:04:06,626
Ela não merecia.

514
01:04:19,376 --> 01:04:21,084
Ó Leatherface de merda!

515
01:04:26,376 --> 01:04:27,418
Merda.

516
01:04:28,793 --> 01:04:30,001
Lila!

517
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
Não!

518
01:05:01,001 --> 01:05:02,209
Lila?

519
01:05:03,084 --> 01:05:04,834
Lila!

520
01:05:09,168 --> 01:05:10,001
Obrigada.

521
01:05:10,084 --> 01:05:11,293
Não fujas.

522
01:05:16,668 --> 01:05:17,793
Não fujas.

523
01:05:18,918 --> 01:05:20,209
Se fugires…

524
01:05:23,751 --> 01:05:26,959
… ele nunca deixará de te assombrar.

525
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
Lila!

526
01:05:39,668 --> 01:05:40,668
Lila.

527
01:05:49,584 --> 01:05:52,626
Lila! Lila, ajuda-me!

528
01:08:22,209 --> 01:08:23,501
Foda-se.

529
01:09:13,084 --> 01:09:15,626
Lila! Lila, onde estás?

530
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
Não!

531
01:09:20,584 --> 01:09:21,626
Não!

532
01:09:22,626 --> 01:09:23,793
Melody!

533
01:12:05,626 --> 01:12:07,251
Estás bem?

534
01:12:09,168 --> 01:12:10,168
Não.

535
01:13:04,668 --> 01:13:05,918
Foda-se.

536
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
Pronto.

537
01:13:17,418 --> 01:13:18,709
Vamos para casa.

538
01:13:18,793 --> 01:13:20,334
<i>Piloto automático ativado.</i>

539
01:13:20,418 --> 01:13:21,626
Que se foda Harlow.

540
01:13:22,376 --> 01:13:23,501
Sabes que mais?

541
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
Mudei de ideias.
Venho contigo viver para aqui.

542
01:13:26,376 --> 01:13:27,793
Vai-te foder.

543
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
- Foda-se!
- Não!

544
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
Não! Melody! Não!

545
01:13:32,584 --> 01:13:34,418
Não!

546
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
Não!

547
01:13:42,209 --> 01:13:44,584
Não! Melody!

548
01:13:45,251 --> 01:13:48,418
Não!

549
01:14:03,001 --> 01:14:06,293
{\an8}Legendas: Susana Loureiro