NETFLIX E LEGENDARY PICTURES APRESENTAM
18 DE AGOSTO DE 1973
No verão de 1973, a alguns quilómetros de Austin, Texas,
cinco jovens foram brutalmente atacados por um louco desconhecido.
Vários utensílios foram utilizados nos homicídios,
como martelos, ganchos e, o mais perturbador de todos, uma motosserra.
É uma imagem que nunca esquecerei.
Das cinco vítimas, apenas uma sobreviveu,
Sally Hardesty, que, após contar a sua história à polícia,
nunca mais falou do horror que presenciou naquele dia.
Após o relato de Hardesty,
as autoridades divulgaram este retrato do assassino.
Estavam todos aterrorizados.
Pensa-se que usou uma máscara feita de pele humana.
Porém, a sua identidade é um mistério.
Na próxima hora, iremos levá-lo numa viagem
por um dos homicídios por resolver mais famosos do Texas.
São 18,99 dólares, a menos que queira uma t-shirt.
Aqui tem.
ÚNICA SOBREVIVENTE CONTA HISTÓRIA
O que lhe aconteceu?
Ela ainda está viva?
Tornou-se ranger aqui no Texas.
Ela deve ter passado mais de 30 ou 40 anos à procura dele.
Então ela encontrou-o?
Ele tinha uma máscara.
Não é fácil encontrar alguém cuja cara nunca vimos.
Estás aqui, mana.
Sim, onde me deixaste, parva. Olha aqui.
Para abrires o champanhe logo.
Não é preciso saca-rolhas para isso. Anda, temos de ir.
Para onde vão, se não for incómodo?
Para Harlow?
- Ouvi falar de vocês. - Sim?
Eu e toda a gente.
- Tenham um bom dia. - Obrigada.
Gentrificadores da piça.
Toma.
O Dante?
Consegui! Apanhei uma nesga de rede ali além.
Parece que o autocarro se enganou no caminho, mas já se orientaram.
Está tudo ótimo. Vamos fazer-nos à estrada. Vamos lá!
Olha-me este.
Deve ter a pila bem pequena para andar por aí com uma arma.
Será que está a compensar por alguma coisa ou assim?
Vá lá, Mel.
- Melody, chega. - Que foi? Estou só a dizer.
- Peço desculpa. - Diga?
Sabe, é que há muitos javalis selvagens aqui.
A única forma de lidar com uma espécie invasora é erradicá-la.
Na hora.
Pronto. Vamos antes que morramos à pala dela.
Vá, vamos.
Lamento que as armas grandes a deixem desconfortável.
Já vi maior.
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO
NÃO DISPARES
NUNCA VOS ESQUECEREI
Olha, desculpa por aquilo ainda há bocado.
Não precisas que me zangue por ti.
Como queiras.
Mas fico feliz por teres vindo.
Mel, a nossa publicação está ao rubro.
Olá, pessoal. É hoje!
Vamos ver o nascimento deste sonho louco que eu e a Mel tivemos.
Vamos mudar as coisas. Obrigado a todos. Mal posso esperar por vos ver em Harlow.
Vai ser fantástico. Imagina. Podemos ser donos disto tudo e chamar-lhe Dantopia.
O quê?
Que foi? Dantopia.
- Estás a guardar essa há quanto tempo? - Há umas 48 horas.
Juntaste "Dante" e "utopia".
- Era a gozar. - Mas que raio?
Qual é a dele?
Olha, Melody, é o teu namorado.
Que psicopata.
- Acasalamento no Texas. - A sério, qual é a dele?
Ele é só poluidor de merda.
Olha que bom. Não param o maluco, mas param-nos a nós.
- Mãos ao alto. - Não tem piada.
Há alguém no local.
Recebido.
Boas.
Olá, como está? Sou o Dante Spivey.
É o cozinheiro.
Chef. Somos os dois.
- Olá. - Quem mais leva aí?
A minha futura mulher.
E ela é minha irmã.
Está tudo bem?
Sei que vem aí muita gente,
por isso vamos ficar por aqui para ver se não há sarilhos.
Ligue-me se houver algum problema.
Claro. Vamos guardar o número. Muito obrigado pelo seu trabalho.
Vamos embora.
Oiça, há gente que nasceu aqui, sabe?
Que viu isto no seu auge.
Por favor, tratem a vila com respeito.
Claro que sim, xerife.
Melody, que estás a fazer?
Sabe, por acaso a nossa avó era daqui.
"Quando os girassóis de Harlow florescem…"
"O inverno chega ao fim."
Exato.
Muito bem.
Bem-vindos a Harlow.
Obrigada.
Chegámos finalmente. Bem-vindas a Harlow.
Isto aqui é capitalismo em fase avançada.
Fogo, amor, isto é incrível.
Então Harlow é uma cidade-fantasma.
Sim, mas temos ideias para este sítio.
Só precisa de sangue jovem, gente farta da cidade, à procura de um novo começo.
Pelo que pagávamos para ter as rulotes em Austin
temos a esquina inteira, é de loucos.
Primeiro vem o restaurante. Depois inspiramos outros a seguir-nos.
- Vamos conseguir. - Sim.
Este sítio seria perfeito para a minha galeria.
Lila, podíamos pôr uma loja de BD aqui ou algo fixe.
Porreiro.
É uma oportunidade para se começar do zero sem violência e loucura. Um sítio seguro.
Está bem. Mas sete horas de carro?
Nunca mais vou ver os meus amigos.
Credo.
Que faz ele aqui?
Desculpe.
Merda. Desculpe. Richter? Falámos ao telefone.
- Sim. - Dante.
Olá.
O Richter é o empreiteiro, Mel.
Dei uns retoques aos edifícios. Só deu para isso numa semana.
Para o leilão basta. Obrigado.
- Planeiam vender isto? - Sim, e vamos.
Muito bem.
Então vocês são uma seita?
Somos indivíduos idealistas que querem construir um mundo melhor.
Pois, uma seita.
- O quê? - Não estou a julgar-vos.
Paguem-me e pronto.
Pessoal, é melhor verem isto.
- Que foi? - Merda.
O que…
A sério?
- Que surpresa. É o Texas. - Caguei.
Temos um autocarro cheio de investidores. Se virem isto, não vão comprar.
Vou buscar o cowboy.
Mel, ajuda-me.
Eu fico aqui.
ORFANATO DA CIDADE DE HARLOW DESDE 1925
Vou lá acima.
Olha para isto. É estranho.
Merda.
ORFANATO DE HARLOW, 1975
Bolas, não consegui lá chegar.
- Merda. Que vamos fazer? - Esperamos pelo empreiteiro.
Que fazem na nossa casa?
Desculpe, não percebi…
Pensámos que a casa estava vazia.
São os novos vizinhos, não são?
Podiam ter dito que vinham.
Teria arranjado a pele.
Chá?
Giro este orfanato há quase 50 anos.
Abriguei rapazes e raparigas que precisavam de um lar
e adolescentes perturbados que precisavam de piedade.
Força.
Minha senhora, o banco reivindicou a propriedade há meses.
Não devia aqui estar.
Estás a falar daquela confusão com o banco?
Já está tratado.
Paguei tudo o que devia. A casa ainda é nossa.
Está enganada. Lamento, mas…
A escritura diz o contrário.
Pode mostrá-la?
- Não tenho de mostrar nada. - Porque não a tem.
Não, Dante.
Isto é por causa da bandeira?
Estás enganado a meu respeito.
Já cuidei de muitos rapazes como tu ao longo dos anos.
Não tenho nada contra negros.
Que se foda.
Tento na língua, rapaz.
Igualmente.
Aonde vais?
A polícia que trate dela. Não tenho tempo.
Vou chamar o xerife.
Não é o que acham.
A bandeira era do meu bisavô.
Faz-me pensar nele.
Não pensei muito naquilo.
Percebo o teu amigo.
Gostava de a ajudar, mas não pode estar aqui.
Há abrigos para idosos e…
Um abrigo? Não vou a lado nenhum.
Já disse que é a nossa casa.
Ficará mais segura num lar. Cuidarão melhor de si.
A senhora não devia estar sozinha.
Eu estou bem, bebé. Está tudo bem.
Volta para o teu quarto.
É o último dos meus meninos.
Precisa de cuidados especiais. Não se dá bem lá fora.
É por isso que não posso sair.
Ginny, ainda aqui estás?
Que foste fazer?
Dissemos-te há semanas. Ela não nos dá ouvidos. Vamos levá-la.
- Falamos lá fora. - Anda, vamos.
- Tem cuidado. - Mal lhe toquei.
Meu Deus! O que se passa?
- Chamem uma ambulância. - Somos nós.
Deixa, é o rapaz dela.
Pega no oxigénio. Leva-a para a carrinha. Ela está a ter um ataque cardíaco.
Vejam… Estava…
O que fizeram?
Vamos já levar-te para o hospital. Aguenta.
Merda. O autocarro chegou.
Foda-se.
- Vou com ela. - Não, Melody. Eu vou com ela.
Eles estão à espera de vos ver aos dois. Ela vai ficar bem.
- Vá lá. - Pronto.
Alguém tem de ir. Não podes ser tu nem a Melody.
Tens de te concentrar nisto. Volto assim que puder.
Está bem. Vê se ela fica bem.
Obrigado. És um anjo.
Vamos lá.
Toma lá a bandeira.
Anda, Mel. Pedimos a alguém que limpe aquilo.
Aquilo foi um mau presságio. Isto está amaldiçoado.
Por favor, isto não…
Não preciso disto agora. Está tudo bem.
Se te mudares, vou viver com o pai.
Não, não vais.
Não quero viver aqui. É uma ideia de loucos.
- Sabes lá o que queres. - E tu sabes?
Sei que não consegues cuidar de ti.
Espera.
Porque é que eu…
O banco jamais teria conseguido vender sem a tua ajuda, Dante.
Obrigado.
- É incrível. - Mesmo.
Mel! Catherine, anda cá.
Esta é a Catherine, do banco. Foi ela que tornou isto possível.
Até que enfim. Prazer.
Está toda a gente entusiasmada. Promoveram isto muito bem.
Só falta uma pintura.
Não, está perfeito assim. Eles querem isto gasto, com história.
Pois, claro.
- Vai ser ótimo. - Sim.
Vou só montar as coisas. Pronto.
- Ela está bem? - O calor está a afetá-la.
- Está uma brasa, deve precisar de água. - Pois está.
Como é que ela está?
Bebé, és o menino lindo que te ensinei a ser, não és?
Não vás ao meu quarto.
Merda.
- Xerife, acho que ela bateu a bota. - Puta que pariu.
Meu Deus.
Olha.
Que se passa?
Que raio se passa aí?
Meu Deus!
Vendida à Candace Brady do Brady's Brunch!
Adoro brunch. Que bom.
Esta foi construída em 1910
e chegou a ter o presidente Howard Taft lá hospedado.
Há forte probabilidade de trovoada, relâmpagos e chuva.
Mantenham-se secos.
Então, Richter…
Porque és tão niilista?
Tão quê?
Qualquer pessoa que deite diesel para a atmosfera assim
está-se mesmo a cagar para tudo.
Sou texano.
Não gosto que mandem em mim, sobretudo gente da cidade rica e com a mania.
Está carregada?
Alguma vez disparaste uma?
Não.
Só fui alvejada.
Pai bêbedo?
Escola Stonebrook.
Deve ser difícil viver com isso.
É só…
Agora toda a gente espera que faça algo de especial da vida
e eu só os vou desiludir.
Os meus amigos eram especiais.
Eu não.
Fiquem por aí a ouvir música e a beber.
Temos muito que celebrar. Muito obrigado a todos.
A SENHORA MORREU!
Anda, Mel. Vamos beber um copo. Conseguimos. Que sonho.
Que foi?
Porra.
"Porra"? É só isso que tens a dizer?
Nós matámo-la.
Ela morreu de problemas cardíacos. Mel…
Aonde vais, Mel?
Vou pegar na Lila e bazar daqui. Isto já não é correto.
Espera, Mel. A culpa não foi nossa. Mel!
Lila?
A minha irmã?
Vamo-nos embora.
Está bem.
Aquele tipo? A sério?
- Achas que fodemos? - Sei lá.
Fui ao WC. Sei que achas que sou um desastre, mas dá-me um desconto.
Desculpa.
A senhora morreu.
Tens de vir comigo agora, está bem? Podes fazer isso, por favor?
Sim, posso.
Apaga isso.
Olá.
Por favor.
Está aí alguém?
Por favor.
Estou ferida. Tive um acidente.
Por favor. Estou na Estrada 74.
Perto de Harlow.
Meu Deus.
Meu Deus, ele está a cortar-lhe a…
Ele pôs a cara dela.
Não, por favor…
Não ficas para a festa?
- Não me sinto bem. - Está bem.
- É do calor. - Leva o carro, eu vou no autocarro.
O que… Que raio? Mas que…
- Ouve lá! - Então?
Que caralho estás a fazer?
Soube que mataram a senhora.
Não matámos ninguém. Estava na nossa propriedade.
De certeza que é vossa? Ela não parecia concordar.
Por favor, devolve-nos as chaves.
Dá-me as chaves.
Mostrem-me a escritura e eu devolvo-as.
Espero na oficina.
- Aquele cabrão. - Deem-lhe o que quer.
- Não vamos envolver o banco. - Tem-la?
Sim, tenho.
Então onde está?
Deve… estar no escritório. Em Austin.
Dante.
Algumas demoraram mais.
Diz-me que não a expulsámos de casa.
Não, acredita. Deve estar no escritório.
Olhem, se assim for, não há de estar lá em casa, certo?
Fica aqui. Vamos.
- Podes descansar por um momento? - Só quando souber que estamos certos.
- Também vou. - Não. Faz o que eu mando.
- Porque tenho de ficar aqui? - Por favor.
Vá, vamos.
Isto é uma merda.
SOBREVIVENTE CONTA HISTÓRIA
Olá. Quero falar com a Hardesty.
Sim, eu espero.
Fala a Hardesty.
Vê cá em baixo, eu vejo lá em cima.
Será isto?
ESCRITURA
Dante?
Mel?
Espero que se estejam todos a divertir.
Conseguimos fazer muita coisa. A vila é nossa! DJ…
Meu Deus…
Vão todos para o autocarro. A festa continua lá.
Para o autocarro. Todos para o autocarro.
A Harlow!
Alguém viu o Dante? Vou buscá-lo.
Toma mais.
Dante?
Que fazias naquela casa?
Ouve lá, estou a falar contigo. Não me ignores.
Então, estás bem?
Anda cá, eu seguro-te.
Que lhe aconteceu?
Meu Deus.
Quem é que te fez isto?
Espera. Não me largues.
Meu Deus.
Chame a polícia, ouviu? Mantenha toda a gente no autocarro.
- Vá. - Está bem.
Vá.
Fecha a porta e não a abras.
- O que aconteceu? - Não sei. Mas não abras a porta.
Que raio?
Foi reportada uma morte em Harlow.
Vá lá, Naiman. Estás aí? Não há mais ninguém na zona.
Precisamos de um polícia em Harlow.
Aguardo resposta.
Não temerei o mal.
Senta-te, por favor.
- Que se passa? - Confia em mim. Senta-te.
- Abre a porta. - Não!
Que se foda.
Aonde vais?
Melody? Mel?
Meu Deus…
Mel?
- Não. Lila. - Melody?
Mel? Melody? Mel?
- Melody? - Lila!
Lila, vai!
Meu Deus! Melody!
Socorro, Lila!
Já te agarrei. Anda!
Melody!
Aonde vais?
Foge!
Acorda!
O que aconteceu?
Arranca!
Estás bem?
Espera.
Mas que caralho se passa?
Melody.
Foda-se.
Tira-nos daqui.
Vamos!
Por aqui.
Continua.
Não, não parem. Não…
Não abras a… Meu, aonde é que vais?
- Que se passa? Melody? - Não…
Fogo, esta festa está mesmo fixe, não está?
Estás bem?
Fujam.
Não.
Olha-me esta aberração.
Que estás a fazer?
Olha que és cancelado, meu.
Foda-se.
JÁ VI MELHOR
ISTO É REAL?
QUEM O CONTRATOU?
ONDE É? QUERO IR!
PARECE MESMO FALSO
Melody!
Levanta-te.
Lila! Levanta-te! Eu ajudo-te!
Melody!
- Melody! - Não consigo, Lila!
Foda-se!
Anda, Melody! Tens de vir!
Anda, Melody!
Foda-se!
Anda! Melody, anda, por favor!
Meu Deus!
Anda!
Anda, já te agarrei! Anda!
Temos de descer. Anda, Lila!
Eu ajudo-te, Melody. Anda!
- Socorro! - Meu Deus! Socorro!
Vá, entrem lá para trás.
Obrigada. Muito obrigada.
Ele… Ele matou o Dante…
É ele, não é?
Matou toda a gente.
O Leatherface.
O quê? Arranque, por favor.
- Que está a fazer? Arranque! - Vamos, por favor!
Esperei 50 anos por esta noite.
Para o voltar a ver.
Ela trancou-nos.
Por favor, arranque. Tire-nos daqui.
Não posso, lamento. Parece que ele vos quer.
Ficam aí até o matar.
- Não… - Não, por favor. Por favor, não!
Socorro, por favor!
Não! O que… Não!
Não, por favor! Deixe-nos sair! Por favor! Não!
Não! Não se vá embora! Não!
Não, por favor. Não! Não pode!
Não nos pode deixar aqui! Não!
Não… Mas que caralho?
Vira-te.
Kirk, Pamela, Jerry e Franklin.
Diz o meu nome.
Diz que me conheces.
Diz que sabes o que fizeste aos meus amigos.
Não te lembras de mim.
Foda-se.
Sabes, eu devia ter morrido na escola naquele dia.
A morte seguiu-me.
A morte…
Olha para mim.
Não vou deixar que ele te mate. Prome…
Já te lembras de mim?
Eu fui a que te escapou e vou garantir que tu não escapas.
Cabrão.
Pirem-se daqui.
Anda.
Que estás a fazer?
- Põe o cinto. - Foda-se.
Vai-te foder!
LOJA DE PNEUS
Meu Deus.
- Foda-se. Meu Deus. - Melody.
Não, não lhe toques. Não aguento.
Não consigo.
Ele vem aí.
- Lila… - Não, anda lá. Tenho de te tirar isto.
- Eu tiro-te daqui. - Ouve!
Ele vai matar-me agora. Lamento, não há escapatória.
Mas tu tens de fugir.
Não tenho mais ninguém. Não te posso deixar.
Podes, sim.
És a pessoa mais forte que conheço. Nunca precisaste de mim.
Tu consegues. Só tens de fugir.
Foge, foda-se.
Foge!
Lamento.
Pelo que fiz à tua mãe.
Ela não merecia.
Ó Leatherface de merda!
Merda.
Lila!
Não!
Lila?
Lila!
Obrigada.
Não fujas.
Se fugires…
… ele nunca deixará de te assombrar.
Lila!
Lila.
Lila! Lila, ajuda-me!
Foda-se.
Lila! Lila, onde estás?
Não!
Melody!
Estás bem?
Não.
Foda-se.
Pronto.
Vamos para casa.
Piloto automático ativado.
Que se foda Harlow.
Sabes que mais?
Mudei de ideias. Venho contigo viver para aqui.
Vai-te foder.
- Foda-se! - Não!
Não! Melody! Não!
Não!
Não! Melody!
Não!
Legendas: Susana Loureiro