NETFLIX E LEGENDARY PICTURES APRESENTAM
REPRODUZIR
No verão de 1973, a poucos quilômetros de Austin, Texas,
cinco jovens foram atacados de forma sinistra e macabra
por um louco não identificado.
Os assassinatos chocantes foram cometidos com diversas ferramentas,
incluindo martelos, ganchos de açougue e, o mais perturbador, uma serra elétrica.
Há uma imagem na minha mente que nunca vai desaparecer.
Das cinco jovens vítimas, apenas uma sobreviveu…
Sally Hardesty, após contar sua história à polícia,
nunca mais falou dos horrores que viu naquele dia.
Após ouvir o relato de Hardesty,
as autoridades divulgaram esta foto do assassino.
Todos estavam apavorados.
Dizem que usava uma máscara feita de pele humana.
Todavia, sua verdadeira identidade continua sendo um mistério.
Pela próxima hora, vamos levá-lo em uma jornada
a um dos assassinatos não resolvidos mais famosos do Texas.
Certo, são US$ 18,99,
a menos que uma camisa ou duas te interessem.
Certo. Pronto.
SOBREVIVENTE DO MASSACRE CONTA SUA HISTÓRIA
O que aconteceu com ela?
Ela ainda está viva?
Se tornou guarda-florestal aqui no Texas.
Deve ter procurado aquele maníaco por mais de 30, 40 anos.
Então ela o encontrou?
Ele estava usando uma máscara.
Não é fácil encontrar alguém sem saber como ele é.
Aí está você.
Exatamente onde me deixou.
Ei. Olhe.
Algo para o seu champanhe depois.
Champanhe não precisa de saca-rolhas.
Vamos. Temos que chegar antes.
Aonde vão, se não se importam que pergunte?
Harlow?
- Ouvi falar de vocês. - Sério?
Todo mundo ouviu.
- Tenham um bom dia. - Obrigada.
Burgueses desgraçados.
Aqui.
Cadê o Dante?
Sucesso! Achei sinal de celular ali.
Pelo visto, o ônibus errou o caminho há uns 32km, mas está voltando.
Estamos bem. Tudo certo.
Vamos pegar a estrada.
Olha só esse cara.
Quem tem um pau tão pequeno que precisa andar em público com uma arma?
Está compensando alguma coisa? Quero dizer…
Vamos, Mel.
Melody, não.
Quê? Só estou dizendo.
Com licença, senhora.
O quê?
Somos atormentados por porcos selvagens por aqui.
A única forma de lidar com uma espécie invasora
é erradicá-la.
Imediatamente.
Certo. Vamos antes que ela nos mate.
Vamos.
Desculpe se um cano grande a deixa desconfortável.
Já vi maiores.
PILOTO AUTOMÁTICO ACIONADO
NÃO ATIRE
NUNCA TE ESQUECEREMOS
Desculpe por aquilo.
Não precisa que eu fique brava por você.
Tanto faz.
Estou muito feliz que tenha vindo.
Mel, veja nosso post. Está bombando.
Olá, pessoal. Hoje é o dia!
Finalmente vamos realizar um sonho louco que Mel e eu tivemos.
Uma mudança real está aqui, então agradeço a todos.
Quero muito vê-los em Harlow.
Vai ser ótimo. Pense bem.
Podemos ter tudo isso, chamá-la de "Dantopia".
O quê?
O quê? Dantopia.
Há quanto tempo pensa assim?
Tipo, as últimas 48 horas.
Entendi. Dante e Utop… Combinou as palavras.
- Estava brincando. - Entendi. Que porra é essa?
Qual é a dele?
Ouça, Melody, é o seu namorado.
Que maluco.
- Ritual de acasalamento do Texas. - Qual é a desse cara?
É um imbecil que gosta de fazer o motor fumar.
Ótimo! Não fazem o psicopata encostar, mas nos param?
- Coloque as mãos onde possam vê-las. - Não tem graça.
Há um visitante no local.
Entendido.
Oi.
Como vai? Sou Dante Spivey.
É o cozinheiro.
O chef. Nós dois somos.
- Oi. - E quem mais está aí?
Esta é minha futura esposa.
E minha irmã aqui atrás.
Está tudo bem?
Sei que têm muitas pessoas vindo,
então eu e meu parceiro vamos ficar por aqui
e garantir que não se metam em encrencas.
Ligue se houver algum problema.
Claro. Temos o seu número e agradecemos o serviço, senhor.
Vamos embora.
Alguns de nós nasceram aqui.
Vi-os no auge.
Então, por favor, respeitem a cidade.
Vamos respeitar, senhor.
Melody, o que está fazendo? Só…
Nossa avó era daqui.
"Quando o Girassol de Harlow floresce…"
"O inverno está condenado."
Sim.
Beleza.
Bem-vindos a Harlow.
Obrigada.
Finalmente, chegamos. Bem-vindas a Harlow.
Vejam as alegrias da fase terminal do capitalismo.
Caralho, cara! Isso é incrível!
Harlow é uma cidade fantasma.
Sim, mas temos uma visão para este lugar.
Só precisa de sangue jovem,
gente como nós, cansada da cidade grande, procurando um recomeço.
Pelo que pagávamos pra parar os food trucks em Austin,
conseguimos aquela esquina toda. Que loucura.
Nosso restaurante será o primeiro. Vamos inspirar mais pessoas a nos seguir.
- Nós vamos. - Com certeza.
Esse espaço seria perfeito pra minha galeria de arte.
Lila, podemos colocar uma loja de quadrinhos aqui ou algo legal.
Fantástico.
É uma chance pras pessoas recomeçarem em algum lugar
sem a violência e a loucura.
Num lugar seguro.
Certo. E sete horas de carro?
Acho que posso dizer adeus aos meus amigos pra sempre.
Meu Deus.
O que ele faz aqui?
Com licença.
Merda, desculpe, Richter. Falamos ao telefone.
- Sim. - Dante.
Oi.
O Richter é nosso empreiteiro, Mel.
Dei uma renovada nos seus prédios,
só o que deu pra fazer numa semana.
Parece bom pro leilão. Obrigado.
Está planejando vendê-los?
Sim, vamos vendê-los.
Certo.
Vocês são o quê? Um culto?
Somos indivíduos idealistas que querem construir um mundo melhor.
Sim, isso é um culto.
- O quê? - Está tudo bem, não estou julgando.
Apenas me pague. Tudo certo.
Pessoal, vocês deveriam ver isso.
- Quê? - Merda.
O quê?
Fala sério!
- Estamos no Texas. - Não me importo.
Há um ônibus cheio de investidores potenciais vindo.
Se virem a bandeira, não vão comprar.
Vou buscar o caubói.
Mel, me ajude.
Estarei aqui.
ORFANATO DA CIDADE DE HARLOW - DESDE 1925
Vou subir.
Olhe este lugar. É estranho.
Merda.
ORFANATO DE HARLOW - 1975
Droga, não consegui alcançar.
- Merda. O que vamos fazer? - Vamos esperar o empreiteiro.
O que fazem na nossa casa?
Desculpe. Não me dei conta…
Achávamos que este lugar estava vazio.
Vocês são os novos vizinhos, não são?
Queria ter sabido que vinham.
Teria colocado maquiagem.
Chá com açúcar?
Eu administro este orfanato há quase 50 anos.
Já abriguei meninos e meninas que precisavam de um lar amoroso,
e adolescentes problemáticos que precisavam de mim
pra lhes mostrar misericórdia.
Por favor.
Senhora, o banco recuperou esta propriedade há meses.
Não deveria estar aqui.
Está falando daquela confusão com o banco?
Isso já foi resolvido.
Paguei tudo o que devia. Esta ainda é a nossa casa.
Você está errada. Desculpe, mas…
Tenho um documento que diz o contrário.
Se importa de nos mostrar?
Não preciso mostrar nada.
- É porque você não tem. - Não.
O quê? Foi por causa da minha bandeira?
Você me entendeu mal.
Cuidei de muitos garotos como você ao longo dos anos.
Não tenho problema com negros.
Certo. Que se dane.
Cuidado com a língua, garoto.
Cuidado com a sua.
Aonde você vai?
Deixe a polícia cuidar dela. Não tenho tempo pra isso.
Vou buscar o xerife.
Não é o que está pensando.
Aquela bandeira era do meu bisavô.
Me faz lembrar dele.
Não pensei muito nisso.
Entendo seu amigo.
Queria poder te ajudar, mas não pode ficar aqui.
Há abrigos para idosos e…
Abrigo? Não vou a lugar nenhum.
Eu avisei. Esta é a nossa casa.
Estará mais segura e mais bem cuidada em um asilo.
Uma mulher da sua idade não deveria estar sozinha.
Querido, estou bem.
Volte para o seu quarto.
Ele é o último dos meus meninos.
Precisa de cuidados especiais. Não se dá bem lá fora, entende?
Por isso não posso sair daqui.
Ginny, por que ainda está aqui?
O que você fez?
Virgínia, dissemos há semanas.
Não está ouvindo. Vamos tirá-la daqui.
- Vamos conversar lá fora. - Vamos.
Pega leve.
Eu mal toquei nela.
Meu Deus! O que está acontecendo? Temos que chamar uma ambulância.
Nós somos a ambulância.
Está tudo bem. É o menino dela.
Pegue o oxigênio. Coloque-a na van.
Ela está infartando.
O cheque foi… Por favor…
O que você fez?
Vamos levá-la ao hospital. Aguente firme.
Merda. O ônibus chegou.
Merda.
Vou com ela.
Não, Melody. Eu vou com ela.
O quê?
Todos estão esperando pra ver vocês.
Ela ficará bem.
Vamos.
Meu Deus.
Alguém tem que ir. Não pode ser nem a Melody nem você.
Precisa se concentrar nisso. Volto assim que puder.
Certo. Por favor, certifique-se de que ela está bem.
Obrigado. Você é um anjo.
Vamos.
Aqui está sua bandeira.
Vamos, Mel. Arranjaremos alguém pra limpar isso.
Não pareceu um mau presságio pra você? Este lugar está amaldiçoado.
Por favor, isso não…
Não preciso disso agora. Está tudo bem.
Se você se mudar pra cá, vou morar com o papai.
Não vai.
Não quero morar aqui. Sua ideia é maluca.
- Você não sabe o que quer. - Certo, e você sabe?
Sei que precisa de mim e não sabe se cuidar.
Espere.
Por que eu…
O banco nunca teria sonhado em vender isto sem a sua ajuda, Dante.
- Obrigado pela confiança. - É incrível.
Com certeza.
Mel! Catherine, venha aqui.
Esta é a Catherine, do banco.
Tornou tudo isso possível.
Até que enfim. Muito prazer.
Todos estão superanimados. Fizeram um ótimo trabalho promovendo isso.
Só precisa de uma nova camada de tinta.
Não, é perfeito assim.
Eles querem o desgaste. Sabe, a história?
Sim. Com certeza.
- Isso vai ser ótimo. - Sim.
Vou começar a arrumar, então… Certo.
Ela está bem?
Acho que o calor a está afetando um pouco.
Está tão quente!
- Acho que precisava de água. - Está quente.
Como ela está?
Querido, quem é o bom menino que te ensinei a ser?
Fique fora do meu quarto.
Merda.
Xerife, acho que ela morreu.
Filho da puta.
Meu Deus!
Ei.
Não!
O que está havendo?
Meu Deus!
Vendida para Candace Brady, do Brady's Brunch.
Adoro brunch. Que ótimo!
Este foi construído em 1910,
e uma vez considerou o presidente Taft como um hóspede ilustre.
Há uma grande chance de trovoadas, relâmpagos e chuva forte.
Cuidado pra não se molharem.
Então, Richter,
por que você é tão niilista?
Um o quê?
Qualquer um que jogue diesel na atmosfera daquele jeito
não se importa com nada.
Sou texano.
Não gosto que me digam o que fazer,
especialmente gente presunçosa, hipócrita e rica da cidade.
Está carregada?
Já atirou uma antes?
Não.
Atiraram em mim.
Pai bêbado?
Colégio Stonebrook.
Deve ser difícil viver com isso.
Quero dizer…
Todos esperam que eu faça algo especial com a minha vida agora,
e só posso decepcioná-los.
Meus amigos eram os especiais.
Eu, não.
Fiquem para ouvir música e beber.
Temos muito o que comemorar. Muito obrigado a todos.
A VELHA ACABOU DE MORRER…
Vamos, Mel. Tome uma bebida comigo. Conseguimos. Que sonho!
O quê?
Droga.
Droga? É tudo o que tem a dizer?
Acabamos de matá-la.
A doença cardíaca a matou. Mel.
Aonde vai, Mel?
Vou pegar a Lila e tirá-la daqui.
Isto já não me parece certo.
Espere, não foi culpa nossa. Mel!
Lila?
Cadê minha irmã?
Vamos embora.
Beleza.
Sério, aquele cara? Está brincando?
- Acha que transei com ele? - Não sei. Transou?
Só usei o banheiro.
Sei que acha que sou um desastre, mas me dá um tempo.
Sinto muito.
A velha morreu.
Preciso que venha comigo agora. Certo?
Pode fazer isso por mim?
Beleza. Posso fazer isso.
Apague essa merda.
Alô?
Ajudem, por favor!
Tem alguém aí?
Por favor.
Estou ferida. Sofri um acidente.
Por favor, estou na Rota 74, perto de Harlow.
Meu Deus!
Meu Deus. Ele está cortando…
Ele está usando o rosto dela.
Não. Por favor.
Tem certeza de que não vai ficar pra festa?
- Não estou me sentindo bem. - Certo.
É só o calor, sabe?
Vá de carro. Volto de ônibus.
Espere, que porra é essa? Que…
- Ei! - Ei. O quê…
O que está fazendo?
Soube que matou aquela mulher.
Não matamos ninguém. Ela invadiu nossa propriedade.
Tem certeza de que era sua propriedade? Acho que ela discordava.
Por favor, devolva as chaves.
Me dê as chaves.
Me mostre que tem a escritura da casa, e as terá de volta.
Estarei na loja.
Que maldito!
Dê a ele o que ele quer.
- Deixaremos o banco fora disso. - Diga que está com ela.
Sim, está comigo.
Então onde está?
Deve estar no escritório. Em Austin.
Dante.
Algumas escrituras demoraram mais pra processar.
Diga que não a expulsamos da casa dela.
Não expulsamos. Estou te dizendo. Deve estar no escritório.
Se isso é verdade, então não pode estar na casa, certo?
Fique aqui. Vamos.
Espere, pode relaxar um pouco?
Nunca vou relaxar até ter certeza de que estamos do lado certo.
- Vou junto. - Não.
Faça o que mandei.
- Por que tenho que ficar com eles? - Por favor, fique.
Vamos.
Isso é besteira.
SOBREVIVENTE CONTA SUA HISTÓRIA
Olá, estou ligando para a Hardesty.
Sim, eu aguardo.
Aqui é a Hardesty.
Olhe aqui embaixo. Vou checar lá em cima.
É isso?
TÍTULO DE GARANTIA DE PROPRIEDADE DO TEXAS
Dante?
Mel?
Espero que todos estejam se divertindo.
Já fizemos muita coisa!
Esta cidade é nossa! DJ…
Todo mundo pro ônibus.
A festa continua lá.
Entrem no ônibus. Todos no ônibus.
Viva Harlow!
Alguém viu o Dante? Vou buscá-lo.
Vou completar sua bebida.
Dante?
Ei.
O que estava fazendo naquela casa?
Estou falando com você.
Não fuja de mim.
Cara, você está bem?
Peguei você.
O que aconteceu?
Meu Deus!
Quem fez isso com você?
Espere. Não solte.
Meu Deus!
Chame a polícia. Entendeu?
Mantenha todos no ônibus.
- Vá. - Certo.
Agora vá.
Feche a porta. Deixe-a fechada.
O que aconteceu?
Não sei. Só deixe a porta fechada.
Que porra é essa?
Temos uma denúncia de um cadáver em Harlow.
Vamos, Naiman, você está aí?
Vocês são os únicos que tenho em um raio de 80km.
Precisamos de um policial em Harlow.
Por favor, responda.
Não temerei perigo algum.
Fique sentada, por favor.
- O que houve? - Confie em mim.
Fique sentada.
- Por favor, abra a porta. - Não.
Que se foda!
Aonde você vai?
Melody? Mel?
Minha nossa…
Mel?
- Não, Lila. - Melody?
Mel? Melody?
- Melody! - Lila!
Lila, corra!
Meu Deus! Melody.
Socorro! Lila!
Peguei você. Vamos.
Melody?
Espere.
Corra!
Acorde!
O que houve?
Dirija, porra!
Você está bem?
Espere. O que está acontecendo?
Melody?
Merda.
Tire-nos daqui.
Vamos!
Vá por aqui.
Vamos. Continue.
Não pare.
Não abra… Cara, aonde você vai?
- O que está acontecendo? Melody? - Não…
Esta festa está muito boa, não é?
Você está bem?
Corram.
Não.
Olhe essa aberração.
Cara, o que está fazendo?
Tente qualquer coisa e será cancelado.
Merda.
FUI A CASAS ASSOMBRADAS MELHORES.
ESPERE. PQP, ISSO É REAL?
QUEM CONTRATOU ESTE PALHAÇO?
ONDE É ISSO? EU QUERO IR!
PARECE TÃO FALSO
Levante-se.
Lila, levante-se. Peguei você.
Melody?
- Melody? - Lila, não posso.
Merda!
Vamos, Melody. Você precisa!
Vamos, Melody. Puta merda!
Vamos. Melody, por favor.
Meu Deus!
Vamos!
Peguei você. Vamos.
Temos que descer. Lila, vamos!
Melody, peguei você. Vamos.
- Socorro! - Meu Deus. Socorro.
Vamos. Entre no carro.
Obrigada.
Ele… matou… o Dante.
É ele, não é?
Ele matou todo mundo.
O Leatherface.
O quê? Por favor, dirija.
O que está fazendo? Quê?
- Dirija! - Por favor, vá!
Estou esperando há 50 anos por esta noite.
Só para vê-lo de novo.
Ela nos trancou.
Dirija. Tem que nos deixar sair daqui.
Desculpe, não posso.
Parece que é você que ele quer.
Precisa ficar até eu matá-lo.
- Não. - Não, por favor.
Por favor, ajude.
Não. O quê?
Não, por favor. Nos deixe sair.
Por favor. Não!
Não vá!
Não, por favor. Você não pode…
Não pode nos deixar.
Não. Que porra é essa?
Vire-se.
Kirk, Pamela, Jerry e Franklin.
Diga meu nome.
Diga que me conhece.
Diga que sabe o que fez com meus amigos.
Você não se lembra de mim.
Merda.
Sabe, eu deveria ter morrido na escola naquele dia.
A morte me seguiu até aqui.
Morte… Olhe para mim.
Não vou deixar que ele te mate, está bem? Eu…
Se lembra de mim agora?
Fui eu que fugi e estou aqui para garantir que não fuja.
Filho da puta.
Deem o fora daqui.
Vamos.
O que está fazendo?
- Coloque o cinto. - Merda.
Vá se foder!
LOJA DE PNEUS
Meu Deus!
- Merda, meu Deus. Eu… - Melody.
Não toque. Não consigo.
Eu não consigo.
Ele está vindo.
- Lila, escute. - Não, vamos. Tenho que tirar você dessa.
- Posso te tirar daqui. - Ouça!
Ele vai me matar agora. Desculpe, não tem outro jeito.
Mas você tem que fugir.
Não posso.
Não tenho mais ninguém. Não posso deixá-la.
Sim, você pode.
É a pessoa mais forte que conheço. Nunca precisou de mim.
Você consegue. Só tem que fugir.
Fuja, porra!
Fuja!
Sinto muito.
Pelo que fiz à sua mãe.
Ela não merecia isso.
Ei, "Leatherfodido".
Merda.
Lila!
Não!
Lila?
Lila!
Obrigada.
Não corra.
Se você correr…
ele nunca vai parar de assombrá-la.
Lila!
Lila.
Lila, me ajude!
Merda.
Lila, onde você está?
Não!
Não! Melody.
Você está bem?
Não.
Merda.
Certo.
Vamos para casa.
Piloto automático ativado.
Foda-se Harlow.
Quer saber?
Mudei de ideia. Vou me mudar para cá com você.
Vai se foder.
- Merda. - Não!
Não! Melody!
Não!
Não! Melody!
Não!
Legendas: Raquel Araujo