1
00:00:30,959 --> 00:00:36,501
‪NETFLIX ȘI LEGENDARY PICTURES PREZINTĂ

2
00:00:56,709 --> 00:00:58,334
‪REDARE

3
00:01:08,251 --> 00:01:12,751
<i>‪În vara lui 1973,</i>
<i>‪la câțiva kilometri de Austin, Texas,</i>

4
00:01:12,834 --> 00:01:16,126
<i>‪cinci tineri au fost atacați</i>
<i>‪într-o manieră înfiorătoare</i>

5
00:01:16,209 --> 00:01:18,626
<i>‪de un nebun neidentificat.</i>

6
00:01:18,709 --> 00:01:21,876
<i>‪Crimele șocante au fost comise</i>
<i>‪cu diverse unelte,</i>

7
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
<i>‪între care ciocane, cârlige de carne</i>
<i>‪și, cel mai tulburător, o drujbă.</i>

8
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
<i>‪Am în minte o imagine care mă va bântui.</i>

9
00:01:33,209 --> 00:01:37,959
<i>‪Dintre cele cinci tinere victime,</i>
<i>‪doar una a supraviețuit, Sally Hardesty.</i>

10
00:01:38,043 --> 00:01:40,001
<i>‪După ce și-a spus poliției povestea,</i>

11
00:01:40,084 --> 00:01:43,751
<i>‪nu a mai vorbit niciodată</i>
<i>‪despre ororile văzute în acea zi.</i>

12
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
<i>‪După audierea lui Hardesty,</i>

13
00:01:46,668 --> 00:01:49,251
<i>‪autoritățile au publicat</i>
<i>‪portretul-robot al criminalului.</i>

14
00:01:49,751 --> 00:01:51,418
<i>‪Toți erau îngroziți.</i>

15
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
<i>‪Se spune că purta o mască din piele umană.</i>

16
00:01:54,626 --> 00:01:57,751
<i>‪Identitatea lui reală</i>
<i>‪rămâne însă un mister.</i>

17
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
<i>‪În următoarea oră, vă vom relata povestea</i>

18
00:02:00,751 --> 00:02:04,959
<i>‪uneia dintre cele mai celebre crime</i>
<i>‪nesoluționate din Texas.</i>

19
00:02:21,793 --> 00:02:23,084
‪Vă costă 18,99$,

20
00:02:23,168 --> 00:02:25,376
‪dacă nu luați și un tricou sau două.

21
00:02:28,668 --> 00:02:29,876
‪Bine. Poftim.

22
00:02:32,126 --> 00:02:34,168
‪Ce s-a întâmplat cu ea?

23
00:02:34,959 --> 00:02:36,168
‪Mai trăiește?

24
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
‪A devenit ranger aici în Texas.

25
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
‪Trebuie să-l fi căutat pe acel maniac
‪mai bine de 30, 40 de ani.

26
00:02:44,501 --> 00:02:46,293
‪L-a găsit?

27
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
‪Era mascat.

28
00:02:51,209 --> 00:02:54,626
‪Nu e ușor să localizezi pe cineva
‪dacă nu știi cum arată.

29
00:02:57,793 --> 00:02:59,501
‪Aici erai, surioaro!

30
00:02:59,584 --> 00:03:01,334
‪Da, unde m-ai lăsat, ciudato.

31
00:03:01,418 --> 00:03:02,876
‪Hei, uite!

32
00:03:03,876 --> 00:03:05,876
‪Pentru șampania ta de mai târziu.

33
00:03:05,959 --> 00:03:08,001
‪Nu trebuie tirbușon la șampanie.

34
00:03:08,084 --> 00:03:09,626
‪Hai. Să-ntrecem autobuzul.

35
00:03:09,709 --> 00:03:12,126
‪Încotro mergeți, dacă nu deranjez?

36
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
‪La Harlow?

37
00:03:15,126 --> 00:03:16,709
‪- Am auzit de voi.
‪- Zău?

38
00:03:16,793 --> 00:03:18,084
‪Toți au auzit.

39
00:03:19,043 --> 00:03:21,084
‪- S-aveți o zi bună!
‪- Mulțumim.

40
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
‪Speculantele naibii!

41
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
‪Ține!

42
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
‪Unde e Dante?

43
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
‪Succes! Am găsit o zonă cu semnal
‪mai încolo.

44
00:03:34,543 --> 00:03:37,084
‪Autobuzul a greșit drumul
‪cu vreo 30 de km în urmă,

45
00:03:37,168 --> 00:03:38,501
‪dar am revenit pe drumul bun.

46
00:03:38,584 --> 00:03:40,126
‪Suntem bine.

47
00:03:40,209 --> 00:03:41,751
‪Hai să plecăm. Să mergem!

48
00:03:58,959 --> 00:04:00,626
‪Uită-te la tipul ăsta!

49
00:04:00,709 --> 00:04:02,084
‪Cine are o sculă atât de mică

50
00:04:02,168 --> 00:04:04,668
‪încât trebuie să se afișeze cu o armă?

51
00:04:04,751 --> 00:04:08,043
‪Compensează ceva? Adică…

52
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
‪Termină, Mel.

53
00:04:09,084 --> 00:04:10,168
‪Melody, nu!

54
00:04:10,251 --> 00:04:11,543
‪Ce? Zic și eu.

55
00:04:11,626 --> 00:04:13,001
‪Scuze, cucoană.

56
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
‪Ce?

57
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
‪Suntem bântuiți de porci sălbatici
‪prin părțile astea.

58
00:04:19,626 --> 00:04:22,043
‪Unei specii invazive nu-i poți face față

59
00:04:22,126 --> 00:04:23,584
‪decât eradicând-o.

60
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
‪Pe loc.

61
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
‪Bun. Să plecăm până nu murim din cauza ei.

62
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
‪Hai, să mergem.

63
00:04:29,668 --> 00:04:32,376
‪Îmi pare rău
‪dacă o armă mare vă creează disconfort.

64
00:04:33,043 --> 00:04:34,251
‪Am văzut mai mari.

65
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
‪PILOT AUTOMAT ACTIVAT

66
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
‪NU TRAGE

67
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
‪N-AM SĂ TE UIT NICIODATĂ

68
00:05:03,751 --> 00:05:06,876
‪Ascultă. Îmi pare rău
‪pentru faza de-acolo.

69
00:05:06,959 --> 00:05:09,168
‪Nu trebuie să mă înfurii eu pentru tine.

70
00:05:11,168 --> 00:05:12,459
‪Mă rog.

71
00:05:12,543 --> 00:05:14,626
‪Oricum, sunt fericită c-ai venit.

72
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
‪Mel, uită-te la postarea noastră!
‪Face vâlvă.

73
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
<i>‪Salut! Azi e ziua cea mare!</i>

74
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
<i>‪Dăm naștere visului nebunesc</i>
<i>‪pe care l-am avut eu și Mel.</i>

75
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
<i>‪S-a produs o reală schimbare,</i>
<i>‪vă mulțumim tuturor.</i>

76
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
<i>‪Abia aștept să vă văd în Harlow.</i>

77
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
‪O să fie nemaipomenit. Gândiți-vă!

78
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
‪Totul poate fi al nostru,
‪îi zicem „Dantopia”.

79
00:05:37,543 --> 00:05:38,501
‪Cum?

80
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
‪Ce? Dantopia.

81
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
‪De când coci chestia asta?

82
00:05:42,501 --> 00:05:44,001
‪De vreo 48 de ore.

83
00:05:44,084 --> 00:05:46,751
‪Înțeleg. Dante și Utop…
‪Îmbini două cuvinte.

84
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
‪- Glumeam.
‪- Înțeleg ce… Ce dracului?

85
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
‪Ce l-a apucat?

86
00:05:53,501 --> 00:05:55,459
‪Uite, Melody, e iubitul tău.

87
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
‪Ce psihopat nenorocit!

88
00:05:57,334 --> 00:06:00,251
‪- Ritual de împerechere texan.
‪- Zău, ce-i cu el?

89
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
‪E un nenorocit cu motorul modificat.

90
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
‪Minunat, nu-l opresc pe psihopat,
‪dar ne opresc pe noi?

91
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
‪- Ține mâinile la vedere.
‪- Nu e amuzant.

92
00:06:17,459 --> 00:06:19,584
<i>‪Avem vizitatori la fața locului.</i>

93
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
<i>‪Recepționat.</i>

94
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
‪Salutare.

95
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
‪Bună ziua! Sunt Dante Spivey.

96
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
‪Ești bucătarul.

97
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
‪Maestrul culinar. Amândoi suntem.

98
00:06:36,168 --> 00:06:37,918
‪- Bună!
‪- Cine mai e cu voi?

99
00:06:38,418 --> 00:06:40,043
‪Ea e viitoarea mea soție.

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
‪Și sora mea.

101
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
‪S-a întâmplat ceva?

102
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
‪Știu că vă vine multă lume-n oraș,

103
00:06:47,668 --> 00:06:49,834
‪așa că stau aici cu adjunctul

104
00:06:49,918 --> 00:06:52,168
‪să ne asigurăm că nu dați de belele.

105
00:06:52,251 --> 00:06:54,001
‪Sună-mă în caz de probleme.

106
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
‪Sigur. Avem numărul dv.
‪și vă mulțumim pentru serviciu, domnule.

107
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
‪Să plecăm.

108
00:07:02,709 --> 00:07:06,459
‪Ascultă, unii ne-am născut aici.

109
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
‪I-am văzut splendoarea.

110
00:07:11,168 --> 00:07:14,709
‪Așa că, vă rog,
‪arătați-i respect orașului.

111
00:07:14,793 --> 00:07:16,501
‪Da, domnule.

112
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
‪Melody, ce faci? Doar…

113
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
‪Bunica noastră era
‪de prin părțile locului.

114
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
‪Știți, „Când înflorește floarea-soarelui
‪în Harlow…”

115
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
‪„Dusă e iarna.”

116
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
‪Da.

117
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
‪Bine.

118
00:07:39,043 --> 00:07:40,459
‪Bun venit la Harlow!

119
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
‪Mulțumim!

120
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
‪În sfârșit, am ajuns.
‪Bine ați venit la Harlow!

121
00:08:20,459 --> 00:08:23,043
‪Iată mândria
‪ultimei faze a capitalismului.

122
00:08:26,459 --> 00:08:29,751
‪Doamne sfinte, iubitule. E uluitor!

123
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
‪Deci Harlow e un oraș-fantomă.

124
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
‪Da, dar avem o viziune pentru acest loc.

125
00:08:34,876 --> 00:08:36,376
‪Îi trebuie doar sânge tânăr,

126
00:08:36,459 --> 00:08:39,501
‪oameni ca noi, sătui de metropolă,
‪care caută un nou început.

127
00:08:39,584 --> 00:08:42,209
‪Pentru ce plăteam să parcăm
‪rulotele cu mâncare în Austin,

128
00:08:42,293 --> 00:08:44,543
‪luăm tot colțul ăla. E demențial.

129
00:08:44,626 --> 00:08:48,459
‪Restaurantul nostru va fi primul
‪și trebuie să-i inspirăm și pe alții.

130
00:08:48,543 --> 00:08:50,084
‪- Așa vom face.
‪- Categoric.

131
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
‪Spațiul ăsta ar fi perfect
‪pentru galeria mea de artă.

132
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
‪Aici ar merge o librărie de cărți
‪de benzi desenate sau ceva… mișto.

133
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
‪Fantastic.

134
00:09:00,168 --> 00:09:02,501
‪Aici ai șansa de a o lua de la capăt

135
00:09:02,584 --> 00:09:04,501
‪fără toată violența și nebunia.

136
00:09:04,584 --> 00:09:05,584
‪În siguranță.

137
00:09:06,209 --> 00:09:09,751
‪Bine. Și la șapte ore cu mașina?

138
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
‪Pot să-mi iau adio de la prieteni.

139
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
‪Doamne…

140
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
‪Ce face aici?

141
00:09:22,376 --> 00:09:23,418
‪Mă scuzați.

142
00:09:25,584 --> 00:09:29,293
‪Drace, scuze, Richter.
‪Am vorbit la telefon.

143
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
‪- Da.
‪- Dante.

144
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
‪Salut.

145
00:09:33,626 --> 00:09:35,626
‪Richter e constructorul, Mel.

146
00:09:37,043 --> 00:09:39,209
‪Am făcut ceva renovări,

147
00:09:39,293 --> 00:09:40,918
‪cât am putut într-o săptămână.

148
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
‪Arată bine pentru licitație. Mulțumesc.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,126
‪Vreți să le vindeți?

150
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
‪Da.

151
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
‪În regulă.

152
00:09:49,543 --> 00:09:51,459
‪Deci ce sunteți? O sectă?

153
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
‪Suntem niște persoane idealiste
‪care vor să construiască o lume mai bună.

154
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
‪Da, sunteți o sectă.

155
00:10:00,876 --> 00:10:03,543
‪- Poftim?
‪- Nu e nicio problemă, nu vă judec.

156
00:10:04,418 --> 00:10:05,876
‪Plătiți, ne-nțelegem.

157
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
‪Fraților, fiți atenți aici!

158
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
‪- Ce?
‪- La naiba!

159
00:10:19,376 --> 00:10:20,251
‪Ce?

160
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
‪Pe bune?

161
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
‪- Suntem în inima Texasului.
‪- Nu-mi pasă.

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,084
‪Vine un autobuz cu posibili investitori.

163
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
‪Dacă văd steagul, nu cumpără.

164
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
‪- Zău așa!
‪- Îl chem pe cowboy.

165
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
‪Mel, ajută-mă.

166
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
‪Eu stau aici.

167
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
‪ORFELINATUL ORAȘULUI HARLOW DIN 1925

168
00:10:47,209 --> 00:10:48,918
‪Urc la etaj.

169
00:10:49,459 --> 00:10:52,584
‪Uită-te la locul ăsta! E straniu.

170
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
‪Rahat!

171
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
‪ORFELINAT HARLOW 1975

172
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
‪La naiba, n-am ajuns la el.

173
00:11:28,584 --> 00:11:32,168
‪- Rahat! Ce facem?
‪- Îl așteptăm pe constructor.

174
00:11:32,251 --> 00:11:33,918
‪Ce căutați în casa noastră?

175
00:11:36,168 --> 00:11:37,876
‪Scuze. Nu mi-am dat seama…

176
00:11:37,959 --> 00:11:39,876
‪Credeam că e goală casa.

177
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
‪Sunteți vecinii cei noi, nu-i așa?

178
00:11:56,751 --> 00:11:58,751
‪De-aș fi știut că veniți,

179
00:11:59,251 --> 00:12:00,918
‪m-aș fi machiat.

180
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
‪Un ceai dulce?

181
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
‪Conduc acest orfelinat
‪de aproape 50 de ani.

182
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
‪Am găzduit băieți și fete
‪care aveau nevoie de-un cămin iubitor

183
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
‪și adolescenți cu probleme cărora trebuia
‪să le arăt milă pentru purtările lor.

184
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
‪Serviți-vă!

185
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
‪Doamnă, banca a recuperat proprietatea
‪de câteva luni.

186
00:12:34,751 --> 00:12:36,418
‪N-ar trebui să fiți aici.

187
00:12:39,626 --> 00:12:43,293
‪Te referi la încurcătura cu banca?

188
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
‪S-a lămurit.

189
00:12:45,959 --> 00:12:49,626
‪Am plătit tot ce datoram.
‪Încă e casa noastră.

190
00:12:49,709 --> 00:12:51,751
‪Vă înșelați. Regret, dar…

191
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
‪Am un act care spune contrariul.

192
00:12:54,209 --> 00:12:55,834
‪Ni-l puteți arăta?

193
00:12:58,168 --> 00:12:59,709
‪Nu trebuie să vă arăt nimic.

194
00:12:59,793 --> 00:13:01,918
‪- Fiindcă nu-l aveți.
‪- Nu!

195
00:13:04,751 --> 00:13:07,459
‪Ce? E vorba de steagul meu?

196
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
‪M-ai înțeles greșit.

197
00:13:12,334 --> 00:13:16,793
‪Am avut grijă de mulți băieți ca tine
‪de-a lungul anilor.

198
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
‪Nu am nicio problemă cu cei de culoare.

199
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
‪Bine. Dă-o-n mă-sa!

200
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
‪Vezi cum vorbești, băiete!

201
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
‪Vezi dumneata!

202
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
‪Unde te duci?

203
00:13:27,501 --> 00:13:29,876
‪Să se ocupe poliția de ea.
‪N-am timp de așa ceva.

204
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
‪Chem șeriful.

205
00:13:34,084 --> 00:13:35,501
‪Nu e ce credeți voi.

206
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
‪Steagul a fost al străbunicului meu.

207
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
‪Îmi amintește de el.

208
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
‪Nu m-am gândit prea mult la asta.

209
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
‪Îl înțeleg pe prietenul tău.

210
00:13:54,834 --> 00:13:57,668
‪Aș vrea să vă pot ajuta,
‪dar n-aveți ce căuta aici.

211
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
‪Sunt adăposturi pentru vârstnici și…

212
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
‪Adăpost? Nu plec nicăieri.

213
00:14:04,834 --> 00:14:08,084
‪Ți-am spus. Asta e casa noastră.

214
00:14:08,168 --> 00:14:11,084
‪Ați fi mai în siguranță la un cămin
‪și mai bine îngrijită.

215
00:14:11,168 --> 00:14:13,418
‪O femeie de vârsta dv. n-ar trebui
‪să fie singură.

216
00:14:17,501 --> 00:14:21,709
‪Sunt bine, puiule. Nu am nimic.

217
00:14:21,793 --> 00:14:24,168
‪Întoarce-te-n camera ta!

218
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
‪E ultimul dintre băieții mei.

219
00:14:29,501 --> 00:14:32,918
‪Are nevoie de îngrijire specială.
‪Nu se simte bine afară, înțelegi?

220
00:14:33,001 --> 00:14:34,793
‪De asta nu pot pleca de aici.

221
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
‪Doamne, Ginny, de ce mai ești aici?

222
00:14:41,668 --> 00:14:43,293
‪Ce ai făcut?

223
00:14:43,376 --> 00:14:44,834
‪Ți-am zis acum câteva săptămâni.

224
00:14:44,918 --> 00:14:47,001
‪Nu ascultă. Hai s-o scoatem de-aici.

225
00:14:47,084 --> 00:14:49,418
‪- Vorbim afară.
‪- Haide. Să mergem!

226
00:14:50,668 --> 00:14:51,709
‪Ia-o mai încet.

227
00:14:51,793 --> 00:14:53,084
‪Abia am atins-o.

228
00:14:54,001 --> 00:14:57,834
‪Doamne! Ce se întâmplă?
‪Trebuie să chemăm o ambulanță.

229
00:14:57,918 --> 00:14:59,376
‪Noi suntem ambulanța.

230
00:14:59,459 --> 00:15:01,418
‪E în regulă. E băiatul ei.

231
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
‪Ia oxigenul. Urc-o în dubă.

232
00:15:05,251 --> 00:15:07,126
‪Are un atac de cord.

233
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
‪Cecul… Era… Vă rog…

234
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
‪Măi, ce ați făcut?

235
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
‪Te ducem la spital cât ai clipi. Rezistă!

236
00:15:14,459 --> 00:15:17,001
‪La naiba! A venit autobuzul.

237
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
‪Băga-mi-aș…

238
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
‪Mă duc cu ea.

239
00:15:19,876 --> 00:15:22,793
‪- Nu, Melody, nu. Mă duc eu cu ea. Mă duc.
‪- Ce?

240
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
‪Toți se așteaptă să vă vadă pe voi doi.

241
00:15:25,501 --> 00:15:26,376
‪Își va reveni.

242
00:15:26,459 --> 00:15:27,334
‪Haide!

243
00:15:28,043 --> 00:15:28,918
‪Doamne!

244
00:15:29,001 --> 00:15:31,418
‪Trebuie să meargă cineva.
‪Nici Melody, nici tu.

245
00:15:31,501 --> 00:15:35,001
‪Trebuie să te ocupi de asta.
‪Mă întorc de îndată ce pot.

246
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
‪Bine. Asigură-te că e teafără.

247
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
‪Mulțumesc. Ești un înger.

248
00:15:40,251 --> 00:15:41,251
‪Să plecăm!

249
00:15:55,584 --> 00:15:57,001
‪Uite-ți steagul.

250
00:16:02,584 --> 00:16:05,251
‪Hai, Mel. O să punem pe cineva să strângă.

251
00:16:08,751 --> 00:16:10,793
‪Nu ți s-a părut un semn rău?

252
00:16:10,876 --> 00:16:12,084
‪Locul e blestemat acum.

253
00:16:12,168 --> 00:16:13,876
‪Te rog, nu e…

254
00:16:13,959 --> 00:16:16,334
‪N-am nevoie de asta acum,
‪deci… e-n regulă.

255
00:16:16,418 --> 00:16:18,501
‪Dacă te muți aici, mă mut înapoi la tata.

256
00:16:20,168 --> 00:16:21,501
‪Ba nu te muți.

257
00:16:22,126 --> 00:16:24,918
‪Nu vreau să stau aici.
‪Ideea ta e nebunească.

258
00:16:25,001 --> 00:16:27,584
‪- Nu știi ce vrei.
‪- Bine, și tu știi?

259
00:16:29,084 --> 00:16:31,793
‪Știu că ai nevoie de mine
‪și nu-ți poți purta de grijă.

260
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
‪Așteaptă!

261
00:16:37,001 --> 00:16:38,043
‪De ce am…?

262
00:16:39,418 --> 00:16:41,918
‪Sincer, banca n-ar fi visat
‪să vândă toate astea

263
00:16:42,001 --> 00:16:43,209
‪fără ajutorul tău, Dante.

264
00:16:43,293 --> 00:16:45,209
‪- Mulțumesc de încredere.
‪- E uluitor.

265
00:16:45,293 --> 00:16:46,168
‪Sigur.

266
00:16:46,668 --> 00:16:48,751
‪Mel! Catherine, vino aici.

267
00:16:49,709 --> 00:16:52,043
‪Ea e Catherine, de la bancă.

268
00:16:52,126 --> 00:16:53,751
‪Ea a înlesnit totul.

269
00:16:53,834 --> 00:16:55,876
‪În sfârșit! Mă bucur să te cunosc.

270
00:16:57,251 --> 00:17:01,126
‪Toți sunt foarte entuziasmați.
‪Ați făcut o treabă bună cu promovarea.

271
00:17:01,209 --> 00:17:03,001
‪Da, îi trebuie doar un strat de vopsea.

272
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
‪Nu, e perfect așa.

273
00:17:05,251 --> 00:17:07,751
‪Oamenii ăștia vor patina. Știți, istoria?

274
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
‪Da. Absolut.

275
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
‪- O să fie grozav.
‪- Da.

276
00:17:10,959 --> 00:17:13,876
‪Încep pregătirile, așa că… Bine.

277
00:17:15,334 --> 00:17:16,251
‪Se simte bine?

278
00:17:16,334 --> 00:17:18,501
‪Da, o afectează puțin căldura.

279
00:17:18,584 --> 00:17:19,418
‪E caniculă.

280
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
‪- Probabil voia apă.
‪- Da. E cald.

281
00:17:28,793 --> 00:17:30,043
‪Cum se simte?

282
00:17:34,209 --> 00:17:39,709
‪Puiule, cine e băiat bun
‪cum te-am învățat să fii?

283
00:17:41,168 --> 00:17:43,168
‪Nu intra în camera mea.

284
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
‪Rahat!

285
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
‪Șerifule, cred c-a mierlit-o.

286
00:18:05,459 --> 00:18:07,084
‪Fir-ar al naibii!

287
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
‪Doamne!

288
00:18:26,709 --> 00:18:27,626
‪Hei!

289
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
‪Nu!

290
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
‪Ce naiba se întâmplă?

291
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
‪Doamne!

292
00:19:06,168 --> 00:19:08,459
‪Adjudecat lui Candace Brady
‪de la Brady's Brunch.

293
00:19:08,543 --> 00:19:10,668
‪Ador brunch-ul. E grozav!

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
‪Construcția datează din 1910

295
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
‪și l-a avut odată ca distins oaspete
‪pe președintele Howard Taft.

296
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
<i>‪Sunt șanse mari de furtuni,</i>
<i>‪descărcări electrice și ploi abundente.</i>

297
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
<i>‪Rămâneți uscați!</i>

298
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
‪Deci, Richter…

299
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
‪de ce ești așa un nihilist?

300
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
‪Un ce?

301
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
‪Oricărui om care poluează atmosfera așa

302
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
‪i se rupe-n paișpe de orice.

303
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
‪Sunt texan.

304
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
‪Nu-mi place să-mi spună nimeni ce să fac,

305
00:19:48,418 --> 00:19:52,751
‪mai ales orășenii aroganți,
‪ipocriți și bogați.

306
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
‪E încărcată?

307
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
‪Ai tras vreodată cu una?

308
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
‪Nu.

309
00:20:21,501 --> 00:20:22,584
‪S-a tras în mine.

310
00:20:30,668 --> 00:20:31,709
‪Tată beat?

311
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
‪Liceul Stonebrook.

312
00:20:47,334 --> 00:20:50,543
‪Trebuie să fie greu
‪să trăiești cu așa ceva.

313
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
‪Vreau să zic…

314
00:20:56,751 --> 00:21:00,459
‪Toți se așteaptă să fac ceva deosebit
‪cu viața mea acum,

315
00:21:01,001 --> 00:21:05,418
‪și nu pot decât să-i dezamăgesc.

316
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
‪Prietenii mei erau cei deosebiți.

317
00:21:14,209 --> 00:21:15,251
‪Nu eu.

318
00:21:16,793 --> 00:21:19,001
‪Rămâneți pentru muzică și băuturi.

319
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
‪Avem multe de sărbătorit.
‪Vă mulțumesc tuturor.

320
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
‪BĂTRÂNA TOCMAI A MURIT…!

321
00:21:31,251 --> 00:21:35,418
‪Hai, Mel, bea un pahar cu mine.
‪Am reușit. Ce vis!

322
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
‪Ce?

323
00:21:41,334 --> 00:21:42,293
‪La naiba!

324
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
‪La naiba? Doar atât ai de spus?

325
00:21:48,793 --> 00:21:50,334
‪Tocmai am ucis-o.

326
00:21:50,418 --> 00:21:52,543
‪Boala de inimă a ucis-o. Mel.

327
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
‪Unde te duci, Mel?

328
00:21:55,459 --> 00:21:57,543
‪Mă duc după Lila și o iau de aici.

329
00:21:57,626 --> 00:21:59,459
‪Nu mai e locul nostru aici.

330
00:21:59,543 --> 00:22:02,418
‪Stai. Mel, n-a fost vina noastră. Mel!

331
00:22:03,376 --> 00:22:04,334
‪Lila?

332
00:22:17,876 --> 00:22:18,876
‪Unde e soră-mea?

333
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
‪Plecăm.

334
00:22:29,376 --> 00:22:30,293
‪Bine.

335
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
‪Serios? Tipul ăla? Glumești?

336
00:22:32,459 --> 00:22:34,626
‪- Crezi că i-am tras-o?
‪- Nu știu. Așa ai făcut?

337
00:22:34,709 --> 00:22:35,876
‪Doar am fost la baie.

338
00:22:35,959 --> 00:22:38,668
‪Știu că mă socotești o epavă,
‪dar scutește-mă.

339
00:22:38,751 --> 00:22:39,709
‪Îmi pare rău.

340
00:22:41,168 --> 00:22:42,209
‪Bătrâna a murit.

341
00:22:43,876 --> 00:22:46,418
‪Chiar vreau să pleci cu mine acum. Bine?

342
00:22:46,501 --> 00:22:47,876
‪Poți face asta, te rog?

343
00:22:47,959 --> 00:22:49,543
‪Bine. Da, o pot face.

344
00:22:50,459 --> 00:22:51,668
‪Stinge porcăria aia!

345
00:24:12,876 --> 00:24:13,959
‪Alo.

346
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
‪Alo.

347
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
‪Alo, vă rog!

348
00:24:20,668 --> 00:24:22,293
<i>‪Mă aude cineva?</i>

349
00:24:24,459 --> 00:24:25,584
<i>‪Vă rog.</i>

350
00:24:25,668 --> 00:24:28,668
<i>‪Sunt rănită. Am suferit un accident.</i>

351
00:24:29,959 --> 00:24:35,626
<i>‪Vă rog, sunt pe autostrada 74,</i>
<i>‪aproape de Harlow.</i>

352
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
‪Dumnezeule!

353
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
‪Doamne! Taie…

354
00:25:17,668 --> 00:25:20,418
‪Poartă fața ei.

355
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
<i>‪Poartă fața ei.</i>

356
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
‪Nu. Vă rog!

357
00:28:36,043 --> 00:28:38,043
‪Precis nu rămâi la petrecere?

358
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
‪- Da, nu mi-e bine.
‪- Bun.

359
00:28:40,168 --> 00:28:41,293
‪De la căldură.

360
00:28:41,376 --> 00:28:43,084
‪Ia mașina. Duc autobuzul înapoi.

361
00:28:43,168 --> 00:28:46,168
‪Stai. Ce naiba? Ce…

362
00:28:46,251 --> 00:28:48,251
‪- Hei!
‪- Hei! Ce?

363
00:28:49,126 --> 00:28:50,584
‪Ce mă-ta faci?

364
00:28:51,376 --> 00:28:52,876
‪Am auzit c-ați ucis bătrâna.

365
00:28:54,334 --> 00:28:57,293
‪N-am ucis pe nimeni.
‪Ne încălca proprietatea.

366
00:28:57,376 --> 00:29:01,168
‪Ești sigur că era proprietatea voastră?
‪Părea că nu e de acord.

367
00:29:01,251 --> 00:29:02,834
‪Te rog, înapoiază-ne cheile.

368
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
‪Dă-mi cheile!

369
00:29:05,709 --> 00:29:09,168
‪Arată-mi actul de proprietate al casei
‪și ți le dau.

370
00:29:09,251 --> 00:29:10,584
‪Sunt în prăvălie.

371
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
‪Ce nenorocit!

372
00:29:15,001 --> 00:29:16,501
‪Dă-i ce vrea.

373
00:29:20,668 --> 00:29:23,543
‪- Hai să n-amestecăm banca.
‪- Spune-mi că-l ai.

374
00:29:23,626 --> 00:29:25,418
‪Da. Îl am.

375
00:29:31,209 --> 00:29:32,376
‪Atunci unde e?

376
00:29:34,543 --> 00:29:38,668
‪Trebuie să fie la birou. În Austin.

377
00:29:38,751 --> 00:29:39,626
‪Dante.

378
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
‪Unele acte au ieșit mai târziu.

379
00:29:42,001 --> 00:29:44,001
‪Zi-mi că n-am dat-o afară
‪din propria-i casă.

380
00:29:44,084 --> 00:29:46,709
‪N-am dat-o. Îți zic.
‪Trebuie să fie la birou.

381
00:29:46,793 --> 00:29:50,751
‪Dacă e adevărat, nu poate fi în casă, da?

382
00:29:53,459 --> 00:29:54,876
‪Rămâi aici. Să mergem!

383
00:29:54,959 --> 00:29:57,334
‪Stai, poți să te liniștești puțin?

384
00:29:57,418 --> 00:30:00,293
‪Nu mă liniștesc
‪până nu-s sigură că avem dreptate.

385
00:30:00,793 --> 00:30:02,126
‪- Vin și eu.
‪- Nu, te rog.

386
00:30:02,209 --> 00:30:03,334
‪Fă ce-ți spun!

387
00:30:03,418 --> 00:30:06,126
‪- De ce să rămân cu ăștia?
‪- Te rog să rămâi.

388
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
‪Hai, să mergem.

389
00:30:10,334 --> 00:30:11,626
‪Ce porcărie!

390
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
‪Salut, o caut pe Hardesty.

391
00:30:20,043 --> 00:30:21,126
‪Sigur, aștept.

392
00:30:43,376 --> 00:30:44,709
‪Sunt Hardesty.

393
00:31:51,626 --> 00:31:53,709
‪Caută tu aici. Verific la etaj.

394
00:33:00,168 --> 00:33:01,084
‪Ăsta o fi?

395
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
‪TEXAS TITLU DE PROPRIETATE SUB GARANȚIE

396
00:33:51,834 --> 00:33:53,043
‪Dante?

397
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
‪Dante?

398
00:34:15,418 --> 00:34:16,459
‪Mel?

399
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
‪Sper că toată lumea se distrează.

400
00:36:51,543 --> 00:36:52,959
‪Am făcut multe!

401
00:36:53,043 --> 00:36:55,834
‪Orașul acesta este al nostru! DJ…

402
00:37:57,709 --> 00:37:59,501
‪Gata, toată lumea, în autobuz!

403
00:37:59,584 --> 00:38:01,168
‪Petrecerea continuă în autobuz.

404
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
‪Urcați în autobuz.
‪Toată lumea, în autobuz!

405
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
‪Pentru Harlow!

406
00:39:36,168 --> 00:39:39,376
‪L-a văzut cineva pe Dante? Mă duc după el.

407
00:39:40,543 --> 00:39:41,834
‪Stai să ți-l umplu.

408
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
‪Dante?

409
00:40:02,834 --> 00:40:03,709
‪Băi!

410
00:40:05,501 --> 00:40:07,168
‪Ce făceai în casa aia?

411
00:40:09,084 --> 00:40:11,501
‪Băi, cu tine vorbesc.

412
00:40:11,584 --> 00:40:13,209
‪Nu-mi întoarce spatele.

413
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
‪Te simți bine?

414
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
‪Te-am prins. Te țin eu.

415
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
‪Ce-a pățit?

416
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
‪Dumnezeule!

417
00:40:39,168 --> 00:40:41,293
‪Cine ți-a făcut asta?

418
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
‪Rezistă! Nu ceda!

419
00:40:47,584 --> 00:40:48,918
‪Dumnezeule!

420
00:40:51,043 --> 00:40:53,001
‪Cheamă poliția! Ai înțeles?

421
00:40:53,084 --> 00:40:54,501
‪Să stea toți în autobuz.

422
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
‪- Du-te!
‪- Bine.

423
00:40:59,168 --> 00:41:00,209
‪Du-te odată!

424
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
‪Închide ușa. Ține-o închisă.

425
00:41:11,709 --> 00:41:12,668
‪Ce s-a întâmplat?

426
00:41:12,751 --> 00:41:15,376
‪Nu știu. Ține ușa închisă.

427
00:43:02,376 --> 00:43:03,834
‪Ce mă-sa?

428
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
<i>‪Ne-a fost semnalat un cadavru în Harlow.</i>

429
00:45:23,709 --> 00:45:25,543
<i>‪Răspunde, Naiman, ești acolo?</i>

430
00:45:25,626 --> 00:45:28,001
<i>‪Doar pe voi vă am pe o rază de 80 km.</i>

431
00:45:31,751 --> 00:45:34,126
<i>‪Avem nevoie de un polițist în Harlow.</i>

432
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
<i>‪Răspundeți, vă rog.</i>

433
00:46:11,126 --> 00:46:14,251
‪Nu mă tem de niciun rău.

434
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
‪Rămâi pe locul tău, te rog.

435
00:46:51,751 --> 00:46:53,918
‪- Ce este?
‪- Încrede-te în mine.

436
00:46:54,001 --> 00:46:55,251
‪Rămâi pe locul tău.

437
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
‪- Te rog, deschide ușa.
‪- Nu!

438
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
‪Ducă-se dracului!

439
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
‪Unde te duci?

440
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
‪Melody? Mel?

441
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
‪Vai…

442
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
‪Mel?

443
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
‪- Nu. Nu, Lila.
‪- Melody?

444
00:50:14,584 --> 00:50:18,084
‪Mel? Melody? Mel?

445
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
‪- Melody! Melody?
‪- Lila!

446
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
‪Lila, du-te!

447
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
‪Doamne! Melody.

448
00:50:47,376 --> 00:50:50,376
‪Ajutor! Lila! Ajutor!

449
00:50:53,084 --> 00:50:55,418
‪Te-am prins. Hai!

450
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
‪Melody?

451
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
‪Stai.

452
00:51:04,251 --> 00:51:05,418
‪Fugi!

453
00:51:15,876 --> 00:51:18,001
‪Trezește-te!

454
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
‪Ce s-a întâmplat?

455
00:51:25,126 --> 00:51:27,959
‪Pornește naibii! Pornește!

456
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
‪Sunteți bine?

457
00:51:31,584 --> 00:51:35,668
‪Stai. Ce mama dracului se întâmplă?

458
00:51:36,918 --> 00:51:37,793
‪Melody?

459
00:51:38,834 --> 00:51:39,876
‪La naiba!

460
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
‪Scoate-ne de aici!

461
00:51:44,376 --> 00:51:45,501
‪Dă-i drumul odată!

462
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
‪Ia-o pe-aici!

463
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
‪Haide! Nu opri!

464
00:52:04,293 --> 00:52:08,668
‪Nu. Nu opri. Nu.

465
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
‪Nu deschide… Unde te duci, nene?

466
00:52:13,668 --> 00:52:16,709
‪- Ce se întâmplă? Melody?
‪- Nu…

467
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
‪Foarte mișto petrecerea, nu?

468
00:52:41,251 --> 00:52:42,293
‪Te simți bine?

469
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
‪Fugiți!

470
00:52:43,709 --> 00:52:45,459
‪Nu.

471
00:52:52,834 --> 00:52:54,209
‪Uitați-vă ce monstru!

472
00:52:59,001 --> 00:53:00,251
‪Ce faci, frate?

473
00:53:00,834 --> 00:53:02,709
‪Încearcă ceva și ești anihilat.

474
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
‪Futu-i!

475
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
‪AM VĂZUT CASE BÂNTUITE MAI TARI.

476
00:53:15,834 --> 00:53:17,918
‪STAI CE DRACU' CHIAR E PE BUNE?!?

477
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
‪CINE A ANGAJAT CLOVNUL ĂSTA?

478
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
‪UNDE E ASTA, SĂ MERG ȘI EU?!?

479
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
‪ARATĂ A MARE FĂCĂTURĂ

480
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
<i>‪Ridică-te.</i>

481
00:54:13,709 --> 00:54:16,251
‪Lila! Lila, ridică-te! Dă-mi mâna!

482
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
‪Melody?

483
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
‪- Melody?
‪- Lila, nu pot.

484
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
‪Futu-i!

485
00:55:51,001 --> 00:55:52,334
‪Hai, Melody. Trebuie!

486
00:55:55,168 --> 00:55:58,459
‪Hai, Melody. Dar-ar dracii!

487
00:55:59,418 --> 00:56:01,793
‪Hai! Melody, hai, te rog.

488
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
‪Doamne!

489
00:56:05,459 --> 00:56:07,709
‪Vino!

490
00:56:08,209 --> 00:56:09,626
‪Te țin. Hai!

491
00:56:12,126 --> 00:56:14,334
‪Trebuie să coborâm. Lila, să mergem!

492
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
‪Melody, te-ajut eu. Haide!

493
00:56:27,918 --> 00:56:31,876
‪- Ajutor!
‪- Doamne! Ajutor!

494
00:56:31,959 --> 00:56:33,918
‪Hai! Treceți în spate!

495
00:56:39,126 --> 00:56:42,501
‪Mulțumesc.

496
00:56:46,876 --> 00:56:49,626
‪Tocmai… L-a ucis… Pe Dante.

497
00:56:49,709 --> 00:56:50,834
‪El e, nu-i așa?

498
00:56:51,543 --> 00:56:52,918
‪I-a ucis pe toți.

499
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
‪Leatherface.

500
00:56:57,584 --> 00:56:59,543
‪Ce? Te rog să conduci.

501
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
‪Ce faci? Ce?

502
00:57:02,251 --> 00:57:03,668
‪- Condu!
‪- Pornește!

503
00:57:03,751 --> 00:57:06,376
‪De 50 de ani aștept noaptea asta.

504
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
‪Doar să-l revăd.

505
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
‪Ne-a încuiat!

506
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
‪Pornește, te rog. Lasă-ne să ieșim!

507
00:57:13,084 --> 00:57:14,334
‪Îmi pare rău, nu pot.

508
00:57:15,001 --> 00:57:16,709
‪Se pare că pe voi vă vrea.

509
00:57:17,376 --> 00:57:20,043
‪Trebuie să rămâneți până-l omor.

510
00:57:20,126 --> 00:57:24,126
‪- Nu.
‪- Nu, te rog. Te rog, nu!

511
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
‪Te rog, ajută-ne!

512
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
‪Nu! Ce? Nu!

513
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
‪Nu, te rog. Te rog, dă-ne drumul!

514
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
‪Te rog. Nu!

515
00:57:37,918 --> 00:57:42,959
‪Nu! Nu pleca! Nu!

516
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
‪Nu, te rog. Nu! Nu, nu se poate!

517
00:57:47,043 --> 00:57:49,501
‪Nu ne poți abandona! Nu!

518
00:57:49,584 --> 00:57:52,959
‪Nu! Ce morții mă-sii?

519
00:58:54,001 --> 00:58:55,084
‪Întoarce-te!

520
00:59:03,584 --> 00:59:10,418
‪Kirk, Pamela, Jerry și Franklin.

521
00:59:22,959 --> 00:59:24,168
‪Rostește-mi numele!

522
00:59:27,501 --> 00:59:28,501
‪Zi că mă cunoști!

523
00:59:29,834 --> 00:59:32,334
‪Zi că știi ce le-ai făcut prietenilor mei.

524
00:59:40,959 --> 00:59:42,584
‪Nu mă mai ții minte.

525
01:00:00,584 --> 01:00:01,709
‪Băga-mi-aș!

526
01:00:03,251 --> 01:00:07,001
‪Știi, trebuia să mor la școală
‪în ziua aia.

527
01:00:09,709 --> 01:00:11,293
‪Moartea m-a urmărit până aici.

528
01:00:11,376 --> 01:00:13,668
‪Moartea… Uită-te la mine!

529
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
‪N-am să-l las să te omoare. Pro…

530
01:00:39,584 --> 01:00:41,459
‪Acum știi cine sunt?

531
01:00:41,543 --> 01:00:43,459
‪Sunt cea care-a scăpat,

532
01:00:43,543 --> 01:00:45,709
‪și-o să am grijă ca tu să nu scapi.

533
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
‪Nenorocitule!

534
01:00:53,668 --> 01:00:55,376
‪Plecați naibii de-aici!

535
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
‪Hai!

536
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
‪Ce faci?

537
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
‪- Pune-ți centura.
‪- Să-mi bag!

538
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
‪Du-te-n mă-ta!

539
01:02:25,626 --> 01:02:29,543
‪VULCANIZARE

540
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
‪Doamne!

541
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
‪- Futu-i! Doamne…
‪- Melody.

542
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
‪Nu-l atinge! Nu pot.

543
01:02:58,543 --> 01:02:59,501
‪Nu pot.

544
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
‪Melody, vine.

545
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
‪- Lila. Lila, ascultă. Ascultă.
‪- Nu, hai. Trebuie să te scot de-aici.

546
01:03:07,126 --> 01:03:08,709
‪- Te pot scoate.
‪- Ascultă!

547
01:03:10,876 --> 01:03:14,043
‪O să mă ucidă acum.
‪Îmi pare rău, nu există altă cale.

548
01:03:14,126 --> 01:03:15,918
‪Dar tu, tu trebuie să fugi.

549
01:03:16,001 --> 01:03:16,876
‪Nu. Nu pot.

550
01:03:16,959 --> 01:03:19,418
‪Nu mai am pe nimeni. Nu te pot părăsi.

551
01:03:19,501 --> 01:03:20,584
‪Ba da, poți.

552
01:03:20,668 --> 01:03:22,626
‪Ești cel mai puternic om pe care-l știu.

553
01:03:22,709 --> 01:03:24,084
‪N-ai avut nevoie de mine.

554
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
‪Poți reuși. Trebuie doar să fugi naibii.

555
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
‪Fugi naibii!

556
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
‪Fugi!

557
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
‪Îmi pare rău.

558
01:04:00,459 --> 01:04:02,084
‪Pentru ce i-am făcut maică-tii.

559
01:04:05,084 --> 01:04:06,543
‪Nu merita așa ceva.

560
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
‪Băi, Leather-căcat!

561
01:04:25,876 --> 01:04:26,793
‪Drace!

562
01:04:28,793 --> 01:04:30,043
‪Lila!

563
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
‪Nu!

564
01:05:00,876 --> 01:05:01,834
‪Lila?

565
01:05:02,918 --> 01:05:04,709
‪Lila! Lila?

566
01:05:08,918 --> 01:05:10,001
‪Mulțumesc.

567
01:05:10,084 --> 01:05:11,126
‪Nu fugi!

568
01:05:16,668 --> 01:05:17,709
‪Nu fugi!

569
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
‪Dacă fugi…

570
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
‪nu va înceta să te vâneze.

571
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
‪Lila!

572
01:05:39,501 --> 01:05:40,459
‪Lila.

573
01:05:49,418 --> 01:05:52,668
‪Lila! Lila, ajută-mă!

574
01:08:21,793 --> 01:08:22,876
‪Futu-i!

575
01:09:12,918 --> 01:09:15,668
‪Lila! Lila, unde ești?

576
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
‪Nu!

577
01:09:20,584 --> 01:09:23,043
‪Nu! Melody!

578
01:12:05,584 --> 01:12:07,043
‪Te simți bine?

579
01:12:09,043 --> 01:12:10,084
‪Nu.

580
01:13:04,418 --> 01:13:05,918
‪Băga-mi-aș!

581
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
‪Bun.

582
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
‪Să mergem acasă.

583
01:13:18,668 --> 01:13:20,251
<i>‪Pilot automat activat.</i>

584
01:13:20,334 --> 01:13:21,626
‪La dracu' cu Harlow!

585
01:13:22,251 --> 01:13:23,501
‪Auzi, știi ceva?

586
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
‪M-am răzgândit. O să mă mut aici cu tine.

587
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
‪Du-te naibii!

588
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
‪- Futu-i!
‪- Nu!

589
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
‪Nu! Melody! Nu!

590
01:13:33,459 --> 01:13:34,418
‪Nu!

591
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
‪Nu!

592
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
‪Nu! Melody!

593
01:13:44,668 --> 01:13:48,418
‪Nu!

594
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
‪Subtitrarea: Andrei Albu