NETFLIX OCH LEGENDARY PICTURES PRESENTERAR
Sommaren 1973, några kilometer utanför Austin i Texas,
attackerades fem ungdomar på det mest grymma sätt
av en oidentifierad galning.
De förfärliga morden begicks med flera olika verktyg,
bland annat hammare, köttkrokar, och mest fasansfullt, en motorsåg.
Jag har en bild i huvudet som aldrig försvinner.
Av de fem unga offren så överlevde bara ett, Sally Hardesty,
som efter att hon lämnat sitt vittnesmål aldrig pratade om händelsen igen.
Efter Hardestys vittnesmål släpptes den här fantombilden av mördaren.
Alla var livrädda.
Det sägs att han bar en mask gjord av människohud,
men hans sanna identitet förblir ett mysterium.
Under nästa timme ska vi ta med er på en resa
där vi djupdyker i ett av Texas mest kända ouppklarade mord.
Det blir 18,99 dollar, om du nu inte vill ha en t-shirt.
Då så. Varsågod.
ENDA ÖVERLEVAREN BERÄTTAR SIN HISTORIA
Vad hände med henne?
Lever hon fortfarande?
Hon blev ranger här i Texas.
Hon måste ha letat efter galningen i mer än 30-40 år.
Men hon hittade honom?
Han hade på sig en mask.
Inte lätt att hitta nån om man inte vet hur de ser ut.
Där är du, syrran.
Ja, precis där du lämnade mig. Vänta. Titta.
Nåt till din champagne senare.
Man behöver ingen korkskruv till champagne. Kom nu.
Vart ska ni, om jag får fråga?
Harlow?
-Jag har hört talas om er. -Jaså?
Det har alla.
-Ha en trevlig dag nu. -Tack.
De tror att de är nåt.
Här.
Var är Dante?
Ja! Jag lyckades få täckning där borta.
Bussen svängde tydligen fel tidigare, men de är på rätt väg nu.
Det är lugnt.
Nu kör vi.
Kolla in honom.
Vem har en sån liten kuk att de måste gå runt med en jävla puffra?
Försöker han kompensera för nåt?
Lägg av, Mel.
-Låt bli. -Jag nämnde det bara.
Ursäkta mig.
Va?
Vi plågas av vildsvin i trakten.
Och det enda sättet att tackla en invasiv art är att utrota den.
På fläcken.
Okej. Vi åker innan vi alla blir dödade.
Kom, vi åker.
Beklagar om en stor puffra besvärar dig.
Jag har sett större.
AUTOPILOT INKOPPLAD
SKJUT INTE
GLÖMMER DIG ALDRIG
Du. Jag är jätteledsen för det där. Det var helt onödigt.
Strunt samma.
Jag är i alla fall glad att du följde med.
Mel, kolla vårt inlägg. Det gör succé.
Hej, allihop. I dag är dagen!
Vi ska äntligen förverkliga min och Mels galna dröm.
Förändringen är här, så tack allihop.
Vi ses i Harlow.
Det blir toppen. Tänk efter.
Vi kan äga allt det här och kalla det "Dantopia".
Va?
Vadå? Dantopia.
Hur länge har du suttit på den?
I 48 timmar.
Dante och Utop… Du slår ihop orden.
-Jag skämtade bara. -Vad i helvete?
-Vad är det med honom? -Melody, det är din pojkvän.
Vilken jävla psykopat.
-Parningsritual i Texas. -Vad är det med honom?
En jävla oljeråtta!
Toppen. De vinkar inte in galningen, men de stoppar oss.
-Lägg händerna där de kan se dem. -Du är inte rolig.
Vi har en 10-12 på platsen.
Uppfattat.
Hallå där.
Läget? Jag heter Dante Spivey.
Du är kocken.
Ja, vi båda är det.
-Hej. -Vilka är de andra?
Det här är min blivande fru.
Och min syster här bak.
Är allt som det ska?
Många är på väg hit,
så jag och mitt biträde ska se till att alla sköter sig.
Ring om ni får några problem.
Visst. Vi har ert telefonnummer och vi tackar er för hjälpen.
Kör nu.
Hör på. Vissa av oss är födda här.
Vi var med om glansdagarna.
Så var snälla och respektera vår stad.
Det ska vi, sir.
Melody, vad gör du?
Vår mormor var faktiskt härifrån.
"När solrosen i Harlow blommar…"
"Så är vintern över."
Ja.
Då så.
Välkomna till Harlow.
Tack.
Äntligen är vi här. Välkomna till Harlow.
Skåda kapitalismens framfart.
Herrejävlar. Det här är fantastiskt.
Harlow är alltså en spökstad.
Ja, men vi har planer. Allt som behövs är ungt blod,
folk som är trötta på storstaden och vill börja om.
För avgiften att parkera matvagnen i Austin får vi hela den där byggnaden.
Vår restaurang blir den första. Vi får inspirera andra.
-Det ska vi. -Definitivt.
Den här lokalen vore perfekt för mitt konstgalleri.
Lila, vi kan sälja serieböcker här eller nåt annat coolt.
Fett.
Det är en chans för folk att börja om på ny kula utan våld och galenskap.
I trygghet.
Okej, men sju timmar med bil?
Jag får aldrig se mina vänner igen.
Åh, fan.
Vad gör han här?
Ursäkta mig.
Fan också. Förlåt, Richter. Vi pratade på telefon.
-Ja. -Dante.
Hej.
Richter är vår entreprenör.
Jag gav husen en ansiktslyftning. Det jag kunde göra på en vecka.
-Det ser bra ut inför auktionen. Tack. -Ska ni sälja de här?
Jajamän.
Då så.
Är ni en kult eller nåt?
Vi är idealister som vill bygga en bättre värld.
Ja, det är en sekt.
-Va? -Det är okej, jag dömer inte.
Betala så är det lugnt.
Hörni! Ni måste se det här.
-Va? -Åh, fan.
Va?
Menar du allvar?
-Hallå! Det här är på vischan. -Än sen?
Potentiella investerare är på väg hit.
-Om de ser flaggan drar de sig ur. -Jag hämtar cowboyen.
Mel, hjälp mig.
Jag finns här.
HARLOW BARNHEM SEDAN 1925
Jag går upp.
Vilket ställe. Det är så skumt.
Fan också.
HARLOW BARNHEM 1975
Fan! Jag nådde den inte.
-Fan. Vad ska vi göra? -Vi väntar på entreprenören.
Vad gör ni i vårt hus?
Jag är ledsen. Jag trodde inte…
Vi trodde att huset var tomt.
Ni är de nya grannarna, eller hur?
Om jag hade vetat att ni skulle komma hade jag satt på mig ansiktet.
Iste med socker?
Jag har drivit barnhemmet i nästan 50 år.
Jag har inhyst pojkar och flickor i behov av ett kärleksfullt hem
och vilsna tonåringar som jag förbarmade mig över.
Varsågoda.
Banken la beslag på den här fastigheten för flera månader sen.
Du ska inte vara här.
Syftar du på missförståndet hos banken?
Det har klarats upp.
Jag har betalat mina skulder. Det här är fortfarande vårt hus.
Du har fel. Jag är ledsen, men…
Jag har en lagfart som säger nåt annat.
Kan vi få se den?
-Jag måste inte visa er nåt. -Det är för att du inte har den.
Handlar det här om min flagga?
Du har missuppfattat mig.
Jag har tagit hand om många pojkar som du.
Jag har inget emot negrer.
Okej. Åt helvete med det här.
Vårda ditt språk, pojke!
Och du ditt.
Vart ska du?
Polisen får sköta det. Jag har inte tid.
Jag hämtar sheriffen.
Det är inte som du tror.
Flaggan tillhörde min farfars far.
Den påminner mig om honom.
Jag har inte funderat så mycket på den.
Jag förstår din vän.
Jag skulle vilja hjälpa dig, men du kan inte vara här.
Det finns hem för de äldre och…
Hem? Jag ska ingenstans.
Vad har jag sagt? Det här är vårt hus.
Du är tryggare på ett hem och du blir omhändertagen.
En kvinna i din ålder bör inte vara ensam.
Ingen fara, raring! Jag klarar mig.
Gå tillbaka till ditt rum!
Han är den sista av mina pojkar.
Han behöver särskild vård. Han klarar sig inte själv.
Därför kan jag inte ge mig av.
Varför är du kvar, Ginny?
Vad har ni gjort?
Vi sa det för flera veckor sen. Hon lyssnar inte. Vi tar ut henne.
-Vi tar det därute. -Kom nu.
-Ta det lugnt. -Jag rörde henne knappt.
Vad är det som händer? Vi måste ringa en ambulans.
Vi är ambulansen.
Det är lugnt. Det är hennes pojke.
Ta syrgasen. Lägg henne i bilen.
Hon fick en hjärtattack.
Checken…
Vad gjorde du?
Vi är snart på sjukhuset. Håll ut.
Fan! Bussen är här.
Helvete.
-Jag följer med henne. -Nej, jag gör det!
Alla förväntar sig att träffa er två. Hon klarar sig.
Kom igen.
Nån måste följa med, men inte Melody och inte du.
Du måste fokusera på det här. Jag kommer så fort jag kan.
Okej. Se bara till att hon klarar sig.
Tack. Du är en ängel.
Nu kör vi.
Här är din flagga.
Kom igen, Mel. Nån får städa upp det där.
Var inte det där ett dåligt omen? Platsen är fördömd nu.
Jag behöver inte det här just nu.
Om du flyttar hit flyttar jag till pappa.
Nej, det ska du inte.
Jag vill inte bo här. Hela din idé är galen.
-Du vet inte vad du vill. -Och det vet du?
Jag vet att du behöver mig. Du klarar dig inte själv.
Vänta.
Vad dum jag är.
Banken hade aldrig kunnat sälja de här utan din hjälp, Dante.
-Tack för förtroendet. -Det är fantastiskt.
Mel! Catherine, kom hit.
Det här är Catherine från banken. Hon gjorde allt det här möjligt.
Äntligen! Trevligt att träffa dig.
Alla är så taggade. Ni har sålt in det bra.
Det behöver bara lite färg.
Åh nej, det är perfekt så här. De vill ha det slitna. Historien.
Ja. Absolut.
-Det här blir jättebra. -Ja.
Jag ska börja förbereda, så… Okej.
-Är hon okej? Ja, det är bara värmen.
-Hon behöver nog bara dricka lite vatten. -Ja.
Hur är det med henne?
Vem är den duktiga pojken jag lärde dig att vara?
Gå ut ur mitt rum.
Fan!
Jag tror att hon trillade av pinn.
Helvete.
Herregud.
Du!
Nej!
Vad fan är det som händer?
Herregud!
Såld till Candace Brady på Brady's Brunch. Jag gillar brunch. Toppen.
Det här byggdes 1910
och hade en gång president Howard Taft som hedersgäst.
Stor risk för åskväder och kraftigt regn.
Håll er torra.
Så Richter…
-Varför är du en sådan nihilist? -En vadå?
Alla som sprutar ut svart avgasrök så där skiter fullständigt i allt.
Jag är från Texas.
Jag gillar inte översittare,
särskilt inte snobbiga, självgoda, rika storstadsbor.
Är det laddat?
Har du nånsin avfyrat ett?
Nej.
Men beskjuten.
Full farsa?
Stonebrook High.
Det måste vara tufft att leva med det.
Ja…
Alla förväntar sig att jag ska göra nåt av mitt liv nu,
men jag kan bara göra dem besvikna.
Mina vänner var de som utmärkte sig.
Inte jag.
Häng kvar för drinkar och musik.
Vi har mycket att fira. Tack så mycket.
DEN GAMLA DAMEN DOG PRECIS…!
Kom igen, Mel. Vi tar en drink. Vi gjorde det. Vilken dröm.
Va?
Fasen.
Fasen? Är det allt du har att säga?
Vi dödade henne.
En hjärtåkomma dödade henne. Mel.
Vart ska du?
Jag ska hämta Lila och dra härifrån. Det här känns inte rätt längre.
Vänta! Det var inte vårt fel. Mel!
Lila?
Var är min syster?
Vi ska åka.
Okej.
På riktigt? Den killen? Skämtar du?
-Tror du att vi knullade? -Gjorde ni?
Jag gick på toa.
Du tror att jag är ett totalt vrak, men ge dig.
Förlåt.
Tanten dog.
Du måste följa med mig härifrån.
-Kan du göra det? Snälla? -Ja, det kan jag.
Släck den där.
Hallå.
Snälla…
Är det nån där?
Snälla.
Jag är skadad. Jag har varit med om en olycka.
Jag är på Route 74, utanför Harlow.
Herregud.
Herregud. Han skär…
Han har på sig hennes ansikte.
Nej, dö inte.
Ska du inte stanna på festen?
-Jag mår inte så bra. -Okej.
-Det är värmen. -Ta bilen. Jag åker med bussen.
Vänta. Vad fan?
-Hörru! -Du! Vad…
Vad i helvete gör du?
Jag hörde att ni dödade damen.
Nej, hon gjorde intrång på vår egendom.
Säkert att det var er egendom? Hon verkade inte hålla med.
Ge oss bara nycklarna.
Ge mig dem!
Visa mig lagfarten så får ni tillbaka nycklarna.
Jag finns i affären.
Den jäveln.
Ge honom bara det han vill ha.
-Vi drar inte in banken. -Säg bara att du har den.
Ja, jag har den.
Så var är den?
Den måste vara kvar på kontoret.
-I Austin. -Dante.
Vissa tog längre tid än andra.
-Säg inte att vi sparkade ut henne. -Nej.
Den måste vara på kontoret.
Om det stämmer så kan den inte finnas i huset, va?
Stanna här. Kom.
Vänta, kan du slappna av lite?
Inte förrän vi har klarat upp det här.
-Jag följer med. -Snälla. Gör som jag säger!
-Varför måste jag stanna med dem? -Stanna bara.
Nu går vi.
Vilket skitsnack!
Hej. Jag söker Hardesty.
Ja, jag väntar.
Det här är Hardesty.
Titta här nere, så tittar jag där uppe.
Är det den?
LAGFARTSBEVIS
Dante?
Mel?
Jag hoppas att alla har roligt. Vi har fått mycket gjort.
Den här staden är vår! DJ…
Okej, alla på bussen. Festen fortsätter i bussen.
In i bussen, allihop.
För Harlow!
Har nån sett Dante? Jag hämtar honom.
Lite påfyllning.
Dante?
Hörru!
Vad gjorde du i det där huset?
Jag pratar med dig! Gå inte iväg.
Hur är det fatt?
Jag har dig.
Vad har hänt?
Herregud.
Vem gjorde så här mot dig?
Håll ut. Ge inte upp.
Milda makter!
Ring polisen! Hör du mig?
Håll kvar alla på bussen!
-Gå nu. -Okej.
Sätt fart.
Stäng dörren. Håll den stängd.
-Vad har hänt? -Jag vet inte. Håll bara dörren stängd.
Vad i helvete?
Vi har en rapport om en död kropp i Harlow.
Är du där, Naiman?
Ni är de enda inom en radie på 80 km.
Vi behöver en polis i Harlow.
Var snäll och svara.
Jag fruktar inget ont.
Sitt kvar.
-Vad är det som händer? -Lita bara på mig. Sitt kvar.
-Var snäll och öppna dörren. -Nej!
Fan ta det här!
Vart ska du?
Melody? Mel?
Herregud!
Mel?
-Nej, Lila. -Melody?
Mel? Melody? Mel?
-Melody! -Lila!
Lila, spring!
Herregud! Melody!
Hjälp! Lila! Hjälp!
Jag har dig. Kom!
Melody?
Vänta.
Spring!
Vakna!
Vad hände?
Kör, för fan! Kör!
Är du okej?
Vänta. Vad fan är det som händer?
Melody?
Fan.
Kör härifrån!
Kör!
Den här vägen.
Kom igen! Kör på!
Nej! Stanna inte!
Öppna inte… Vart ska du?
-Vad är det som händer? Melody? -Nej…
Den här festen är riktigt bra, eller hur?
Är du okej?
Spring!
Nej!
Vilken freakshow.
Vad gör du?
Försöker du nåt är det kört.
Åh, fan.
DET FINNS BÄTTRE SPÖKHUS. 4/10
VÄNTA! ÄR DET PÅ RIKTIGT?
VEM BOKADE DEN HÄR PAJASEN?
VAR ÄR DET HÄR? JAG VILL DIT!
DET SER SÅ FEJKAT UT
Res dig upp.
Lila! Res dig upp! Jag har dig!
Melody?
-Melody? -Jag kan inte!
Fan!
Kom igen, Melody!
Kom igen, Melody. Fan också!
Kom igen nu!
Herregud!
Kom!
Jag har dig! Kom!
Vi måste ta oss ut. Kom!
Melody, jag har dig! Kom!
-Hjälp! -Herregud! Hjälp!
Kom igen! Hoppa in där bak!
Tack.
Han dödade Dante.
Det är han, eller hur?
Han dödade alla!
Skinnfejan!
Var snäll och kör!
-Vad gör du? Kör! -Var snäll och kör!
I 50 år har jag väntat på det här.
Att se honom igen.
Hon har låst in oss!
Var snäll och kör! Släpp ut oss!
Jag kan tyvärr inte.
Han verkar vara ute efter er.
Ni måste vara kvar tills jag har dödat honom.
-Nej! -Nej! Jag ber dig!
Snälla, hjälp oss!
Nej! Låt bli!
Nej, släpp ut oss! Nej!
Nej! Gå inte! Nej!
Nej! Du får inte gå!
Du får inte lämna oss! Nej!
Nej. Vad i helvete?
Vänd dig om.
Kirk, Pamela, Jerry och Franklin.
Säg mitt namn.
Säg att du känner mig.
Att du vet vad du gjorde med mina vänner.
Minns du inte mig?
Fan!
Jag skulle dö i skolan den där dagen.
Så döden följde mig hit.
Döden. Se på mig.
Jag tänker inte låta honom döda dig. Jag lovar…
Minns du mig nu?
Jag är den som kom undan men jag ska se till att du inte gör det.
Din jävel!
Kör, för fan!
Kom igen.
Vad gör du?
-Sätt på dig bältet. -Fan!
Dra åt helvete!
DÄCKAFFÄR
Herregud.
-Helvete… Herregud. -Melody.
Rör den inte! Jag kan inte!
Jag kan inte.
Han kommer.
-Lila. Hör på nu… -Nej, jag måste få loss den.
-Jag kan få loss den! -Hör på!
Han kommer att döda mig. Det finns inget annat sätt.
-Men du måste springa iväg. -Nej.
-Jag har ingen annan. Jag kan inte. -Jo, det kan du.
Du är den starkaste jag känner. Du har aldrig behövt mig.
Du klarar det. Du behöver bara springa.
Spring, för fan.
Spring!
Jag är ledsen.
För det jag gjorde mot din mamma.
Hon förtjänade det inte.
Hej, skinnjävel!
Fan också.
Lila!
Nej!
Lila?
Lila! Lila?
Tack.
Spring inte!
Spring inte.
Om du springer…
…så slutar han aldrig hemsöka dig.
Lila!
Lila.
Lila! Hjälp mig!
Jävlar.
Lila! Var är du?
Nej!
Nej! Melody!
Är du okej?
Nej.
Fan också.
Okej.
Nu åker vi hem.
Autopilot på.
Jävla Harlow.
Vet du vad?
Jag har ändrat mig. Jag flyttar hit med dig.
Dra åt helvete.
-Fan! -Nej!
Nej! Melody! Nej!
Nej!
Nej! Melody!
Nej!
Undertexter: Susanna Wikman