1
00:00:30,959 --> 00:00:36,418
‪(NETFLIX และ
‪LEGENDARY PICTURES ขอเสนอ)

2
00:00:54,793 --> 00:00:56,626
‪(ดีวีดี)

3
00:00:56,709 --> 00:00:58,334
‪(เล่น)

4
00:01:08,251 --> 00:01:12,751
‪ในฤดูร้อนปี 1973
‪ไม่กี่กิโลเมตรนอกเมืองออสติน รัฐเทกซัส

5
00:01:12,834 --> 00:01:16,126
‪วัยรุ่นห้าคนถูกทำร้าย
‪ในรูปแบบที่น่ากลัวน่าสยดสยอง

6
00:01:16,209 --> 00:01:18,626
‪โดยคนบ้าที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร

7
00:01:18,709 --> 00:01:21,876
‪การฆาตกรรมที่น่าตกใจนี้
‪กระทำด้วยเครื่องมือหลายแบบ

8
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
‪รวมถึงค้อน ตะขอเกี่ยวเนื้อ
‪และที่น่ากลัวที่สุดคือเลื่อยยนต์

9
00:01:27,959 --> 00:01:30,709
‪มีภาพนึงในหัวผมที่จะไม่มีวันหายไป

10
00:01:33,209 --> 00:01:37,959
‪ในบรรดาเหยื่อหนุ่มสาวทั้งห้าคน
‪มีเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต ซัลลี่ ฮาร์เดสตี้

11
00:01:38,043 --> 00:01:40,001
‪ซึ่งหลังจากเล่าเรื่องของเธอให้ตำรวจฟัง

12
00:01:40,084 --> 00:01:43,751
‪ก็ไม่เคยพูดถึงความน่ากลัว
‪ที่เธอเห็นในวันนั้นอีกเลย

13
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
‪หลังจากได้ฟังเรื่องราวของฮาร์เดสตี้

14
00:01:46,668 --> 00:01:49,251
‪เจ้าหน้าที่ก็ปล่อยภาพสเกตช์ของฆาตกรออกมา

15
00:01:49,751 --> 00:01:51,418
‪ทุกคนหวาดกลัว

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
‪ว่ากันว่าเขาสวมหน้ากากที่ทำจากผิวหนังมนุษย์

17
00:01:54,626 --> 00:01:57,751
‪แต่ตัวตนที่แท้จริงของเขายังคงเป็นปริศนา

18
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
‪ในชั่วโมงต่อไป เราจะพาคุณเดินทาง

19
00:02:00,751 --> 00:02:04,959
‪สู่คดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่ได้ที่โด่งดังที่สุดในเทกซัส

20
00:02:21,793 --> 00:02:23,084
‪ทั้งหมด 18,99 เหรียญ

21
00:02:23,168 --> 00:02:25,376
‪นอกจากฉันจะทำให้เธอ
‪อยากซื้อเสื้อสักตัวสองตัวได้

22
00:02:28,668 --> 00:02:29,876
‪โอเค เอาไปเลย

23
00:02:32,126 --> 00:02:33,584
‪เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

24
00:02:34,959 --> 00:02:36,168
‪เธอยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

25
00:02:37,793 --> 00:02:39,876
‪เธอมาเป็นตำรวจอยู่ที่เทกซัส

26
00:02:40,376 --> 00:02:43,918
‪เธอคงตามหาคนบ้านั่น
‪มานานกว่า 30 ถึง 40 ปีแล้ว

27
00:02:44,501 --> 00:02:46,084
‪แล้วเจอไหม

28
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
‪เขาสวมหน้ากาก

29
00:02:51,209 --> 00:02:54,626
‪ถ้าไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง
‪ก็หาตัวเจอไม่ง่ายหรอก

30
00:02:57,793 --> 00:02:59,501
‪อ้าว น้องสาว อยู่นี่เอง

31
00:02:59,584 --> 00:03:01,334
‪ใช่ ตรงที่พี่ทิ้งฉันไว้ไง ยัยเพี้ยน

32
00:03:01,418 --> 00:03:02,876
‪นี่ๆ ดูสิ

33
00:03:03,918 --> 00:03:06,043
‪เอาไว้ใช้เปิดแชมเปญทีหลัง

34
00:03:06,126 --> 00:03:08,084
‪ไม่ต้องใช้ที่เปิดขวดแชมเปญก็ได้

35
00:03:08,168 --> 00:03:09,626
‪เร็วเข้า เราต้องไปถึงก่อนรถบัส

36
00:03:09,709 --> 00:03:12,126
‪จะไปไหนกัน ขอถามได้ไหม

37
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
‪ฮาร์โลว์ค่ะ

38
00:03:14,293 --> 00:03:16,709
‪- เคยได้ยินเรื่องเธอแล้ว
‪- จริงเหรอ

39
00:03:16,793 --> 00:03:18,084
‪ใครๆ ก็เคยได้ยิน

40
00:03:19,043 --> 00:03:20,668
‪- โชคดีนะ
‪- ขอบคุณค่ะ

41
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
‪ไอ้พวกไฮโซเวรตะไล

42
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
‪นี่

43
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
‪ดันเต้อยู่ไหน

44
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
‪สำเร็จแล้ว! เจอช่องสัญญาณมือถือตรงโน้น

45
00:03:34,543 --> 00:03:37,334
‪ดูเหมือนว่ารถบัสจะเลี้ยวผิดไป 30 กว่ากิโล

46
00:03:37,418 --> 00:03:38,501
‪แต่เรากลับมาถูกทางแล้ว

47
00:03:38,584 --> 00:03:40,126
‪เราไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

48
00:03:40,209 --> 00:03:41,751
‪ออกเดินทางกันเถอะ ไปกันเลย

49
00:03:58,959 --> 00:04:00,209
‪ดูหมอนี่สิ

50
00:04:00,709 --> 00:04:02,084
‪คนที่จู๋เล็ก

51
00:04:02,168 --> 00:04:04,418
‪ก็ต้องพกปืนเดินไปทั่วแบบนี้แหละ

52
00:04:04,501 --> 00:04:08,043
‪เขากำลังชดเชยอะไรบางอย่างรึเปล่า คือแบบ…

53
00:04:08,126 --> 00:04:09,001
‪ไม่เอาน่า เมล

54
00:04:09,084 --> 00:04:10,168
‪เมโลดี้ อย่า

55
00:04:10,251 --> 00:04:11,543
‪อะไรเล่า ก็แค่พูดเฉยๆ

56
00:04:11,626 --> 00:04:12,584
‪ขอโทษนะครับ

57
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
‪อะไรคะ

58
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
‪คืองี้ แถวนี้มีคนป่าเถื่อนคอยรบกวนเราตลอด

59
00:04:19,709 --> 00:04:22,043
‪และวิธีเดียวที่จะจัดการไอ้พวกรุกรานได้

60
00:04:22,126 --> 00:04:23,584
‪ก็คือฆ่ามัน

61
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
‪ทันทีที่เห็น

62
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
‪โอเค รีบไปก่อนที่นาง
‪จะทำให้เราโดนฆ่ากันหมดเถอะ

63
00:04:28,084 --> 00:04:29,626
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ

64
00:04:29,709 --> 00:04:31,793
‪ขอโทษนะถ้าปืนกระบอกใหญ่ทำให้คุณอึดอัด

65
00:04:33,043 --> 00:04:34,251
‪ฉันเคยเห็นที่ใหญ่กว่านี้

66
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
‪(ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติทำงาน)

67
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
‪(อย่ายิง)

68
00:04:57,959 --> 00:04:59,876
‪(ไม่เคยลืมเธอ)

69
00:05:03,751 --> 00:05:06,876
‪นี่ เมื่อกี้พี่ขอโทษจริงๆ

70
00:05:06,959 --> 00:05:09,168
‪เธอไม่ต้องการให้พี่โกรธแทนเธอ

71
00:05:11,168 --> 00:05:12,459
‪ช่างเหอะ

72
00:05:12,543 --> 00:05:14,626
‪แต่พี่ดีใจมากนะที่เธอมา

73
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
‪เมล ดูโพสต์ของเราสิ คนดูเพียบเลย

74
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
‪ไง ทุกคน วันนี้เป็นวันสำคัญ!

75
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
‪ในที่สุดความฝันสุดเจ๋งที่เมลกับฉันมีก็จะคลอดแล้ว

76
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
‪การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงมาถึงแล้ว
‪ขอบคุณทุกคนนะ

77
00:05:30,709 --> 00:05:32,209
‪อยากเจอทุกคนที่ฮาร์โลว์สุดๆ แล้ว

78
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
‪มันต้องเจ๋งแน่ๆ ลองคิดดูสิ

79
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
‪เราเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้ได้
‪เรียกมันว่า "แดนโทเปีย"

80
00:05:37,543 --> 00:05:38,501
‪อะไรนะ

81
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
‪อะไร แดนโทเปียไง

82
00:05:40,376 --> 00:05:41,959
‪คิดชื่อนี้นานแค่ไหนเนี่ย

83
00:05:42,501 --> 00:05:44,001
‪ก็ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

84
00:05:44,084 --> 00:05:46,751
‪ฉันเข้าใจ ดันเต้กับยูโท… นายเอาคำมารวมกัน

85
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
‪- ฉันแค่ล้อเล่น
‪- ฉันเข้าใจว่า… อะไรวะเนี่ย

86
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
‪เขาเป็นบ้าอะไรวะ

87
00:05:53,501 --> 00:05:55,459
‪ดูสิ เมโลดี้ แฟนเธอน่ะ

88
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
‪โคตรโรคจิตเลย

89
00:05:57,334 --> 00:06:00,251
‪- พิธีหาคู่แบบเทกซัส
‪- เอาจริงนะ หมอนั่นเป็นบ้าอะไร

90
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
‪ก็แค่พวกแต่งรถพ่นควันดำน่ะ

91
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
‪สุดยอด พวกเขาไม่เรียกให้ไอ้โรคจิตจอด
‪แต่เรียกเราเนี่ยนะ

92
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
‪- วางมือในที่ที่พวกเขาเห็นนะ
‪- ไม่ตลกเลย

93
00:06:17,459 --> 00:06:19,584
‪มีผู้มาเยือนที่ตำแหน่งที่ตั้ง

94
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
‪รับทราบ

95
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
‪ว่าไง

96
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
‪หวัดดีครับ สบายดีไหม ผมดันเต้ สไปวีย์

97
00:06:31,209 --> 00:06:32,251
‪นายเป็นพ่อครัวนี่

98
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
‪เป็นเชฟครับ เราทั้งคู่เลย

99
00:06:36,168 --> 00:06:37,918
‪- หวัดดีค่ะ
‪- แล้วมีใครอยู่ในรถอีก

100
00:06:38,418 --> 00:06:40,043
‪นี่ว่าที่ภรรยาผม

101
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
‪และน้องสาวฉันนั่งอยู่ข้างหลังค่ะ

102
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
‪มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ

103
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
‪ผมรู้ว่าคุณจะพาคนเข้ามาในเมืองเยอะ

104
00:06:47,668 --> 00:06:49,834
‪ผมกับผู้ช่วยก็เลยจะอยู่แถวนี้

105
00:06:49,918 --> 00:06:52,168
‪เพื่อให้แน่ใจว่าพวกคุณไม่สร้างปัญหา

106
00:06:52,251 --> 00:06:54,001
‪ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมานะ

107
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
‪ได้ครับ เรามีเบอร์คุณแล้ว
‪และขอบคุณสำหรับการบริการครับ

108
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
‪ไปกันเถอะ

109
00:07:02,709 --> 00:07:06,459
‪ฟังนะ พวกเราบางคนเกิดที่นี่

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
‪เคยเห็นเมืองนี้รุ่งโรจน์

111
00:07:11,168 --> 00:07:14,709
‪เพราะฉะนั้นช่วยเคารพเมืองนี้ด้วย

112
00:07:14,793 --> 00:07:16,501
‪ได้เลยค่ะ

113
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
‪เมโลดี้ ทำอะไรน่ะ แค่…

114
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
‪ที่จริงยายเราก็เป็นคนที่นี่นะคะ

115
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
‪นี่เลยค่ะ "เมื่อดอกทานตะวัน
‪ในฮาร์โลว์เบ่งบาน…"

116
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
‪"ฤดูหนาวก็อวสาน"

117
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
‪ใช่ค่ะ

118
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
‪โอเค

119
00:07:39,043 --> 00:07:40,459
‪ขอต้อนรับสู่ฮาร์โลว์

120
00:07:42,043 --> 00:07:43,084
‪ขอบคุณนะคะ

121
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
‪ในที่สุดเราก็มาถึง ขอต้อนรับสู่ฮาร์โลว์

122
00:08:20,459 --> 00:08:23,043
‪ดูความสุขของทุนนิยมยุคปลายสิ

123
00:08:26,459 --> 00:08:29,751
‪ให้ตายสิที่รัก นี่มันเจ๋งสุดๆ เลย

124
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
‪สรุปว่าฮาร์โลว์เป็นเมืองร้าง

125
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
‪ใช่ แต่เรามีวิสัยทัศน์สำหรับที่นี่

126
00:08:34,876 --> 00:08:36,376
‪สิ่งเดียวที่มันต้องการคือคนรุ่นใหม่

127
00:08:36,459 --> 00:08:39,501
‪คนอย่างเรา เบื่อเมืองใหญ่ อยากเริ่มต้นใหม่

128
00:08:39,584 --> 00:08:42,209
‪เงินที่เราจ่ายเพื่อจอดรถขายอาหารในออสติน

129
00:08:42,293 --> 00:08:44,543
‪เหมาตึกหัวมุมนั่นได้เลยนะ บ้าสุดๆ

130
00:08:44,626 --> 00:08:46,001
‪ร้านอาหารเราจะเปิดร้านแรก

131
00:08:46,084 --> 00:08:48,459
‪และเราต้องสร้างแรงบันดาลใจ
‪ให้คนตามมามากขึ้น

132
00:08:48,543 --> 00:08:50,084
‪- แน่นอน
‪- แน่นอนสุดๆ

133
00:08:50,168 --> 00:08:53,126
‪พื้นที่ตรงนี้เหมาะสำหรับหอศิลป์ของฉันเลย

134
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
‪ไลล่า เราเปิดร้านขายหนังสือการ์ตูน
‪หรืออะไรที่เจ๋งๆ ก็ได้นะ

135
00:08:57,543 --> 00:08:58,501
‪เจ๋งโคตร

136
00:09:00,168 --> 00:09:02,334
‪นี่เป็นโอกาสที่คนจะได้เริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง

137
00:09:02,418 --> 00:09:04,251
‪โดยไม่มีความรุนแรงและความบ้าคลั่ง

138
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
‪ที่ที่ปลอดภัย

139
00:09:06,209 --> 00:09:09,751
‪โอเค แล้วต้องนั่งรถตั้งเจ็ดชั่วโมงเนี่ยนะ

140
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
‪ฉันคงบอกลาเพื่อนฝูงตลอดกาลได้เลย

141
00:09:15,043 --> 00:09:16,543
‪ให้ตายสิ

142
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
‪เขามาทำอะไรที่นี่

143
00:09:22,376 --> 00:09:23,418
‪ขอโทษนะครับ

144
00:09:25,584 --> 00:09:29,293
‪บ้าจริง โทษที ริกเตอร์ เราคุยกันทางโทรศัพท์

145
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
‪- ใช่
‪- ดันเต้ครับ

146
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
‪หวัดดี

147
00:09:33,626 --> 00:09:35,626
‪ริกเตอร์เป็นผู้รับเหมาของเราน่ะเมล

148
00:09:37,043 --> 00:09:38,793
‪ฉันปรับโฉมตึกของพวกนาย

149
00:09:39,543 --> 00:09:40,918
‪หนึ่งอาทิตย์ก็ได้ประมาณนี้

150
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
‪ดูดีสำหรับการประมูล ขอบคุณครับ

151
00:09:43,584 --> 00:09:45,126
‪กะจะขายตึกพวกนี้เหรอ

152
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
‪ใช่ เราจะขาย

153
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
‪โอเค

154
00:09:49,543 --> 00:09:51,459
‪แล้วพวกนายเป็นอะไร ลัทธิเหรอ

155
00:09:53,418 --> 00:09:58,334
‪เราเป็นคนมีอุดมการณ์ที่อยากสร้างโลกที่ดีขึ้น

156
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
‪ก็นั่นแหละ ลัทธิ

157
00:10:00,876 --> 00:10:03,543
‪- อะไรนะ
‪- ไม่เป็นไร ไม่ว่ากันหรอก

158
00:10:04,418 --> 00:10:05,876
‪แค่จ่ายเงินมาก็จบ

159
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
‪ทุกคน มาดูนี่สิ

160
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
‪- อะไร
‪- ให้ตายสิ

161
00:10:19,376 --> 00:10:20,251
‪อะไร

162
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
‪เอาจริงดิ

163
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
‪- เผื่อไม่รู้ เราอยู่ในรัฐเทกซัสที่ไกลมาก
‪- ฉันไม่สน

164
00:10:26,626 --> 00:10:29,084
‪นักลงทุนกำลังมากันเต็มรถบัสนะ

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
‪ถ้าเห็นธงนี้ พวกเขาไม่ซื้อแน่ เชื่อฉันสิ

166
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
‪ฉันจะไปตามคาวบอยนะ

167
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
‪เมล ช่วยฉันหน่อย

168
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
‪ฉันจะรอตรงนี้ละกัน

169
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
‪(สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
‪เมืองฮาร์โลว์ ตั้งแต่ปี 1925)

170
00:10:47,209 --> 00:10:48,918
‪ฉันจะขึ้นไปข้างบนนะ

171
00:10:49,459 --> 00:10:52,584
‪ดูที่นี่สิ แปลกจัง

172
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
‪ให้ตายสิ

173
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
{\an8}‪(สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าฮาร์โลว์ ปี 1975)

174
00:11:25,709 --> 00:11:27,834
‪บ้าเอ๊ย ฉันเอื้อมไม่ถึง

175
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
‪- บ้าจริง แล้วจะทำไงกันดี
‪- รอผู้รับเหมาละกัน

176
00:11:32,043 --> 00:11:33,918
‪เข้ามาทำอะไรในบ้านเรา

177
00:11:36,168 --> 00:11:37,876
‪ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่า…

178
00:11:37,959 --> 00:11:39,876
‪เรานึกว่าที่นี่ไม่มีใครอยู่

179
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
‪อ๋อ เธอเป็นเพื่อนบ้านใหม่ใช่ไหม

180
00:11:56,751 --> 00:11:58,751
‪ถ้ารู้ก่อนว่าพวกเธอจะมาก็คงดี

181
00:11:59,251 --> 00:12:00,918
‪ฉันจะได้แต่งหน้า

182
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
‪ดื่มชาดำเย็นไหม

183
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
‪ฉันดูแลบ้านเด็กกำพร้านี้มาเกือบ 50 ปีแล้ว

184
00:12:16,501 --> 00:12:20,626
‪ฉันให้ที่อยู่กับเด็กชายและเด็กหญิง
‪ที่ต้องการบ้านที่มีความรัก

185
00:12:20,709 --> 00:12:25,543
‪และวัยรุ่นมีปัญหาที่ต้องการให้ฉัน
‪เมตตานิสัยของพวกเขา

186
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
‪ดื่มสิ

187
00:12:28,501 --> 00:12:33,751
‪คุณคะ ธนาคารยึดบ้านหลังนี้ไป
‪หลายเดือนแล้วนี่คะ

188
00:12:34,751 --> 00:12:36,251
‪คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่

189
00:12:39,626 --> 00:12:42,876
‪เธอกำลังพูดถึงปัญหายุ่งเหยิงนั่นกับธนาคารเหรอ

190
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
‪เรื่องนั้นจบไปแล้วละ

191
00:12:45,959 --> 00:12:49,626
‪ฉันจ่ายหนี้ครบหมดแล้ว นี่ยังเป็นบ้านของเรา

192
00:12:49,709 --> 00:12:51,751
‪คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมขอโทษ แต่…

193
00:12:51,834 --> 00:12:54,126
‪ฉันมีโฉนดที่บอกว่าฉันเข้าใจไม่ผิดนะ

194
00:12:54,209 --> 00:12:55,834
‪ขอดูหน่อยได้ไหมคะ

195
00:12:58,168 --> 00:12:59,709
‪ฉันไม่ต้องให้พวกเธอดูอะไรทั้งนั้น

196
00:12:59,793 --> 00:13:01,918
‪- ก็เพราะคุณไม่มีมันน่ะสิ
‪- อย่าสิ

197
00:13:04,751 --> 00:13:07,459
‪นี่เป็นเพราะธงของฉันเหรอ

198
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
‪เธอเข้าใจฉันผิดแล้วนะ

199
00:13:12,334 --> 00:13:16,793
‪หลายปีมานี้ ฉันดูแลเด็กอย่างเธอมาเยอะมาก

200
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
‪ฉันไม่ได้มีปัญหากับนิโกร

201
00:13:21,251 --> 00:13:22,751
‪โอเค ช่างแม่ง

202
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
‪ระวังปากหน่อย ไอ้หนู

203
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
‪คุณนั่นแหละระวัง

204
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
‪จะไปไหนน่ะ

205
00:13:27,501 --> 00:13:29,584
‪ให้ตำรวจจัดการเธอ ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องแบบนี้

206
00:13:30,501 --> 00:13:31,668
‪ไปตามนายอำเภอ

207
00:13:34,084 --> 00:13:35,501
‪มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ

208
00:13:36,543 --> 00:13:40,084
‪ธงนั่นเป็นของปู่ทวดของฉัน

209
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
‪มันทำให้ฉันนึกถึงเขา

210
00:13:44,793 --> 00:13:47,418
‪ฉันไม่ได้คิดถึงมันสักเท่าไหร่

211
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
‪ฉันเข้าใจเพื่อนเธอนะ

212
00:13:54,834 --> 00:13:57,668
‪ฉันอยากช่วยคุณนะ แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

213
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
‪มีสถานสงเคราะห์สำหรับผู้สูงอายุ และ…

214
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
‪สถานสงเคราะห์เหรอ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

215
00:14:04,834 --> 00:14:08,084
‪บอกแล้วไง นี่คือบ้านของเรา

216
00:14:08,168 --> 00:14:11,084
‪อยู่บ้านพักคนชราคุณจะปลอดภัยกว่า
‪และได้รับการดูแลดีกว่านะ

217
00:14:11,168 --> 00:14:13,418
‪ผู้หญิงอายุเท่าคุณไม่ควรอยู่คนเดียว

218
00:14:17,501 --> 00:14:21,709
‪ลูกรัก แม่ไม่เป็นไร แม่ปลอดภัยดี

219
00:14:21,793 --> 00:14:24,168
‪กลับเข้าห้องไปเถอะ

220
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
‪เขาเป็นเด็กชายคนสุดท้ายของฉัน

221
00:14:29,376 --> 00:14:30,709
‪เขาต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

222
00:14:30,793 --> 00:14:32,918
‪เขาอยู่ในโลกภายนอกได้ไม่ดี เข้าใจใช่ไหม

223
00:14:33,001 --> 00:14:34,793
‪ฉันถึงไปจากที่นี่ไม่ได้

224
00:14:38,543 --> 00:14:40,293
‪ให้ตายสิ จินนี่ ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อีก

225
00:14:41,668 --> 00:14:43,293
‪เธอทำอะไรลงไป

226
00:14:43,376 --> 00:14:44,959
‪เวอร์จิเนีย เราบอกคุณหลายสัปดาห์แล้ว

227
00:14:45,043 --> 00:14:46,876
‪เธอไม่ฟัง พาเธอออกไปจากที่นี่กัน

228
00:14:46,959 --> 00:14:49,418
‪- เอาไว้ค่อยคุยกันข้างนอก
‪- เร็วเข้า ไปกัน

229
00:14:50,668 --> 00:14:51,709
‪ใจเย็นๆ สิ

230
00:14:51,793 --> 00:14:53,084
‪ผมแทบไม่ได้แตะต้องเธอเลย

231
00:14:54,001 --> 00:14:57,834
‪พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น
‪เราต้องเรียกรถพยาบาล

232
00:14:57,918 --> 00:14:59,376
‪เราคือรถพยาบาล

233
00:14:59,459 --> 00:15:01,418
‪ไม่เป็นไร ลูกชายเธอเอง

234
00:15:02,459 --> 00:15:05,168
‪หยิบออกซิเจนมา อุ้มเธอขึ้นรถตู้

235
00:15:05,251 --> 00:15:07,126
‪เธอหัวใจวาย

236
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
‪เช็ค… มัน… ได้โปรด…

237
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
‪นี่ พี่ทำอะไรลงไป

238
00:15:11,709 --> 00:15:14,376
‪เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลทันที อดทนไว้นะ

239
00:15:14,459 --> 00:15:17,001
‪บ้าเอ๊ย รถบัสมาแล้ว

240
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
‪บ้าเอ๊ย

241
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
‪ฉันจะไปกับหล่อน

242
00:15:19,876 --> 00:15:22,459
‪ไม่ เมโลดี้ ไม่ ฉันจะไปเอง ฉันไปเอง

243
00:15:22,543 --> 00:15:23,418
‪อะไรเนี่ย

244
00:15:23,501 --> 00:15:25,418
‪ทุกคนคาดหวังว่าจะได้เจอเธอสองคน

245
00:15:25,501 --> 00:15:26,376
‪หล่อนจะไม่เป็นไร

246
00:15:26,459 --> 00:15:27,334
‪เร็วเข้า

247
00:15:28,043 --> 00:15:29,376
‪- ให้ตายสิ
‪- ต้องมีคนไป

248
00:15:29,459 --> 00:15:31,418
‪แต่เป็นเมโลดี้กับนายไม่ได้

249
00:15:31,501 --> 00:15:35,001
‪นายต้องตั้งใจกับเรื่องนี้
‪ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

250
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
‪โอเค ช่วยดูแลหล่อนให้ปลอดภัยด้วยนะ

251
00:15:38,543 --> 00:15:40,168
‪ขอบคุณ เธอคือนางฟ้าเลย

252
00:15:40,251 --> 00:15:41,251
‪ไปกันได้แล้ว

253
00:15:55,584 --> 00:15:56,668
‪นี่ธงของนาย

254
00:16:02,584 --> 00:16:04,959
‪ไปกันเถอะ เมล
‪เดี๋ยวค่อยให้คนมาทำความสะอาด

255
00:16:08,751 --> 00:16:10,793
‪พี่ไม่รู้สึกว่าเป็นลางร้ายเหรอ

256
00:16:10,876 --> 00:16:12,043
‪ที่นี่ถูกสาปแล้ว

257
00:16:12,126 --> 00:16:13,543
‪ขอร้องล่ะ นี่ไม่ใช่…

258
00:16:14,043 --> 00:16:16,334
‪พี่ไม่อยากฟังเรื่องนี้ตอนนี้ ทุกอย่างโอเคอยู่

259
00:16:16,418 --> 00:16:18,209
‪ถ้าพี่ย้ายมาอยู่นี่ ฉันจะย้ายกลับไปอยู่กับพ่อ

260
00:16:20,168 --> 00:16:21,501
‪ไม่ได้นะ

261
00:16:22,126 --> 00:16:24,876
‪ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ไอเดียของพี่มันบ้ามาก

262
00:16:24,959 --> 00:16:27,501
‪- เธอไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
‪- โอเค แล้วพี่รู้เหรอ

263
00:16:28,959 --> 00:16:31,793
‪พี่รู้ว่าเธอต้องการพี่ และเธอดูแลตัวเองไม่ได้

264
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
‪เดี๋ยว

265
00:16:37,001 --> 00:16:38,043
‪ทำไมฉันถึง…

266
00:16:39,501 --> 00:16:41,918
‪บอกตรงๆ นะ ธนาคารไม่เคยฝันว่าจะขายมันได้

267
00:16:42,001 --> 00:16:43,209
‪ถ้าคุณไม่ช่วย ดันเต้

268
00:16:43,293 --> 00:16:45,209
‪- ขอบคุณที่ไว้ใจเราครับ
‪- มันเจ๋งมาก

269
00:16:45,293 --> 00:16:46,168
‪แน่นอน

270
00:16:46,668 --> 00:16:48,751
‪เมล แคทเธอรีน มานี่สิ

271
00:16:49,709 --> 00:16:51,918
‪นี่แคทเธอรีน จากธนาคาร

272
00:16:52,001 --> 00:16:53,751
‪เธอทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

273
00:16:53,834 --> 00:16:55,876
‪ได้เจอซะที ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

274
00:16:57,251 --> 00:17:01,293
‪ทุกคนตื่นเต้นกันมาก
‪พวกคุณโปรโมตมันเยี่ยมมาก

275
00:17:01,376 --> 00:17:03,001
‪ค่ะ ก็แค่ต้องทาสีใหม่

276
00:17:03,084 --> 00:17:05,334
‪ไม่ต้องเลย แบบนี้ก็สมบูรณ์แบบแล้ว

277
00:17:05,418 --> 00:17:07,751
‪คนพวกนี้ต้องการตึกที่ดูเก่า
‪อยากได้ประวัติศาสตร์น่ะ

278
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
‪ครับ นึกออก

279
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
‪- งานนี้ต้องเจ๋งแน่
‪- ใช่

280
00:17:10,959 --> 00:17:13,876
‪ฉันไปเตรียมงานก่อนนะ โอเค

281
00:17:15,334 --> 00:17:16,334
‪เธอเป็นอะไรรึเปล่า

282
00:17:16,418 --> 00:17:18,501
‪ความร้อนคงทำให้เธอหงุดหงิดนิดหน่อย

283
00:17:18,584 --> 00:17:19,418
‪ที่นี่ร้อนมาก

284
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
‪- คงต้องดื่มน้ำนิดหน่อย
‪- ใช่ มันร้อน

285
00:17:28,793 --> 00:17:29,876
‪หล่อนเป็นไงบ้าง

286
00:17:34,209 --> 00:17:39,709
‪ลูกรัก ใครคือเด็กดีที่แม่สอนให้ลูกเป็น

287
00:17:41,168 --> 00:17:43,168
‪อย่ายุ่งกับห้องแม่นะ

288
00:18:01,293 --> 00:18:02,293
‪บ้าเอ๊ย

289
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
‪นายอำเภอ ผมว่าเธอตายแล้ว

290
00:18:05,459 --> 00:18:07,084
‪ห่าเอ๊ย

291
00:18:09,084 --> 00:18:10,209
‪แย่แล้ว

292
00:18:26,709 --> 00:18:27,626
‪นี่

293
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
‪ไม่!

294
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
‪เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

295
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
‪พระเจ้าช่วย!

296
00:19:06,168 --> 00:19:08,459
‪และขายให้แคนเดซ เบรดี้จากร้านเบรดี้ส์บรันช์

297
00:19:08,543 --> 00:19:10,668
‪ฉันชอบอาหารมื้อสายค่ะ เยี่ยมเลย

298
00:19:12,418 --> 00:19:14,251
‪ที่นี่สร้างขึ้นในปี 1910

299
00:19:14,334 --> 00:19:18,126
‪และเคยมีประธานาธิบดี
‪ฮาวเวิร์ด ทาฟต์เป็นแขกพิเศษ

300
00:19:23,543 --> 00:19:26,959
‪มีโอกาสสูงที่จะเกิดพายุฟ้าคะนอง
‪ฟ้าผ่า และฝนตกหนัก

301
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
‪อย่าตากฝนกันนะครับ

302
00:19:30,918 --> 00:19:33,543
‪ถามหน่อยสิ ริกเตอร์…

303
00:19:34,334 --> 00:19:36,043
‪ทำไมคุณไม่สนสี่สนแปดขนาดนั้น

304
00:19:36,543 --> 00:19:37,501
‪ไม่อะไรนะ

305
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
‪ก็คนที่ปล่อยดีเซลใส่ชั้นบรรยากาศแบบนั้น

306
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
‪ไม่ได้สนห่าอะไรเลยจริงๆ

307
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
‪ฉันเป็นคนเทกซัส

308
00:19:46,543 --> 00:19:48,334
‪ไม่ชอบให้ใครมาสั่งให้ทำอะไร

309
00:19:48,418 --> 00:19:52,751
‪โดยเฉพาะพวกที่หลงตัวเอง
‪คิดว่าตัวเองถูก รวย พวกคนเมือง

310
00:20:02,168 --> 00:20:03,209
‪มีกระสุนไหม

311
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
‪เคยยิงมาก่อนไหม

312
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
‪ไม่เคย

313
00:20:21,584 --> 00:20:22,584
‪เคยถูกยิง

314
00:20:30,668 --> 00:20:31,709
‪พ่อเมาเหรอ

315
00:20:34,043 --> 00:20:35,126
‪โรงเรียนสโตนบรูก

316
00:20:47,334 --> 00:20:50,543
‪คงลำบากน่าดูที่ต้องอยู่กับความทรงจำนั้น

317
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
‪คือ…

318
00:20:56,751 --> 00:21:00,459
‪ตอนนี้ทุกคนคาดหวังให้ฉัน
‪ทำสิ่งที่พิเศษกับชีวิตตัวเอง

319
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
‪และ…

320
00:21:03,918 --> 00:21:05,418
‪ฉันได้แต่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

321
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
‪เพื่อนๆ ฉันเป็นคนพิเศษ

322
00:21:14,251 --> 00:21:15,251
‪ไม่ใช่ฉัน

323
00:21:16,793 --> 00:21:19,001
‪โปรดอยู่ต่อเพื่อฟังเพลงและดื่มกัน

324
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
‪เรามีเรื่องต้องฉลองเยอะเลย
‪ขอบคุณทุกท่านมากครับ

325
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
‪(ยายแก่เพิ่งตาย…!)

326
00:21:31,251 --> 00:21:35,418
‪เร็วเข้าเมล ไปดื่มกับฉัน
‪เราทำสำเร็จแล้ว ฝันที่เป็นจริง

327
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
‪อะไร

328
00:21:41,334 --> 00:21:42,293
‪บ้าจริง

329
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
‪บ้าจริงเหรอ นายพูดได้แค่นั้นเหรอ

330
00:21:48,793 --> 00:21:50,334
‪เราเพิ่งฆ่าเธอนะ

331
00:21:50,418 --> 00:21:52,543
‪โรคหัวใจต่างหากที่ฆ่าเธอ เมล

332
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
‪จะไปไหน เมล

333
00:21:55,459 --> 00:21:57,959
‪ฉันจะพาไลล่าออกไปจากที่นี่

334
00:21:58,043 --> 00:21:59,459
‪แบบนี้มันไม่ใช่แล้ว

335
00:21:59,543 --> 00:22:02,418
‪เดี๋ยวสิ เมล นี่ไม่ใช่ความผิดเรานะ เมล!

336
00:22:03,376 --> 00:22:04,209
‪ไลล่า

337
00:22:18,001 --> 00:22:18,876
‪น้องฉันอยู่ไหน

338
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
‪เราจะไปกันแล้ว

339
00:22:29,376 --> 00:22:30,293
‪โอเค

340
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
‪ถามจริง หมอนั่นเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า

341
00:22:33,043 --> 00:22:34,084
‪คิดว่าฉันเอากับเขาเหรอ

342
00:22:34,168 --> 00:22:35,959
‪- ไม่รู้ เอาปะล่ะ
‪- ฉันแค่มาเข้าห้องน้ำ

343
00:22:36,043 --> 00:22:38,668
‪ฉันรู้ว่าพี่คิดว่าฉันมันเหลวแหลก แต่ขอทีเถอะ

344
00:22:38,751 --> 00:22:39,584
‪พี่ขอโทษ

345
00:22:41,168 --> 00:22:42,209
‪ยายแก่ตายแล้ว

346
00:22:43,876 --> 00:22:46,418
‪พี่อยากให้เธอไปกับพี่เดี๋ยวนี้เลย โอเคไหม

347
00:22:46,501 --> 00:22:47,876
‪ช่วยไปกับพี่ได้ไหม

348
00:22:47,959 --> 00:22:49,543
‪ได้สิ ได้ ฉันไปกับพี่ได้

349
00:22:50,459 --> 00:22:51,584
‪ดับบุหรี่ซะ

350
00:24:12,876 --> 00:24:13,959
‪สวัสดีค่ะ

351
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
‪สวัสดีค่ะ

352
00:24:19,501 --> 00:24:20,584
‪สวัสดีค่ะ ตอบด้วย

353
00:24:20,668 --> 00:24:22,293
‪มีใครอยู่ไหมคะ

354
00:24:24,459 --> 00:24:25,584
‪ขอร้องล่ะ

355
00:24:25,668 --> 00:24:28,668
‪ฉันบาดเจ็บ ฉันประสบอุบัติเหตุ

356
00:24:29,959 --> 00:24:35,626
‪ได้โปรด ฉันอยู่บนถนนสาย 74 นอกฮาร์โลว์

357
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
‪พระเจ้า

358
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
‪พระเจ้าช่วย เขากำลังหั่น…

359
00:25:17,668 --> 00:25:20,418
‪เขาเอาหน้าเธอมาใส่

360
00:25:22,584 --> 00:25:25,209
‪เขาเอาหน้าเธอมาใส่

361
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
‪ไม่นะ ได้โปรด

362
00:28:36,043 --> 00:28:38,043
‪แน่ใจนะว่าจะไม่อยู่ปาร์ตี้

363
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
‪- ค่ะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
‪- โอเค

364
00:28:40,168 --> 00:28:41,376
‪อากาศมันร้อนน่ะ

365
00:28:41,459 --> 00:28:43,084
‪เอารถไปสิ เดี๋ยวฉันนั่งรถบัสกลับ

366
00:28:43,168 --> 00:28:46,168
‪เดี๋ยว อะไรวะเนี่ย นี่มันอะไร…

367
00:28:46,251 --> 00:28:48,251
‪- เฮ้ย!
‪- เฮ้ย อะไรน่ะ

368
00:28:49,126 --> 00:28:50,334
‪ทำบ้าอะไรน่ะ

369
00:28:51,376 --> 00:28:52,668
‪ได้ยินว่านายฆ่าผู้หญิงคนนั้น

370
00:28:54,334 --> 00:28:56,668
‪เราไม่ได้ฆ่าใคร เธอบุกรุกที่ดินของเรา

371
00:28:57,376 --> 00:29:01,168
‪แน่ใจนะว่านั่นเป็นที่ของนาย
‪ดูเหมือนเธอจะไม่เห็นด้วยนะ

372
00:29:01,251 --> 00:29:02,834
‪เอากุญแจคืนมาเถอะ

373
00:29:03,459 --> 00:29:05,043
‪เอากุญแจมา

374
00:29:05,709 --> 00:29:08,584
‪เอาโฉนดบ้านหลังนั้นมาดูก่อนสิ
‪แล้วฉันจะคืนให้

375
00:29:09,251 --> 00:29:10,501
‪ฉันจะอยู่ในโรงซ่อมสร้างนะ

376
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
‪ไอ้หมอนั่น

377
00:29:15,001 --> 00:29:16,501
‪เขาอยากได้อะไรก็ให้เขาไปเหอะ

378
00:29:20,668 --> 00:29:23,084
‪- อย่าให้ธนาคารมายุ่งกับเรื่องนี้
‪- ช่วยบอกทีว่านายมี

379
00:29:23,584 --> 00:29:25,418
‪มีสิ ฉันมี

380
00:29:31,209 --> 00:29:32,209
‪งั้นอยู่ไหนล่ะ

381
00:29:34,543 --> 00:29:37,126
‪สงสัยจะอยู่ที่ออฟฟิศ…

382
00:29:38,084 --> 00:29:39,626
‪- ที่ออสติน
‪- ดันเต้

383
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
‪โฉนดบางฉบับก็ใช้เวลานานกว่าฉบับอื่นนะ

384
00:29:42,001 --> 00:29:44,001
‪บอกฉันทีว่าเราไม่ได้ไล่เธอออกจากบ้านตัวเอง

385
00:29:44,084 --> 00:29:46,459
‪เราเปล่า จริงๆ นะ มันคงอยู่ที่ออฟฟิศ

386
00:29:46,543 --> 00:29:50,751
‪นี่ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
‪ในบ้านก็ต้องไม่มีโฉนด ใช่ไหม

387
00:29:53,459 --> 00:29:54,876
‪เธออยู่นี่นะ ไปกันเถอะ

388
00:29:54,959 --> 00:29:57,334
‪- เดี๋ยวสิ ใจเย็นก่อนได้ไหม
‪- ฉันจะไม่มีวันใจเย็น

389
00:29:57,418 --> 00:29:59,709
‪จนกว่าจะแน่ใจว่าเราอยู่ข้างที่ถูกต้อง

390
00:30:00,793 --> 00:30:02,126
‪- ฉันไปด้วย
‪- ไม่ ขอล่ะ

391
00:30:02,209 --> 00:30:03,334
‪ทำตามที่พี่บอกได้ไหม

392
00:30:03,418 --> 00:30:05,709
‪- ทำไมฉันต้องอยู่กับคนพวกนี้ด้วย
‪- อยู่ไปเถอะน่า

393
00:30:07,501 --> 00:30:08,668
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ

394
00:30:10,334 --> 00:30:11,459
‪ไร้สาระชะมัด

395
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
‪สวัสดีครับ ขอสายฮาร์เดสตี้

396
00:30:20,043 --> 00:30:21,126
‪ครับ ผมจะรอ

397
00:30:43,376 --> 00:30:44,709
‪ฮาร์เดสตี้พูด

398
00:31:51,626 --> 00:31:53,376
‪นายดูข้างล่างนี่ ฉันจะไปดูข้างบน

399
00:33:00,168 --> 00:33:01,084
‪มีแค่นี้เหรอ

400
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
‪(โฉนดที่ดินรับรองโดยเทกซัส)

401
00:33:51,834 --> 00:33:53,043
‪ดันเต้

402
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
‪ดันเต้

403
00:34:15,418 --> 00:34:16,459
‪เมล

404
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
‪หวังว่าทุกคนจะสนุกกันนะคะ

405
00:36:51,543 --> 00:36:52,959
‪เราทำอะไรเสร็จไปเยอะแล้ว!

406
00:36:53,043 --> 00:36:55,834
‪เมืองนี้เป็นของเรา! ดีเจ…

407
00:37:57,709 --> 00:37:59,709
‪เอาละ ทุกคนขึ้นรถบัสเถอะ

408
00:37:59,793 --> 00:38:01,168
‪ไปปาร์ตี้กันต่อบนรถบัส

409
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
‪ขึ้นรถนะคะ ทุกคนขึ้นรถบัสเลย

410
00:39:33,334 --> 00:39:34,418
‪ดื่มให้ฮาร์โลว์!

411
00:39:36,168 --> 00:39:39,376
‪มีใครเห็นดันเต้บ้างไหม ฉันจะไปตามเขามา

412
00:39:40,543 --> 00:39:41,834
‪ผมเติมให้นะ

413
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
‪ดันเต้

414
00:40:02,834 --> 00:40:03,709
‪นี่

415
00:40:05,501 --> 00:40:06,793
‪นายไปทำอะไรในบ้านหลังนั้น

416
00:40:09,084 --> 00:40:11,584
‪เฮ้ย ฉันพูดกับนายอยู่นะ

417
00:40:11,668 --> 00:40:13,209
‪อย่าเดินหนีฉันสิ

418
00:40:13,793 --> 00:40:15,209
‪นี่ พวก เป็นอะไรรึเปล่า

419
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
‪ฉันช่วยนะ ฉันช่วยนายเอง

420
00:40:32,543 --> 00:40:33,876
‪เขาไปโดนอะไรมา

421
00:40:38,251 --> 00:40:39,084
‪พระเจ้าช่วย

422
00:40:39,668 --> 00:40:41,293
‪ใครทำแบบนี้กับนาย

423
00:40:42,168 --> 00:40:44,584
‪อดทนไว้นะ นี่ อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้

424
00:40:47,584 --> 00:40:48,918
‪พระเจ้าช่วย

425
00:40:51,043 --> 00:40:53,001
‪โทรเรียกตำรวจ ได้ยินไหม

426
00:40:53,084 --> 00:40:54,418
‪อย่าให้ใครลงจากรถบัส

427
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
‪- ไปสิ
‪- โอเค

428
00:40:59,168 --> 00:41:00,126
‪ไปเลย

429
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
‪ปิดประตู ห้ามเปิดเด็ดขาด

430
00:41:11,709 --> 00:41:12,668
‪เกิดอะไรขึ้น

431
00:41:12,751 --> 00:41:15,376
‪ฉันไม่รู้ ปิดประตูไว้ละกัน

432
00:43:02,376 --> 00:43:03,834
‪อะไรวะเนี่ย

433
00:44:43,084 --> 00:44:44,334
‪(นายอำเภอ)

434
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
‪เราได้รับรายงานว่าพบศพในฮาร์โลว์

435
00:45:23,709 --> 00:45:25,543
‪ตอบด้วย ไนแมน ได้ยินไหม

436
00:45:25,626 --> 00:45:28,001
‪มีแค่พวกคุณที่อยู่ในรัศมี 80 กิโลเมตรของผม

437
00:45:31,751 --> 00:45:34,126
‪เราต้องการเจ้าหน้าที่ในฮาร์โลว์

438
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
‪ตอบด้วย

439
00:46:11,126 --> 00:46:14,251
‪ฉันไม่กลัวความชั่วร้าย

440
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
‪ช่วยกลับไปนั่งที่ด้วย

441
00:46:51,751 --> 00:46:53,918
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เชื่อฉันเถอะ

442
00:46:54,001 --> 00:46:55,251
‪กลับไปนั่งที่

443
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
‪- เปิดประตูหน่อยค่ะ
‪- อย่า

444
00:47:02,084 --> 00:47:03,084
‪ช่างแม่งโว้ย

445
00:47:03,876 --> 00:47:05,293
‪จะไปไหน

446
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
‪เมโลดี้ เมล

447
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
‪เชี่ย…

448
00:50:11,751 --> 00:50:12,668
‪เมล

449
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
‪- ไม่ ไม่นะ ไลล่า
‪- เมโลดี้

450
00:50:14,584 --> 00:50:18,084
‪เมล เมโลดี้ เมล

451
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
‪- เมโลดี้! เมโลดี้!
‪- ไลล่า!

452
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
‪ไลล่า ไป!

453
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
‪ตายแล้ว เมโลดี้

454
00:50:47,376 --> 00:50:50,376
‪ช่วยด้วย! ไลล่า! ช่วยด้วย!

455
00:50:53,084 --> 00:50:55,418
‪ฉันช่วยเอง เร็วเข้า

456
00:50:57,543 --> 00:50:58,751
‪เมโลดี้

457
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
‪เดี๋ยว

458
00:51:04,501 --> 00:51:05,334
‪วิ่งเร็ว!

459
00:51:15,876 --> 00:51:18,001
‪ตื่นสิ

460
00:51:22,834 --> 00:51:23,918
‪เกิดอะไรขึ้น

461
00:51:25,126 --> 00:51:27,959
‪ออกรถสิวะ! ขับไป!

462
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
‪โอ้ คุณโอเคไหม

463
00:51:31,584 --> 00:51:35,668
‪เดี๋ยวก่อน เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

464
00:51:36,918 --> 00:51:37,793
‪เมโลดี้

465
00:51:38,834 --> 00:51:39,876
‪บ้าเอ๊ย

466
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
‪พาเราไปจากที่นี่เร็ว

467
00:51:44,376 --> 00:51:45,501
‪ไปเร็ว!

468
00:51:53,626 --> 00:51:54,793
‪ไปทางนี้

469
00:51:57,543 --> 00:51:58,793
‪เร็วเข้า ขับต่อไป

470
00:52:04,293 --> 00:52:08,668
‪ไม่นะ อย่าจอด ไม่

471
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
‪อย่าเปิดประ… พวก คุณจะไปไหนน่ะ

472
00:52:13,668 --> 00:52:16,709
‪- เกิดอะไรขึ้น เมโลดี้
‪- ไม่…

473
00:52:37,418 --> 00:52:39,876
‪ปาร์ตี้นี้สนุกมากเลยเนอะ

474
00:52:41,459 --> 00:52:42,293
‪เป็นอะไรรึเปล่า

475
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
‪วิ่ง

476
00:52:43,709 --> 00:52:45,459
‪ไม่นะ

477
00:52:52,834 --> 00:52:54,209
‪ดูไอ้ตัวประหลาดนี่สิ

478
00:52:59,001 --> 00:53:00,251
‪พวก ทำอะไรน่ะ

479
00:53:00,834 --> 00:53:02,709
‪ทำอะไรสักอย่าง ไม่งั้นก็ไปซะ

480
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
‪เช็ดเข้

481
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
‪(ฉันเคยไปบ้านผีสิงที่สยองกว่านี้ 4/10)

482
00:53:15,834 --> 00:53:16,959
‪(อะไรวะ เรื่องจริงเหรอ)

483
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
‪(ใครจ้างตัวตลกนี่มา)

484
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
‪(ที่ไหนเนี่ย ฉันอยากไป!)

485
00:53:22,084 --> 00:53:23,626
‪(ดูปลอมมาก)

486
00:54:12,668 --> 00:54:13,626
‪ลุกขึ้น

487
00:54:13,709 --> 00:54:16,876
‪ไลล่า ไลล่า ลุกขึ้น พี่ช่วย

488
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
‪เมโลดี้

489
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
‪- เมโลดี้
‪- ไลล่า พี่ทำไม่ได้

490
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
‪บ้าเอ๊ย!

491
00:55:51,001 --> 00:55:52,334
‪เร็วเข้า เมโลดี้ พี่ต้องทำได้!

492
00:55:55,168 --> 00:55:58,459
‪เร็วเข้า เมโลดี้ ฉิบหายแล้ว!

493
00:55:59,418 --> 00:56:01,793
‪เร็วเข้า เมโลดี้ เร็วๆ เข้า

494
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
‪พระเจ้าช่วย!

495
00:56:05,459 --> 00:56:08,209
‪เร็วเข้า! เร็วเข้า ฉันจับพี่ไว้แล้ว

496
00:56:08,293 --> 00:56:09,626
‪เร็วๆ เร็วเข้า

497
00:56:12,126 --> 00:56:14,334
‪เราต้องลงไป ไลล่า ไปกันเลย!

498
00:56:20,501 --> 00:56:22,251
‪เมโลดี้ ฉันช่วยนะ ไปกัน

499
00:56:27,918 --> 00:56:32,001
‪- ช่วยด้วย!
‪- โอ้พระเจ้า ช่วยด้วย

500
00:56:32,084 --> 00:56:33,918
‪เร็วเข้า ไปนั่งข้างหลัง

501
00:56:39,126 --> 00:56:42,501
‪ขอบคุณค่ะ

502
00:56:46,876 --> 00:56:49,626
‪มัน… มันฆ่า… ดันเต้

503
00:56:49,709 --> 00:56:50,834
‪ไอ้หมอนั่นใช่ไหม

504
00:56:51,543 --> 00:56:52,918
‪มันฆ่าทุกคน

505
00:56:53,751 --> 00:56:55,209
‪เลเธอร์เฟซ

506
00:56:57,584 --> 00:56:59,543
‪อะไรกัน ออกรถสิคะ

507
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
‪มัวทำอะไรอยู่

508
00:57:02,251 --> 00:57:03,668
‪- ออกรถสิ!
‪- ไปเถอะค่ะ!

509
00:57:03,751 --> 00:57:06,126
‪ฉันเฝ้ารอคืนนี้มา 50 ปี

510
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
‪เพื่อจะได้เจอมันอีกครั้ง

511
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
‪เธอขังเราไว้

512
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
‪ออกรถเถอะ คุณต้องปล่อยเราออกไป

513
00:57:13,084 --> 00:57:14,251
‪ขอโทษด้วย ฉันทำไม่ได้

514
00:57:15,001 --> 00:57:16,709
‪ดูเหมือนว่ามันจะต้องการเธอ

515
00:57:17,376 --> 00:57:20,043
‪เธอต้องอยู่ในรถจนกว่าฉันจะฆ่ามัน

516
00:57:20,126 --> 00:57:24,126
‪- ไม่
‪- ไม่นะ ได้โปรด ได้โปรด อย่า!

517
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
‪ได้โปรด ช่วยด้วย

518
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
‪ไม่นะ อย่า อะไรเนี่ย ไม่

519
00:57:31,918 --> 00:57:35,293
‪ไม่นะ ได้โปรด ปล่อยเราออกไปเถอะ

520
00:57:35,376 --> 00:57:36,293
‪ขอร้องล่ะ ไม่

521
00:57:37,918 --> 00:57:42,959
‪ไม่! อย่าไป! ไม่!

522
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
‪ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ได้นะ

523
00:57:47,043 --> 00:57:49,501
‪จะทิ้งเราไปไม่ได้ ไม่

524
00:57:49,584 --> 00:57:52,959
‪ไม่ อะไรวะเนี่ย

525
00:58:54,001 --> 00:58:55,084
‪หันมา

526
00:59:03,584 --> 00:59:10,418
‪เคิร์ก พาเมล่า เจอร์รี่ และแฟรงคลิน

527
00:59:22,959 --> 00:59:24,168
‪พูดชื่อฉันสิ

528
00:59:27,834 --> 00:59:29,293
‪พูดว่าแกรู้จักฉัน

529
00:59:29,834 --> 00:59:32,334
‪พูดว่าแกรู้ว่าแกทำอะไรกับเพื่อนฉัน

530
00:59:40,959 --> 00:59:42,584
‪แกจำฉันไม่ได้

531
01:00:00,584 --> 01:00:01,709
‪บ้าเอ๊ย

532
01:00:03,251 --> 01:00:07,001
‪รู้ไหม วันนั้นฉันควรตายที่โรงเรียนไปแล้ว

533
01:00:09,709 --> 01:00:11,293
‪ความตายเลยตามฉันมาที่นี่

534
01:00:11,376 --> 01:00:13,668
‪ความตาย… มองพี่นะ

535
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
‪พี่จะไม่ปล่อยให้มันฆ่าเธอ พี่สัญ…

536
01:00:39,584 --> 01:00:41,459
‪จำฉันได้รึยัง

537
01:00:41,543 --> 01:00:43,459
‪ฉันคือคนที่หนีไปได้ไง

538
01:00:43,543 --> 01:00:45,709
‪และฉันมาที่นี่เพื่อทำให้แกหนีไปไม่ได้

539
01:00:46,626 --> 01:00:47,876
‪ไอ้สารเลว

540
01:00:53,668 --> 01:00:55,376
‪หนีไปจากที่นี่ซะ

541
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
‪เร็วเข้า

542
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
‪ทำอะไรของแกวะ

543
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
‪- คาดเข็มขัดด้วย
‪- บ้าเอ๊ย

544
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
‪ไปตายซะ!

545
01:02:25,626 --> 01:02:29,543
‪(ร้านยาง)

546
01:02:46,334 --> 01:02:47,459
‪โอ้พระเจ้า

547
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
‪- บ้าเอ๊ย พระเจ้า พี่…
‪- เมโลดี้

548
01:02:54,001 --> 01:02:56,626
‪อย่าจับนะ โอ๊ย พี่ไม่ไหว

549
01:02:58,626 --> 01:02:59,501
‪พี่ไม่ไหว

550
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
‪เมโลดี้ มันมาแล้ว

551
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
‪- ไลล่า ไลล่า ฟังนะ
‪- ไม่ เร็วเข้า ฉันจะช่วยพี่ออกมา

552
01:03:07,126 --> 01:03:08,709
‪- ฉันช่วยพี่ได้
‪- ฟัง!

553
01:03:10,876 --> 01:03:14,334
‪มันจะฆ่าพี่แล้ว เสียใจด้วย ไม่มีทางอื่นแล้วละ

554
01:03:14,418 --> 01:03:15,918
‪แต่เธอ เธอต้องวิ่ง

555
01:03:16,001 --> 01:03:17,459
‪ไม่ ฉันทำไม่ได้

556
01:03:17,543 --> 01:03:19,418
‪ฉันไม่มีใครอีกแล้ว ฉันทิ้งพี่ไปไม่ได้

557
01:03:19,501 --> 01:03:20,584
‪ได้สิ

558
01:03:20,668 --> 01:03:22,626
‪เธอเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่พี่รู้จักนะ

559
01:03:22,709 --> 01:03:24,084
‪เธอไม่เคยต้องการพี่หรอก

560
01:03:26,209 --> 01:03:28,751
‪เธอทำได้ เธอแค่ต้องวิ่ง

561
01:03:29,376 --> 01:03:30,959
‪วิ่งไปซะ

562
01:03:32,459 --> 01:03:33,584
‪วิ่ง!

563
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
‪ฉันขอโทษ

564
01:04:00,459 --> 01:04:02,084
‪สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับแม่คุณ

565
01:04:05,084 --> 01:04:06,543
‪เธอไม่สมควรโดนแบบนั้น

566
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
‪เฮ้ย ไอ้เลเธอร์เฟะ

567
01:04:25,876 --> 01:04:26,793
‪บ้าเอ๊ย

568
01:04:28,793 --> 01:04:30,043
‪ไลล่า!

569
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
‪ไม่!

570
01:05:00,876 --> 01:05:01,834
‪ไลล่า!

571
01:05:02,918 --> 01:05:04,709
‪ไลล่า! ไลล่า!

572
01:05:08,918 --> 01:05:10,001
‪ขอบคุณค่ะ

573
01:05:10,084 --> 01:05:11,126
‪อย่าวิ่ง

574
01:05:16,668 --> 01:05:17,709
‪อย่าวิ่ง

575
01:05:18,709 --> 01:05:19,959
‪ถ้าเธอวิ่ง…

576
01:05:23,668 --> 01:05:26,959
‪หมอนั่นจะไม่มีวันหยุดตามหลอกหลอนเธอ

577
01:05:36,459 --> 01:05:37,584
‪ไลล่า!

578
01:05:39,501 --> 01:05:40,459
‪ไลล่า

579
01:05:49,418 --> 01:05:52,668
‪ไลล่า ไลล่า ช่วยด้วย!

580
01:08:21,793 --> 01:08:22,876
‪เข้

581
01:09:12,918 --> 01:09:15,668
‪ไลล่า ไลล่า เธออยู่ไหน

582
01:09:17,709 --> 01:09:19,376
‪ไม่!

583
01:09:20,584 --> 01:09:23,043
‪ไม่! เมโลดี้!

584
01:12:05,584 --> 01:12:07,043
‪เธอโอเคไหม

585
01:12:09,043 --> 01:12:10,084
‪ไม่

586
01:12:29,709 --> 01:12:34,084
‪(ฮาร์โลว์)

587
01:13:04,418 --> 01:13:05,918
‪ให้ตายสิ

588
01:13:07,209 --> 01:13:08,251
‪โอเค

589
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
‪กลับบ้านกันเถอะ

590
01:13:18,668 --> 01:13:20,126
‪ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติทำงาน

591
01:13:20,209 --> 01:13:21,626
‪ช่างหัวฮาร์โลว์

592
01:13:22,251 --> 01:13:23,501
‪นี่ รู้อะไรไหม

593
01:13:23,584 --> 01:13:26,293
‪ที่จริงฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะย้ายมาอยู่กับพี่ที่นี่

594
01:13:26,376 --> 01:13:27,751
‪ไปให้พ้นเลย

595
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
‪- เชี่ย!
‪- ไม่!

596
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
‪ไม่นะ เมโลดี้! ไม่!

597
01:13:33,459 --> 01:13:34,418
‪ไม่!

598
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
‪ไม่!

599
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
‪ไม่! เมโลดี้!

600
01:13:44,668 --> 01:13:48,418
‪ไม่!

601
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล