NETFLIX VE LEGENDARY PICTURES SUNAR
OYNAT
1973 yazında Teksas'ın Austin şehrinin birkaç kilometre dışında
beş genç kimliği belirsiz bir deli tarafından
tüyler ürpertici bir saldırıya uğradı.
Şoke edici cinayetlerde kullanılan aletlerin arasında
çekiçler, el kancaları ve en ürkütücüsü, bir elektrikli testere vardı.
Asla kaybolmayacak bir görüntü var zihnimde.
Beş genç kurban içinden tek hayatta kalan Sally Hardesty,
olayı polise anlattıktan sonra
o gün yaşadığı korku dolu anlardan bir daha kimseye söz etmedi.
Hardesty'yi dinleyen yetkililer katilin bu birleşik resmini yayınladı.
Herkes dehşete düşmüştü.
Failin insan derisinden bir maske taktığı söyleniyor.
Gelgelelim gerçek kimliği gizemini koruyor.
Şimdi sizi bir saatlik bir yolculuğa çıkarıp
Teksas'ın en ünlü faili meçhul cinayetlerinden birine göz atacağız.
18,99 tuttu.
Tişörtlerden almak istemezsen tabii.
Peki. Buyur.
KATLİAMIN TEK SAĞ KALANI YAŞADIKLARINI ANLATTI
Ona ne oldu?
Hâlâ hayatta mı?
Burada, Teksas'ta korucu oldu.
O manyağı nereden baksan otuz kırk yıl aramıştır.
Onu buldu mu yani?
Adam maske takıyordu.
Neye benzediğini bilmediğin birini kolay kolay bulamazsın.
-Kardeşim, demek buradasın. -Bıraktığın yerdeyim işte şapşal.
Dur. Şuna bak.
Şampanyanı açarken kullanırsın.
Şampanya için tirbuşona gerek yok.
-Hadi. Otobüsten önce gitmeliyiz. -Sormamın mahsuru yoksa, ne tarafa?
Harlow'a.
-Sizi duymuştum. -Öyle mi?
Duymayan yok ki.
-Size iyi günler. -Teşekkürler.
Kentsel dönmeler.
Al.
Dante nerede?
İşte bu! Telefonun çektiği bir yer buldum şurada.
Otobüs 30 kilometre kadar önce yolu şaşırmış ama şimdi doğru yolda.
Her şey yolunda. İyiyiz.
Hadi yola koyulalım. Hadi.
Şu adama bakın.
Ortalık yerde silahla gezen insanın çükü küçücük olsa gerek.
Yerini doldurmaya mı çalışıyor, nedir?
Tamam Mel.
-Melody, yapma. -Ne var? Söyleyeyim dedim.
-Hanımefendi, bakar mısınız? -Ne?
Buralarda yaban domuzları cirit atıyor.
İstilacı bir türle baş etmenin tek yolu kökünü kurutmaktır.
Görür görmez.
Tamam. Sen hepimizi öldürtmeden gidelim.
Hadi. Gidelim.
Büyük silahlardan rahatsız olman üzücü.
Daha büyüğünü gördüm.
OTOMATİK PİLOT DEVREDE
ATEŞ ETME
SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ
Oradaki mesele için özür dilerim.
Senin yerine kızmama ihtiyacın yok.
Boş ver.
Neyse, geldiğin için çok mutluyum.
Mel, paylaşımımıza baksana. Yürüyor.
Merhaba arkadaşlar. Bugün büyük gün.
Mel ile kurduğumuz çılgın hayali sonunda hayata geçiriyoruz.
Gerçek bir değişim bu. Onun için hepinize teşekkürler.
Harlow'da görüşmek üzere.
Harika olacak. Düşünsenize.
Burayı toptan satın alıp adını Dantopya koyarız.
Ne?
Ne? Dantopya.
Bu ne zamandır aklında?
Son 48 saattir falan.
Dante ve Ütopya. Sözcükleri birleştirdin.
-Şaka yapıyordum. -Orasını… Ne oluyor be?
Derdi ne bunun?
Bak Melody, seninki.
Psikopat herif.
-Teksas çiftleşme ritüeli. -Derdi ne bunun cidden?
Çevre düşmanı bir pislik işte.
Ne güzel ya, psikopatı bırakıp bizi mi durduruyorlar?
-Ellerini görebilecekleri bir yere koy. -Komik değil.
Konumda bir 10-12 durumu var.
Anlaşıldı.
Selamlar.
Merhaba, nasılsınız? Ben Dante.
Spivey.
Sen şu aşçısın.
Şefim. İkimiz de şefiz.
-Selam. -Ya diğerleri kim?
Bu benim müstakbel eşim.
Arkadaki de benim kardeşim.
Her şey yolunda mı?
Çok sayıda misafiriniz gelecekmiş.
Emniyetinizi sağlamak için yardımcımla birlikte buralarda olacağız.
Bir sorun olursa beni arayın.
Olur. Numaranızı aldık. Yardımınız için teşekkür ederiz memur bey.
Hadi gidelim.
Bakın,
bazılarımız burada doğdu,
buranın güzel günlerini gördü.
O yüzden lütfen kasabaya saygı gösterin.
Oluruz memur bey.
Melody, ne yapıyorsun?
Aslında bizim büyükannemiz de buralı.
"Harlow ayçiçeği açtığında…"
"Kışın sonu gelmiştir."
Evet.
Peki.
Harlow'a hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Sonunda vardık. Harlow'a hoş geldiniz.
Geç kapitalizmin getirdiği neşeye de bakın.
Vay canına bebeğim. Muhteşem.
Demek Harlow bir hayalet kasaba.
Evet ama burası için bir hayalimiz var. Tek lazım olan, taze kan.
Bizim gibi şehirden bıkmış, yeni başlangıç arayan insanlar.
Austin'de yemek kamyonu parkına verdiğimiz parayla burada dükkân açarız. İnanılmaz.
İlk dükkân bizim restoran olacak ve insanlara örnek olacağız.
-Oluruz. -Elbette oluruz.
Sanat galerim için şu alan mükemmel olurdu.
Lila, buraya bir çizgi roman dükkânı falan açabiliriz.
Aman ne güzel!
Burası insanların şiddetten uzak yeni bir başlangıç yapması için bir şans.
Güvenli bir yer.
Ayrıca ulaşması arabayla yedi saat süren bir yer.
Arkadaşlarıma elveda diyebilirim herhalde.
Tanrım.
Onun burada ne işi var?
Bakar mısınız?
Hay aksi, affedersin Richter. Telefonda görüşmüştük.
-Evet. -Dante.
Selam.
Richter inşaatçımız, Mel.
Binalarınızın görünüşünü yeniledim. Bir haftada hepsini bitiririm.
Müzayedeye uygun olmuş. Sağ ol.
Bunları satacak mısınız?
Evet, satacağız.
Peki.
Nesiniz siz, tarikat falan mı?
Daha iyi bir dünya kurmak isteyen idealist bireyleriz.
Tarikatsınız işte.
-Ne? -Sorun değil, yargılamıyorum.
Paramı ödeyin yeter.
Millet, bunu görmeniz lazım.
-Ne? -Aman be.
Ne?
Şaka mı bu?
-Sürpriz! Teksas kırsalındayız. -Bana ne.
Bir otobüs potansiyel yatırımcı geliyor. Bayrağı görünce bir şey almazlar.
Ben kovboyu çağırayım.
Mel, yardım et.
Ben burada bekliyorum.
HARLOW BELEDİYE YETİMHANESİ KURULUŞ: 1925
Ben üst kata çıkıyorum.
Şuraya bak. Ne tuhaf.
Hay anasını.
HARLOW YETİMHANESİ 1975
Lanet olsun, kolum yetişmedi.
-Yapma ya. Ne yapacağız peki? -İnşaatçıyı bekleyelim.
Evimizde ne işiniz var?
Kusura bakmayın. Burasının…
Burayı boş sanmıştık.
Siz şu yeni komşularsınız, değil mi?
Keşke geleceğinizi bilseydim.
Yüzüme bir şeyler sürerdim.
Soğuk çay?
Bu yetimhaneyi neredeyse 50 yıldır ben yönetiyorum.
Sevgi dolu bir yuvaya ihtiyacı olan erkek ve kız çocuklarına,
hatta merhametime muhtaç sorunlu çocuklara yuva buldum.
Buyurun.
Hanımefendi, banka bu mülke aylar önce el koydu.
Burada olmamanız gerekiyor.
Bankayla çıkan şu karışıklığı mı diyorsun?
O iş çözüldü.
Borcumun tamamını ödedim. Burası hâlâ bizim evimiz.
Yanlışınız var. Kusura bakmayın ama…
Elimdeki tapuda öyle yazmıyor.
Tapuya bir bakabilir miyiz?
Göstermek zorunda değilim.
-Çünkü tapunuz falan yok. -Yapma.
Ne? Mesele bayrağımın yüzünden miydi?
Beni yanlış anladın.
Yıllar boyunca senin gibi çok çocuğa baktım ben.
Benim zencilerle bir sorunum yok.
Tamam. Sikerler.
Ağzını topla evlat.
Asıl sen topla.
-Nereye? -Onunla polis ilgilensin, ben uğraşamam.
Şerifi getireceğim.
Sandığınız gibi değil.
O bayrak büyük büyükbabama aitti.
Bana onu hatırlatıyor.
Üzerine çok düşünmemiştim.
Arkadaşını anlıyorum.
Keşke yardım edebilsem. Ama burada kalamazsınız.
Yaşlılar için barınaklar var ve…
Barınak mı?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Size söyledim. Burası bizim evimiz.
Dinleyin, bakımevi daha güvenlidir, bakarlar size.
Bu yaşta bir kadın yalnız yaşamamalı.
Yavrum, ben iyiyim, bir şeyim yok.
Sen odana dön.
Benim oğlanların sonuncusu.
Özel bakıma ihtiyacı var. Dışarıda yapamıyor. Anlıyor musun?
O yüzden buradan çıkamam.
Ginny, niye hâlâ buradasın?
Ne yaptınız?
Haftalar önce söyledik.
Dinlemiyor ki. Çıkaralım onu hadi.
-Dışarıda konuşuruz. -Hadi. Gidelim.
Yavaş olsana.
Dokundum sadece.
Aman tanrım. Ne oluyor?
-Ambulans çağırmalıyız. -Ambulans biziz.
Sorun yok. Bu onun oğlan.
Oksijeni al. Kamyonete bindir onu.
Kalp krizi geçiriyor.
O çeki ben…
Hey, ne yaptınız?
Seni hastaneye hemen yetiştiririz. Sık dişini.
Eyvah. Otobüs geldi.
Siktir.
Onunla gidiyorum.
Hayır Melody, olmaz. Onunla ben giderim.
-Ne? -Herkes ikinizi görmeyi bekliyor.
İyileşecek.
Hadi.
-Tanrım. -Siz gidemezsiniz. Birinin gitmesi lazım.
Siz buna odaklanmalısınız. Ben de en kısa zamanda dönerim.
Tamam. Kadının başına bir şey gelmesin de.
Sağ ol. Sen bir meleksin.
Gidelim.
İşte bayrağın.
Gel Mel. Temizletecek birini buluruz.
Bu size uğursuzluk gibi gelmedi mi? Burası artık lanetli.
Lütfen, hiç…
Şu anda bunu çekemem. Her şey yolunda.
Buraya taşınırsan babamızın yanına dönerim.
Dönmeyeceksin.
Burada yaşamak istemiyorum. Fikriniz çılgınca.
-Ne istediğini bilmiyorsun. -Peki. Ya sen?
Ben olmazsam kendi başının çaresine bakamazsın.
Dur.
Ben niye…
Sen olmasan banka bunları satmayı hayal bile edemezdi Dante.
-Güvendiğin için sağ ol. -Müthiş.
Kesinlikle.
Mel! Catherine, gel.
Bu Catherine. Bankadan. Bunların hepsi onun sayesinde.
Nihayet. Tanıştığımıza memnun oldum.
Herkes çok heyecanlı. Tanıtımı çok iyi yaptınız.
Biraz boyanması lazım sadece.
Hayır, böyle mükemmel. Bu insanlar eskimişlik istiyor, tarih istiyor.
Evet. Kesinlikle.
-Harika olacak. -Evet.
Ben hazırlıklara başlayayım o zaman. Oldu.
O iyi mi?
Evet, sıcaktan biraz bunaldı galiba.
-Hava sıcak. Susuz kaldı herhalde. -Evet. Hava sıcak.
Durumu nasıl?
Yavrum, uslu çocuk olmayı öğretmemiş miydim sana ben?
Odamdan uzak dur.
Siktir.
Şerif, öldü galiba.
Hay ağzına sıçayım.
Eyvah.
Olamaz!
Ne oluyor?
Aman tanrım.
Brady's Brunch'tan Candace Brady'ye satıldı.
Brunch'a bayılırım. Harika.
Bu bina 1910'da inşa edilmiş
ve vaktiyle Başkan Howard Taft bu binada özel konuk olarak ağırlanmış.
Fırtına, şimşek ve sağanak yağmur ihtimali yüksek.
Tedbirinizi alın.
Söylesene Richter,
neden böyle nihilistsin?
Neyim?
Atmosfere öyle mazot salan biri tam anlamıyla hiçbir şeyi sallamıyordur.
Ben Teksaslıyım.
Talimat almayı sevmem.
Özellikle da ukala, bilmiş, zengin şehirlilerden.
Dolu mu?
Hiç ateş ettin mi?
Hayır.
Ama bana edildi.
Ayyaş baba?
Stonebrook Lisesi.
Bununla yaşamak zor olsa gerek.
Yani…
Şu anda herkes hayatta özel bir şeyler yapmamı bekliyor.
Bense…
…ümitlerini boşa çıkarıyorum.
Özel olanlar arkadaşlarımdı.
Ben değil.
Müzik ve içki için buralarda olun.
Daha çok kutlama yapacağız. Hepinize çok teşekkürler.
YAŞLI KADIN ÖLDÜ…!
Hadi Mel. Bir şeyler içelim. Başardık. Rüya gibi bir şey bu.
Ne?
Yapma ya.
"Yapma ya" mı? Tek diyeceğin bu mu?
Kadını öldürdük.
Kalp krizinden öldü Mel.
Nereye gidiyorsun Mel?
Lila'yı alıp buradan götüreceğim.
Bu artık doğru gelmiyor.
Bekle. Mel, bu bizim suçumuz değildi. Mel!
Lila?
Kardeşim nerede?
Gidiyoruz.
Tamam.
Cidden mi? O adam? Şaka mısın sen?
-Yattık mı sandın? -Yattın mı?
Tuvalete girdim sadece. Biliyorum, hâlime acıyorsun ama abartma.
Affedersin.
Yaşlı kadın öldü.
Seninle buradan gitmek istiyorum. Tamam mı?
Olur mu? Rica ediyorum.
Olur, gelirim.
Söndür şu zıkkımı.
Alo?
N'olur cevap verin.
Kimse yok mu?
Lütfen.
Yaralandım. Bir kaza geçirdim.
Lütfen. Harlow'un dışında, 74 numaralı otobandayım.
Aman tanrım.
Aman tanrım. Adam bıçakla…
Kadının yüzünü kendi yüzüne geçirdi.
Hayır. Lütfen.
Partiye kalmayacak mısın şimdi?
-Hayır, pek iyi değilim. -Tamam.
Sıcak yüzünden.
-Arabayı al, ben otobüsle dönerim. -Dur. Ne oluyor ya? Bu ne…
-Hop! -Hop! Ne oluyor?
Ne yapıyorsun sen ya?
O kadını öldürmüşsünüz.
Kimseyi öldürmedik. Mülkümüze izinsiz girmişti.
Sizin mülkünüz olduğuna emin misin? O aynı fikirde değil gibiydi.
Anahtarı geri ver lütfen.
Ver şu anahtarı.
O evin tapusunu bana gösterdiğinde alırsın.
Dükkânda olacağım.
Lanet herif.
Ne istiyorsa verin gitsin.
-Bankayı bulaştırmayalım. -Tapu bende, de lütfen.
Bende. Yanımda.
Nerede o zaman?
Ofiste kaldı herhalde. Austin'de.
Dante.
Bazı tapuların çıkması uzun sürdü.
Kadını kendi evinden mi kovduk?
Kovmadık. Dedim ya, iş yerindedir.
Eğer öyleyse tapu evde olamaz, değil mi?
Sen burada kal. Gidelim.
Dur. Biraz sakin olur musun?
Doğruyu yaptığımızı bilene dek sakin olmayacağım.
-Ben de… -Hayır, lütfen. Dediğimi yap.
-Bu insanlarla niye kalayım? -Kal lütfen.
Hadi gidelim.
Saçmalık bu.
Merhaba. Hardesty'yi aramıştım.
Olur, bekliyorum.
Ben Hardesty.
Sen buraya bak, ben yukarı bakayım.
Bu mu?
TEKSAS TAPU KAYIT BELGESİ
Dante?
Mel?
Umarım herkesin keyfi yerindedir.
Çok iş başardık.
Bu kasaba bizimdir. DJ…
Pekâlâ, herkes otobüse. Parti otobüste devam edecek.
Otobüse binin. Herkes otobüse.
Harlow'a!
Dante'yi gören var mı?
Ben gidip getireyim.
Uzat, doldurayım.
Dante?
O evde ne yapıyordun?
Sana diyorum. Kaçma benden.
Birader, iyi misin?
Gel, tuttum seni.
Ne oldu ona?
Aman tanrım.
Bunu sana kim yaptı?
Dayan. Bırakma kendini.
Aman tanrım.
Polisi ara. Duydun mu?
Kimse otobüsten inmesin.
-Git. -Tamam.
Git hadi.
Kapıyı kapat. Kapalı kalsın.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Sen kapıyı kapalı tut.
Ne oluyor ya?
Harlow'da bir ceset ihbarı aldık.
Hadi Naiman, orada mısın? 80 kilometre mesafede sizden başkası yok.
Harlow'da bir memura ihtiyacımız var.
Lütfen cevap verin.
Ben hiçbir kötülükten korkmam.
Koltuğundan kalkma Lütfen.
-Ne oluyor? -Sen bana güven.
Koltuğundan kalkma.
-Kapıyı aç lütfen. -Açma.
Sikerler.
Nereye gidiyorsun?
Melody? Mel?
Aman…
Mel?
-Hayır. Hayır Lila. -Melody?
Mel?
Melody?
Mel?
-Melody? -Lila!
Lila, git!
Aman tanrım. Melody!
Yardım et. Lila! Yardım et.
Tuttum seni. Hadi.
Melody?
Bekle.
Kaç!
Uyan. Uyansana.
Ne oldu?
Sürsene şu arabayı!
Sür hadi!
Sen iyi misin?
Bekle.
Neler oluyor ya?
Melody?
Siktir.
Götür bizi buradan.
Hadi gidelim.
Bu taraftan git.
Hadi. Devam et.
Hayır. Durma. Hayır.
Kapıyı sakın…
Nereye gidiyorsun dostum?
-Neler oluyor? -Hayır…
Mel?
Parti sahiden çok iyi, değil mi?
-İyi misin? -Kaçın.
Hayır.
Şu şaklabana bak.
Kardeş, ne yapıyorsun?
Saçmalayayım deme, dışlanırsın.
Ha siktir.
BU PERİLİ EV NE Kİ. 4/10
BİR DAKİKA YA. GERÇEK Mİ BU?
BU PALYAÇOYU KİM TUTTU?
ORASI NERESİ? BEN DE GİTMEK İSTİYORUM?!?
ÇOK UYDURUK GÖRÜNÜYOR
Ayağa kalk.
Lila! Lila, ayağa kalk. Tut elimi.
Melody?
-Melody? -Lila, yapamam.
Siktir.
Hadi Melody. Mecbursun.
Hadi Melody.
Lanet olsun.
Hadi.
Hadi Melody. Lütfen.
Aman tanrım.
Hadi.
Hadi, tuttum seni. Hadi.
İnmemiz lazım. Lila, gidelim hadi.
Melody, bana tutun. Hadi.
-Yardım edin. -Tanrım. Yardım edin!
-Yardım edin. -Arkaya geçin hadi.
Teşekkürler.
O adam… O adam Dante'yi öldürdü.
Oydu, değil mi?
Herkesi öldürdü.
Deri Surat.
Ne oldu? Sürer misin lütfen?
Ne yapıyorsun?
-Sürsene. -Git lütfen.
Elli yıldır bu geceyi bekliyorum.
Onu yine görmek için.
Kapıları kilitlemiş.
Lütfen sür. Bizi buradan götürmelisin.
Üzgünüm, olmaz.
Görünüşe göre sizin peşinizde.
Ben onu öldürene kadar burada kalmanız lazım.
Hayır.
Hayır, lütfen! N'olursun, yapma!
N'olur yardım et.
Hayır, yapma. Ne…
Ne? Hayır.
Hayır, lütfen. Lütfen çıkar bizi.
Lütfen. Hayır.
Hayır!
Hayır! Gitme, hayır!
Hayır, lütfen. Hayır, bunu yapamazsın.
Bizi bırakamazsın! Hayır!
Olamaz.
Bu nasıl iş be?
Önünü dön.
Kirk,
Pamela,
Jerry
ve Franklin.
Adımı söyle.
Beni tanıdığını söyle.
Arkadaşlarıma ne yaptığını bildiğini söyle.
Beni hatırlamıyorsun.
Sikeyim.
O gün okulda ölmem gerekiyordu.
Ölüm peşimden buraya geldi.
Ölüm mü?
Bana bak.
Seni öldürmesine izin vermeyeceğim. Sana söz…
Şimdi hatırladın mı beni?
Kaçıp kurtulan bendim
ama sen benden kurtulamayacaksın.
Orospu çocuğu.
Siktir olun gidin buradan.
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Kemerini tak.
Siktir.
Sikeyim seni!
LASTİKÇİ
Aman tanrım.
Siktir.
-Aman tanrım. -Melody.
Dokunma. Olmuyor.
Olmuyor.
-Melody. Geliyor. -Lila.
-Hayır, seni kurtarmalıyım. -Dinle.
-Çıkarabilirim. -Dinle!
O şimdi beni öldürecek. Üzgünüm, başka yolu yok.
-Ama sen kaçmalısın. -Olmaz, yapamam.
-Başka kimsem yok. Seni bırakamam. -Evet, yapabilirsin.
Tanıdığım en güçlü insan sensin. Bana hiç muhtaç olmadın.
Yapabilirsin. Kaçmak zorundasın.
Kaç işte.
Kaçsana!
Özür dilerim.
Annene yaptıklarım için.
Hak etmemişti.
Sikik Surat!
Ağzına sıçayım.
Lila!
Hayır!
Lila?
Teşekkür ederim.
Kaçma.
Kaçarsan…
…ondan asla kurtulamazsın.
Lila!
Lila.
Lila!
Lila, yardım et.
Ha siktir.
Lila!
Lila, neredesin?
Hayır.
Hayır!
Melody!
İyi misin?
Hayır.
Siktir.
Tamam.
Eve gidelim hadi.
Otomatik pilot devrede.
Sikeyim Harlow'u.
Bir şey diyeyim mi? Fikrimi değiştirdim. Seninle buraya taşınacağım.
Siktir oradan.
-Siktir. -Hayır!
Hayır! Melody! Hayır!
Hayır!
Melody!
Hayır!
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta