1
00:00:31,043 --> 00:00:36,459
‪NETFLIX VÀ LEGENDARY PICTURES GIỚI THIỆU

2
00:00:56,709 --> 00:00:58,334
‪PHÁT

3
00:01:08,251 --> 00:01:12,751
<i>‪Mùa hè năm 1973,</i>
<i>‪ở cách Austin, Texas vài cây số,</i>

4
00:01:12,834 --> 00:01:16,168
<i>‪năm thiếu niên</i>
<i>‪đã bị tấn công một cách man rợ và ghê rợn</i>

5
00:01:16,251 --> 00:01:18,626
<i>‪bởi một kẻ loạn trí chưa nhận diện được.</i>

6
00:01:18,709 --> 00:01:21,876
<i>‪Các vụ án mạng gây sốc</i>
<i>‪được thực hiện với đủ công cụ,</i>

7
00:01:21,959 --> 00:01:26,376
<i>‪trong đó có búa, móc treo thịt</i>
<i>‪và rùng rợn nhất là một cái máy cưa xích.</i>

8
00:01:27,501 --> 00:01:30,876
<i>‪Có một hình ảnh</i>
<i>‪sẽ vĩnh viễn ám ảnh tâm trí tôi.</i>

9
00:01:33,168 --> 00:01:37,959
<i>‪Chỉ một người, Sally Hardesty,</i>
<i>‪sống sót trong số năm nạn nhân trẻ,</i>

10
00:01:38,043 --> 00:01:40,043
<i>‪sau khi thuật lại với cảnh sát,</i>

11
00:01:40,126 --> 00:01:43,751
<i>‪bà không nhắc đến</i>
<i>‪những cảnh tượng kinh hoàng hôm đó nữa.</i>

12
00:01:44,626 --> 00:01:46,543
<i>‪Sau khi nghe lời kể từ Hardesty,</i>

13
00:01:46,626 --> 00:01:49,543
<i>‪giới chức đã công bố</i>
<i>‪bức ảnh mô tả hung thủ này.</i>

14
00:01:49,626 --> 00:01:51,418
<i>‪Ai cũng sợ hãi.</i>

15
00:01:51,501 --> 00:01:54,543
<i>‪Hắn được cho là đã đeo</i>
<i>‪chiếc mặt nạ làm từ da người.</i>

16
00:01:54,626 --> 00:01:57,334
<i>‪Tuy nhiên, danh tính thực của hắn</i>
<i>‪vẫn là bí ẩn.</i>

17
00:01:57,834 --> 00:02:00,668
<i>‪Trong một giờ tới,</i>
<i>‪chúng tôi sẽ đưa bạn đi trên hành trình</i>

18
00:02:00,751 --> 00:02:04,959
<i>‪tìm hiểu vụ án mạng chưa thể giải mã</i>
<i>‪vào loại nổi tiếng nhất Texas.</i>

19
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
‪Rồi, hết 18,99 đô,
‪trừ khi cháu thích một, hai cái áo nữa.

20
00:02:28,168 --> 00:02:29,251
‪Xong nhé. Đây.

21
00:02:29,334 --> 00:02:32,543
‪NGƯỜI SỐNG SÓT DUY NHẤT TRONG VỤ THẢM SÁT
‪KỂ LẠI CÂU CHUYỆN

22
00:02:32,626 --> 00:02:36,293
‪Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy ạ?
‪Bà ấy còn sống không?

23
00:02:37,876 --> 00:02:39,834
‪Bà ấy trở thành cảnh sát ở Texas.

24
00:02:40,334 --> 00:02:43,918
‪Bà ấy tìm gã điên đó
‪chắc phải hơn 30, 40 năm nay rồi.

25
00:02:44,001 --> 00:02:46,293
‪Thế bà ấy… bà ấy tìm ra hắn chưa ạ?

26
00:02:48,043 --> 00:02:50,043
‪Hồi đó hắn đeo mặt nạ mà.

27
00:02:51,209 --> 00:02:54,709
‪Dễ gì tìm được một kẻ
‪khi còn không biết hắn trông thế nào.

28
00:02:57,709 --> 00:02:59,501
‪A, em đây rồi, em gái.

29
00:02:59,584 --> 00:03:03,001
‪Ờ, vẫn ở chỗ chị thả em xuống thôi,
‪đồ hâm. Ê. Nhìn này.

30
00:03:04,001 --> 00:03:05,626
‪Để lát chị mở sâm panh nhé.

31
00:03:06,126 --> 00:03:09,626
‪Đâu cần đến cái mở nút chai.
‪Đi. Phải tới trước xe buýt.

32
00:03:09,709 --> 00:03:12,126
‪Nếu được thì cho hỏi, hai người đi đâu?

33
00:03:12,751 --> 00:03:14,209
‪Ờ, Harlow ạ?

34
00:03:15,209 --> 00:03:16,709
‪- Nghe về các cô rồi.
‪- Thế ạ?

35
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
‪- Ai cũng nghe rồi. Chúc ngày tốt lành.
‪- Cảm ơn.

36
00:03:21,751 --> 00:03:23,251
‪Bọn trưởng giả khốn kiếp.

37
00:03:23,334 --> 00:03:24,168
‪Đưa chị.

38
00:03:28,418 --> 00:03:29,293
‪Anh Dante đâu?

39
00:03:30,334 --> 00:03:33,418
‪Đây rồi! Thấy một vạch sóng ở đằng kia.

40
00:03:34,543 --> 00:03:37,376
‪Có vẻ cái xe buýt rẽ nhầm
‪cách đây tầm 32 cây số,

41
00:03:37,459 --> 00:03:40,126
‪mà giờ họ lại đúng hướng rồi.
‪Ta ổn. Chả sao.

42
00:03:40,209 --> 00:03:41,793
‪Lên đường thôi. Đi thôi.

43
00:03:58,959 --> 00:04:00,251
‪Nhìn gã kia đi.

44
00:04:00,751 --> 00:04:04,459
‪Ai có "cái ấy" nhỏ đến nỗi
‪phải giắt súng đi lại lông nhông nhỉ?

45
00:04:04,543 --> 00:04:08,001
‪Kiểu, ý em là,
‪hắn phải bù lại cho cái gì à? Ý em là…

46
00:04:08,084 --> 00:04:09,001
‪Thôi nào, Mel.

47
00:04:09,084 --> 00:04:11,543
‪- Chị Melody, thôi.
‪- Gì? Nói vui thôi mà.

48
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
‪Xin lỗi cô.

49
00:04:13,126 --> 00:04:14,084
‪Sao cơ?

50
00:04:15,501 --> 00:04:18,876
‪Chả là, khu vực này nhiều lợn hoang lắm.

51
00:04:19,709 --> 00:04:23,501
‪Và cách duy nhất để xử lý một loài xâm lấn
‪là tiêu diệt chúng.

52
00:04:24,334 --> 00:04:25,459
‪Ngay khi nhìn thấy.

53
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
‪Thôi. Đi, kẻo chị ấy làm cả lũ bị giết.

54
00:04:28,084 --> 00:04:29,626
‪Nào. Đi thôi.

55
00:04:29,709 --> 00:04:34,251
‪- Xin lỗi nếu súng to làm cô thấy ớn nhé.
‪- Tôi thấy súng to hơn rồi.

56
00:04:51,001 --> 00:04:52,751
‪ĐÃ BẬT LÁI TỰ ĐỘNG

57
00:04:56,793 --> 00:04:57,793
‪ĐỪNG BẮN

58
00:04:57,876 --> 00:04:59,751
‪KHÔNG BAO GIỜ QUÊN BẠN

59
00:05:03,751 --> 00:05:07,001
‪Này. Chị rất xin lỗi chuyện ban nãy.

60
00:05:07,084 --> 00:05:09,084
‪Em đâu cần chị nổi đóa hộ em.

61
00:05:11,209 --> 00:05:14,543
‪- Không sao.
‪- Dù gì chị cũng rất vui vì em đã đi cùng.

62
00:05:16,626 --> 00:05:19,001
‪Mel, xem bài đăng đi. Đang gây bão kìa.

63
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
<i>‪Chào cả nhà. Ngày này đã tới!</i>

64
00:05:23,293 --> 00:05:27,043
<i>‪Cuối cùng giấc mơ điên rồ của Mel và tôi</i>
<i>‪sẽ thành hiện thực.</i>

65
00:05:27,126 --> 00:05:30,751
<i>‪Một thay đổi thực sự sắp diễn ra,</i>
<i>‪nên cảm ơn tất cả các bạn.</i>

66
00:05:30,834 --> 00:05:34,543
<i>‪- Rất mong gặp các bạn ở Harlow.</i>
<i>‪- </i>‪Sẽ tuyệt lắm đấy. Nghĩ xem.

67
00:05:34,626 --> 00:05:37,501
‪Ta có thể nắm cả chỗ này,
‪gọi nó là "Dantopia".

68
00:05:37,584 --> 00:05:38,501
‪Cái gì?

69
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
‪Sao? Dantopia ấy.

70
00:05:40,376 --> 00:05:44,001
‪- Anh nhắm trước tên đấy bao lâu rồi?
‪- Tầm 48 tiếng vừa rồi.

71
00:05:44,084 --> 00:05:46,751
‪Hiểu rồi. Dante và Chốn địa…
‪Anh ghép hai từ.

72
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
‪- Đùa thôi.
‪- Em hiểu ý… Cái quái gì thế?

73
00:05:51,918 --> 00:05:53,334
‪Hắn bị sao vậy?

74
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
‪Kìa, chị Melody, bạn trai chị kìa.

75
00:05:55,543 --> 00:05:57,084
‪Đúng là thằng điên.

76
00:05:57,168 --> 00:06:00,668
‪- Nghi thức giao phối ở Texas.
‪- Thật luôn, hắn bị sao vậy?

77
00:06:01,251 --> 00:06:03,418
‪Thằng xả khói chết tiệt.

78
00:06:08,251 --> 00:06:11,334
‪Hay quá, họ chả tấp thằng điên đó vào
‪mà lại chặn ta?

79
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
‪- Giơ tay ra cho họ thấy.
‪- Chả vui đâu.

80
00:06:17,793 --> 00:06:19,876
<i>‪Có một trường hợp mã 10-12 ở đây.</i>

81
00:06:20,376 --> 00:06:21,251
<i>‪Nghe rõ.</i>

82
00:06:23,543 --> 00:06:24,376
‪Xin chào.

83
00:06:25,376 --> 00:06:28,709
‪Chào ngài, ngài khỏe không?
‪Tôi là Dante Spivey.

84
00:06:31,334 --> 00:06:35,668
‪- Cậu là tay đầu bếp.
‪- Bếp trưởng. Vâng, cả hai bọn tôi.

85
00:06:36,168 --> 00:06:37,918
‪- Chào.
‪- Trong xe còn ai thế?

86
00:06:38,418 --> 00:06:41,876
‪- Đây là vợ tương lai của tôi.
‪- Và dưới này là em gái tôi.

87
00:06:43,751 --> 00:06:45,084
‪Có chuyện gì không ạ?

88
00:06:45,668 --> 00:06:49,584
‪Tôi biết cô cậu sắp mời nhiều người tới,
‪tôi và phó cảnh sát trưởng sẽ đợi ở đây

89
00:06:49,668 --> 00:06:51,459
‪để đảm bảo không ai gây rối.

90
00:06:52,293 --> 00:06:54,084
‪Có vấn đề gì thì gọi tôi nhé.

91
00:06:55,793 --> 00:07:00,876
‪Chắc chắn rồi. Bọn tôi có số của ngài rồi,
‪cảm ơn ngài vì đã tác nghiệp, thưa ngài.

92
00:07:01,376 --> 00:07:02,209
‪Thôi đi đi.

93
00:07:02,709 --> 00:07:06,709
‪Nghe này, cô cậu biết đấy,
‪bọn tôi có những người đẻ ra ở đây.

94
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
‪Đã thấy thời hoàng kim của nó.

95
00:07:11,209 --> 00:07:14,709
‪Nên phiền cô cậu
‪tôn trọng thị trấn này nhé.

96
00:07:14,793 --> 00:07:16,626
‪Vâng, thưa ngài.

97
00:07:18,293 --> 00:07:20,001
‪Melody, chị làm gì đấy? Cứ…

98
00:07:20,084 --> 00:07:24,334
‪Ngài biết đấy,
‪thật ra bà bọn tôi cũng là người ở đây.

99
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
‪Ngài biết đấy:
‪"Khi hoa hướng dương Harlow nở…"

100
00:07:28,418 --> 00:07:29,959
‪"Là mùa đông lụi tàn".

101
00:07:30,043 --> 00:07:31,001
‪Vâng.

102
00:07:33,626 --> 00:07:34,459
‪Được rồi.

103
00:07:39,084 --> 00:07:40,501
‪Chào mừng đến Harlow.

104
00:07:42,084 --> 00:07:42,959
‪Cảm ơn ạ.

105
00:07:52,959 --> 00:07:56,334
<i>‪Cuối cùng cũng tới. Chào mừng đến Harlow.</i>

106
00:08:20,459 --> 00:08:23,209
‪Thành quả của
‪chủ nghĩa tư bản giai đoạn cuối đây.

107
00:08:26,418 --> 00:08:29,626
‪Chết tiệt, cưng à. Nơi này tuyệt quá.

108
00:08:29,709 --> 00:08:32,168
‪Vậy Harlow là một thị trấn ma hả.

109
00:08:32,251 --> 00:08:36,376
‪Ừ, mà bọn anh có kế hoạch cho nơi này.
‪Nó chỉ cần nhiệt huyết tuổi trẻ,

110
00:08:36,459 --> 00:08:39,084
‪người như ta,
‪chán thành phố lớn, muốn tìm khởi đầu mới.

111
00:08:39,584 --> 00:08:42,251
‪Với số tiền bỏ ra
‪để đỗ xe tải đồ ăn ở Austin,

112
00:08:42,334 --> 00:08:44,459
‪ta mua được
‪cả cái góc đằng kia. Điên thật.

113
00:08:44,543 --> 00:08:48,418
‪Trước tiên sẽ là nhà hàng, xong ta chỉ cần
‪truyền cảm hứng cho nhiều người tới theo.

114
00:08:48,501 --> 00:08:50,001
‪- Được mà.
‪- Chắc chắn.

115
00:08:50,084 --> 00:08:53,126
‪Chỗ này đặt phòng tranh của em
‪là hoàn hảo.

116
00:08:53,209 --> 00:08:56,543
‪Lila, ta có thể mở cửa hàng truyện tranh
‪ở đây, hoặc gì đó hay ho.

117
00:08:57,543 --> 00:08:58,376
‪Được đấy.

118
00:09:00,293 --> 00:09:04,251
‪Đây là cơ hội để người ta làm lại
‪ở nơi không có bạo lực, điên loạn.

119
00:09:04,959 --> 00:09:06,918
‪- Một nơi an toàn.
‪- Được rồi.

120
00:09:07,001 --> 00:09:09,751
‪Và, ý em là, chạy xe hết bảy tiếng?

121
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
‪Chắc em phải
‪vĩnh viễn tạm biệt bạn em rồi.

122
00:09:15,043 --> 00:09:16,626
‪Chúa ơi.

123
00:09:17,126 --> 00:09:18,709
‪Sao hắn lại ở đây?

124
00:09:22,251 --> 00:09:23,084
‪Tôi xin lỗi.

125
00:09:25,584 --> 00:09:29,376
‪Khỉ thật, xin lỗi, Richter nhỉ.
‪Ta nói chuyện điện thoại rồi.

126
00:09:29,459 --> 00:09:30,751
‪- Ừ.
‪- Dante.

127
00:09:30,834 --> 00:09:31,668
‪Chào.

128
00:09:33,918 --> 00:09:36,251
‪Richter là nhà thầu của ta, Mel ạ.

129
00:09:37,043 --> 00:09:40,918
‪Tút tát mặt ngoài mấy tòa nhà,
‪một tuần tôi chỉ làm được thế thôi.

130
00:09:41,001 --> 00:09:42,918
‪Sẽ tốt cho buổi đấu giá. Cảm ơn.

131
00:09:43,626 --> 00:09:46,251
‪- Anh định bán mấy tòa này hả?
‪- Ừ, định thế.

132
00:09:46,834 --> 00:09:47,709
‪Được thôi.

133
00:09:49,543 --> 00:09:51,501
‪Thế mấy người là gì? Giáo phái à?

134
00:09:53,459 --> 00:09:58,334
‪Bọn tôi là những con người mơ mộng
‪muốn xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.

135
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
‪Ờ, đúng giáo phái rồi.

136
00:10:00,918 --> 00:10:03,584
‪- Gì cơ?
‪- Không sao, tôi không đánh giá đâu.

137
00:10:04,418 --> 00:10:05,918
‪Cứ trả công. Thế là được.

138
00:10:09,626 --> 00:10:13,043
‪Này mọi người,
‪mọi người nên nhìn cái này đi.

139
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
‪- Cái gì đấy?
‪- Khỉ thật.

140
00:10:19,418 --> 00:10:20,251
‪Gì đây?

141
00:10:22,626 --> 00:10:26,001
‪- Đùa nhau à?
‪- Ngạc nhiên chưa, ta đang ở tâm Texas mà.

142
00:10:26,084 --> 00:10:29,084
‪Kệ. Có xe buýt
‪đầy nhà đầu tư tiềm năng đang tới.

143
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
‪Thấy cờ này là họ khỏi mua. Tin anh.

144
00:10:31,043 --> 00:10:32,584
‪Để em gọi tay cao bồi.

145
00:10:32,668 --> 00:10:33,834
‪Mel, giúp anh.

146
00:10:35,251 --> 00:10:36,918
‪Em cứ đứng đây nhé.

147
00:10:37,418 --> 00:10:41,293
‪TRẠI MỒ CÔI THỊ TRẤN HARLOW
‪THÀNH LẬP NĂM 1925

148
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
‪Để anh lên tầng.

149
00:10:49,501 --> 00:10:52,584
‪Nhìn chỗ này đi. Dị thật.

150
00:11:07,834 --> 00:11:08,751
‪Khỉ thật.

151
00:11:18,084 --> 00:11:20,959
{\an8}‪TRẠI MỒ CÔI HARLOW NĂM 1975

152
00:11:25,751 --> 00:11:27,959
‪Chết tiệt, anh không với tới.

153
00:11:28,626 --> 00:11:31,959
‪- Khỉ thật. Thế ta phải làm sao?
‪- Đợi tay nhà thầu vậy.

154
00:11:32,043 --> 00:11:33,918
‪Sao cô cậu vào nhà bọn tôi?

155
00:11:36,459 --> 00:11:40,001
‪- Xin lỗi. Tôi không biết…
‪- Bọn tôi tưởng ở đây không có ai.

156
00:11:50,168 --> 00:11:53,168
‪Cô cậu là hàng xóm mới, đúng không?

157
00:11:56,751 --> 00:11:58,543
‪Giá mà tôi biết cô cậu sẽ tới.

158
00:11:59,334 --> 00:12:00,876
‪Để tôi không để mặt mộc.

159
00:12:07,334 --> 00:12:08,376
‪Trà đường không?

160
00:12:12,876 --> 00:12:16,418
<i>‪Tôi trông nom trại mồ côi này</i>
<i>‪gần 50 năm nay rồi.</i>

161
00:12:16,501 --> 00:12:20,501
‪Tôi từng đón những cô bé, cậu bé
‪cần một mái ấm tình thương,

162
00:12:21,001 --> 00:12:25,543
‪và những thiếu niên có vấn đề
‪cần tôi thương xót vì lầm đường lạc lối.

163
00:12:27,501 --> 00:12:28,376
‪Xin mời.

164
00:12:28,459 --> 00:12:33,751
‪Thưa bà, ngân hàng thu hồi căn nhà này
‪từ nhiều tháng trước rồi ạ.

165
00:12:34,793 --> 00:12:36,376
‪Bà không được ở đây nữa.

166
00:12:39,626 --> 00:12:42,876
‪Cô đang nhắc đến
‪cái vụ nhầm lẫn với ngân hàng à?

167
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
‪Vụ đó giải quyết xong rồi.

168
00:12:45,959 --> 00:12:49,668
‪Tôi trả hết nợ rồi.
‪Đây vẫn là nhà của bọn tôi.

169
00:12:49,751 --> 00:12:51,668
‪Bà nhầm rồi. Tôi xin lỗi, nhưng…

170
00:12:51,751 --> 00:12:54,126
‪Không đâu, tôi có
‪giấy chứng nhận quyền sở hữu.

171
00:12:54,209 --> 00:12:56,043
‪Bà cho bọn tôi xem được không?

172
00:12:58,168 --> 00:12:59,834
‪Tôi chả cần cho xem gì hết.

173
00:12:59,918 --> 00:13:01,918
‪- Vì bà làm gì có.
‪- Thôi.

174
00:13:04,793 --> 00:13:07,459
‪Sao? Tại lá cờ của tôi à?

175
00:13:09,834 --> 00:13:11,584
‪Cậu hiểu nhầm hết rồi.

176
00:13:12,376 --> 00:13:16,459
‪Bao năm qua, tôi từng chăm sóc
‪rất nhiều cậu bé như cậu.

177
00:13:16,959 --> 00:13:19,251
‪Tôi không có vấn đề gì với dân mọi.

178
00:13:21,334 --> 00:13:22,751
‪Được rồi. Đi chết đi.

179
00:13:22,834 --> 00:13:26,168
‪- Cậu ăn nói cho cẩn thận.
‪- Bà ăn nói cho cẩn thận ấy.

180
00:13:26,251 --> 00:13:27,418
‪Anh đi đâu đấy?

181
00:13:27,501 --> 00:13:31,459
‪Để cảnh sát xử lý bà ta. Anh không rảnh.
‪Anh đi gọi cảnh sát trưởng.

182
00:13:33,959 --> 00:13:40,126
‪Không phải như cô nghĩ đâu.
‪Lá cờ đó là của cụ tôi.

183
00:13:40,626 --> 00:13:43,501
‪Nó làm tôi nhớ đến cụ.

184
00:13:44,834 --> 00:13:47,584
‪Tôi không nghĩ về nó mấy đâu.

185
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
‪Tôi… Tôi hiểu bạn cô mà.

186
00:13:55,043 --> 00:13:57,668
‪Giá tôi giúp được bà,
‪mà bà không ở đây được.

187
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
‪Có nhiều nhà tình thương
‪cho người già, và…

188
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
‪Nhà tình thương? Tôi sẽ không đi đâu hết.

189
00:14:04,834 --> 00:14:08,084
‪Tôi nói rồi. Đây là nhà bọn tôi.

190
00:14:08,168 --> 00:14:11,084
‪Ở nhà dưỡng lão
‪bà sẽ an toàn hơn, được chăm sóc tốt hơn.

191
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
‪Một phụ nữ tuổi bà
‪không nên ở một mình đâu.

192
00:14:17,501 --> 00:14:21,293
‪Cưng à, mẹ ổn mà. Mẹ không sao.

193
00:14:21,793 --> 00:14:23,668
‪Cứ về phòng con đi.

194
00:14:26,001 --> 00:14:28,543
‪Nó là đứa con trai cuối cùng của tôi.

195
00:14:29,543 --> 00:14:32,793
‪Nó cần chăm sóc đặc biệt,
‪không ra ngoài được, hiểu chứ?

196
00:14:32,876 --> 00:14:34,793
‪Nên tôi không đi khỏi đây được.

197
00:14:38,543 --> 00:14:42,834
‪- Chúa ơi, bà Ginny, sao bà vẫn ở đây thế?
‪- Cô đã làm gì thế này?

198
00:14:43,376 --> 00:14:46,793
‪- Bà Virginia, bọn tôi báo mấy tuần rồi.
‪- Bà ấy không nghe đâu. Đưa đi đi.

199
00:14:46,876 --> 00:14:49,584
‪- Ra ngoài rồi ta nói chuyện.
‪- Nào. Đi thôi.

200
00:14:50,668 --> 00:14:53,001
‪- Bình tĩnh.
‪- Tôi có làm gì bà ấy đâu.

201
00:14:53,501 --> 00:14:55,668
‪Chúa ơi. Chuyện gì thế này?

202
00:14:56,834 --> 00:14:59,376
‪- Ta phải gọi cấp cứu.
‪- Bọn tôi là cấp cứu.

203
00:14:59,459 --> 00:15:05,334
‪Không sao đâu. Con trai bà ấy đấy.
‪Lấy bình oxy đi. Đỡ bà ấy lên xe van.

204
00:15:05,834 --> 00:15:10,334
‪- Bà ấy lên cơn đau tim đấy.
‪- Tờ séc… Nó… Làm ơn…

205
00:15:10,418 --> 00:15:11,626
‪Này, chị làm gì đấy?

206
00:15:11,709 --> 00:15:14,293
‪Bọn tôi đưa bà đi viện ngay. Cứ bình tĩnh.

207
00:15:14,376 --> 00:15:16,584
‪Khỉ thật. Xe buýt đến rồi.

208
00:15:17,084 --> 00:15:18,501
‪Chết tiệt.

209
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
‪Tôi đi cùng bà ấy.

210
00:15:19,751 --> 00:15:21,043
‪Không, Melody.

211
00:15:21,126 --> 00:15:22,918
‪- Để tôi đi cùng. Để tôi.
‪- Gì?

212
00:15:23,001 --> 00:15:26,376
‪Mọi người đang đợi gặp hai người.
‪Bà ấy sẽ không sao đâu.

213
00:15:26,459 --> 00:15:27,334
‪Thôi.

214
00:15:28,168 --> 00:15:29,709
‪- Chúa ơi.
‪- Phải có người đi cùng.

215
00:15:29,793 --> 00:15:31,418
‪Đâu thể là Melody hay anh.

216
00:15:31,501 --> 00:15:35,001
‪Anh phải tập trung cho vụ này.
‪Em sẽ về sớm nhất có thể.

217
00:15:35,501 --> 00:15:38,459
‪Ừ. Làm ơn đảm bảo bà ta không sao nhé.

218
00:15:38,543 --> 00:15:41,209
‪- Cảm ơn em. Em đúng là thiên thần.
‪- Đi thôi.

219
00:15:55,626 --> 00:15:56,751
‪Cờ của anh đây.

220
00:16:02,709 --> 00:16:05,001
‪Đi, Mel. Ta sẽ nhờ người dọn đống đó.

221
00:16:08,751 --> 00:16:12,001
‪Chị không thấy đấy là điềm gở à?
‪Nơi này bị nguyền rồi.

222
00:16:12,084 --> 00:16:16,334
‪Xin em, không phải lúc…
‪Chị không cần nghe lúc này… Mọi thứ ổn cả.

223
00:16:16,418 --> 00:16:18,334
‪Chị dọn tới đây là em về với bố.

224
00:16:20,251 --> 00:16:21,084
‪Không đâu.

225
00:16:22,209 --> 00:16:24,918
‪Em không muốn ở đây.
‪Ý tưởng của chị điên quá.

226
00:16:25,001 --> 00:16:27,668
‪- Em đâu biết em muốn gì.
‪- Ừ, chị thì biết à?

227
00:16:29,168 --> 00:16:31,793
‪Chị biết em cần chị
‪và không thể tự lo liệu.

228
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
‪Khoan.

229
00:16:37,001 --> 00:16:37,918
‪Sao mình lại…?

230
00:16:39,543 --> 00:16:43,126
‪Nói thật, ngân hàng chả mơ bán được
‪mấy tòa này nếu anh không giúp, anh Dante.

231
00:16:43,209 --> 00:16:45,168
‪- Cảm ơn đã tin tưởng bọn tôi.
‪- Thật tuyệt.

232
00:16:45,251 --> 00:16:46,084
‪Chắc chắn rồi.

233
00:16:46,668 --> 00:16:48,501
‪Mel! Catherine, qua đây.

234
00:16:49,709 --> 00:16:53,668
‪Đây là Catherine, em biết đấy,
‪ở ngân hàng ấy. Nhờ cô ấy cả đấy.

235
00:16:53,751 --> 00:16:55,959
‪Đợi mãi. Rất vui được gặp cô.

236
00:16:57,293 --> 00:17:01,334
‪Cô biết đấy, ai cũng cực phấn khởi.
‪Hai người quảng bá hiệu quả lắm.

237
00:17:01,418 --> 00:17:05,334
‪- Ừ, nó cần một lớp sơn mới thôi.
‪- Không, thế này là hoàn hảo rồi.

238
00:17:05,418 --> 00:17:08,876
‪- Họ thích vẻ cổ kính. Nét lịch sử ấy?
‪- Ừ. Hẳn rồi.

239
00:17:08,959 --> 00:17:10,834
‪- Sẽ tuyệt lắm đây.
‪- Ừ.

240
00:17:10,918 --> 00:17:13,876
‪Tôi đang chuẩn bị bố trí, nên… Thế nhé.

241
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
‪- Cô ấy ổn chứ?
‪- Chắc hơi khó chịu vì nóng.

242
00:17:18,584 --> 00:17:19,459
‪Nóng quá mà.

243
00:17:19,543 --> 00:17:21,793
‪- Chắc hơi khát nước.
‪- Ừ. Nóng thật.

244
00:17:28,793 --> 00:17:29,918
‪Bà ấy sao rồi?

245
00:17:34,251 --> 00:17:39,709
‪Cưng à, nhớ mẹ dặn con
‪phải là cậu bé ngoan không?

246
00:17:40,959 --> 00:17:43,168
‪Không được vào phòng mẹ nhé.

247
00:18:01,376 --> 00:18:02,293
‪Khỉ thật.

248
00:18:03,459 --> 00:18:07,084
‪- Cảnh sát trưởng, có vẻ bà ấy ngỏm rồi.
‪- Khốn kiếp.

249
00:18:09,168 --> 00:18:10,126
‪Ôi Chúa ơi.

250
00:18:26,793 --> 00:18:27,626
‪Này.

251
00:18:37,293 --> 00:18:38,126
‪Không!

252
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
‪Chuyện quái gì thế?

253
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
‪Ôi Chúa ơi!

254
00:19:06,168 --> 00:19:09,043
‪Đã bán cho
‪Candace Brady của Brady's Brunch.

255
00:19:09,543 --> 00:19:14,251
‪Tôi thích ăn sáng muộn. Tốt quá rồi.
‪Vâng, tòa này được xây năm 1910

256
00:19:14,334 --> 00:19:18,209
‪và từng được tiếp đón Tổng thống
‪Howard Taft như một vị khách quý.

257
00:19:23,543 --> 00:19:28,459
<i>‪Khả năng cao sẽ có giông, sấm chớp</i>
<i>‪và mưa to. Hãy giữ mình khô ráo nhé.</i>

258
00:19:30,918 --> 00:19:36,168
‪Anh Richter này…
‪sao anh lại theo thuyết hư vô thế?

259
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
‪Thuyết gì cơ?

260
00:19:37,584 --> 00:19:40,709
‪Ý tôi là,
‪ai thải diesel vào khí quyển như thế

261
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
‪chắc hẳn là
‪chẳng quan tâm đến, kiểu, cái quái gì cả.

262
00:19:44,001 --> 00:19:48,334
‪Tôi là dân Texas.
‪Tôi không thích bị ai dạy phải làm gì,

263
00:19:48,418 --> 00:19:52,668
‪nhất là đám nhà giàu thành phố
‪vênh váo, tự cao tự đại.

264
00:20:02,168 --> 00:20:03,251
‪Nó có đạn không ạ?

265
00:20:14,043 --> 00:20:15,668
‪Em bắn súng bao giờ chưa?

266
00:20:16,543 --> 00:20:17,376
‪Chưa.

267
00:20:21,626 --> 00:20:22,584
‪Em từng bị bắn.

268
00:20:30,626 --> 00:20:31,709
‪Ông bố say xỉn à?

269
00:20:34,168 --> 00:20:35,126
‪Trung học Stonebrook.

270
00:20:47,293 --> 00:20:50,543
‪Phải sống với nó chắc khó khăn lắm hả.

271
00:20:53,501 --> 00:20:54,334
‪Ý em là…

272
00:20:56,834 --> 00:21:00,501
‪Giờ ai cũng mong em
‪làm được cái gì đó đặc biệt với đời em,

273
00:21:01,001 --> 00:21:01,834
‪nhưng…

274
00:21:03,918 --> 00:21:05,751
‪em chỉ làm họ thất vọng được thôi.

275
00:21:09,834 --> 00:21:11,876
‪Bạn em mới là những đứa đặc biệt.

276
00:21:14,293 --> 00:21:15,126
‪Không phải em.

277
00:21:16,793 --> 00:21:19,001
‪Hãy ở lại nghe nhạc và dùng đồ uống.

278
00:21:19,084 --> 00:21:22,584
‪Ta có nhiều thứ để ăn mừng lắm.
‪Cảm ơn mọi người rất nhiều.

279
00:21:25,293 --> 00:21:28,209
‪BÀ GIÀ ĐÓ VỪA CHẾT RỒI…!

280
00:21:31,209 --> 00:21:35,501
‪Đi, Mel. Ra làm một ly với anh.
‪Ta thành công rồi. Đúng là như mơ.

281
00:21:36,626 --> 00:21:37,459
‪Gì đấy?

282
00:21:41,501 --> 00:21:42,334
‪Chết tiệt.

283
00:21:44,251 --> 00:21:47,001
‪Chết tiệt? Anh chỉ nói được thế thôi à?

284
00:21:48,793 --> 00:21:52,626
‪- Ta vừa giết bà ấy đấy.
‪- Bệnh tim giết bà ta mà. Mel.

285
00:21:54,168 --> 00:21:55,459
‪Em đi đâu đấy, Mel?

286
00:21:55,543 --> 00:21:59,334
‪Em đi đón Lila và đưa nó đi khỏi đây.
‪Em thấy chả ổn tí nào nữa.

287
00:21:59,418 --> 00:22:02,709
‪Khoan. Mel, có phải tại ta đâu. Mel!

288
00:22:03,376 --> 00:22:04,209
‪Lila?

289
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
‪Em tôi đâu?

290
00:22:27,459 --> 00:22:28,293
‪Ta đi thôi.

291
00:22:29,543 --> 00:22:30,376
‪Vâng.

292
00:22:30,459 --> 00:22:32,376
‪Thật luôn? Hắn á? Em đùa chị à?

293
00:22:33,209 --> 00:22:34,626
‪- Em ngủ với hắn?
‪- Chịu. Có à?

294
00:22:34,709 --> 00:22:38,543
‪Em đi vệ sinh thôi. Em biết chị nghĩ em
‪hết thuốc chữa, nhưng tha cho em tí đi.

295
00:22:38,626 --> 00:22:39,459
‪Chị xin lỗi.

296
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
‪Bà đó chết rồi.

297
00:22:43,876 --> 00:22:47,834
‪Chị thật sự cần em đi với chị ngay. Nhé?
‪Em đi với chị được không?

298
00:22:47,918 --> 00:22:51,334
‪- Được rồi. Ừ, em đi được.
‪- Dập cái của nợ đó đi.

299
00:24:12,876 --> 00:24:13,709
‪A lô.

300
00:24:15,251 --> 00:24:16,084
‪A lô.

301
00:24:19,543 --> 00:24:20,584
‪A lô, làm ơn.

302
00:24:21,209 --> 00:24:22,584
<i>‪Có ai ở đó không?</i>

303
00:24:24,418 --> 00:24:25,251
<i>‪Làm ơn.</i>

304
00:24:25,876 --> 00:24:28,918
<i>‪Tôi bị thương. Tôi vừa bị tai nạn.</i>

305
00:24:30,043 --> 00:24:35,793
<i>‪Làm ơn, tôi đang ở Đường 74,</i>
<i>‪bên ngoài Harlow.</i>

306
00:24:47,501 --> 00:24:48,459
‪Ôi Chúa ơi.

307
00:24:50,376 --> 00:24:52,584
‪Ôi Chúa ơi. Hắn đang… Hắn đang lột…

308
00:25:17,709 --> 00:25:20,418
‪Hắn đang đeo mặt bà ấy.

309
00:25:22,584 --> 00:25:25,084
<i>‪Hắn đang đeo mặt bà ấy.</i>

310
00:25:32,543 --> 00:25:34,793
‪Đừng. Làm ơn.

311
00:28:36,584 --> 00:28:38,084
‪Cô chắc cô không ở lại ăn tiệc à?

312
00:28:38,168 --> 00:28:40,084
‪- Tôi thấy không khỏe lắm.
‪- Ừ.

313
00:28:40,168 --> 00:28:41,584
‪- Tại nóng ấy mà, hiểu chứ?
‪- Ừ.

314
00:28:41,668 --> 00:28:45,751
‪- Đi xe đi. Để anh đi xe buýt về.
‪- Khoan. Cái quái gì thế? Cái quái…

315
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
‪- Ê!
‪- Ê. Gì thế?

316
00:28:49,126 --> 00:28:52,793
‪- Anh làm cái quái gì thế?
‪- Nghe nói anh giết bà già đó rồi.

317
00:28:54,334 --> 00:28:56,668
‪Bọn tôi chả giết ai.
‪Bà ta xâm phạm đất của bọn tôi.

318
00:28:57,376 --> 00:29:01,168
‪Anh chắc đấy là đất của anh không?
‪Hả? Có vẻ bà ấy nghĩ khác đấy.

319
00:29:01,251 --> 00:29:05,043
‪- Làm ơn trả bọn tôi chìa khóa đi.
‪- Đưa tôi chìa khóa.

320
00:29:05,668 --> 00:29:08,668
‪Đưa tôi xem
‪giấy sở hữu căn nhà đó đi rồi tôi trả.

321
00:29:09,251 --> 00:29:10,584
‪Tôi ở trong xưởng.

322
00:29:13,501 --> 00:29:16,543
‪- Gã khốn kiếp này.
‪- Anh ấy muốn gì thì cứ đưa đi.

323
00:29:20,668 --> 00:29:23,084
‪- Đừng để ngân hàng dính vào.
‪- Nói là anh có đi.

324
00:29:23,584 --> 00:29:25,418
‪Có. Anh có mà.

325
00:29:31,209 --> 00:29:32,209
‪Thế nó đâu?

326
00:29:34,543 --> 00:29:39,126
‪Nó… Chắc nó ở văn phòng rồi. Ở Austin.

327
00:29:39,209 --> 00:29:41,918
‪- Anh Dante.
‪- Nhiều giấy sở hữu xử lý lâu hơn.

328
00:29:42,001 --> 00:29:44,001
‪Nói không phải ta đuổi bà ấy khỏi nhà đi.

329
00:29:44,084 --> 00:29:46,501
‪Không. Tin anh. Chắc nó vẫn ở văn phòng.

330
00:29:46,584 --> 00:29:51,043
‪Này, nếu đúng thế thì
‪có khi nào nó ở trong căn nhà đó không?

331
00:29:53,543 --> 00:29:56,751
‪- Em ở yên đây. Đi.
‪- Khoan, em bình tĩnh chút đi đã?

332
00:29:56,834 --> 00:29:59,793
‪Em sẽ không bình tĩnh được
‪cho đến khi em chắc vụ này ta đúng.

333
00:30:00,876 --> 00:30:03,334
‪- Em đi với.
‪- Xin em. Cứ nghe chị đi?

334
00:30:03,418 --> 00:30:05,793
‪- Sao em phải ở lại với đám này?
‪- Ở lại.

335
00:30:07,543 --> 00:30:08,626
‪Nào, đi thôi.

336
00:30:10,376 --> 00:30:11,501
‪Vô lý lắm nhé.

337
00:30:15,834 --> 00:30:18,126
‪Xin chào, tôi cần gặp Hardesty.

338
00:30:20,043 --> 00:30:21,126
‪Ừ, để tôi giữ máy.

339
00:30:43,501 --> 00:30:44,709
‪Hardesty nghe.

340
00:31:51,668 --> 00:31:53,668
‪Anh tìm dưới này. Em lên tầng xem.

341
00:33:00,251 --> 00:33:01,084
‪Đây à?

342
00:33:33,459 --> 00:33:37,418
‪GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU CỦA TEXAS

343
00:33:51,876 --> 00:33:52,959
‪Anh Dante à?

344
00:34:01,293 --> 00:34:02,376
‪Anh Dante?

345
00:34:15,459 --> 00:34:16,459
‪Mel à?

346
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
‪Hy vọng mọi người đều đang vui vẻ ở đây.

347
00:36:51,543 --> 00:36:55,918
‪Ta hoàn thành được nhiều thứ lắm rồi!
‪Thị trấn này là của ta! DJ…

348
00:37:57,709 --> 00:38:01,168
‪Rồi, mọi người lên xe buýt đi.
‪Tiệc tiếp tục trên xe buýt.

349
00:38:01,251 --> 00:38:04,043
‪Lên xe buýt đi. Mọi người lên xe buýt đi.

350
00:39:33,334 --> 00:39:34,168
‪Vì Harlow!

351
00:39:36,668 --> 00:39:39,459
‪Ai thấy anh Dante không?
‪Để tôi đi gọi anh ấy.

352
00:39:40,543 --> 00:39:41,584
‪Tôi rót thêm cho.

353
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
‪Anh Dante à?

354
00:40:02,834 --> 00:40:03,668
‪Này.

355
00:40:05,501 --> 00:40:06,834
‪Anh vào nhà đó làm gì?

356
00:40:09,584 --> 00:40:11,584
‪Ê, tôi đang hỏi anh đấy.

357
00:40:11,668 --> 00:40:12,793
‪Đứng lại đấy.

358
00:40:13,876 --> 00:40:15,209
‪Ê, anh bạn, ổn không?

359
00:40:28,293 --> 00:40:30,126
‪Tôi đỡ anh rồi. Tôi đỡ rồi.

360
00:40:32,626 --> 00:40:33,876
‪Anh ấy bị sao thế?

361
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
‪Ôi Chúa ơi.

362
00:40:39,668 --> 00:40:44,501
‪Ai làm anh bị thế này? Đợi đã.
‪Này, đừng buông tay. Đừng buông tay.

363
00:40:47,668 --> 00:40:48,501
‪Ôi Chúa ơi.

364
00:40:51,126 --> 00:40:54,543
‪Báo cảnh sát đi. Nghe không?
‪Bắt tất cả ở yên trên xe buýt.

365
00:40:57,293 --> 00:40:58,251
‪- Đi đi.
‪- Vâng.

366
00:40:59,168 --> 00:41:00,084
‪Đi mau đi.

367
00:41:09,918 --> 00:41:11,626
‪Đóng cửa vào. Đóng chặt vào.

368
00:41:11,709 --> 00:41:12,668
‪Có chuyện gì à?

369
00:41:12,751 --> 00:41:15,376
‪Tôi không biết. Cứ đóng chặt cửa vào.

370
00:43:02,584 --> 00:43:03,834
‪Cái quái gì thế?

371
00:45:21,001 --> 00:45:23,209
<i>‪Ta nhận tin báo có thi thể ở Harlow.</i>

372
00:45:23,709 --> 00:45:28,001
<i>‪Nghe đi, Naiman, có đó không?</i>
<i>‪Có mỗi hai anh trong bán kính hơn 80 cây.</i>

373
00:45:31,876 --> 00:45:34,209
<i>‪Ta cần một sĩ quan tới Harlow.</i>

374
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
<i>‪Trả lời đi.</i>

375
00:46:11,126 --> 00:46:14,251
‪Tôi không sợ ma quỷ.

376
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
‪Làm ơn ngồi yên tại chỗ đi.

377
00:46:51,751 --> 00:46:55,251
‪- Đang có chuyện gì thế?
‪- Cứ tin chị. Ngồi yên tại chỗ đi.

378
00:46:56,501 --> 00:46:58,543
‪- Phiền anh mở cửa ra.
‪- Đừng.

379
00:47:02,084 --> 00:47:02,918
‪Khốn kiếp.

380
00:47:03,876 --> 00:47:05,251
‪Em đi đâu?

381
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
‪Chị Melody? Chị Mel?

382
00:47:16,043 --> 00:47:17,168
‪Chúa ơi…

383
00:50:11,584 --> 00:50:12,668
‪Chị Mel?

384
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
‪- Không. Lila.
‪- Chị Melody?

385
00:50:14,584 --> 00:50:18,084
‪Chị Mel? Chị Melody?

386
00:50:35,043 --> 00:50:37,626
‪- Chị Melody!
‪- Lila!

387
00:50:37,709 --> 00:50:38,709
‪Lila, chạy đi!

388
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
‪Ôi Chúa ơi. Chị Melody.

389
00:50:47,418 --> 00:50:50,376
‪Cứu chị! Lila! Cứu!

390
00:50:53,043 --> 00:50:54,959
‪Đây rồi. Đi.

391
00:50:57,543 --> 00:50:58,376
‪Chị Melody?

392
00:51:02,001 --> 00:51:03,001
‪Khoan.

393
00:51:04,543 --> 00:51:05,376
‪Chạy đi!

394
00:51:15,876 --> 00:51:18,168
‪Dậy đi!

395
00:51:22,834 --> 00:51:27,959
‪- Đã có chuyện gì thế?
‪- Chết tiệt, lái xe đi! Lái đi!

396
00:51:29,543 --> 00:51:31,001
‪Ô, cô có sao không?

397
00:51:31,834 --> 00:51:35,668
‪Khoan đã. Đang có chuyện quái gì thế?

398
00:51:37,209 --> 00:51:38,043
‪Chị Melody?

399
00:51:38,834 --> 00:51:39,668
‪Chết tiệt.

400
00:51:41,376 --> 00:51:42,834
‪Đưa ta ra khỏi đây đi.

401
00:51:44,376 --> 00:51:45,501
‪Đi thôi!

402
00:51:53,626 --> 00:51:54,709
‪Đi lối kia kìa.

403
00:51:57,584 --> 00:51:58,793
‪Mau lên. Đi tiếp đi.

404
00:52:04,251 --> 00:52:08,668
‪Không. Đừng dừng lại.

405
00:52:10,043 --> 00:52:12,876
‪Đừng mở cửa… Ê, anh đi đâu đấy?

406
00:52:13,668 --> 00:52:16,293
‪- Chuyện gì thế này? Chị Melody?
‪- Đừng…

407
00:52:37,376 --> 00:52:39,918
‪Bữa tiệc này đỉnh đấy chứ?

408
00:52:41,459 --> 00:52:42,293
‪Cô ổn không?

409
00:52:42,376 --> 00:52:43,209
‪Chạy đi.

410
00:52:43,709 --> 00:52:45,168
‪Không.

411
00:52:52,918 --> 00:52:54,209
‪Nhìn thằng dị này đi.

412
00:52:59,209 --> 00:53:02,709
‪Định làm gì đấy anh bạn?
‪Giở trò mà bị đì đừng trách nhé.

413
00:53:07,501 --> 00:53:08,959
‪Chết tiệt.

414
00:53:09,043 --> 00:53:10,584
{\an8}‪NHÀ MA ÁM CÒN SỢ HƠN. 4/10

415
00:53:15,834 --> 00:53:16,959
{\an8}‪THẬT À, GÌ THẾ?!?

416
00:53:18,001 --> 00:53:19,501
{\an8}‪AI THUÊ THẰNG HỀ NÀY THẾ?

417
00:53:19,584 --> 00:53:22,001
{\an8}‪Ở ĐÂU ĐẤY. TÔI MUỐN ĐI?!?

418
00:53:22,084 --> 00:53:23,584
{\an8}‪TRÔNG GIẢ CHẾT ĐI ĐƯỢC

419
00:54:12,793 --> 00:54:13,626
<i>‪Dậy đi.</i>

420
00:54:13,709 --> 00:54:16,251
‪Lila! Lila, dậy đi. Chị đây rồi.

421
00:55:42,168 --> 00:55:43,126
‪Chị Melody?

422
00:55:44,418 --> 00:55:46,376
‪- Melody?
‪- Lila, chị không thể.

423
00:55:46,459 --> 00:55:47,376
‪Khốn kiếp!

424
00:55:50,501 --> 00:55:52,293
‪Mau, chị Melody. Chị phải lên!

425
00:55:55,293 --> 00:55:58,459
‪Mau lên, chị Melody. Chết tiệt!

426
00:55:59,418 --> 00:56:01,834
‪Mau lên. Chị Melody, mau lên, em xin chị.

427
00:56:04,126 --> 00:56:05,376
‪Ôi Chúa ơi!

428
00:56:05,459 --> 00:56:07,709
‪Mau lên!

429
00:56:07,793 --> 00:56:09,209
‪Em đây rồi. Mau lên.

430
00:56:12,168 --> 00:56:14,334
‪Ta phải xuống. Lila, đi!

431
00:56:20,543 --> 00:56:22,459
‪Chị Melody, em đây rồi. Mau lên.

432
00:56:27,918 --> 00:56:32,126
‪- Cứu!
‪- Ôi Chúa ơi. Cứu.

433
00:56:32,209 --> 00:56:34,001
‪Mau lên. Vào sau xe đi.

434
00:56:39,126 --> 00:56:42,501
‪Cảm ơn.

435
00:56:46,876 --> 00:56:49,501
‪Hắn vừa… Hắn giết… anh Dante rồi.

436
00:56:49,584 --> 00:56:50,834
‪Là hắn đúng không?

437
00:56:51,543 --> 00:56:52,834
‪Hắn giết hết rồi.

438
00:56:53,793 --> 00:56:55,209
‪Leatherface.

439
00:56:57,668 --> 00:56:59,543
‪Cái gì? Lái đi, xin bà.

440
00:57:00,584 --> 00:57:02,043
‪Bà đang làm gì thế? Hả?

441
00:57:02,126 --> 00:57:03,668
‪- Lái đi!
‪- Làm ơn đi đi!

442
00:57:03,751 --> 00:57:06,293
‪Tôi đợi đêm này 50 năm rồi.

443
00:57:07,001 --> 00:57:08,376
‪Chỉ để gặp lại hắn.

444
00:57:09,459 --> 00:57:10,668
‪Bà ta nhốt ta rồi.

445
00:57:10,751 --> 00:57:13,001
‪Làm ơn lái đi. Bà phải đưa bọn tôi đi.

446
00:57:13,084 --> 00:57:14,459
‪Xin lỗi, tôi không thể.

447
00:57:15,043 --> 00:57:16,751
‪Có vẻ hắn muốn hai cô.

448
00:57:17,376 --> 00:57:19,959
‪Hai cô phải ở lại
‪đến khi tôi giết được hắn.

449
00:57:20,043 --> 00:57:24,126
‪- Không.
‪- Không, tôi xin bà! Xin bà, không!

450
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
‪Làm ơn, cứu với.

451
00:57:28,543 --> 00:57:31,834
‪Không, đừng. Cái gì thế? Đừng.

452
00:57:31,918 --> 00:57:35,376
‪Đừng, xin bà. Xin bà, thả bọn tôi ra đi.

453
00:57:35,459 --> 00:57:36,293
‪Xin bà. Đừng!

454
00:57:37,918 --> 00:57:42,543
‪Không! Đừng đi! Không!

455
00:57:43,584 --> 00:57:46,959
‪Không, xin bà. Không! Không, bà không thể.

456
00:57:47,043 --> 00:57:49,501
‪Bà không thể bỏ bọn tôi được. Không.

457
00:57:49,584 --> 00:57:52,959
‪Không. Cái quái gì thế?

458
00:58:54,084 --> 00:58:55,084
‪Quay lại.

459
00:59:03,584 --> 00:59:08,459
‪Kirk, Pamela, Jerry,

460
00:59:08,959 --> 00:59:10,418
‪và Franklin.

461
00:59:23,001 --> 00:59:24,043
‪Nói tên tao đi.

462
00:59:27,876 --> 00:59:32,376
‪Nói mày biết tao đi.
‪Nói mày biết mày đã làm gì các bạn tao đi.

463
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
‪Mày không nhớ tao.

464
01:00:01,084 --> 01:00:01,918
‪Chết tiệt.

465
01:00:03,293 --> 01:00:06,918
‪Chị biết không,
‪lẽ ra hôm đó em phải chết ở trường.

466
01:00:09,709 --> 01:00:13,668
‪- Nên thần chết mới theo em tới đây.
‪- Thần chết… Nhìn chị này.

467
01:00:17,293 --> 01:00:20,001
‪Chị sẽ không để hắn
‪giết em đâu, nhé? Chị hứa…

468
01:00:39,626 --> 01:00:41,043
‪Nhớ ra tao chưa?

469
01:00:41,543 --> 01:00:45,709
‪Tao là đứa đã trốn thoát, và tao đến
‪để đảm bảo mày không trốn được.

470
01:00:46,626 --> 01:00:47,709
‪Thằng khốn.

471
01:00:53,668 --> 01:00:55,418
‪Biến khỏi đây đi.

472
01:01:11,209 --> 01:01:12,043
‪Mau nào.

473
01:01:26,293 --> 01:01:27,793
‪Mày đang làm gì thế?

474
01:02:01,959 --> 01:02:03,834
‪- Cài dây an toàn.
‪- Chết tiệt.

475
01:02:13,126 --> 01:02:14,834
‪Chết đi!

476
01:02:25,626 --> 01:02:29,584
‪XƯỞNG LỐP

477
01:02:46,334 --> 01:02:47,376
‪Ôi Chúa ơi.

478
01:02:49,834 --> 01:02:53,251
‪- Chết tiệt. Chúa ơi. Chị…
‪- Chị Melody.

479
01:02:53,959 --> 01:02:56,626
‪Đừng đụng vào. Chị không thể.

480
01:02:58,668 --> 01:02:59,501
‪Chị không thể.

481
01:03:02,501 --> 01:03:03,418
‪Chị Melody, hắn vào.

482
01:03:03,501 --> 01:03:07,043
‪- Lila. Lila, nghe chị. Nghe.
‪- Cố lên. Em phải đưa chị ra.

483
01:03:07,126 --> 01:03:08,793
‪- Em đưa chị ra được.
‪- Nghe!

484
01:03:10,876 --> 01:03:13,918
‪Giờ hắn sẽ giết chị.
‪Chị xin lỗi, chả còn cách khác.

485
01:03:14,418 --> 01:03:16,876
‪- Còn em phải chạy.
‪- Không. Em không thể.

486
01:03:16,959 --> 01:03:19,418
‪Em còn ai nữa đâu. Em không bỏ chị được.

487
01:03:19,501 --> 01:03:22,626
‪Em làm được.
‪Em là người mạnh mẽ nhất chị biết, nhé?

488
01:03:22,709 --> 01:03:24,168
‪Em chưa bao giờ cần chị.

489
01:03:26,209 --> 01:03:30,959
‪Em làm được mà. Em chỉ cần
‪chạy thục mạng thôi. Chạy thục mạng đi.

490
01:03:32,459 --> 01:03:33,459
‪Chạy đi!

491
01:03:57,251 --> 01:03:58,168
‪Tôi xin lỗi.

492
01:04:00,543 --> 01:04:02,084
‪Vì việc đã làm với mẹ ông.

493
01:04:05,084 --> 01:04:06,501
‪Bà ấy không đáng bị vậy.

494
01:04:19,251 --> 01:04:20,209
‪Ê, Leather khốn.

495
01:04:25,959 --> 01:04:26,793
‪Khỉ thật.

496
01:04:28,793 --> 01:04:30,001
‪Lila!

497
01:04:42,376 --> 01:04:43,293
‪Không!

498
01:05:00,876 --> 01:05:01,709
‪Lila?

499
01:05:02,918 --> 01:05:04,709
‪Lila! Lila?

500
01:05:09,001 --> 01:05:10,001
‪Cảm ơn bà.

501
01:05:10,084 --> 01:05:11,126
‪Đừng chạy.

502
01:05:16,668 --> 01:05:17,626
‪Đừng chạy.

503
01:05:18,793 --> 01:05:19,876
‪Cháu mà chạy…

504
01:05:23,668 --> 01:05:26,543
‪hắn sẽ không bao giờ thôi ám ảnh cháu đâu.

505
01:05:36,459 --> 01:05:37,376
‪Lila!

506
01:05:39,543 --> 01:05:40,376
‪Lila.

507
01:05:49,418 --> 01:05:52,668
‪Lila! Lila, giúp chị!

508
01:08:22,043 --> 01:08:22,876
‪Chết tiệt.

509
01:09:12,959 --> 01:09:15,668
‪Lila. Lila, em đâu rồi?

510
01:09:17,709 --> 01:09:18,834
‪Không!

511
01:09:20,584 --> 01:09:23,043
‪Không! Chị Melody!

512
01:12:05,501 --> 01:12:07,043
‪Em ổn không?

513
01:12:09,084 --> 01:12:09,918
‪Không.

514
01:12:46,876 --> 01:12:53,168
‪HARLOW
‪XE KÉO VÀ GA RA

515
01:13:04,584 --> 01:13:05,918
‪Chết tiệt.

516
01:13:07,209 --> 01:13:08,209
‪Được rồi.

517
01:13:17,376 --> 01:13:18,584
‪Về nhà thôi.

518
01:13:18,668 --> 01:13:21,209
<i>‪- Đã bật lái tự động.</i>
‪- Harlow chết tiệt.

519
01:13:22,251 --> 01:13:26,293
‪Ê, biết gì không? Thật ra em đổi ý rồi.
‪Em sẽ dọn đến đây với chị.

520
01:13:26,376 --> 01:13:27,793
‪Im đi.

521
01:13:28,293 --> 01:13:29,834
‪- Chết tiệt.
‪- Không!

522
01:13:29,918 --> 01:13:31,751
‪Không! Chị Melody! Không!

523
01:13:33,543 --> 01:13:34,418
‪Không!

524
01:13:38,584 --> 01:13:40,209
‪Không!

525
01:13:42,126 --> 01:13:44,584
‪Không! Chị Melody!

526
01:13:44,668 --> 01:13:48,418
‪Không!

527
01:20:35,418 --> 01:20:40,418
‪Biên dịch: Frank G