1
00:00:32,458 --> 00:00:33,917
Nelle puntate precedenti di Raising Kanan...

2
00:00:33,958 --> 00:00:36,333
I drogati vengono e chiedono dello speciale.

3
00:00:36,417 --> 00:00:38,917
Richard e Sunny lo servono.

4
00:00:38,958 --> 00:00:41,583
-Questo sarà il tuo negozio. -Vaffanculo.

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,750
-Chiama l'idraulico. - Questo è il lavoro del padrone di casa.

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,292
Cosa faccio qui come proprietario? Quello non sono io.

7
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Sei incinta?

8
00:00:49,667 --> 00:00:51,500
-Oppure lo stai pianificando? -NO.

9
00:00:51,583 --> 00:00:53,375
Non vuoi trasferirti incinta.

10
00:00:53,458 --> 00:00:54,833
Questo non accadrà.

11
00:00:54,917 --> 00:00:57,625
Tua madre ti ha messo la pistola in tasca.

12
00:00:57,708 --> 00:00:58,792
Non hai fatto niente?

13
00:00:58,875 --> 00:01:01,833
Hai cinque minuti per fare le valigie e partire.

14
00:01:01,917 --> 00:01:04,167
Tutto quello che hai fatto per nasconderlo?

15
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Hai fatto uccidere Sam. Lo so.

16
00:01:06,417 --> 00:01:10,375
-Di cos'altro saresti capace allora? -Non so perché Burke si sia ucciso.

17
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
Ma sarebbe nell'interesse di tutti, specialmente della famiglia di Burke,

18
00:01:14,042 --> 00:01:16,167
che chiudiamo questo file il più rapidamente possibile.

19
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Capitano Burke. Sono Adina Foyle. C'è qualcosa che dovresti sapere.

20
00:01:19,792 --> 00:01:21,625
Qualunque cosa voi due abbiate fatto,

21
00:01:21,708 --> 00:01:23,958
ha contribuito molto a far sì che Shannon facesse quello che ha fatto.

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,125
Ho parlato con Ogden della squadra antidroga?

23
00:01:26,208 --> 00:01:29,625
-Si fermerà presto. -Vuoi il lavoro. Sto facendo delle chiamate.

24
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
Grazie, capitano.

25
00:01:30,792 --> 00:01:32,167
Sono il capo, amico.

26
00:01:32,250 --> 00:01:35,708
Eliminare Deen e insultare Pernessa

27
00:01:35,792 --> 00:01:37,417
Nessun capo lo fa.

28
00:01:37,500 --> 00:01:38,750
È uno scherzo!

29
00:01:44,708 --> 00:01:47,583
L'ho sentito dal nostro amico Unique. Mi dispiace.

30
00:01:47,667 --> 00:01:49,750
Voglio riprendere ciò che ha iniziato con te.

31
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Facciamo un tentativo.

32
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
Ora che sei tornato, c'è solo una via d'uscita.

33
00:01:55,792 --> 00:01:57,917
Il nome del gruppo è Butta.

34
00:01:57,958 --> 00:02:01,625
Se gli piaci, saremo in studio entro due settimane.

35
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Se non gli piaci,

36
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
Butta avrebbe fatto meglio a non vedere mai la luce.

37
00:02:05,458 --> 00:02:08,333
-EHI. -Musica spenta.

38
00:02:08,417 --> 00:02:09,417
Questo è mio cugino.

39
00:02:09,500 --> 00:02:10,542
- Giusto. -Iesha.

40
00:02:10,625 --> 00:02:12,917
Sii gentile con lei. Siamo in questo gruppo.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,208
EHI. Stai rovinando i miei affari, Kanan.

42
00:02:15,292 --> 00:02:17,667
E se dicessi alla polizia cosa stai facendo?

43
00:02:17,750 --> 00:02:19,292
Cambierebbe rapidamente la situazione.

44
00:02:19,375 --> 00:02:21,542
Stai solo facendo piccole cose in questo momento.

45
00:02:21,625 --> 00:02:23,458
Insieme guadagniamo soldi veri.

46
00:02:23,542 --> 00:02:26,000
Snaps e non mi occupo degli affari quotidiani.

47
00:02:26,083 --> 00:02:28,667
-Forniamo solo denaro. -Vuoi l'eroina.

48
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
Stiamo parlando di altri lavori.

49
00:02:30,292 --> 00:02:33,083
Roba che ha rendimenti più alti ed è più facile da vendere.

50
00:02:33,167 --> 00:02:35,500
-Mi manca il nostro gruppo. -Potremmo incontrarci.

51
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
Ritenerci responsabili.

52
00:02:36,917 --> 00:02:38,833
-E le tue figlie? -Cinque e sette.

53
00:02:38,917 --> 00:02:41,708
La storia di tua figlia sarebbe adatta a me.

54
00:02:41,792 --> 00:02:45,583
Il mio ragazzo non si è ucciso. Qualcuno gli ha sparato.

55
00:02:45,667 --> 00:02:47,667
Scrap non meritava quello che abbiamo fatto.

56
00:02:50,583 --> 00:02:52,917
È colpa mia, sai?

57
00:02:52,958 --> 00:02:55,417
È colpa mia...

58
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
...che tuo figlio è morto.

59
00:02:58,833 --> 00:03:01,625
Non è più con noi ed è colpa mia.

60
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Mi dispiace così tanto.

61
00:04:47,875 --> 00:04:50,250
Parola per sciolto, nove lettere.

62
00:04:50,833 --> 00:04:53,083
Termina a pag.

63
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Le tue mamme.

64
00:04:57,667 --> 00:04:58,875
NO.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
Spensierato.

66
00:05:12,750 --> 00:05:15,500
Che diavolo? EHI! Cos'è questo, amico?

67
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
Chi diavolo sei?

68
00:05:17,083 --> 00:05:19,292
Molte persone pensano di poter fare questo lavoro.

69
00:05:20,125 --> 00:05:22,375
Che è un business come un altro.

70
00:05:23,250 --> 00:05:25,667
Dimmi solo cosa vuoi. Io posso...

71
00:05:26,500 --> 00:05:28,625
Ma questo non è un lavoro normale, amico.

72
00:05:29,958 --> 00:05:31,500
Non è per tutti.

73
00:05:47,792 --> 00:05:49,000
Certo, funziona.

74
00:05:50,375 --> 00:05:52,542
Primo è già nelle vicinanze.

75
00:05:54,292 --> 00:05:56,833
Dannato! Merda!

76
00:05:57,417 --> 00:05:58,625
Devo andare.

77
00:05:58,708 --> 00:06:02,167
Ehi, Kanan. Digli che sto bene.

78
00:06:02,250 --> 00:06:05,250
Non devono più farmi del male, ok?

79
00:06:08,542 --> 00:06:10,167
Ma non stai bene.

80
00:06:12,042 --> 00:06:14,708
Questo è Ronnie, il mio nuovo partner.

81
00:06:14,792 --> 00:06:18,458
A Ronnie non piace che tu abbia detto che potevi andare alla polizia.

82
00:06:20,917 --> 00:06:23,000
Non mi piace affatto.

83
00:06:37,083 --> 00:06:38,708
Cosa diavolo stai facendo qui?

84
00:06:40,042 --> 00:06:42,667
Scusa. Posso tornare più tardi.

85
00:06:42,750 --> 00:06:43,833
Dove stai andando?

86
00:06:44,792 --> 00:06:47,667
Sembri occupato. Vado e basta.

87
00:06:47,750 --> 00:06:48,875
Non devi andare.

88
00:06:48,958 --> 00:06:53,125
Ascolta, mi dispiace. Non avrei mai chiamato la polizia.

89
00:06:53,208 --> 00:06:55,792
L'ho detto solo perché ero frustrato.

90
00:06:55,875 --> 00:06:58,292
Dirlo è peggio che farlo.

91
00:06:59,125 --> 00:07:03,125
Allora non lo dirò. Lo prometto, non ci penserò nemmeno.

92
00:07:08,500 --> 00:07:09,667
In piedi.

93
00:07:12,292 --> 00:07:15,542
Ti sei pisciato addosso. Dobbiamo ripulirti.

94
00:07:18,750 --> 00:07:20,333
Ti lascerò in pace.

95
00:07:21,375 --> 00:07:22,917
No, vengo con te.

96
00:07:46,667 --> 00:07:50,083
Volevo solo prendere il resto delle mie cose, ma prima non potevo.

97
00:07:50,167 --> 00:07:52,708
Devo assicurarmi che Ronnie non lo uccida.

98
00:07:52,792 --> 00:07:55,208
Prendi la tua roba e vattene.

99
00:08:10,958 --> 00:08:14,125
Per te non cambia nulla. Stessi numeri, stessa impostazione.

100
00:08:14,208 --> 00:08:16,583
Lavori solo con me invece che con Unique.

101
00:08:16,667 --> 00:08:19,583
Grazie. Ma penso che devo rifiutare.

102
00:08:21,125 --> 00:08:22,500
L'unica posizione di Unique

103
00:08:22,583 --> 00:08:24,417
In ogni caso non ne valeva la pena.

104
00:08:24,958 --> 00:08:27,708
Voleva espandersi ma non riusciva a chiarire i dettagli,

105
00:08:27,792 --> 00:08:29,625
soprattutto i trasporti.

106
00:08:30,875 --> 00:08:34,333
È molto difficile spostare le merci in città senza che nessuno se ne accorga.

107
00:08:40,208 --> 00:08:43,208
Con Unique è morto anche questo patto.

108
00:08:44,833 --> 00:08:46,292
Grazie per il vostro interesse.

109
00:08:48,000 --> 00:08:52,333
Posso costruire questo business. L'ho già fatto, posso farlo di nuovo.

110
00:08:53,875 --> 00:08:57,542
Non voglio solo gestire un negozio, il mio tempo è troppo prezioso per questo.

111
00:08:58,542 --> 00:09:01,708
Ho grandi idee e progetti più grandi.

112
00:09:07,542 --> 00:09:09,958
Il pescivendolo mi ha detto chi sei.

113
00:09:10,583 --> 00:09:13,625
Ma questo è un business diverso da quello in cui ti trovavi tu.

114
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
Non sono un mangiatore di fagioli che contrabbanda merce alle ragazzine.

115
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
Questa è un'operazione sofisticata.

116
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
-Un campionato diverso. -Tu hai la palla, io ho i giocatori.

117
00:09:26,458 --> 00:09:28,167
Non sei l'unica squadra.

118
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
Ma la mia squadra vince.

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,375
OK. Perché no?

120
00:09:38,292 --> 00:09:39,958
Cosa ho da perdere?

121
00:09:40,083 --> 00:09:43,625
Hai due mesi per rendere la tua operazione davvero redditizia.

122
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
Altrimenti abbiamo finito.

123
00:09:45,917 --> 00:09:49,292
Nessuna commissione, nessuna scusa, paghi alla consegna.

124
00:09:50,125 --> 00:09:52,708
Datemi lavoro e vi darò profitto.

125
00:10:31,208 --> 00:10:32,333
Cosa c'è lì dentro?

126
00:10:32,417 --> 00:10:34,958
La mia roba. Torno a vivere da mia madre.

127
00:10:35,042 --> 00:10:36,917
Cosa c'è che non va in questo posto?

128
00:10:38,292 --> 00:10:40,292
Niente di niente.

129
00:10:40,375 --> 00:10:43,042
È solo che le manco, tutto qui.

130
00:10:44,917 --> 00:10:46,625
Cosa le manca di te?

131
00:10:47,125 --> 00:10:48,542
Era?

132
00:10:49,208 --> 00:10:53,875
Cosa diavolo c'è di così bello in te da far sì che manchi a tua madre?

133
00:10:55,583 --> 00:10:59,875
Voglio dire, sono suo figlio?

134
00:11:00,458 --> 00:11:04,292
Sono il figlio di mia madre, non le manco.

135
00:11:09,125 --> 00:11:11,417
Allora non so perché il mio lo fa.

136
00:11:11,500 --> 00:11:13,625
Probabilmente dovrai chiederglielo tu stesso.

137
00:11:14,542 --> 00:11:16,625
Forse le manca la tua voce.

138
00:11:17,750 --> 00:11:20,833
Kanan dice che parli molto.

139
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
Sei serio? Hai detto quel genere di stronzate?

140
00:11:25,250 --> 00:11:27,583
-Ascolta... -A nessuno piace parlare.

141
00:11:29,042 --> 00:11:30,875
Tranne forse tua madre.

142
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
Non parlo.

143
00:11:33,458 --> 00:11:36,500
Non parlo con nessuno. Lo prometto.

144
00:11:36,625 --> 00:11:40,042
Non devi preoccuparti affatto di questo. IO...

145
00:11:40,958 --> 00:11:44,208
Ti sembro preoccupato?

146
00:11:45,792 --> 00:11:49,458
-NO. -Stai dicendo che sembro spaventato?

147
00:11:51,625 --> 00:11:53,333
È questo che dici?

148
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
Perché posso mostrartelo

149
00:11:57,125 --> 00:12:00,833
come si sente la paura.

150
00:12:00,917 --> 00:12:02,792
Non sto dicendo questo.

151
00:12:04,292 --> 00:12:07,042
Dico solo che non parlo

152
00:12:07,125 --> 00:12:10,000
e che non sono quel tipo di persona.

153
00:12:10,083 --> 00:12:15,042
Non lo sono mai stato. K, puoi dirglielo, per favore?

154
00:12:16,958 --> 00:12:19,583
La fama tiene le cose per sé. Soprattutto.

155
00:12:20,958 --> 00:12:23,583
Altrimenti lo finirò personalmente.

156
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Arrivederci.

157
00:12:38,875 --> 00:12:41,042
Anche Marvin Thomas.

158
00:12:42,917 --> 00:12:46,000
Ogden dell'unità narcotici del Queens ci ha dato informazioni su quel tizio.

159
00:12:46,083 --> 00:12:48,000
ma fondamentalmente solo la sua fedina penale.

160
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Ci sono opinioni su di lui nel quartiere?

161
00:12:50,167 --> 00:12:51,417
In quale modo?

162
00:12:52,250 --> 00:12:55,292
Potrei darti indicazioni migliori se conoscessi la tua destinazione.

163
00:12:56,000 --> 00:12:58,292
Come ho detto, devo mantenere un profilo basso.

164
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Il nostro lavoro è segreto,

165
00:13:00,208 --> 00:13:03,125
poiché tocca così tante indagini e sospettati.

166
00:13:03,208 --> 00:13:04,958
Sono in programma per il lavoro di Ogden.

167
00:13:05,083 --> 00:13:09,333
E una volta che l'avrai capito, ti calerò i pantaloni, Howard.

168
00:13:09,417 --> 00:13:13,792
Fino ad allora, le informazioni tra noi fluiscono solo in una direzione.

169
00:13:13,875 --> 00:13:16,958
Quindi torniamo a Marvin Thomas.

170
00:13:18,667 --> 00:13:21,542
Marvin è ambizioso. Lo è sempre stato.

171
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Ha la reputazione di un tipo duro,

172
00:13:23,958 --> 00:13:25,583
non sopporta nulla.

173
00:13:25,667 --> 00:13:29,375
Non avevo mai sentito parlare di collegamenti con gli italiani, ma calza a pennello.

174
00:13:30,000 --> 00:13:33,833
La mafia è coinvolta ovunque nel traffico di droga. Si sarebbero incontrati lì.

175
00:13:33,917 --> 00:13:38,333
Pensi che sia capace delle operazioni Baisley e South Jamaica?

176
00:13:38,417 --> 00:13:40,542
Non sarebbe impensabile.

177
00:13:45,833 --> 00:13:49,958
Sai con chi dovresti parlare? Il detective Peng laggiù.

178
00:13:50,083 --> 00:13:52,958
Conosce queste strade come nessun altro. Lo prenderò.

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,542
Sembra occupato.

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,917
È una ragazza del posto che si lamenta sempre delle multe.

181
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Un momento.

182
00:14:01,500 --> 00:14:05,292
Lo so per certo. L'ho sentito da qualcuno che era lì.

183
00:14:06,583 --> 00:14:09,167
Ehi, Peng. Ho bisogno di parlarti brevemente.

184
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
Scusami un attimo.

185
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
Tanner della task force vuole parlarti.

186
00:14:13,750 --> 00:14:15,208
-Vero? Proprio adesso? -SÌ.

187
00:14:15,292 --> 00:14:17,292
Me ne occuperò io per te.

188
00:14:17,375 --> 00:14:18,583
Merda.

189
00:14:19,167 --> 00:14:20,292
Grazie, Howard.

190
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
Il detective Howard ti ascolterà.

191
00:14:22,917 --> 00:14:25,958
Prenderà appunti e mi trasmetterà tutto.

192
00:14:26,042 --> 00:14:29,583
Aspetta, dove stai andando? Devi sapere quello che so!

193
00:14:29,667 --> 00:14:31,208
Puoi dirmelo.

194
00:14:32,042 --> 00:14:34,792
Sono un buon ascoltatore, lo prometto.

195
00:14:38,542 --> 00:14:41,792
-Ma conosco Peng. -Ora conoscimi.

196
00:14:42,500 --> 00:14:45,208
Cosa c'è? Forse posso aiutare.

197
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
Sono qui per un omicidio.

198
00:14:49,542 --> 00:14:51,000
L'omicidio di mio figlio.

199
00:14:52,958 --> 00:14:54,125
Sento.

200
00:15:05,292 --> 00:15:06,375
Che diavolo?

201
00:15:08,375 --> 00:15:11,417
Ehi, cosa fai qui fuori?

202
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Stai bene?

203
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Tutto ok?

204
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
Papà ha detto che dovremmo aspettare qui.

205
00:15:18,333 --> 00:15:19,750
Quanto tempo fa è successo?

206
00:15:21,500 --> 00:15:23,708
Ha detto che ci avrebbe preso quando saremmo potuti entrare.

207
00:15:24,417 --> 00:15:27,792
Nessun uomo. Voi due morirete congelati qui fuori.

208
00:15:34,625 --> 00:15:35,917
Quindi entra con te.

209
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
-Che diavolo, Gerald? -Ehi, Marvin.

210
00:15:52,708 --> 00:15:54,542
Piacere di vederti, amico.

211
00:15:56,542 --> 00:15:59,042
Cosa mi dà piacere?

212
00:16:08,083 --> 00:16:10,750
-Chi vi ha detto che? -Non posso dirlo.

213
00:16:10,833 --> 00:16:12,792
Hai un testimone dell'omicidio,

214
00:16:12,875 --> 00:16:15,500
-ma non puoi dire nulla? -Sai come va.

215
00:16:15,583 --> 00:16:18,625
-Se la gente sapesse che sto parlando... -Qui siamo solo tra di noi.

216
00:16:18,958 --> 00:16:22,792
E vuoi che investighiamo su ciò che presumibilmente sai.

217
00:16:24,208 --> 00:16:26,750
Lou Tommaso. Lui mi ha detto.

218
00:16:33,542 --> 00:16:36,750
Stai dicendo che Lou Thomas era lì quando hanno sparato a tuo figlio?

219
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Sembrava così, sì.

220
00:16:38,167 --> 00:16:41,500
Cosa significa "sembrava così"? O era lì oppure non c'era.

221
00:16:43,292 --> 00:16:46,750
Dobbiamo prepararlo adeguatamente, per il bene tuo e di tuo figlio.

222
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
Questo è un grosso problema.

223
00:16:49,917 --> 00:16:51,917
Non possono esserci errori.

224
00:16:52,500 --> 00:16:56,458
Lou era piuttosto spaventato quando mi ha parlato.

225
00:16:57,292 --> 00:16:59,458
Potrebbe aver bevuto qualcosa prima.

226
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Quindi era ubriaco.

227
00:17:04,542 --> 00:17:07,375
Le dichiarazioni di persone ubriache non sono ammissibili in tribunale.

228
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
Ha detto che mio figlio è stato assassinato.

229
00:17:09,292 --> 00:17:12,583
Dico solo che, in base a quello che mi hai detto...

230
00:17:12,667 --> 00:17:16,167
Che un ragazzo ubriaco ti ha detto che sapeva di un crimine,

231
00:17:16,250 --> 00:17:17,833
Non è esattamente molto.

232
00:17:21,333 --> 00:17:23,167
Il mio ragazzo non si è ucciso.

233
00:17:25,625 --> 00:17:26,917
Investigherò.

234
00:17:26,958 --> 00:17:30,708
Ma non parlarne con nessuno. Nemmeno gli altri agenti di polizia.

235
00:17:30,792 --> 00:17:33,292
Ciò che ancora manca è che tu diffonda la voce

236
00:17:33,375 --> 00:17:37,750
e, come hai detto tu, la gente pensa che tu sia un informatore.

237
00:17:38,333 --> 00:17:40,167
Perché poi una cosa del genere finisce male.

238
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
Cosa succederà, amico?

239
00:17:47,375 --> 00:17:50,042
Stai portando questa merda qui

240
00:17:50,125 --> 00:17:52,167
e i tuoi figli aspettano al freddo?

241
00:17:52,250 --> 00:17:56,417
-Quanto tempo sono rimasti in macchina? -Pochi minuti. Mezz'ora.

242
00:17:57,042 --> 00:17:58,958
Poche ore al massimo.

243
00:17:59,083 --> 00:18:01,917
Farai del male a qualcuno, qualcuno diverso da te stesso.

244
00:18:21,792 --> 00:18:24,625
- Sto preparando il pranzo. -Hai bisogno di aiuto?

245
00:18:24,708 --> 00:18:26,583
No, mi amor, ma grazie.

246
00:18:27,208 --> 00:18:28,417
Inteso.

247
00:18:29,667 --> 00:18:30,667
Stai facendo bene?

248
00:18:31,958 --> 00:18:33,917
Si Io...

249
00:18:35,292 --> 00:18:36,625
SÌ. Sto bene.

250
00:18:41,500 --> 00:18:42,792
Avevo paura, Shawn.

251
00:18:44,167 --> 00:18:46,500
Non sapevo cosa fare dopo. Ecco perché ti ho buttato fuori

252
00:18:46,583 --> 00:18:47,667
Avevi ragione.

253
00:18:48,292 --> 00:18:50,250
Mi sono comportato come un idiota e...

254
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
-Non lo farò più. -Non ti butterò fuori di nuovo.

255
00:18:56,917 --> 00:18:59,708
Ho fatto un sacco di stupidaggini, mamma.

256
00:19:04,333 --> 00:19:09,208
Merda, mi pento e non posso tornare indietro.

257
00:19:14,292 --> 00:19:15,542
Non pensarci.

258
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
Sei a casa.

259
00:19:19,583 --> 00:19:22,125
- Ti amo, mamma. - Ti amo anch'io.

260
00:19:29,333 --> 00:19:31,167
Si signore. È corretto.

261
00:19:32,167 --> 00:19:34,708
Si esibiscono con musica preregistrata,

262
00:19:34,792 --> 00:19:36,208
quindi abbiamo bisogno della riproduzione.

263
00:19:36,292 --> 00:19:38,750
E mandami le dimensioni del palco da guardare.

264
00:19:39,667 --> 00:19:40,708
Grazie.

265
00:19:42,792 --> 00:19:46,667
Indovina chi si farà vedere al Garden State Mall

266
00:19:46,750 --> 00:19:50,625
come atto di apertura per Shanice?

267
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
Congratulazioni, signore.

268
00:19:53,417 --> 00:19:55,458
Sta andando nella giusta direzione.

269
00:19:55,542 --> 00:19:59,375
Voglio le foto di ogni ragazza davanti per vedere come appaiono.

270
00:19:59,458 --> 00:20:04,292
Fai in modo che la macchina fotografica ti ami e forse lo farò anch'io.

271
00:20:06,958 --> 00:20:09,708
Ok, probabilmente sei il primo davanti.

272
00:20:11,667 --> 00:20:12,750
Anche il.

273
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
Carino.

274
00:20:16,667 --> 00:20:17,792
Vai avanti.

275
00:20:18,917 --> 00:20:20,958
Proprio come.

276
00:20:24,625 --> 00:20:28,625
Il tuo stupido fratellino è andato dalla mamma di Scrap ubriaco

277
00:20:29,458 --> 00:20:31,208
e ha rovesciato tutto.

278
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
Poi è venuta alla stazione.

279
00:20:34,667 --> 00:20:36,833
Per tua fortuna ho potuto intervenire.

280
00:20:38,875 --> 00:20:42,750
-Non stai combinando qualcosa? -Quello era mio fratello.

281
00:20:42,833 --> 00:20:45,250
-La tua famiglia, il tuo fallimento. -Ti interessa solo,

282
00:20:45,333 --> 00:20:48,375
perché risale a te e al tuo fallimento alla Scrap.

283
00:20:49,333 --> 00:20:52,833
Non dimenticare mai che posso rovinarti, detective.

284
00:20:55,083 --> 00:20:56,375
Mi prenderò cura di Lou.

285
00:20:58,042 --> 00:21:00,333
Che ne pensi di questa task force? Cosa stanno progettando?

286
00:21:02,542 --> 00:21:04,083
Non hanno nulla in mano.

287
00:21:05,667 --> 00:21:07,125
Nessun sospettato.

288
00:21:17,250 --> 00:21:19,458
-Grazie. -Grazie. Indovina cosa ho?

289
00:21:20,542 --> 00:21:24,375
Ho trovato dei biscotti per dessert. Puoi mangiare quelli sopra.

290
00:21:24,458 --> 00:21:26,875
Ma condividi, questi sono anche per tua sorella.

291
00:21:26,958 --> 00:21:29,375
-Grazie, zio Marvin. -Tutti i compiti fatti?

292
00:21:30,250 --> 00:21:31,417
Non abbiamo.

293
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
Quale scuola non dà i compiti?

294
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
Dev'essere nel Bronx.

295
00:21:39,333 --> 00:21:41,875
Non posso mostrarti abbastanza gratitudine,

296
00:21:41,958 --> 00:21:46,042
per esprimere adeguatamente quanto apprezzo ciò che hai fatto qui.

297
00:21:46,125 --> 00:21:49,292
Ascoltare. Non so nemmeno cosa significhi.

298
00:21:49,375 --> 00:21:51,917
E se non fossi venuto?

299
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Sono ancora là fuori.

300
00:21:53,583 --> 00:21:56,333
O se qualche pervertito fosse venuto prima di me?

301
00:21:56,417 --> 00:21:58,833
Sono un disastro, Marvin. Cosa posso dire?

302
00:21:58,917 --> 00:22:02,083
Sua madre deve portarla con sé. Perché questo non funziona.

303
00:22:02,208 --> 00:22:04,333
È dietro l'angolo o dall'altra parte del mondo

304
00:22:04,417 --> 00:22:07,417
O fa una bella vita da qualche parte, non ne ho idea.

305
00:22:09,208 --> 00:22:12,417
Se n'è andata da più di un anno. E peggio di me.

306
00:22:12,500 --> 00:22:14,708
Lei mi ha catturato in primo luogo.

307
00:22:14,792 --> 00:22:17,958
E poi mi ha lasciato quando volevo ripulirmi.

308
00:22:18,042 --> 00:22:21,417
-Non hai nessun'altra famiglia? -Nessuno che possa aiutarmi.

309
00:22:21,500 --> 00:22:24,125
Ho incasinato le cose con loro per molto tempo.

310
00:22:24,208 --> 00:22:28,917
A quanto pare, la famiglia non vuole aiutarti se li rubi.

311
00:22:31,417 --> 00:22:34,792
-Sei davvero un disastro, G. -Lo so anch'io.

312
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
Ingegnere?

313
00:22:42,292 --> 00:22:44,208
Lavorare con le macchine?

314
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
Guerra psicologica?

315
00:22:49,917 --> 00:22:51,042
Che cos'è?

316
00:22:51,625 --> 00:22:53,792
È un po' come la comunicazione.

317
00:22:53,875 --> 00:22:56,750
Impari come comportarti con le persone in situazioni speciali.

318
00:22:56,833 --> 00:22:57,917
Forse.

319
00:23:00,875 --> 00:23:03,458
Tecnologia? Ti piace la scienza?

320
00:23:03,542 --> 00:23:04,667
A volte.

321
00:23:06,917 --> 00:23:08,708
Poi ci sono i trasporti.

322
00:23:08,792 --> 00:23:12,583
Ascoltare. Quando voi siete venuti nella mia scuola,

323
00:23:12,667 --> 00:23:15,708
hai detto che ci avresti aiutato a scegliere un corso di formazione,

324
00:23:15,792 --> 00:23:17,708
in modo da poter ottenere buoni lavori in seguito.

325
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Segnalamelo per questo.

326
00:23:24,792 --> 00:23:26,750
In realtà è per questo che sono venuto,

327
00:23:26,792 --> 00:23:28,958
per mostrarti Juke per la tua storia.

328
00:23:29,042 --> 00:23:32,292
Ma poi vedi che tu e la tua vita siete completamente rovinati.

329
00:23:33,958 --> 00:23:35,375
Fanculo. Datemelo.

330
00:23:37,792 --> 00:23:38,792
Non importa adesso.

331
00:23:38,875 --> 00:23:42,208
In questo momento le uniche che contano sono quelle ragazzine lassù.

332
00:23:42,958 --> 00:23:46,208
-Devi riprendere il controllo. -Voglio fare meglio.

333
00:23:46,917 --> 00:23:51,833
-Non so se posso farcela da solo. -Non sei solo. Io sono qui.

334
00:23:55,875 --> 00:23:59,083
Che cosa succede? Che cosa succede?

335
00:23:59,167 --> 00:24:02,042
Penso che le strade siano fantastiche finché non ho premuto il grilletto

336
00:24:02,125 --> 00:24:05,083
Mi sveglio bagnato di sudore e non riesco a calmarmi

337
00:24:05,167 --> 00:24:07,917
Sorpreso nel sonno, quasi non riesco a riprendere fiato

338
00:24:08,042 --> 00:24:09,208
Habe Flashback

339
00:24:09,292 --> 00:24:11,458
Oh, mi piace.

340
00:24:12,208 --> 00:24:16,167
Si sta muovendo. Emotivamente, intendo.

341
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
È davvero stressante, volevo solo la droga

342
00:24:18,542 --> 00:24:20,333
Perché è la dannata verità.

343
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
Adesso me ne pento, gli effetti li ho sul collo

344
00:24:23,333 --> 00:24:26,167
Convivo con la merda dell'omicidio, forse lo confesserò

345
00:24:26,250 --> 00:24:29,208
E se avessero delle prove? Parlato con i residenti?

346
00:24:29,833 --> 00:24:32,458
CUCINA CINESE E AMERICANA

347
00:24:36,500 --> 00:24:39,333
Sono in ritardo, scusa. Dovevo fare qualcosa.

348
00:24:39,417 --> 00:24:42,625
Parliamo con loro al ristorante, dobbiamo iniziare.

349
00:24:42,708 --> 00:24:43,750
-La cosa con Lou... -Sì.

350
00:24:43,833 --> 00:24:46,000
Sono rimasto scioccato quando me l'hai detto.

351
00:24:46,083 --> 00:24:48,500
La polizia resta in silenzio, ma non per molto.

352
00:24:49,042 --> 00:24:50,958
La mamma di Scrap diventerà più rumorosa.

353
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
Con chi altro pensi che stia parlando?

354
00:24:54,250 --> 00:24:55,958
Se Howard non fosse stato lì...

355
00:24:57,542 --> 00:24:59,375
Tuo fratello deve sistemare la cosa.

356
00:25:00,208 --> 00:25:03,375
- Perché se non lo fa... - Capito. Lo farò.

357
00:25:05,458 --> 00:25:06,500
Va bene.

358
00:25:10,417 --> 00:25:11,583
Anche il.

359
00:25:17,083 --> 00:25:19,667
Dopo quello che è successo a Unique,

360
00:25:19,750 --> 00:25:22,958
Io e mia moglie non vogliamo più farlo.

361
00:25:23,042 --> 00:25:25,333
La cosa Unica non c'entra niente.

362
00:25:25,417 --> 00:25:28,292
Come fai a sapere? Non è stato ancora trovato.

363
00:25:28,375 --> 00:25:30,875
Perché sappiamo come sono gli affari.

364
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
Qualunque cosa sia accaduta a Unique non aveva niente a che fare con gli affari.

365
00:25:33,667 --> 00:25:35,875
Continui a fare quello che hai fatto.

366
00:25:35,958 --> 00:25:37,250
Non si può tornare indietro.

367
00:25:38,167 --> 00:25:40,042
Questo ci rende nervosi.

368
00:25:40,125 --> 00:25:42,500
Questo non è un abbonamento mensile ai libri.

369
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
Non puoi annullare perché non vuoi più leggere.

370
00:25:45,750 --> 00:25:47,667
Ti sei impegnato. Basta.

371
00:25:47,750 --> 00:25:50,250
Come ti ha detto Quan, noi siamo i tuoi nuovi partner.

372
00:25:50,875 --> 00:25:54,167
Niente è cambiato. Ma questo negozio non è sufficiente.

373
00:25:54,250 --> 00:25:55,958
Dobbiamo crescere.

374
00:25:56,042 --> 00:25:58,625
Possiedi altri negozi?

375
00:25:58,708 --> 00:26:02,125
-Non possediamo nemmeno quello. - Lo stiamo solo guidando.

376
00:26:02,208 --> 00:26:04,708
Mio zio è il proprietario del Padiglione d'Oro

377
00:26:04,792 --> 00:26:07,542
e altri 20 ristoranti nel Queens e a Brooklyn.

378
00:26:07,625 --> 00:26:09,458
Tuo zio ci lascia lavorare qui?

379
00:26:09,542 --> 00:26:11,125
Gli piace il reddito extra.

380
00:26:11,208 --> 00:26:13,292
Dio benedica l'America.

381
00:26:13,375 --> 00:26:16,250
Allora dov'è? E come otteniamo un incontro?

382
00:26:16,333 --> 00:26:18,292
Puoi incontrarlo adesso.

383
00:26:19,208 --> 00:26:21,792
È lui laggiù che mangia il numero 37.

384
00:26:22,292 --> 00:26:25,875
Ehi, niente merda. Anche il mio piatto preferito è il 37.

385
00:26:44,167 --> 00:26:45,792
Ho mangiato qualcosa di cattivo.

386
00:26:46,458 --> 00:26:48,542
Ovviamente mangi spesso qualcosa di cattivo.

387
00:26:48,625 --> 00:26:50,750
E cosa significa?

388
00:26:50,833 --> 00:26:52,000
Niente.

389
00:26:55,958 --> 00:26:57,417
Ci sto lavorando, Juke.

390
00:26:59,250 --> 00:27:00,292
Intestino.

391
00:27:03,958 --> 00:27:06,083
Entrambi indossiamo il nero e il verde.

392
00:27:06,167 --> 00:27:08,292
-Due teste, un pensiero. -È il mio colore.

393
00:27:08,375 --> 00:27:09,625
Giusto!

394
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
Che succede, Iesha?

395
00:27:12,958 --> 00:27:16,625
Ehi, dobbiamo andare. Il film inizia tra 30 minuti.

396
00:27:16,708 --> 00:27:18,000
Non ti vedo più.

397
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Sei impegnato con i tuoi vecchi amici della festa?

398
00:27:22,542 --> 00:27:25,708
Andrai ad Atlanta per giocare alle slot machine questo fine settimana?

399
00:27:25,792 --> 00:27:29,042
Non sono miei amici, Juke, sono solo soci.

400
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Il ragazzo ha un partner adesso.

401
00:27:31,917 --> 00:27:34,167
Voglio dire, sembravano a posto.

402
00:27:34,250 --> 00:27:36,625
-Come si chiamavano ancora? Scatta e... pop.

403
00:27:37,250 --> 00:27:38,375
Scatta e si apre.

404
00:27:38,917 --> 00:27:41,750
Rapinavano le banche e poi spacciavano.

405
00:27:42,667 --> 00:27:44,750
Ti stanno insegnando a diventare un rapinatore di banche?

406
00:27:45,292 --> 00:27:47,583
Non lo fanno più, Juke.

407
00:27:47,667 --> 00:27:50,083
Voglio dire, hanno quasi 100 anni.

408
00:27:51,042 --> 00:27:52,500
Ehi, dobbiamo andare.

409
00:27:53,667 --> 00:27:55,708
-Venire. -A dopo, Juke.

410
00:28:03,625 --> 00:28:06,792
-Mio cugino va con Iesha. -Vuoi dire la scatola per il vomito?

411
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
Jukebox e scatola del vomito.

412
00:28:11,125 --> 00:28:13,167
Stai lontano da lui, Krystal.

413
00:28:16,458 --> 00:28:17,833
Vaffanculo.

414
00:28:27,542 --> 00:28:29,083
La mia attività è come la tua.

415
00:28:29,167 --> 00:28:31,708
Trovo qualcosa che funziona e lo replico.

416
00:28:31,792 --> 00:28:34,375
Costruiscilo da qualche altra parte e ottieni la quota di mercato.

417
00:28:40,125 --> 00:28:43,167
Normalmente uso la forchetta, volevo solo mettermi in mostra.

418
00:28:44,625 --> 00:28:47,083
La quota di mercato non significa nulla senza il profitto.

419
00:28:47,542 --> 00:28:51,917
OK. Guarda questo. È così che va.

420
00:28:53,292 --> 00:28:56,083
Questo lavoro porta puro profitto. A te e alla tua famiglia.

421
00:28:56,167 --> 00:28:57,625
E non ti costa nulla.

422
00:28:58,292 --> 00:29:00,167
Usiamo solo le tue proprietà.

423
00:29:00,208 --> 00:29:01,958
Che comunque stai già pagando.

424
00:29:03,500 --> 00:29:07,333
Il reddito variabile può essere molto più redditizio del reddito fisso.

425
00:29:09,125 --> 00:29:11,833
Voglio una partecipazione nei tuoi affari.

426
00:29:12,417 --> 00:29:16,250
Condividiamo i successi. E fallimenti.

427
00:29:18,875 --> 00:29:21,500
Sarei disposto a parlarne con te.

428
00:29:22,000 --> 00:29:24,333
Dopo che mi avrai mostrato i tuoi negozi.

429
00:29:38,125 --> 00:29:39,917
Tutti i miei ristoranti.

430
00:29:40,667 --> 00:29:42,792
C'è il numero 37 ovunque?

431
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
Non sempre come 37, ma sì.

432
00:29:46,417 --> 00:29:48,250
È così che mi piace.

433
00:29:48,333 --> 00:29:51,333
Daremo loro un'occhiata e ti ricontatteremo.

434
00:29:56,792 --> 00:29:59,167
Devo parlare da solo con Jack.

435
00:29:59,250 --> 00:30:00,458
Mi stai aspettando?

436
00:30:00,958 --> 00:30:03,792
-Per quale ragione? - Aspettami, per favore?

437
00:30:09,042 --> 00:30:10,042
Qui.

438
00:30:15,167 --> 00:30:18,542
-Sta andando troppo veloce, Kanan. -Mi dispiace.

439
00:30:18,625 --> 00:30:23,708
È solo che... mi piaci davvero, tutto qui.

440
00:30:24,917 --> 00:30:26,458
E mi piaci anche tu.

441
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
Piaccio anche a te?

442
00:30:43,792 --> 00:30:47,000
-OK. Vado a casa. -Che cosa? No, Iesha. Ehi, ehi.

443
00:30:47,083 --> 00:30:49,167
Non lo farò più. Errore mio.

444
00:30:49,250 --> 00:30:50,792
No, devo andare a casa.

445
00:30:53,083 --> 00:30:55,625
Ok, fanculo. Allora vai e basta.

446
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Quindi non mi porti a casa?

447
00:30:58,292 --> 00:31:02,625
Guarderò il resto del film. Sai come viaggiare in treno.

448
00:31:05,667 --> 00:31:08,875
-È davvero brutto, Kanan. -Tuttavia.

449
00:31:08,958 --> 00:31:13,500
Stai zitto e rispondi alla domanda. Non mentirmi, mi hai derubato.

450
00:31:13,583 --> 00:31:16,500
Mi hai derubato, è una forma di stupro.

451
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
Pensavi di farla franca?

452
00:31:23,667 --> 00:31:25,042
Grazie.

453
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
Ciao.

454
00:32:06,750 --> 00:32:09,042
Hai davvero perso la testa, Lou.

455
00:32:09,125 --> 00:32:12,083
No, la mia mente è dove l'ho messo.

456
00:32:12,167 --> 00:32:13,667
Ehi, ehi!

457
00:32:13,750 --> 00:32:15,375
Vuoi ucciderti?

458
00:32:16,042 --> 00:32:18,875
Allora fallo! Ma non porterai il resto di noi con te.

459
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
Cosa significa questo? Calmati.

460
00:32:21,875 --> 00:32:23,292
Io non ho fatto niente.

461
00:32:24,083 --> 00:32:26,458
Probabilmente stai di nuovo seguendo le stronzate di Raq.

462
00:32:26,542 --> 00:32:28,667
No, queste sono le tue stronzate.

463
00:32:28,750 --> 00:32:31,750
-Sei andato dalla mamma di Scrap. -Di cosa stai parlando?

464
00:32:31,833 --> 00:32:33,958
Sei andato dalla mamma di Scrap ubriaco

465
00:32:34,042 --> 00:32:36,583
-e le raccontò cosa era successo. -Vaffanculo.

466
00:32:36,667 --> 00:32:40,917
No, ci hai fregato prima. È andata alla polizia, Lou.

467
00:32:40,958 --> 00:32:44,292
Ha detto che le hai detto cos'è successo.

468
00:32:44,375 --> 00:32:48,500
Se era con la polizia, perché non sono già alla stazione?

469
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
Raq ha un insider.

470
00:32:56,917 --> 00:33:01,208
Non ricordo nemmeno di esserci andato.

471
00:33:01,833 --> 00:33:05,042
Ma tu sei. E avevi davvero molto da dire.

472
00:33:05,625 --> 00:33:08,292
E ora devi sistemare questa merda.

473
00:33:24,625 --> 00:33:26,333
CIBO CINESE

474
00:33:43,458 --> 00:33:45,167
Voglio accontentarti.

475
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
E voglio che tu mi vizi.

476
00:33:55,333 --> 00:33:56,625
Perché sei qui?

477
00:33:56,708 --> 00:33:58,958
Perché vivo qui, Ronnie.

478
00:34:00,375 --> 00:34:03,917
-Sei andato da tua madre. -Sto solo prendendo delle cose per Jerome.

479
00:34:05,042 --> 00:34:07,333
Perché la signora del chiosco è qui?

480
00:34:07,417 --> 00:34:09,500
Prendi la tua roba ed esci.

481
00:34:10,083 --> 00:34:12,083
Questa è la casa mia e di Unique.

482
00:34:13,167 --> 00:34:17,458
Prendi la tua roba ed esci.

483
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
Non dovremmo essere visti insieme.

484
00:34:31,417 --> 00:34:34,625
-Non preoccuparti per Pernessa. -Non le piaci.

485
00:34:36,750 --> 00:34:39,167
-Non mi interessa. -Dovrebbe.

486
00:34:40,458 --> 00:34:44,292
I nemici sono pericolosi, soprattutto all'interno della tua stessa famiglia.

487
00:35:59,750 --> 00:36:02,458
-Capitano Burke. -Detective Howard.

488
00:36:05,667 --> 00:36:06,958
Come stai affrontando?

489
00:36:09,167 --> 00:36:10,458
Ogni giorno è lo stesso.

490
00:36:12,125 --> 00:36:15,083
E poi ogni sera

491
00:36:15,917 --> 00:36:18,500
ricordare qualcosa di nuovo di cui mi pento.

492
00:36:18,583 --> 00:36:20,375
Qualche ricordo di qualcosa,

493
00:36:20,458 --> 00:36:24,875
quello che ho combinato con mia figlia e che non riesco più a sistemare.

494
00:36:28,042 --> 00:36:29,042
Capisco.

495
00:36:30,042 --> 00:36:31,292
È tutto?

496
00:36:33,667 --> 00:36:34,875
Per quanto ne so.

497
00:36:35,958 --> 00:36:40,750
Ascolta, se c'è qualcosa che posso fare, fammelo sapere.

498
00:36:41,583 --> 00:36:42,625
Lo farò.

499
00:36:45,875 --> 00:36:47,875
Devo sbrigare delle pratiche burocratiche.

500
00:36:47,958 --> 00:36:50,583
SÌ. Fai il tuo lavoro. Sto bene.

501
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
Grazie.

502
00:37:41,583 --> 00:37:43,292
-EHI. -CIAO.

503
00:37:43,375 --> 00:37:46,292
-Come va? -Bene. Come posso aiutarla?

504
00:37:46,875 --> 00:37:49,625
Mi stavo solo chiedendo cosa fornite ai ristoranti.

505
00:37:50,417 --> 00:37:53,542
elettrodomestici da cucina, pentole, stoviglie,

506
00:37:53,625 --> 00:37:58,250
prodotti per la pulizia e altre cose.

507
00:37:58,333 --> 00:38:00,708
-Chi sei? -Mi dispiace.

508
00:38:00,792 --> 00:38:02,500
Mi chiamo Raquel Thomas.

509
00:38:02,625 --> 00:38:05,458
Potrei entrare nel settore della ristorazione.

510
00:38:05,542 --> 00:38:07,125
Quindi faccio qualche ricerca.

511
00:38:07,208 --> 00:38:08,583
Sei tu il proprietario?

512
00:38:09,125 --> 00:38:13,458
Io e mio fratello, ma consegniamo solo ai ristoranti cinesi.

513
00:38:13,542 --> 00:38:14,625
Mi dispiace.

514
00:38:15,292 --> 00:38:17,542
Non potrei avere un negozio cinese?

515
00:38:19,250 --> 00:38:20,417
Abbiamo molto da fare.

516
00:38:21,375 --> 00:38:24,375
Poi ti lascerò andare avanti con il tuo lavoro. Grazie per il tuo tempo.

517
00:38:25,125 --> 00:38:26,417
Buona giornata.

518
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
Che succede, Capitano? Volevi vedermi?

519
00:38:40,708 --> 00:38:42,875
Spero che tu non pensi che vada bene,

520
00:38:42,958 --> 00:38:45,333
arrivare in ritardo alla Queens Drug Squad.

521
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Ho il lavoro?

522
00:38:49,042 --> 00:38:52,958
Sei in dirittura d'arrivo. Adesso non ti resta che entrare.

523
00:38:53,083 --> 00:38:54,792
Le mie congratulazioni, ufficiosamente.

524
00:38:55,792 --> 00:38:59,292
Ufficiosamente. Ciò significa che devo ancora superare qualche ostacolo.

525
00:38:59,375 --> 00:39:01,333
Molto tranquillo. La documentazione c'è già.

526
00:39:01,417 --> 00:39:03,583
Per quanto riguarda il dipartimento è finita.

527
00:39:03,667 --> 00:39:06,917
L'FBI e la task force stanno ancora effettuando un controllo dei precedenti,

528
00:39:07,000 --> 00:39:08,542
parla con le persone che conosci.

529
00:39:08,625 --> 00:39:11,417
Una mera formalità. Questo li fa sentire importanti.

530
00:39:12,000 --> 00:39:14,458
Se non sei un serial killer, va tutto bene.

531
00:39:14,542 --> 00:39:18,458
Finché non parlano con nessuna delle sue ex fidanzate, riuscirà a farcela.

532
00:39:27,583 --> 00:39:29,958
-Da chi vuoi andare? - Fuori dai piedi, amico.

533
00:39:30,083 --> 00:39:33,458
-Ti chiede da chi vuoi andare. -E non sto parlando con te.

534
00:39:33,542 --> 00:39:35,958
Giù le mani! Quale diavolo e 'il tuo problema?

535
00:39:40,375 --> 00:39:41,417
Cucina Kanan.

536
00:39:44,458 --> 00:39:46,375
Maledetti figli di puttana.

537
00:39:49,833 --> 00:39:53,792
-La prossima volta chiama per venire. -Perché dovrei farlo?

538
00:39:53,875 --> 00:39:56,458
Cosa sta facendo il gruppo? Hai già scelto una donna di punta?

539
00:39:57,625 --> 00:39:58,917
Cosa stai facendo, Kanan?

540
00:39:59,000 --> 00:40:02,875
Cosa pensi che sto facendo? Faccio quel che faccio. Vivo questa vita.

541
00:40:04,125 --> 00:40:07,875
Puoi parlargli così, ma non dirmi queste stronzate.

542
00:40:09,250 --> 00:40:12,708
Ti ho pulito il moccio dal naso. So chi sei.

543
00:40:14,417 --> 00:40:15,583
Cosa vuoi?

544
00:40:19,625 --> 00:40:21,458
Iesha ha parlato del cinema.

545
00:40:23,167 --> 00:40:25,458
-E? -E.

546
00:40:26,250 --> 00:40:28,875
-Oh, è così che funziona? -Ho detto di trattarla bene.

547
00:40:28,958 --> 00:40:32,167
Te l'ho detto, se sbagli tutto, stai rovinando la mia musica.

548
00:40:32,250 --> 00:40:35,167
Butta sta bene, Juke. E anche Iesha.

549
00:40:35,250 --> 00:40:39,167
E' semplicemente troppo giovane. Probabilmente più il tuo tipo.

550
00:40:41,750 --> 00:40:42,875
Ho del lavoro da fare.

551
00:40:49,083 --> 00:40:51,833
La merda di questo ragazzo non ti fa crescere.

552
00:40:51,917 --> 00:40:55,875
Sei ancora un ragazzo spaventato che vuole mostrarlo a sua madre.

553
00:41:05,750 --> 00:41:07,667
Posso parlarle.

554
00:41:10,542 --> 00:41:12,292
Non le parlerai mai.

555
00:41:13,292 --> 00:41:15,875
La mia famiglia non ha niente a che fare con me e te.

556
00:41:29,083 --> 00:41:30,208
Eccola.

557
00:41:32,250 --> 00:41:34,375
Grazie per questo incontro, Adina.

558
00:41:35,292 --> 00:41:38,833
Ero proprio alla stazione a prendere le cose di Shannon,

559
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
quando l'ho visto.

560
00:41:43,167 --> 00:41:44,958
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

561
00:41:54,583 --> 00:41:57,458
Mi dispiace per come mi sono comportato con te.

562
00:42:00,875 --> 00:42:04,750
E mi dispiace per come mi sono comportato con Shannon.

563
00:42:06,500 --> 00:42:08,417
Ma è troppo tardi per rimediare.

564
00:42:11,708 --> 00:42:15,167
So che non avrò mai una risposta soddisfacente.

565
00:42:16,750 --> 00:42:20,292
E non capirò mai perché mia figlia ha fatto quello che ha fatto.

566
00:42:22,125 --> 00:42:24,375
Ma devo almeno provarci.

567
00:42:26,708 --> 00:42:31,708
C'è qualcosa che dovrei sapere? Qualcosa che ha fatto o detto?

568
00:42:33,625 --> 00:42:36,917
Mi stai chiedendo se so perché Shannon si è uccisa?

569
00:42:38,833 --> 00:42:41,167
Immagino che fosse tutto.

570
00:42:42,083 --> 00:42:43,375
Ero io.

571
00:42:43,958 --> 00:42:45,208
Eri tu.

572
00:42:46,792 --> 00:42:48,167
Era il lavoro.

573
00:42:49,000 --> 00:42:51,208
Quando quella ragazza morì di overdose

574
00:42:51,292 --> 00:42:55,042
e Shannon è stata coinvolta, la cosa l'ha incasinata.

575
00:42:55,625 --> 00:42:59,417
E all'improvviso c'è un'indagine interna contro di lei?

576
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
Era ingiusto e sbagliato.

577
00:43:03,375 --> 00:43:06,708
Divenne ossessionata da Howard ed era convinta che stesse nascondendo qualcosa.

578
00:43:06,792 --> 00:43:08,708
Ti sto dicendo la tua stessa cosa.

579
00:43:08,792 --> 00:43:11,167
Mi tengo fuori da tutto ciò che riguarda Howard.

580
00:43:11,250 --> 00:43:12,958
Questo non ha niente a che fare con me.

581
00:43:14,875 --> 00:43:17,167
Non ho altro da dire, Capitano Burke.

582
00:43:22,375 --> 00:43:24,750
Entrambi abbiamo perso molto con la morte di Shannon.

583
00:43:26,792 --> 00:43:28,167
Mi dispiace per noi.

584
00:43:30,542 --> 00:43:31,750
Anche io.

585
00:43:52,292 --> 00:43:53,917
Tua mamma vive qui?

586
00:43:55,542 --> 00:43:57,000
Mi stai seguendo, Ronnie?

587
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Siamo una famiglia.

588
00:44:00,083 --> 00:44:02,625
Chiunque fosse nella sartoria è ancora latitante.

589
00:44:07,792 --> 00:44:10,833
Devi stare attenta, Pernessa.

590
00:44:13,458 --> 00:44:15,167
Sono occupato, Ronnie.

591
00:44:17,542 --> 00:44:19,292
Non dovrebbe succederti nulla.

592
00:44:24,667 --> 00:44:26,833
Ho solo te e Jerome.

593
00:44:30,750 --> 00:44:31,917
Devo andare avanti.

594
00:44:50,542 --> 00:44:51,875
Ciao, Lou-Lou.

595
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
Il tuo tempismo è perfetto come sempre.

596
00:44:57,000 --> 00:44:59,083
È un po' presto per quello, vero?

597
00:45:00,208 --> 00:45:03,375
E troppo tardi perché tu possa fingere interesse. Cosa vuoi, mamma?

598
00:45:05,125 --> 00:45:09,250
Ho bisogno di soldi. Non ce n'erano abbastanza da tua sorella e ho le bollette.

599
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
Non ho nient'altro.

600
00:45:22,375 --> 00:45:24,917
Tuo fratello ha detto che sei comproprietario di questo club.

601
00:45:25,000 --> 00:45:27,667
E questo è tutto quello che hai per tua madre?

602
00:45:30,042 --> 00:45:33,917
Tuo padre ha passato davvero troppo tempo in capannoni come questo.

603
00:45:34,000 --> 00:45:36,125
Hai visto cosa gli ha fatto.

604
00:45:36,208 --> 00:45:38,042
Non è stato quello a ucciderlo.

605
00:45:44,792 --> 00:45:46,875
Stai attento, Lou-Lou.

606
00:45:46,958 --> 00:45:48,125
Anche tu.

607
00:46:00,417 --> 00:46:01,542
Tua madre.

608
00:46:02,542 --> 00:46:04,458
Questo è quello che c'è scritto sui documenti.

609
00:46:13,750 --> 00:46:16,458
Lavora con il fratello di Unique, ma non sai cosa?

610
00:46:16,542 --> 00:46:19,875
Frequenta anche vecchi gangster. Bonnie e Clyde e cose del genere.

611
00:46:19,958 --> 00:46:21,917
Kanan è coinvolto con Snaps e Pop?

612
00:46:22,000 --> 00:46:24,792
SÌ. E Famous se ne andò.

613
00:46:24,875 --> 00:46:26,167
Quando? Come mai?

614
00:46:26,750 --> 00:46:30,792
Non lo so. Ma Kanan sta cambiando, zia Raq.

615
00:46:30,875 --> 00:46:32,125
Lui è completamente diverso.

616
00:46:57,500 --> 00:47:00,750
È un po' audace che tu mi abbia chiamato così.

617
00:47:01,708 --> 00:47:06,375
-Non ti piacciono le ragazze audaci? -Sì, mi piace decisamente.

618
00:47:07,417 --> 00:47:09,667
Allora ti piacerò moltissimo.

619
00:47:24,042 --> 00:47:26,292
Non ricordo di essere stato qui.

620
00:47:26,375 --> 00:47:29,042
E sicuramente non avendo detto tutto questo.

621
00:47:30,292 --> 00:47:31,875
Ed ecco perché.

622
00:47:32,875 --> 00:47:34,875
Questa roba ti rovina tutta la vita.

623
00:47:35,458 --> 00:47:38,708
Questo è solo un sintomo di qualcos'altro.

624
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
Proprio come la mamma di Scrap.

625
00:47:41,875 --> 00:47:44,375
NO. Questa merda è colpa tua, Lou.

626
00:47:45,125 --> 00:47:49,958
Se Scraps Mom è il sintomo, allora tu sei la dannata malattia.

627
00:49:05,625 --> 00:49:07,000
Non voglio quello.

628
00:49:11,458 --> 00:49:14,458
Ma mi dispiace.

629
00:49:17,125 --> 00:49:18,667
Così dannatamente dispiaciuto.

630
00:49:31,208 --> 00:49:32,292
Completato.

631
00:49:40,583 --> 00:49:42,333
Non ho mai creduto ai fantasmi.

632
00:49:46,458 --> 00:49:50,375
La gente dice queste stronzate ai propri figli per tenerli a letto per paura.

633
00:49:50,958 --> 00:49:53,083
Ma i ricordi sono come i fantasmi.

634
00:49:54,125 --> 00:49:57,250
Sono tutto ciò che di brutto hai fatto, visto e sperimentato.

635
00:50:00,375 --> 00:50:01,917
E il fatto è che

636
00:50:02,667 --> 00:50:06,083
Più desideri sopprimere questa merda e bandirla dalla tua testa,

637
00:50:06,167 --> 00:50:07,708
più forte diventa.

638
00:50:07,792 --> 00:50:11,208
Non ha nessun altro posto dove andare e ti fa sapere che è lì.

639
00:50:15,250 --> 00:50:18,667
E quando sei più debole, te lo ricorda

640
00:50:19,500 --> 00:50:23,917
delle tue schifezze peggiori, del tuo giorno peggiore, del tuo io peggiore.

641
00:51:49,875 --> 00:51:51,875
Traduzione: Simone Abendschein