Anteriormente...
Los clientes vienen y piden el especial.
Richard y Sunny lo preparan y punto.
Lo llevarás tú.
Que te follen.
- Llama al fontanero. - Llamar al fontanero es cosa del casero.
¿Qué coño sé yo de ser casera?
- No es lo mío. - ¿Estás embarazada? ¿Lo has estado
- o quieres estarlo? - No.
No quisiera mandarte allí embarazada.
Eso no va a pasar.
Sé cómo llegó el revólver a tu mochila, K. Fue tu madre.
No hiciste nada.
Tienes cinco minutos para recoger y largarte.
Pero ¿y todo lo que has hecho para encubrirlo?
Hiciste que mataran a Sam. Sé que fuiste tú.
Así que ¿quién sabe...?
No sé por qué Burke se mató,
pero nos conviene a todos, sobre todo a la familia de Burke,
que se cierre el expediente cuanto antes.
Comisario Burke, soy Adina Foyle.
Hay algo que tiene que saber.
Por lo que estabais haciendo las dos
Shannon hizo lo que hizo.
He hablado con Ogden, de Narcóticos.
- Quiere dejarlo. - Y tú quieres su puesto.
- Haré unas llamadas. - Gracias.
Yo soy el macho alfa.
Cargarte a Deen e irte de la lengua
con Pernessa no es lo que haría un macho alfa,
sino un traidor.
Me he enterado de lo de Unique.
- Lo siento. - Quiero hacer lo que hacía contigo,
- ocupar su lugar. - Pero que quede claro:
ahora que has vuelto,
solo hay un modo de salir.
El nombre del grupo es Butta.
Si les gusta lo que ven, estaremos en un estudio dentro de dos semanas.
Si no les gustáis, Butta será otro grupo que se irá a la basura.
- ¡Oye! - ¡Quita la música!
- Iesha, este es mi primo. - Kanan.
- Iesha. - No seas un capullo con ella.
Estamos juntas en el grupo.
Me estás jodiendo el negocio.
¿Y si le digo a la poli lo que haces?
Igual ya no vas tan de sobradito.
Tienes un bisnes de tres al cuarto.
Juntos nos forraríamos.
Snaps y yo no estamos involucrados en el día a día.
- Solo ponemos dinero. - Quieres heroína.
Trabajarías con otro producto
que es mucho más rentable y más fácil de mover.
Añoro el grupo.
Podemos montar otro
para seguir bien.
- ¿Qué años tienen? - Cinco y siete.
Me interesaría escribir una historia sobre tu hija.
Mi hijo no se suicidó. Alguien le pegó un tiro
en la cabeza a mi hijo.
Scrap no se merecía lo que le hicimos.
Es mi culpa, ¿sabes?
Es culpa mía que...
tu hijo esté muerto.
¡Ya no está con nosotros y es culpa mía!
¡Lo siento mucho, joder!
Siete letras,
'suelto'.
Acaba en o.
Potorro.
No, no.
Holgado, holgado.
¿Qué coño pasa? Oye, oye, oye, ¿de qué va esto?
- ¿Quiénes sois? - Muchos necios creen poder hacer esto.
Se creen que josear es fácil.
Muévete.
¿Queréis pasta? ¿Qué coño queréis?
- Puedo... - Pero este no es un bisnes normal, nigga.
No todo el mundo vale.
Cuenta con ello.
Primo va a llegar en cero coma.
¡Joder! ¡Mierda! ¡Coño!
Te dejo.
Oye,
Kanan, di-diles que yo soy tu colega, ¿vale?
Di-diles que dejen de hacerme daño, ¿vale?
Tú no eres mi colega, Paul.
Ese es Ronnie,
mi nuevo socio.
Y a Ronnie no le ha hecho gracia lo que dijiste de ir a la policía.
No me ha hecho ninguna gracia.
¿Qué coño haces aquí?
Perdón, puedo volver más tarde.
¿Adónde vas?
Os veo liados, así que mejor me largo.
No, tú te quedas.
Oye, lo siento, tío. Yo no...
No pensaba llamar a la policía.
Lo-lo dije porque estaba cabreado.
Decirlo es peor que hacerlo.
No-no lo volveré a decir. Lo juro, ni siquiera lo pensaré.
Levanta.
Te has meado encima.
Tienes que limpiarte.
Te dejo con tu amigo.
Vale, ahora te sigo.
Solo he venido a recoger las cosas que no pude llevarme.
Voy a ver que Ronnie no se lo cargue.
Mejor que no estés aquí cuando vuelva.
Todo seguirá igual.
No cambiará el sistema.
Pero ahora tratarás conmigo.
Gracias.
Pero voy a pasar.
El sitio que llevaba Unique
daba más problemas de lo que valía.
Habló de expandirse, pero no logró que funcionara.
Sobre todo el transporte.
Mover el producto por la ciudad sin que lo detecten es muy complicado.
Al morir Unique,
muere el acuerdo.
Pero aprecio tu interés.
Puedo hacer que funcione.
Ya lo he hecho y lo haré de nuevo.
No quiero un negocio que no funcione bien. No merece la pena.
Tengo grandes ideas,
grandes planes.
El pescadero me contó quién eras y tus logros.
Pero debes entender que este negocio no es como el que tenías.
No soy un mexicano que importa el producto metido en mulas.
Esta es una operación sofisticada.
Es otro juego.
Tú pones las pelotas; yo, los jugadores.
Hay más equipos.
Pero el mío gana.
Vale.
¿Por qué no?
¿Qué tengo que perder?
Te doy dos meses para que montes tu operación y que sea rentable.
Si no lo logras, se acabó.
Sin excusas.
Pagarás en cada entrega.
Si me das producto, tendrás tu dinero.
¿Qué hay en la bolsa?
Mis cosas. Me vuelvo a casa de mi madre.
¿Qué tiene de malo esto?
Nada.
Es que me echa de menos, eso es todo.
¿Por qué te echa de menos?
¿Cómo?
¿Qué tienes tú de bueno para que tu madre te eche de menos?
Bueno...
¿Que soy su hijo?
Y yo el de mi madre.
Y no me echa de menos.
Entonces, no sé por qué me echa de menos. Supongo que tendrás que preguntárselo.
A lo mejor extraña tu voz.
Kanan dice que hablas
mucho.
¿Va en serio? ¿Tú le has dicho eso?
- Mira... - A nadie le gustan los que hablan.
Salvo quizá a tu madre.
Yo no hablo.
No hablo con nadie, te lo...
Te lo juro. No tienes que preocuparte para nada de eso, yo...
¿Te parezco preocupado, chaval?
No.
¿O que tengo miedo?
¿Eso quieres decir?
Porque puedo enseñarte
lo que el miedo
te hace sentir.
Yo no he dicho eso.
Yo solo... Yo solo digo
que no voy contando las cosas y que no soy de esa clase de personas.
Nunca lo he sido. K, ¿puedes decírselo tú,
por favor?
Fame se calla las cosas, tranqui.
Si no, ya me habría encargado yo de él.
Ya hablamos luego.
Bien, Marvin Thomas.
Ogden, de Narcóticos, nos pasó algo de información,
pero nada fuera de su expediente.
¿En la calle qué se dice de él?
¿En qué sentido?
Podría guiaros mejor si supiera qué enfoque tenéis.
Como bien sabes, no puedo decirte más.
Este caso es muy delicado
porque tiene muchas líneas de investigación y sospechosos.
Voy a sustituir a Ogden.
Cuando lo hagas,
me bajaré los pantalones ante ti, Howard.
Hasta entonces, el flujo de información será unidireccional entre nosotros.
Bueno,
volviendo a Marvin Thomas...
Es ambicioso.
Siempre lo ha sido.
Tiene una reputación de tipo duro, no tolera las gilipolleces de nadie.
No he oído nada de que tenga relación con los italianos, pero cuadra.
La mafia está metida en el narcotráfico: tiene lógica que se hayan cruzado.
¿Y tú lo ves capaz de haber llevado lo de Baisley y South Jamaica?
No es una posibilidad que descartaría.
Es que...
No, ¿por qué iba a hacer yo eso?
¿Sabes con quién hablaría yo?
Con el inspector Peng.
Se conoce las calles como nadie. Voy a por él.
- Parece que está ocupado. - No, es una vecina
que siempre se queja de las multas. Un momento.
Lo sé con seguridad.
Tengo un testigo que estuvo presente.
Oye, Peng,
te necesito ya.
Dame un momento.
El agente Tanner quiere hablar contigo.
- ¿En serio? ¿Ahora? - Sí.
Yo me ocupo de ella. Me debes una.
Vale. Gracias, Howard.
Este inspector te tomará declaración.
Luego él me contará todo lo que le digas.
Oye, pero ¿adónde vas?
Tienes que saber lo que yo sé.
Cuéntemelo a mí.
Le prometo
que sé escuchar.
Pero conozco a Peng.
Ahora me conocerá a mí.
Cuénteme qué le preocupa, yo la ayudaré.
He venido por un asesinato.
El asesinato de mi hijo.
Cuénteme.
Pero ¿qué coño...?
Oye.
¿Qué hacéis aquí?
¿Estáis bien?
¿Qué pasa?
Papá ha dicho que esperemos aquí.
¿Hace cuánto?
Dijo que vendría cuando pudiéramos entrar.
Ni de coña.
Os vais a congelar aquí.
Vamos adentro.
- ¿De qué vas, Gerald? - Hola, Marvin.
Me alegra verte, tío.
¿A...? ¿A qué debo el placer?
¿Quién se lo ha dicho?
No se lo diré.
Tiene un testigo del asesinato de su hijo, ¿y no lo revela?
Ya sabe cómo es esto, inspector.
- Como sepa que he hablado... - Quedará entre usted y yo.
Supongo que quiere que investiguemos
lo que sea que cree saber.
Lou Thomas.
Él me lo dijo.
A ver, ¿Lou Thomas estaba presente cuando mataron a su hijo?
Eso parece, sí.
¿Qué significa "eso parece"? O estaba o no estaba.
Tenemos que tenerlo todo muy claro
por su bien y el de su hijo. Esto es muy serio.
No podemos cometer ningún desliz.
Mire, Lou no fue muy coherente
cuando habló conmigo.
Diría que estuvo bebiendo antes.
Estaba borracho.
Las confesiones de personas ebrias
- no valen en un juicio. - Dijo que mataron a mi hijo.
Solo digo
que con lo que me trae, un borracho
que le dice que se cometió un crimen,
no va a funcionar.
Mi hijo no se suicidó.
Lo investigaré,
pero no se lo cuente a nadie más.
Ni siquiera a otro policía.
No quiero que vaya comentándolo por ahí y, como usted ha dicho,
la gente se crea que es una soplona.
Porque entonces pasan cosas malas.
¿Qué coño es esto, tío?
¿Estás aquí colocándote con esta mierda
y tienes a tus hijas fuera pasando frío? ¿Cuánto llevaban ahí?
Unos minutos. Media hora.
Un par de horas como mucho.
Vas a hacerle daño a alguien, además de a ti.
Voy a cocinar algo.
¿Te ayudo?
No, mi amor, pero gracias.
Vale.
¿Estás bien?
Sí, bueno...
Sí, lo estoy.
Tenía miedo, Shawn.
No sabía qué hacer. Por eso te eché de casa.
Hiciste bien.
Me comporté como un tonto y...
No volverá a pasar.
Y yo no volveré a echarte.
He hecho muchas tonterías, mamá.
Ojalá no hubiera hecho algunas, pero...
ya es tarde.
Ya no pienses en eso.
Estás en casa.
Te quiero, ma.
Y yo a ti.
Eso es, muy bien.
Para la actuación la canción ya estará grabada,
así que harán playback.
Mándame las especificaciones del escenario.
Gracias.
Adivinad quién ha conseguido un bolo en el Garden State Mall
como teloneras de Shanice.
¡Enhorabuena, señoritas!
Estamos yendo por buen camino.
Quiero fotos con cada una de ellas delante para ver el efecto.
Haced que la cámara os quiera, chicas,
y puede que yo lo haga.
Vale, empezaremos contigo.
Adelante.
Buena.
Seguid.
Así, muy bien.
El idiota de tu hermano pequeño se fue borracho a casa de la madre de Scrap
y se lo soltó todo.
Y ella ha ido a comisaría.
Por suerte para ti, yo intervine a tiempo.
¿Hay algo con lo que no la cagues?
No he sido yo, sino mi hermano.
- Son los tuyos, es tu cagada. - Solo te importa
porque le pueden relacionar contigo y tu cagada con Scrap.
No te olvides de que puedo hundir tu carrera, inspector.
Hablaré con Lou.
¿Qué hay del equipo especial? ¿Tienen algo?
No tienen nada de nadie.
Ningún sospechoso.
- Gracias. - De nada.
No te vayas.
Hay unas galletitas para el postre.
Coméoslas arriba.
Y compártelas con tu hermana.
- Gracias, tío. - ¿Habéis hecho los deberes?
No tenemos.
¿Qué colegio no pone deberes?
Estará en el Bronx.
No hay gratitud suficiente
que pueda expresar elocuentemente mi aprecio por lo que has hecho por mí.
Mira,
no he entendido esa palabrería.
Pero ¿y si no llego a venir, G?
Las crías podrían seguir fuera.
¿Y si hubiera aparecido antes un pirado con una furgo?
Soy un desastre, Marvin, no sé qué más decir.
¿Y su madre? Que se las lleve, porque aquí no pueden estar.
Su madre estará en una esquina o por ahí o vagando por cualquier puto cementerio.
Se fue hace más de un año.
Además, es peor que yo. Ella me metió en esta mierda
y luego me abandonó
cuando quise dejarlo.
¿No tienes más familia?
No que me ayude.
Ya quemé esos puentes hace tiempo.
La familia no está dispuesta a ayudarte
cuando le has robado.
Sí que eres un puto desastre, G.
Soy consciente.
¿Ingenieros?
Trabajarías con máquinas.
¿Operaciones Psicológicas?
¿Qué son?
Es parecido a Comunicaciones. Se te forma para que trates con personas
en ciertas situaciones.
Puede.
¿Tecnología?
- ¿Te gusta la ciencia? - A veces.
También está Transportes.
Mira.
En el instituto,
dijisteis que nos ayudaríais a elegir carrera y a formamos
para que pudiéramos conseguir un trabajo.
Apúntame a eso.
Por eso he venido, para enseñarte cómo es Juke para el artículo.
Y llego y me encuentro con que tu vida es una puta ruina.
A la mierda, trae.
Esto no importa.
Aquí lo único que importa
son las dos niñas de arriba.
Tienes que desintoxicarte.
Quiero hacerlo, Marvin,
pero no sé si puedo solo.
No lo harás tú solo.
Estoy yo.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
La calle era la hostia Hasta que ese gatillo he apretado
Envuelto en sudores fríos despierto Duermo con un ojo abierto
Atormentado en sueños
Mi aliento se queda sin dueño El pasado me visita
Y vuelvo a poner balas
- En su pecho - Me gusta.
- Es conmovedora. - Y solo veo muerte
- Esto es... - Emotiva también.
Tengo a mi colega estresado Yo solo quise ir volado
- Porque es sincera. - Estoy solo
Con mi conciencia Atrapado por las consecuencias
Vivo con un asesino Joder, debería confesar
¿Y si tienen pruebas que mostrar y con los vecinos han ido a hablar?
Siento llegar tarde, me he liado un poco.
Vamos a hablar con los del chino
porque hay que poner esto en marcha, pero lo de Lou...
Ya, he flipado al oírte.
La policía no sabe nada, pero no durará para siempre.
La madre de Scrap va a hacer más ruido.
¿Con cuántos más habrá hablado Lou?
De no ser por el puto Howard...
Lou tiene que enmendar su error.
- Si no... - Déjamelo a mí.
Yo me encargo.
Bien.
Vamos.
Después de lo que le pasó a Unique,
mi mujer y yo no queremos volver a hacer eso.
Lo que le pasó a 'Nique no tiene nada que ver.
¿Cómo lo sabes?
Todavía no lo han encontrado.
Mi hermana y yo conocemos el negocio.
Y lo que le haya pasado no tiene nada que ver.
Seguiréis haciendo lo que hacíais.
No hay vuelta atrás.
- Nos pone de los nervios. - Esto es como...
el Círculo de Lectores.
No puedes borrarte solo porque ya no te apetezca leer.
Si te apuntas, tienes que quedarte.
Como os ha dicho Quan, ahora somos socios.
Nada ha cambiado.
Con este local no basta.
Hay que crecer.
Tenemos que saber si tenéis más locales.
Ni siquiera este es nuestro.
Solamente lo llevamos.
Mi tío es propietario del Pabellón Dorado
y de otros 20 restaurantes en Queens y Brooklyn.
¿Y dejará que operemos aquí?
Le gusta el dinero.
Dios bendiga a América.
¿Dónde está?
¿Y cómo podemos verle?
Podéis verlo ahora si queréis.
Es ese de ahí, el que se está comiendo el 37.
¡No jodas!
El 37 es mi preferido.
Algo me ha sentado mal.
Te pasa muy a menudo.
¿Qué estás insinuando?
Nada.
Lo intento, Juke.
Bien.
Me mola que vayamos de negro y verde. Veo que pensamos igual.
- Es mi color. - ¡Kanan!
Hola, Iesha.
Oye, hay que irse: la peli empieza dentro de 30 minutos.
Dichosos los ojos.
Estarás muy liado con tus nuevos amigos de la fiesta.
¿Os vais a ir el finde al AC a jugar a las tragaperras?
No son mis amigos, Juke.
Son mis socios.
Ahora el señorito tiene socios.
A mí me parecieron gente superguay.
- ¿Cómo se llamaban? Snaps y... - Pop.
Snaps y Pop.
Robaban bancos y se pasaron a vender coca.
¿Te están enseñando a robar bancos?
Ellos ya no se dedican a eso, Juke.
Sí, tienen como cien años.
Tenemos que irnos.
- Venga. - Chao, Juke.
Él está con Iesha.
¿Está con Potabox?
Tú eres Jukebox; ella, Potabox.
Tú no te acerques a él, Krystal.
Que te den.
Mi negocio es como el tuyo.
Encuentro lo que funciona y lo repito.
Lo copio en otros locales y copo el mercado.
Yo como con tenedor, pero quería impresionarte.
En un negocio solo importan los beneficios.
Hala.
Mírame.
Ahora sí que lo he pillado.
Esto te dará beneficios
a ti y a tu familia.
Y a coste cero.
Usaremos tus locales.
Locales que ya estás pagando.
Los ingresos variables pueden ser mucho más lucrativos que los fijos.
Quiero un porcentaje de vuestro negocio.
Compartiremos los éxitos
y los fracasos.
Eso es algo de lo que estoy dispuesta a hablar
cuando me enseñes esos sitios que dices.
La lista de mis restaurantes.
¿En todos sirven el número 37?
No siempre es el número 37, pero sí.
Tú sí que sabes de esto.
Los visitaremos
y volveremos a hablar.
Vas muy rápido, Kanan.
Perdona.
Es que...
Es que me gustas mucho, de verdad.
Tú también a mí.
¿Que yo te gusto?
Mejor me voy a casa.
¿Qué? No, no.
¡Iesha, no! No lo volveré a hacer, lo prometo.
No, tengo que irme.
Pues vale, yo paso, adiós.
¿No vas a llevarme a casa?
Voy a quedarme a ver la película.
Puedes irte en metro.
Eres un capullo, Kanan.
Pues vale.
Ajá. Gracias.
Ahora sí que se te ha ido la puta olla.
No, la tengo donde tiene que estar, hermano.
Oye... ¡Oye! ¡Oye!
- Oye... - ¿Quieres suicidarte?
¡Pues hazlo, pero no nos arrastres contigo!
¿De qué coño estás hablando? ¡Suelta!
¡Yo no he hecho nada!
- Esto es por algo de la puta Raq. - No.
Esto es por algo tuyo. Tú has ido a ver a la madre de Scrap.
Pero ¿tú qué dices?
Que fuiste borracho a casa de la madre de Scrap y le contaste lo que pasó.
- No jodas. - No, tú nos has jodido a todos.
Ha ido a la policía, Lou.
Les dijo tu nombre y que le habías contado
- lo que pasó. - Si ha ido a la policía,
¿cómo es que yo no estoy allí
- ahora mismo? - Raq tiene a alguien allí.
No-no recuerdo
ni haber ido.
Pues lo hiciste.
Y estuviste muy charlatán.
Ahora tienes que arreglar tu cagada.
Te haré sentir bien.
Y luego me lo harás tú a mí.
¿Qué haces aquí?
Yo vivo aquí, Ronnie.
Estabas con tu madre.
He venido a por cosas para Jerome.
¿Qué hace aquí la mujer de la bodega?
Coge lo que sea y vete.
Esta sigue siendo mi casa.
Coge lo que sea
y largo.
No es bueno que nos vean juntos.
Pernessa no pinta nada.
No le gustas.
Me la suda.
Pues no debería.
Los enemigos son peligrosos,
sobre todo cuando son familia.
Comisario Burke.
Inspector Howard.
¿Cómo lo llevas?
Los días, bueno...
Pero... por las noches
me asaltan los remordimientos.
Recuerdo
las veces que lo hice mal con mi hija,
que no podré arreglar.
Te entiendo.
¿Lo tienes todo?
Que yo sepa...
Oye, si puedo hacer cualquier cosa,
llámame.
Lo haré.
- Tengo trabajo que hacer. - Ya.
Tú a lo tuyo.
Tranquilo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Puedo ayudarla?
Quería saber qué suministran a los restaurantes.
Enseres: cristalerías, vajillas,
productos de limpieza, entre otras cosas.
- ¿Quién es usted? - Disculpe.
Me llamo Raquel Thomas y quiero entrar en el negocio de la restauración.
Solo me estoy informando.
¿Es el dueño?
La empresa es mía y de mi hermano,
pero solo suministramos a restaurantes chinos.
No podemos ayudarla.
¿No puedo tener un restaurante chino?
Estamos ocupados.
No los molestaré más.
Gracias por su tiempo.
Que pase un buen día.
¿Qué tal, comisario? ¿Querías verme?
No te pienses
que puedes llegar tarde en Narcóticos de Queens.
¿En serio?
Estás en la meta.
Solo tienes que atravesarla.
Enhorabuena, extraoficialmente.
Extraoficialmente.
- O sea, que queda una fase que pasar. - Tranquilo,
el papeleo ya está.
El departamento ha dado su aprobación.
Los federales y el equipo quieren revisar tu expediente,
hablar con conocidos tuyos...
Es pura formalidad.
Por darse pisto.
Si no eres un asesino en serie, está hecho.
Mientras no hablen con ninguna ex de Howard, no habrá problema.
¿A quién buscas?
- Quitaos de en medio. - Que a quién buscas.
No voy a hablar con vosotros.
¡No me toques, cabrón! ¿De qué coño vas?
La prima de Kanan.
Matones de mierda...
La próxima vez, avísame que vas a venir.
¿Por qué?
¿Qué tal el grupo? ¿Ya eres la líder?
¿Qué haces, Kanan?
¿Cómo que qué hago? Hago lo que hago. Llevo esta vida.
Háblales así a este y a tus matones, pero a mí no me vengas con esas.
Te he limpiado los mocos, chaval.
Sé quién coño eres.
¿Qué quieres?
Iesha me ha contado lo de la peli.
¿Sí?
Sí.
- ¿Esas tenemos? - Te dije que la trataras bien,
que, si la cagabas con ella, me joderías lo mío con la música.
A Butta no le pasa nada y tampoco a Iesha.
Es demasiado cría.
Es más tu tipo.
Estoy liado.
Lo que estás haciendo con este no te hace adulto.
Sigues siendo un niño que quiere demostrarle a su madre que es un hombre.
¿Hablo yo con ella?
Tú no vas a hablar con ella.
Mi familia no tiene nada que ver con nosotros.
Has venido.
Te lo agradezco mucho, Adina.
Vengo de la comisaría, de recoger las cosas de Shannon.
Y tenía esto.
Pensé que lo querrías.
Siento mucho cómo me comporté contigo.
Y siento mucho
cómo traté a Shannon.
Pero ya es tarde para enmendarlo.
Sé que nunca hallaré una respuesta que me satisfaga
y que no comprenderé qué impulsó a mi hija a hacer lo que hizo.
Pero al menos tengo que intentarlo.
¿Hay algo que debería saber?
¿Algo que hiciera
o dijera?
¿Me pregunta si sé por qué Shannon se suicidó?
Creo que fue un cumulo de cosas.
En parte yo,
en parte usted,
en parte el trabajo.
Cuando la chica del Upper East Side murió de sobredosis y Shannon se vio arrastrada,
eso la trastornó.
¿Y de repente Asuntos Internos le abre una investigación?
Fue injusto y erróneo.
Estaba obsesionada con Howard,
con que ocultaba algo.
Le diré lo que le dije a ella.
No voy a involucrarme con Howard y ese tema.
No tiene nada que ver conmigo.
Es todo lo que puedo decirle, comisario.
Ambos perdimos mucho cuando murió Shannon.
Lo siento por nosotros.
Y yo.
¿Aquí vive tu madre?
¿Me estás siguiendo?
Somos familia.
El de la sastrería sigue en libertad.
Tienes que tener cuidado, Pernessa.
Tengo cosas que hacer.
No quiero que te pase nada.
Jerome y tú sois lo que me queda.
Tengo que irme.
Hola, Lou-Lou.
Tienes el don de la oportunidad.
¿No es algo pronto para eso?
Ya es tarde para preocuparte. ¿Qué quieres?
Necesito dinero.
Tu hermana va justa y tengo facturas que pagar.
Es lo que tengo.
Según tu hermano, eres copropietario del club,
¿y esto es lo que tienes para darle a tu madre?
Tu querido padre se pasaba demasiado tiempo
en locales como este.
Y ya sabes cómo acabó.
No fue por eso.
Cuídate mucho, Lou-Lou.
Y tú.
Tu madre.
Es lo que pone en el registro.
Se ha juntado con el hermano de 'Nique. ¿A qué se dedican?
También con unas viejas glorias: Bonnie y Clyde y otros.
- ¿Kanan trabaja con Snaps y Pop? - Ajá.
Y Famous se ha mudado.
¿Cuándo? ¿Por qué?
No lo sé.
Pero Kanan está cambiando.
Ya no es el mismo.
Qué lanzada.
Me has llamado.
¿No te gustan las lanzadas?
Qué va.
Me encantan.
Entonces, te voy a gustar mucho.
No recuerdo haber venido.
Y no me acuerdo de haber dicho todo eso.
Y ahí tienes la razón, tío.
Esa mierda te está jodiendo.
Esto es un síntoma de otra cosa.
Como la madre de Scrap.
No. Esto es culpa tuya, Lou.
Si la madre de Scrap es un síntoma,
tú eres la puta enfermedad.
No quiero hacerlo.
Pero...
Lo siento.
De verdad que lo siento.
Ya está.
Nunca he creído en fantasmas.
Con ellos se busca asustar a los niños y que se queden en la cama.
Pero los recuerdos son como fantasmas.
Son todo lo malo que has hecho, visto, sentido y conocido.
Y lo cierto es
que, cuanto más intentas rechazar esa mierda y olvidarla,
más fuerte se hace.
No tiene adónde ir y quiere que sepas que está ahí.
Y, cuando estés de bajón,
te recordará
lo peor que has hecho, tu peor día
y lo peor de ti.
Traductora: María Bordonado Pardo