1
00:00:11,090 --> 00:00:12,258
SI RACCOMANDA LA DISCREZIONALITÀ
DELLO SPETTATORE

2
00:00:12,383 --> 00:00:13,592
QUESTO EPISODIO CONTIENE
SCENE ESPLICITE

3
00:00:13,718 --> 00:00:15,010
LEGATE AL SUICIDIO

4
00:00:37,408 --> 00:00:38,784
Precedentemente,
nella "Ascesa di Kanan".

5
00:00:38,951 --> 00:00:39,994
Hai i soldi o no?

6
00:00:40,161 --> 00:00:41,287
Il motivo per cui questo
respira ancora

7
00:00:41,454 --> 00:00:42,788
Ha detto che pagavi.

8
00:00:42,955 --> 00:00:45,291
Lavoro con il Bureau.
Io sono un informatore.

9
00:00:45,458 --> 00:00:47,501
Tutto quello che hai fatto,
l'hai fatto per te stesso.

10
00:00:47,668 --> 00:00:48,794
Tu non vali niente.

11
00:00:48,961 --> 00:00:50,379
Pensi sia stato un attacco?

12
00:00:50,546 --> 00:00:53,090
No. Uccidersi è andato, forse,
la cosa migliore che ha fatto in anni.

13
00:00:53,257 --> 00:00:54,675
L'esercito? Sul serio?

14
00:00:54,842 --> 00:00:56,343
Voglio solo
che tu sia felice, Juke.

15
00:00:56,510 --> 00:00:58,179
E, se trovi la felicità
Vai a prenderla nell'esercito.

16
00:00:58,345 --> 00:01:00,181
Ma se è qui a cantare
sul palco, fallo e basta.

17
00:01:03,559 --> 00:01:05,269
Laverne, io sono l'agente
Speciale Preston Tanner

18
00:01:05,436 --> 00:01:06,979
dell'Ufficio federale
di indagini.

19
00:01:07,146 --> 00:01:09,774
Ho fatto un sacco di cose stupide, mamma.

20
00:01:11,734 --> 00:01:12,943
Se lo facciamo, saremo solo io e te.

21
00:01:13,110 --> 00:01:15,404
Tuo cugino non è coinvolto
E nessuno deve saperlo.

22
00:01:16,030 --> 00:01:16,864
Digli di andare al lavoro.

23
00:01:17,031 --> 00:01:18,741
Tua madre è brava.

24
00:01:18,866 --> 00:01:19,658
Anch'io.

25
00:01:19,825 --> 00:01:21,202
Tu non farai affari
con mio figlio.

26
00:01:21,368 --> 00:01:22,912
È solo un socio di un socio.

27
00:01:23,078 --> 00:01:24,705
Non è bello essere visti insieme.

28
00:01:24,872 --> 00:01:26,832
Lei ti tradisce,
Joaquin. Ha un altro arrangiamento.

29
00:01:26,999 --> 00:01:28,626
L'ha fatto a me,
Ora lo fa a te.

30
00:01:28,751 --> 00:01:31,128
Ho bisogno di confermarlo
con la mia gente

31
00:01:31,295 --> 00:01:32,838
prima di darti la mia approvazione.

32
00:01:33,005 --> 00:01:35,800
So come correggere i miei errori
di inizio.

33
00:01:36,717 --> 00:01:39,178
E questa è... una correzione.

34
00:01:39,345 --> 00:01:41,555
Tua madre sta dando di matto
il nostro investimento.

35
00:01:41,722 --> 00:01:43,891
Ha bisogno di essere controllata.

36
00:01:44,058 --> 00:01:47,269
Mia figlia è stata imboscata, capitano,
da Malcolm Howard.

37
00:01:47,436 --> 00:01:48,771
Ha orchestrato tutto questo.

38
00:01:48,938 --> 00:01:51,190
E se l'hai fatto,
chi sa--

39
00:01:52,358 --> 00:01:54,652
Sembra essere una lega
tra Marvin Thomas,

40
00:01:54,777 --> 00:01:56,570
il detective Burke
e il detective Howard.

41
00:01:56,737 --> 00:01:59,114
Che cosa puoi dirci
del detective Howard?

42
00:02:00,783 --> 00:02:02,076
È un amico di tuo padre?

43
00:02:02,243 --> 00:02:03,786
Non è amico dei poliziotti.

44
00:02:03,953 --> 00:02:05,830
Hai intenzione di pagare o no?

45
00:02:13,254 --> 00:02:15,631
Lou-Lou sta di nuovo male.
Mi aiuti a trovarlo.

46
00:02:15,798 --> 00:02:17,007
Si è sparato da solo.

47
00:02:17,132 --> 00:02:18,884
Sta cercando di uccidermi,
non lasciare che mi uccida.

48
00:02:19,051 --> 00:02:19,885
Lo metta in macchina.

49
00:02:20,052 --> 00:02:21,053
Ti vogliamo bene, Lou-Lou.

50
00:02:21,220 --> 00:02:22,721
E perché mi fate questo?

51
00:02:22,847 --> 00:02:24,014
Te lo sei fatto da solo.

52
00:03:59,652 --> 00:04:01,528
Una volta pensavo
che morire era facile.

53
00:04:02,196 --> 00:04:03,030
E lo è...

54
00:04:03,364 --> 00:04:04,698
per i neri che se ne vanno.

55
00:04:09,662 --> 00:04:11,330
Ma per le persone
che lasciano...

56
00:04:11,497 --> 00:04:13,207
è duro come l'inferno.

57
00:04:14,124 --> 00:04:16,043
Ogni volta che pensano
in cui hanno perso...

58
00:04:16,210 --> 00:04:17,836
lo sentono ancora.

59
00:04:19,004 --> 00:04:20,965
E non termina
finché non se ne vanno anche loro.

60
00:04:21,757 --> 00:04:24,843
Quindi, questo ricomincia
per coloro che si lasciano alle spalle.

61
00:04:25,511 --> 00:04:27,304
Questa è la questione della morte.

62
00:04:27,846 --> 00:04:29,098
La cosa non finisce mai.

63
00:04:33,310 --> 00:04:34,061
Lo sa?

64
00:04:34,186 --> 00:04:36,563
Perché io non ci ho mai creduto.

65
00:04:37,314 --> 00:04:39,024
E sono sicura
che non comincerò adesso.

66
00:04:40,025 --> 00:04:41,860
Senta, non è diverso
a sentirti dire in chiesa

67
00:04:42,027 --> 00:04:43,696
che pregate di lasciare
i tuoi problemi.

68
00:04:44,321 --> 00:04:46,699
Parlando di queste stronzate,
gli dai solo la vita,

69
00:04:47,116 --> 00:04:48,617
lo rendi più reale di quanto non sia.

70
00:04:48,951 --> 00:04:50,411
Non crede nella terapia?

71
00:04:51,453 --> 00:04:53,455
Ci sono passato anche io
che mio fratello minore,

72
00:04:54,665 --> 00:04:55,624
forse peggio,

73
00:04:56,333 --> 00:04:58,043
ma non mi vede annegare
in una bottiglia.

74
00:04:59,086 --> 00:04:59,878
Mi spieghi come stanno le cose,

75
00:05:00,671 --> 00:05:02,423
cosa pensava sarebbe successo
quando ha portato Lou-Lou

76
00:05:02,548 --> 00:05:04,091
a Cedar Shores due settimane fa?

77
00:05:04,842 --> 00:05:07,720
Pensava che sarei rimasto solo
Sobrio e tornato a casa?

78
00:05:07,886 --> 00:05:09,596
Io l'ho portato qui
per essere composto da loro.

79
00:05:10,556 --> 00:05:13,142
Non ho pensato a come avrebbero fatto,
perché è il suo lavoro,

80
00:05:13,308 --> 00:05:14,393
non il mio.

81
00:05:14,560 --> 00:05:16,311
Non sono un riparatore,
signora Thomas.

82
00:05:17,187 --> 00:05:18,731
L'unico che può
Lou-Lou è Lou-Lou.

83
00:05:19,356 --> 00:05:21,483
Io posso sentirlo,
condividere idee con lui, ma,

84
00:05:21,650 --> 00:05:23,152
Deve fare il lavoro.

85
00:05:23,485 --> 00:05:24,903
È la sua vita, non la mia.

86
00:05:25,070 --> 00:05:26,321
Beh, la paga è troppo alta.

87
00:05:26,447 --> 00:05:29,408
Questo costa più
che una crociera ai Caraibi.

88
00:05:29,950 --> 00:05:31,910
Questa non è una cazzo di crociera

89
00:05:32,411 --> 00:05:33,579
ma hai ragione

90
00:05:34,705 --> 00:05:36,832
quando dici che quando parli
di questo ad alta voce

91
00:05:36,999 --> 00:05:38,292
lo rendi reale.

92
00:05:38,709 --> 00:05:40,044
È questo il punto.

93
00:05:40,794 --> 00:05:42,463
Non puoi arrivare a qualcosa
che non è reale.

94
00:05:43,172 --> 00:05:46,133
Non puoi vederlo,
incontrarlo, avere a che fare con lui,

95
00:05:46,300 --> 00:05:47,593
finché non accetti

96
00:05:49,094 --> 00:05:50,179
che la sporcizia esiste.

97
00:05:52,222 --> 00:05:54,391
E il modo per farlo
è parlarne

98
00:05:55,184 --> 00:05:56,185
con la tua bocca,

99
00:05:56,894 --> 00:05:59,980
per metterlo nel mondo
e tu puoi sentirlo.

100
00:06:00,522 --> 00:06:02,483
Non tutto deve
uscire nel mondo.

101
00:06:03,275 --> 00:06:05,319
Alcune cose
Devono restare in isolamento.

102
00:06:05,652 --> 00:06:07,279
Parlo di sentimenti, Raquel.

103
00:06:08,822 --> 00:06:09,823
I miei sentimenti.

104
00:06:11,075 --> 00:06:12,993
Cazzo, quello è mio.

105
00:06:13,160 --> 00:06:13,952
Quello che importa a me.

106
00:06:14,119 --> 00:06:16,163
Questo nero ha
sentimenti ora.

107
00:06:16,705 --> 00:06:18,123
Lei non ha sentimenti?

108
00:06:18,290 --> 00:06:19,750
Certo che ho dei sentimenti.

109
00:06:20,459 --> 00:06:22,461
Ma non mi circondo di loro,
come Lou-Lou.

110
00:06:22,586 --> 00:06:24,004
E ora è arrabbiata.

111
00:06:24,546 --> 00:06:26,006
E potremmo anche
dire che è sconvolta.

112
00:06:26,131 --> 00:06:28,008
Perché sembra
che non c'è fine a lui.

113
00:06:29,384 --> 00:06:32,346
E se le dicessi che quella rabbia è
Solo una manifestazione di dolore?

114
00:06:33,472 --> 00:06:34,932
Che ci siamo arrabbiati
perché ci fanno del male?

115
00:06:35,099 --> 00:06:37,476
Credo che la tua rabbia sia diversa
alla mia, non sono ferita,

116
00:06:38,060 --> 00:06:39,728
Sono solo stufa di tutto questo.

117
00:06:40,646 --> 00:06:42,356
Pensavo che mi avesse portato
per parlare di mio fratello.

118
00:06:43,065 --> 00:06:45,359
Perché diavolo parliamo di me?
Sto bene.

119
00:06:45,526 --> 00:06:47,069
Nessuno ha
di preoccuparsi per me.

120
00:06:47,569 --> 00:06:49,363
Il punto è che
Come lo facciamo guarire?

121
00:06:49,530 --> 00:06:52,241
Non l'ho portata io,
signora Thomas.

122
00:06:52,783 --> 00:06:53,867
È stato suo fratello.

123
00:06:54,993 --> 00:06:57,204
Gli abbiamo chiesto chi significava
più nella sua vita,

124
00:06:57,371 --> 00:06:58,789
con cui volevo parlare.

125
00:06:59,540 --> 00:07:00,624
Ha detto che è lei.

126
00:07:01,166 --> 00:07:03,335
È qui perché
Suo fratello la vuole qui.

127
00:07:04,044 --> 00:07:05,337
Perché, secondo Lou-Lou,

128
00:07:06,255 --> 00:07:08,590
è la persona
più importante nella sua vita.

129
00:07:10,884 --> 00:07:12,219
Mi importa di lui.

130
00:07:19,351 --> 00:07:20,811
È il mio fratellino.

131
00:07:22,521 --> 00:07:25,107
L'ho tenuto tra le mie braccia
il giorno in cui è nato.

132
00:07:26,900 --> 00:07:28,235
Sei il mio cuore.

133
00:07:29,194 --> 00:07:30,904
Sei sempre stato il mio cuore.

134
00:07:36,493 --> 00:07:39,496
"Anche se cammino nel
valle delle ombre di morte,

135
00:07:39,663 --> 00:07:43,041
non temerò alcun male,
perché tu sarai con me,

136
00:07:43,208 --> 00:07:46,044
il tuo bastone e il tuo bastone
Mi daranno fiato..."

137
00:07:46,170 --> 00:07:50,382
"Egli ti onorerà
davanti ai tuoi nemici.

138
00:07:50,549 --> 00:07:53,594
Egli ti benedirà
davanti a loro.

139
00:07:53,760 --> 00:07:57,264
Ti servirà un tavolo
di onore davanti ai

140
00:07:57,431 --> 00:07:58,891
che ti sottovalutano".

141
00:08:15,908 --> 00:08:17,826
È colpa tua, lo sai.

142
00:08:18,869 --> 00:08:20,037
Hai ucciso tu Gerald.

143
00:08:22,372 --> 00:08:26,293
Ero distrutto da te
e per quelli che danneggiavi,

144
00:08:27,085 --> 00:08:28,086
Quindi si è ucciso.

145
00:08:28,253 --> 00:08:29,338
Vai a farti fottere.

146
00:08:30,589 --> 00:08:33,258
Sua figlia sta per andare
a casa per l'adozione.

147
00:08:33,425 --> 00:08:35,302
Nessun parente voleva averla.

148
00:08:36,887 --> 00:08:38,597
Sarà una vita difficile
per la ragazza.

149
00:08:38,764 --> 00:08:40,265
Come se vi importasse.

150
00:08:41,350 --> 00:08:43,435
Lui non era fatto
per cui è stato costretto.

151
00:08:44,228 --> 00:08:45,437
E a loro non importava.

152
00:08:46,563 --> 00:08:49,441
Si sono concentrati sul prendermi
per qualcosa che non ho fatto.

153
00:08:50,442 --> 00:08:54,988
Che lui sia morto,
non significa che...

154
00:08:55,113 --> 00:08:57,532
Abbiamo finito con te.

155
00:08:58,784 --> 00:09:01,954
Sono meglio come falsi narcos
che come veri agenti.

156
00:09:04,164 --> 00:09:05,415
Ci si vede, Marvin.

157
00:09:08,043 --> 00:09:09,586
Maledetto idiota.

158
00:09:28,480 --> 00:09:29,314
E...

159
00:09:30,023 --> 00:09:31,900
Siamo già fidanzati ora?

160
00:09:36,530 --> 00:09:37,698
Ci è piaciuto.

161
00:09:44,371 --> 00:09:45,372
Beh...

162
00:09:46,415 --> 00:09:48,250
hai detto prima
di mantenere il segreto

163
00:09:48,375 --> 00:09:51,003
da Jukebox
E non volevi fare del male a Butta.

164
00:09:51,670 --> 00:09:53,755
Ma ora che N'Kiyah dice
che non crede che il gruppo

165
00:09:53,922 --> 00:09:56,550
funzionerà, non abbiamo
da tenere segreto.

166
00:09:56,717 --> 00:09:58,176
Ehi, ascolta, Krystal,

167
00:09:58,927 --> 00:10:01,054
Non voglio parlarne ora.

168
00:10:01,805 --> 00:10:03,765
Ho molte
altre cose in mente.

169
00:10:06,518 --> 00:10:09,563
Voglio essere
tranquillo e rilassato.

170
00:10:20,866 --> 00:10:22,701
Il mio ciclo è in ritardo, Kanan.

171
00:10:41,762 --> 00:10:43,347
Non dovrei parlare con te.

172
00:10:58,070 --> 00:11:01,073
Ti ho chiamato ogni giorno
per le ultime due settimane,

173
00:11:01,239 --> 00:11:02,491
per sapere come stavi.

174
00:11:02,657 --> 00:11:05,410
Non mi hai risposto
o per dirmi che sei viva.

175
00:11:06,370 --> 00:11:09,581
E mi hai chiamato stamattina
per chiedermi di vederti qui

176
00:11:09,748 --> 00:11:11,792
e io annullo i miei piani.

177
00:11:13,251 --> 00:11:14,211
Mi dispiace.

178
00:11:14,628 --> 00:11:15,670
Sì, dovresti.

179
00:11:19,633 --> 00:11:20,759
Ti senti un po' meglio?

180
00:11:20,926 --> 00:11:22,260
Per quello che è successo in piazza?

181
00:11:25,430 --> 00:11:28,600
La polizia mi dà fastidio
a me e alla mia famiglia, tutto qui.

182
00:11:29,726 --> 00:11:31,019
Non te l'ho chiesto.

183
00:11:33,480 --> 00:11:35,857
Ti ho chiesto se stai bene.

184
00:11:42,155 --> 00:11:43,448
Avrei dovuto chiamare te.

185
00:11:46,743 --> 00:11:48,870
Non sapevo davvero cosa dire.

186
00:11:49,955 --> 00:11:51,748
Essere tirato fuori da lì così,

187
00:11:52,374 --> 00:11:53,750
È stato molto imbarazzante.

188
00:11:54,793 --> 00:11:57,504
Non devi mai sentire
Mi vergogno di te, Juke.

189
00:11:59,548 --> 00:12:01,383
Non l'ho fatto per me.

190
00:12:03,969 --> 00:12:05,011
È la mia famiglia.

191
00:12:05,429 --> 00:12:06,555
Lo so.

192
00:12:08,473 --> 00:12:09,349
E...

193
00:12:10,267 --> 00:12:12,018
Io so chi sei.

194
00:12:13,270 --> 00:12:14,646
Amo chi sei tu.

195
00:12:23,029 --> 00:12:24,239
È una cosa seria?

196
00:12:28,994 --> 00:12:30,495
Ma uscivi con Kanan.

197
00:12:32,622 --> 00:12:35,750
Non ho mai sentito che io
Ti piacerà così tanto.

198
00:12:38,170 --> 00:12:42,424
Ehi, non sono sicura
di essere passato con un'altra ragazza.

199
00:12:43,717 --> 00:12:46,761
E penso che quello che ho fatto
con Kanan è stato perché...

200
00:12:47,971 --> 00:12:50,390
provavo qualcosa per te
che non capiva

201
00:12:52,726 --> 00:12:54,436
e mi spaventava un po'.

202
00:12:57,731 --> 00:12:59,441
È tutto vero, Juke.

203
00:13:07,032 --> 00:13:08,783
Per quanto ancora devi stare qui?

204
00:13:09,493 --> 00:13:11,369
Almeno altre due settimane.

205
00:13:12,287 --> 00:13:14,122
Forse più,
se pensano che non sia pronto.

206
00:13:17,542 --> 00:13:18,752
Grazie per aver pagato.

207
00:13:19,294 --> 00:13:20,712
Anche Marvin ci sta.

208
00:13:21,922 --> 00:13:23,173
Si preoccupa per te...

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,258
e molto.

210
00:13:27,969 --> 00:13:28,970
Anch'io.

211
00:13:37,729 --> 00:13:38,688
Mi dispiace, Lou-Lou,

212
00:13:39,523 --> 00:13:41,066
per quello che ho fatto e detto.

213
00:13:42,484 --> 00:13:44,069
Tutto quello che ho rovinato.

214
00:13:46,821 --> 00:13:48,532
Forse è
come ha detto il dottore.

215
00:13:52,077 --> 00:13:54,621
Forse mi stavo arrabbiando
perché ero ferita.

216
00:13:56,581 --> 00:13:59,960
Sentivo che ti stavo perdendo
era doloroso per me.

217
00:14:01,378 --> 00:14:02,420
E mi sono arrabbiata.

218
00:14:03,630 --> 00:14:04,714
Non ti voglio perdere.

219
00:14:11,638 --> 00:14:13,974
Alcune delle cose
Mi hai detto che stanno bene.

220
00:14:15,392 --> 00:14:16,309
Sono un uomo adulto.

221
00:14:17,269 --> 00:14:18,979
Con le mie decisioni.

222
00:14:20,772 --> 00:14:21,773
Le mie scelte sono...

223
00:14:22,899 --> 00:14:23,858
sono mie.

224
00:14:26,736 --> 00:14:28,989
E imparerò
a vivere con loro.

225
00:14:32,951 --> 00:14:34,369
Perché la merda che ho fatto...

226
00:14:35,662 --> 00:14:37,497
È più di quanto possa permettermi.

227
00:14:41,543 --> 00:14:43,169
Non posso più fare quegli assegni.

228
00:14:46,131 --> 00:14:48,508
Fammi fare quegli assegni, fratello.

229
00:14:51,428 --> 00:14:52,929
Prenditi cura di te.

230
00:14:55,515 --> 00:14:56,474
Anche tu.

231
00:15:52,530 --> 00:15:55,659
Capitano, non so cosa
Pensano di conoscere lei e Tanner.

232
00:15:56,701 --> 00:15:59,621
Farmi portare qualcuno
del sindacato, sembra un eccesso.

233
00:15:59,746 --> 00:16:02,207
Agiamo secondo le
Regole, detective Howard.

234
00:16:02,374 --> 00:16:03,875
Ciò che, è chiaro
che non è il suo forte

235
00:16:04,042 --> 00:16:06,670
e in gran parte la ragione
Quella per cui è qui.

236
00:16:07,253 --> 00:16:09,214
Cosa sa di Gerald Moore, detective?

237
00:16:10,423 --> 00:16:11,675
Non ho idea di chi sia.

238
00:16:11,841 --> 00:16:12,759
Era un informatore.

239
00:16:13,343 --> 00:16:15,053
Ha lavorato alla ricerca
a Marvin Thomas.

240
00:16:15,553 --> 00:16:17,138
È morto di overdose
due settimane fa.

241
00:16:17,806 --> 00:16:19,307
Le circostanze
erano sospette.

242
00:16:20,058 --> 00:16:22,394
Per favore, non ditemelo
che pensano che io c'entri qualcosa.

243
00:16:23,478 --> 00:16:25,939
Avrei potuto suonare l'allarme
su Burke, ma è tutto.

244
00:16:26,106 --> 00:16:28,024
Non ce ne sono
cospirazione qui.

245
00:16:28,566 --> 00:16:29,818
E più scaviamo, più...

246
00:16:30,735 --> 00:16:32,904
Più buio è il buco
Dove si trova, detective.

247
00:16:33,071 --> 00:16:35,657
Secondo James Bingham,
L'hai cercato,

248
00:16:35,824 --> 00:16:36,616
e non solo,

249
00:16:37,200 --> 00:16:39,285
dice che gli ha detto
di andare agli Affari Interni.

250
00:16:39,452 --> 00:16:41,955
Che, in modo esplicito,
ha coinvolto Burke

251
00:16:42,539 --> 00:16:44,374
nella distribuzione
illegale di narcotici

252
00:16:44,541 --> 00:16:45,625
e alla morte di sua figlia.

253
00:16:45,792 --> 00:16:48,253
E, mi fermo qui,
capitano Baptiste.

254
00:16:48,420 --> 00:16:50,964
Credo che il detective Howard
e io dobbiamo confrontare gli appunti.

255
00:16:51,881 --> 00:16:54,342
Quando sarò ben informato,
vedremo come procedere.

256
00:16:54,509 --> 00:16:56,010
No, signore, al diavolo.

257
00:16:56,678 --> 00:16:58,972
Ho messo molti anni
in questo lavoro

258
00:16:59,681 --> 00:17:01,516
per trascinare il mio nome
nel fango per proteggere

259
00:17:01,641 --> 00:17:02,642
a questo dipartimento.

260
00:17:03,727 --> 00:17:06,312
Sarò molto onesto con te,
detective Howard.

261
00:17:06,646 --> 00:17:08,690
Non me ne frega niente della sua partner,

262
00:17:08,857 --> 00:17:10,483
o la ragazza del nord-est,

263
00:17:10,650 --> 00:17:12,152
né la polizia di New York.

264
00:17:12,318 --> 00:17:13,695
Quello che voglio capire

265
00:17:13,820 --> 00:17:15,363
perché ha avuto la negligenza
di non dirmi

266
00:17:15,530 --> 00:17:17,532
che aveva un legame
con Marvin Thomas.

267
00:17:18,116 --> 00:17:19,784
Per quanto mi riguarda,

268
00:17:19,909 --> 00:17:21,619
se ha una connessione
con Marvin Thomas,

269
00:17:22,287 --> 00:17:23,830
ha connessione
con la criminalità organizzata.

270
00:17:24,497 --> 00:17:26,499
Il che lo rende sospetto
nella ricerca.

271
00:17:27,041 --> 00:17:30,712
Tanner, non ho
Niente a che vedere con gli italiani.

272
00:17:32,589 --> 00:17:34,883
Che cosa ci può
Dire di Lou-Louis Thomas?

273
00:17:35,049 --> 00:17:38,052
Fratello minore di Marvin,
perché attira la nostra attenzione

274
00:17:38,887 --> 00:17:41,890
che ha fatto sapere
che lo cercava due settimane fa.

275
00:17:42,307 --> 00:17:43,141
Si, ah, ah...

276
00:17:43,308 --> 00:17:45,685
mi metto a lavorare,
finiamo qui.

277
00:17:46,269 --> 00:17:48,146
Il detective Howard
e io parleremo.

278
00:17:48,521 --> 00:17:50,023
Ci vediamo quando ci sarà
più da dire.

279
00:17:50,190 --> 00:17:51,900
Sono in una
ricerca attiva.

280
00:17:52,066 --> 00:17:55,779
E ora, il detective Howard
È l'unica pista che abbiamo.

281
00:17:56,362 --> 00:17:58,323
Ha due giorni
per tornare a noi.

282
00:17:58,448 --> 00:18:01,367
Ho bisogno della sua pistola e del distintivo,
detective Howard.

283
00:18:02,285 --> 00:18:04,412
Capitano, troveremo una soluzione,
non c'è bisogno.

284
00:18:04,537 --> 00:18:08,374
Ha cambiato i compiti, detective.

285
00:18:09,459 --> 00:18:10,627
È una cosa temporanea.

286
00:18:30,605 --> 00:18:31,606
Due giorni,

287
00:18:31,773 --> 00:18:34,192
detective Howard,
se non sappiamo di voi,

288
00:18:34,943 --> 00:18:36,861
chiediamo un ordine
per il suo arresto.

289
00:18:41,950 --> 00:18:45,870
Finora, non ho ricevuto
avvertimento dell'FBI.

290
00:18:46,037 --> 00:18:48,540
Che non significa che non girino intorno
i camion, ma,

291
00:18:48,706 --> 00:18:51,668
se suggerisce non hanno
Ho fatto un caso su di te.

292
00:18:52,085 --> 00:18:53,586
Prima,
Mi hanno trovato un informatore.

293
00:18:53,753 --> 00:18:55,713
Ora mi stanno seguendo, mi stanno addosso.

294
00:18:55,839 --> 00:18:57,465
Gli agenti
Cercano di unire i puntini.

295
00:18:57,632 --> 00:18:59,008
Come abbiamo detto prima,

296
00:18:59,175 --> 00:19:00,927
non hai divulgato nulla
al suo informatore.

297
00:19:01,052 --> 00:19:03,012
Non c'era bisogno di divulgare,
non ho fatto nulla.

298
00:19:04,514 --> 00:19:08,226
Se vuoi, posso scuotere
Gli alberi del Bureau.

299
00:19:08,643 --> 00:19:10,228
Devi scuotere quegli alberi.

300
00:19:10,854 --> 00:19:11,938
Mentre lo fai,

301
00:19:12,105 --> 00:19:14,941
Fagli sapere che le stanno
abbaiare a quello sbagliato.

302
00:20:01,112 --> 00:20:02,071
Cazzo, ma se...

303
00:20:03,114 --> 00:20:04,073
Bambini, venite qui, forza!

304
00:20:07,827 --> 00:20:09,078
Quando te ne vai?

305
00:20:09,662 --> 00:20:10,747
Tra una settimana.

306
00:20:11,998 --> 00:20:13,750
Non riesco a credere
che tu me lo dica adesso.

307
00:20:13,917 --> 00:20:16,210
La maggior parte
della mia famiglia non lo sa.

308
00:20:17,170 --> 00:20:19,547
Ma puoi ancora uscire,

309
00:20:19,881 --> 00:20:20,924
se vuoi.

310
00:20:21,382 --> 00:20:22,258
Posso.

311
00:20:24,802 --> 00:20:26,137
Ma credo che me ne andrò.

312
00:20:29,182 --> 00:20:31,100
Quando tutto andava bene
con il gruppo,

313
00:20:31,976 --> 00:20:33,478
Ho pensato di cambiare idea.

314
00:20:34,270 --> 00:20:35,772
Ma ora non più.

315
00:20:37,106 --> 00:20:39,359
Cosa significa per noi?

316
00:20:41,027 --> 00:20:43,863
Non sapevo che ci fosse
noi fino ad oggi.

317
00:20:44,781 --> 00:20:45,823
Ora lo sai anche tu.

318
00:20:47,617 --> 00:20:48,534
Sì che è vero.

319
00:20:52,372 --> 00:20:53,665
Visto che sono qui...

320
00:20:55,124 --> 00:20:58,378
la spazzatura della mia famiglia
Non mi farà uscire, Iesha.

321
00:21:00,129 --> 00:21:03,800
Ci sarà sempre per infastidirti
Tutto ciò che conta.

322
00:21:05,134 --> 00:21:06,094
Incluso te.

323
00:21:07,720 --> 00:21:09,263
Non posso lasciare che accada.

324
00:21:11,891 --> 00:21:13,559
Non mi sento al sicuro qui.

325
00:21:18,147 --> 00:21:21,818
Una persona che entra nel
per sentirsi al sicuro.

326
00:21:26,698 --> 00:21:28,866
Allora ti aspetterò, Juke.

327
00:21:31,035 --> 00:21:31,995
Non lo farai mai.

328
00:21:34,747 --> 00:21:36,290
E non voglio che tu lo faccia.

329
00:21:39,877 --> 00:21:41,587
Ma sentirtelo dire ora...

330
00:21:44,549 --> 00:21:45,633
significa molto.

331
00:21:51,097 --> 00:21:52,473
Ehi, Kanan, ci sei?

332
00:21:53,057 --> 00:21:55,226
Ehi, sono Famoso, apri la porta.

333
00:22:00,356 --> 00:22:01,357
Ma che cazzo vuoi?

334
00:22:01,524 --> 00:22:03,484
Volevo vedere se stavi bene.

335
00:22:07,363 --> 00:22:09,032
Perché diavolo
Non sarebbe andata bene?

336
00:22:09,615 --> 00:22:10,491
Tu non lo sai?

337
00:22:11,242 --> 00:22:13,494
Qualcuno voleva uccidere Raquel.
Da una macchina, amico.

338
00:22:15,788 --> 00:22:16,873
Di cosa stai parlando?

339
00:22:17,040 --> 00:22:18,041
Era a Guy Brewer.

340
00:22:18,458 --> 00:22:20,585
Si fermò su una collina
e sono iniziate le raffiche.

341
00:22:20,752 --> 00:22:23,254
Ho sentito che è scappato,
ma non so se sto bene.

342
00:22:24,839 --> 00:22:26,466
Quel pazzo del cazzo.

343
00:22:31,679 --> 00:22:33,514
Non ne so niente, quindi...

344
00:22:34,307 --> 00:22:35,391
mm.

345
00:22:38,269 --> 00:22:40,813
Non ne conosce nessuna
relazione di suo fratello

346
00:22:40,980 --> 00:22:41,981
e il detective Howard?

347
00:22:42,148 --> 00:22:44,192
Marvin non frequenta i poliziotti.

348
00:22:44,484 --> 00:22:45,485
Nemmeno io.

349
00:22:45,651 --> 00:22:47,570
Abbiamo sentito che Howard ti cercava.

350
00:22:47,737 --> 00:22:49,322
Che ha sparso la voce
tra ufficiali di cui,

351
00:22:49,489 --> 00:22:52,158
se ti avessero trovato,
Doveva essere avvisato prima.

352
00:22:52,325 --> 00:22:53,451
Sembra che non lo sappia.

353
00:22:54,118 --> 00:22:55,453
Non credo proprio, comunque.

354
00:22:55,953 --> 00:22:57,121
Ma se mi stava cercando,

355
00:22:57,288 --> 00:22:58,706
Non riesco a trovarmi.

356
00:22:58,831 --> 00:23:00,875
Sai? Stiamo cercando di scoprirlo

357
00:23:01,375 --> 00:23:03,628
perché il tuo studio
è diventato un bianco

358
00:23:03,795 --> 00:23:04,796
degli uomini di Boselli.

359
00:23:04,921 --> 00:23:05,963
Non è un mistero.

360
00:23:06,881 --> 00:23:09,509
Il mio socio era dietro di lui,
non ha pagato un debito.

361
00:23:09,634 --> 00:23:12,011
La conveniente
la morte di Crown Camacho.

362
00:23:12,637 --> 00:23:14,639
Sì, ci abbiamo già pensato.

363
00:23:15,556 --> 00:23:18,976
Ascoltate, la verità è che non ricordo
molto di questi ultimi sei mesi.

364
00:23:19,936 --> 00:23:21,896
Per questo parliamo
in un centro di riabilitazione.

365
00:23:22,563 --> 00:23:24,982
Ho delle cose da sistemare ora
quindi...

366
00:23:25,900 --> 00:23:27,985
a meno che non vogliate
seguire i 12 passi...

367
00:23:28,486 --> 00:23:30,154
Non c'è più niente di cui parlare.

368
00:23:32,323 --> 00:23:33,741
Va tutto bene, signor Thomas.

369
00:23:40,331 --> 00:23:42,625
Anche se prima di partire...

370
00:23:43,459 --> 00:23:47,213
per curiosità, un luogo
come questo deve essere molto costoso.

371
00:23:49,799 --> 00:23:51,134
Chi paga per lei?

372
00:23:51,300 --> 00:23:54,095
Sta insinuando che non vede che posso
La paga, agente Tanner?

373
00:23:55,054 --> 00:23:58,850
Secondo la mia esperienza,
Molti drogati non risparmiano.

374
00:24:00,726 --> 00:24:01,936
Bevo a buon mercato.

375
00:24:35,595 --> 00:24:38,389
È stato Ronnie, senza dubbio.
Si sa per strada.

376
00:24:38,973 --> 00:24:40,266
Non gli è piaciuta la consegna.

377
00:24:40,433 --> 00:24:41,309
Chiaro.

378
00:24:42,768 --> 00:24:44,312
Ma Ronnie lavora con Kanan.

379
00:24:45,771 --> 00:24:48,649
Sì, non devi dirmelo
con cui lavora Ronnie.

380
00:24:49,650 --> 00:24:51,527
Ma Kanan non lo farebbe
niente di questo.

381
00:24:52,236 --> 00:24:53,070
Non a sua madre.

382
00:24:54,030 --> 00:24:56,574
A volte, teniamo il peggio
per coloro che amiamo di più.

383
00:25:02,788 --> 00:25:04,081
Non attaccheremo mai Ronnie.

384
00:25:05,625 --> 00:25:08,419
Non andremo in guerra
con mio figlio in un'altra trincea.

385
00:25:10,755 --> 00:25:12,673
Ci deve essere una conversazione.

386
00:25:14,383 --> 00:25:15,343
Per cominciare.

387
00:25:18,429 --> 00:25:20,181
Voglio che tu vada
con Snaps e Pop.

388
00:25:20,890 --> 00:25:22,141
Inizia il tuo discorso.

389
00:25:37,490 --> 00:25:39,575
Se hai intenzione di sparare,
non puoi fallire.

390
00:25:39,909 --> 00:25:40,952
Non ho sparato io.

391
00:25:41,118 --> 00:25:42,995
È questo il punto, negro.

392
00:25:43,746 --> 00:25:45,873
Il "Ranger" non comandava
"Toro" a fare il suo lavoro.

393
00:25:46,207 --> 00:25:47,708
Si occupava delle sue cose.

394
00:25:47,875 --> 00:25:49,252
Non può essere, Ronnie.

395
00:25:49,794 --> 00:25:50,544
Ehi,

396
00:25:51,379 --> 00:25:53,881
non hai mai detto niente
di uccidere mia madre.

397
00:25:54,340 --> 00:25:56,550
È venuto da noi,
Sono andato a prenderla.

398
00:25:56,842 --> 00:25:58,594
Solo che siamo soci, negro.

399
00:25:58,761 --> 00:26:01,138
Non avresti dovuto
prendere quella decisione da solo.

400
00:26:01,305 --> 00:26:03,349
E ti ho detto di starne fuori
con la mia famiglia.

401
00:26:03,516 --> 00:26:05,977
Tu non mi dici niente.

402
00:26:06,143 --> 00:26:08,813
Va bene, non perdiamo
la testa, fratelli miei.

403
00:26:08,980 --> 00:26:10,314
Siamo ancora nella stessa squadra.

404
00:26:10,439 --> 00:26:12,191
Questo negro crede
che può comandare.

405
00:26:12,358 --> 00:26:13,818
Ehi, Raquel sta bene.

406
00:26:14,485 --> 00:26:15,861
Nessun danno, nessuna causa.

407
00:26:19,282 --> 00:26:21,117
Questo non è quello che pensi
che è nero.

408
00:26:22,034 --> 00:26:24,036
E non sono chi pensi che io sia.

409
00:27:07,872 --> 00:27:09,957
Lou-Lou è fuori città,
signor Gelfand.

410
00:27:10,499 --> 00:27:12,084
Sì, è andato in vacanza.

411
00:27:13,169 --> 00:27:15,921
Ma gli ho parlato di lei,
Lo vedrà quando tornerà.

412
00:27:17,340 --> 00:27:18,215
Bene.

413
00:27:19,008 --> 00:27:21,302
Le parlerò quando torna.
Grazie, grazie a lei.

414
00:27:22,803 --> 00:27:25,139
Lou-Lou ha scelto il momento peggiore
per ubriacarsi.

415
00:27:27,516 --> 00:27:29,143
- Ehi, che succede?
- Polizia, non ti muovere.

416
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
- Polizia, non ti muovere.
-Shawn, non è vero!

417
00:27:30,436 --> 00:27:31,729
-Che diavolo sta succedendo?
-No!

418
00:27:31,896 --> 00:27:32,980
No, non ho fatto niente.

419
00:27:33,147 --> 00:27:34,148
-Che cosa stanno facendo?
-No, lasciate perdere!

420
00:27:34,315 --> 00:27:35,483
Lasciate in pace mio figlio.

421
00:27:35,649 --> 00:27:36,484
-È solo un bambino!
-Lasciatemi andare via!

422
00:27:36,650 --> 00:27:37,985
Ditemi cosa ho fatto.
Che diavolo ho fatto?

423
00:27:38,152 --> 00:27:40,112
- Hanno sbagliato persona.
- Mandato d'arresto per suo figlio.

424
00:27:40,738 --> 00:27:42,573
- È ricercato per omicidio.
-Omicidio?! Che vi prende?

425
00:27:42,740 --> 00:27:44,575
Bugia,
Io non ho fatto niente.

426
00:27:44,742 --> 00:27:47,036
- Commettono un errore d'identità.
- Dai, dai, muoviti.

427
00:27:47,203 --> 00:27:48,704
In caso di estorsione,
o una trappola o qualcosa del genere.

428
00:27:48,871 --> 00:27:50,206
- Muoviti, cammina, cammina.
-Ma che cazzo fai!

429
00:27:54,460 --> 00:27:55,753
Dormo davvero male, Pop.

430
00:27:56,337 --> 00:27:58,422
Lo sai da
che condividiamo il letto.

431
00:27:59,340 --> 00:28:02,259
Giro in tondo cercando
di trovare una posizione

432
00:28:02,426 --> 00:28:03,177
e mi sveglio.

433
00:28:03,344 --> 00:28:05,096
Mentre tu dormi
come un bambino.

434
00:28:05,554 --> 00:28:07,098
-Sai perché dormo bene?
-Perché?

435
00:28:07,264 --> 00:28:10,559
Perché sono stanca di sentirti
Lamentarsi di non riuscire a dormire.

436
00:28:13,729 --> 00:28:15,689
Marvin Thomas, ti prego!

437
00:28:16,774 --> 00:28:19,527
Ehi! Se tu andassi
di delizioso cioccolato,

438
00:28:19,693 --> 00:28:21,654
Giuro che mi succhierei le dita.

439
00:28:22,905 --> 00:28:24,448
Dove si trova Ronnie Mathis?

440
00:28:24,615 --> 00:28:26,951
Contrariamente a quanto si crede,
Non sono il guardiano di mio fratello.

441
00:28:27,618 --> 00:28:29,120
Non so dove sia Ronnie.

442
00:28:30,788 --> 00:28:32,665
Non si ha
Devi essere stupido, Snaps.

443
00:28:32,832 --> 00:28:34,417
Possiamo scoprirlo
senza ferire nessuno.

444
00:28:34,583 --> 00:28:36,669
Io credo nella diplomazia, Marvin.

445
00:28:37,670 --> 00:28:39,964
Ma, per quello che vale,
le parti dovrebbero essere

446
00:28:40,131 --> 00:28:42,091
disposte
a sedersi e parlare.

447
00:28:42,633 --> 00:28:44,802
E non sono convinto
che Ronnie o tua sorella

448
00:28:44,969 --> 00:28:46,846
stiano per negoziare.

449
00:28:47,012 --> 00:28:48,597
Sono tutti molto nervosi.

450
00:28:49,849 --> 00:28:52,518
Vengo perché Raquel non vuole
che questo vada oltre.

451
00:28:54,186 --> 00:28:55,604
Perché Kanan è nel mezzo.

452
00:28:55,771 --> 00:28:58,482
Lei ha ucciso la colombiana
che gli dava il suo prodotto.

453
00:28:58,649 --> 00:29:00,860
- Lui ne fu colpito.
- Purtroppo,

454
00:29:01,610 --> 00:29:04,989
non credo che una conversazione
rimedi alla situazione.

455
00:29:05,156 --> 00:29:06,615
Sanno cosa succederà dopo.

456
00:29:07,324 --> 00:29:08,242
Ah!

457
00:29:10,828 --> 00:29:12,163
Sì che lo so.

458
00:29:24,884 --> 00:29:28,596
Sei ancora un buon esemplare
in nero, Marvin Thomas.

459
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
Questo sta per diventare
in una dannata guerra.

460
00:29:35,102 --> 00:29:36,729
No, non per la Svizzera.

461
00:29:37,396 --> 00:29:38,481
E noi siamo la Svizzera.

462
00:29:40,941 --> 00:29:42,526
Finché non lo sarà più.

463
00:30:07,259 --> 00:30:09,220
Gli ho detto che non potevo ricevere visite.

464
00:30:09,637 --> 00:30:10,971
Ma ha detto di essere un poliziotto.

465
00:30:11,138 --> 00:30:12,973
Non ti preoccupa
che qualcuno guardi?

466
00:30:13,682 --> 00:30:15,226
Da quando
Vieni alla mia porta così?

467
00:30:15,392 --> 00:30:17,353
Da quando non ho niente da perdere.

468
00:30:27,905 --> 00:30:29,823
Diavolo, stai aspettando qualcuno?

469
00:30:30,449 --> 00:30:32,201
Ci sono neri che non si aspettano.

470
00:30:32,952 --> 00:30:34,370
Tutto è già stato scoperto.

471
00:30:35,538 --> 00:30:38,666
Alla fine hanno fatto due più due
e hanno visto la somma.

472
00:30:39,166 --> 00:30:40,251
Stanno venendo a prenderci.

473
00:30:40,417 --> 00:30:42,086
Per noi o per te?

474
00:30:42,878 --> 00:30:45,589
Tu ed io siamo la stessa cosa
siamo famiglia.

475
00:30:46,173 --> 00:30:49,093
Ci sono legami di famiglia,
co-cospiratori su questo.

476
00:30:50,010 --> 00:30:52,179
Abbiamo solo una via d'uscita.

477
00:30:53,055 --> 00:30:53,931
La verità è che...

478
00:30:54,598 --> 00:30:56,267
che non so se posso
salvarmi del tutto,

479
00:30:56,433 --> 00:30:59,562
ma ti tirerà fuori
e Kanan nel mirino.

480
00:31:03,315 --> 00:31:04,942
Marvin deve essere incolpato.

481
00:31:14,159 --> 00:31:16,662
Se hai intenzione di combattere
per questo sporco paese?

482
00:31:17,580 --> 00:31:19,039
Questi negri vanno in guerra
per cose che non hanno

483
00:31:19,206 --> 00:31:20,416
che ha a che fare con noi.

484
00:31:20,583 --> 00:31:22,710
Non è diverso al sud.

485
00:31:24,670 --> 00:31:26,714
Non hanno messo le ragazze
In ogni caso, davanti.

486
00:31:26,880 --> 00:31:29,800
L'esercito, Juke? Davvero?

487
00:31:35,347 --> 00:31:37,600
A me stanno per seppellire
qui al sud.

488
00:31:38,684 --> 00:31:40,811
Non me ne andrò mai.
Mi sta bene così.

489
00:31:43,522 --> 00:31:44,398
Io non.

490
00:31:46,567 --> 00:31:48,152
Senti, ti ho cercato perché...

491
00:31:48,861 --> 00:31:50,946
voglio dirti faccia a faccia...

492
00:31:52,031 --> 00:31:54,658
che non ho dovuto vedere
con quello che è successo a Raq.

493
00:31:55,784 --> 00:31:57,578
Ha fatto qualcosa, non sono stato io.

494
00:31:59,496 --> 00:32:01,665
Ascolta, voglio che tu sappia,

495
00:32:01,832 --> 00:32:04,543
forse puoi dirgli
che ho rotto con Ronnie.

496
00:32:05,711 --> 00:32:09,089
Non posso andare avanti con quel negro
è pazzo, troppo per me.

497
00:32:09,840 --> 00:32:11,884
Non significa
che mi sta bene Raq.

498
00:32:12,051 --> 00:32:15,763
Ascolta, Kanan, l'ho detto prima
lo dico di nuovo,

499
00:32:16,847 --> 00:32:19,475
non sono per dirti
che quello che ha fatto non è sbagliato.

500
00:32:20,643 --> 00:32:21,852
Non è il mio ruolo.

501
00:32:22,561 --> 00:32:24,772
E sai che non ci credo.

502
00:32:25,939 --> 00:32:27,900
Ma ti ama più di ogni altra cosa.

503
00:32:28,067 --> 00:32:29,276
Non più di se stessa.

504
00:32:29,443 --> 00:32:31,695
Sei la persona
più importante per lei.

505
00:32:37,076 --> 00:32:39,370
Staranno scherzando su questo.

506
00:32:39,536 --> 00:32:41,038
So che Ronnie è...

507
00:32:41,205 --> 00:32:42,039
Non...

508
00:32:42,206 --> 00:32:43,707
So che questo furgone era di Ronnie!

509
00:32:44,416 --> 00:32:46,043
So che Ronnie
C'è lui dietro a tutto questo.

510
00:32:46,210 --> 00:32:47,252
Vi pago il doppio di...

511
00:32:50,047 --> 00:32:51,131
Porca puttana, che cazzo!

512
00:32:51,298 --> 00:32:52,257
Maledetti! Figli di puttana!

513
00:33:08,691 --> 00:33:10,442
Non ti sta bene, Shawn.

514
00:33:11,694 --> 00:33:12,653
Davvero.

515
00:33:14,071 --> 00:33:16,573
La scorsa settimana
tua madre ha consegnato una pistola

516
00:33:16,740 --> 00:33:18,158
che ha trovato nella tua stanza.

517
00:33:18,534 --> 00:33:20,119
Di che cazzo state parlando?!

518
00:33:20,285 --> 00:33:21,495
L'ho trovata nel tuo armadio.

519
00:33:21,662 --> 00:33:23,956
Ho avuto paura, non sapevo cosa fare.

520
00:33:24,123 --> 00:33:25,833
E l'hai consegnata alla polizia?

521
00:33:25,999 --> 00:33:27,167
Non è colpa sua.

522
00:33:27,751 --> 00:33:29,712
Anzi, per come la vedo io,

523
00:33:30,462 --> 00:33:31,922
È l'eroina di questa storia.

524
00:33:32,089 --> 00:33:35,134
Non ha solo estratto una pistola
senza licenza di strada,

525
00:33:36,093 --> 00:33:37,845
ha anche aiutato a risolvere
un caso chiuso.

526
00:33:38,429 --> 00:33:39,388
È qui che entri in gioco tu, Shawn.

527
00:33:39,555 --> 00:33:41,473
Non ho mai usato quella pistola.

528
00:33:41,849 --> 00:33:43,767
L'ho presa in prestito
per protezione.

529
00:33:43,934 --> 00:33:46,103
Non ho mai sparato in vita mia
è la verità.

530
00:33:46,228 --> 00:33:49,022
Nello stesso modo in cui
facciamo il protocollo,

531
00:33:49,148 --> 00:33:51,692
passiamo alla balistica la pistola
che tua madre ha trovato

532
00:33:51,859 --> 00:33:54,278
in tuo possesso e...

533
00:33:54,445 --> 00:33:56,029
Cosa pensi che abbiamo scoperto?

534
00:33:56,780 --> 00:33:59,283
Che la tua pistola corrisponde
con cui ha ucciso

535
00:33:59,450 --> 00:34:00,784
a Frederic Williams.

536
00:34:00,951 --> 00:34:03,328
Conosciuto come Freddie Wilds.

537
00:34:03,454 --> 00:34:04,997
Io non c'entro niente.

538
00:34:05,122 --> 00:34:06,874
Lo giuro, mamma, non ho mai ucciso nessuno.

539
00:34:07,040 --> 00:34:08,542
Mio figlio non è un assassino.

540
00:34:09,418 --> 00:34:11,170
Sa che suo figlio è stato
arrestato per un altro caso

541
00:34:11,336 --> 00:34:12,838
lontano da dove
è successo quel crimine?

542
00:34:13,005 --> 00:34:16,341
È stato un giorno e un tempo diversi.
Freddie era vivo allora.

543
00:34:16,508 --> 00:34:17,634
Mamma, chiama un avvocato,

544
00:34:17,801 --> 00:34:19,178
cercano di rinchiudermi
per qualcosa che non ho fatto.

545
00:34:19,344 --> 00:34:21,847
Ascoltami, gli avvocati
complicano tutto.

546
00:34:22,806 --> 00:34:25,392
Possiamo farti avere di meglio
Ho detto che nessun avvocato.

547
00:34:26,226 --> 00:34:27,728
-Non è vero, Peng?
- Assolutamente.

548
00:34:27,853 --> 00:34:30,439
Voglio un avvocato per mio figlio.

549
00:34:36,278 --> 00:34:37,821
Ti comporti come
se avessimo delle opzioni.

550
00:34:37,988 --> 00:34:40,741
E non.
Il calcolo è semplice qui.

551
00:34:41,658 --> 00:34:43,327
O tu, io e Kanan.

552
00:34:43,494 --> 00:34:46,121
Il tuo calcolo è diverso dal mio.
Hai messo tutto male.

553
00:34:46,288 --> 00:34:47,581
Danno la caccia a te, non a me.

554
00:34:47,706 --> 00:34:48,499
Hey, Raquel,

555
00:34:49,082 --> 00:34:51,043
tutto ciò che ho fatto
era proteggere te e il bambino.

556
00:34:51,627 --> 00:34:54,171
Ogni bugia,
ogni crimine che ho coperto,

557
00:34:54,338 --> 00:34:55,422
ogni corpo che ho buttato.

558
00:34:55,839 --> 00:34:58,717
Sì, lo porto ogni volta.

559
00:34:59,426 --> 00:35:01,428
E tutto per te,
Kanan e la tua famiglia.

560
00:35:04,139 --> 00:35:06,391
Tu e quel ragazzo siete i peggiori
che mi sia successo.

561
00:35:07,434 --> 00:35:10,521
E pensare che per un minuto
pensavo che avrei salvato il mio povero essere.

562
00:35:10,687 --> 00:35:11,897
Che mi avrebbe reso un uomo migliore.

563
00:35:12,731 --> 00:35:15,108
Per lasciare questo mondo
meglio di come l'ho trovato.

564
00:35:16,443 --> 00:35:19,029
Ora cerco di evitare
la dannata sedia elettrica.

565
00:35:19,196 --> 00:35:20,364
È tutto per te.

566
00:35:21,073 --> 00:35:23,033
Sono stato così stupido
di aggrovigliarmi ancora

567
00:35:23,534 --> 00:35:25,786
Ma è quello che succede
a cui si avvicina.

568
00:35:26,578 --> 00:35:28,747
A volte vorrei
essere come voi due.

569
00:35:29,414 --> 00:35:31,083
Gettare la mia spazzatura agli altri.

570
00:35:31,208 --> 00:35:33,210
Pensare che i miei problemi
non sono miei,

571
00:35:34,127 --> 00:35:36,421
incolpare altri neri
per quello che è sbagliato nella mia vita.

572
00:35:36,588 --> 00:35:38,674
È già brutto
che tutti diano la colpa a me.

573
00:35:39,007 --> 00:35:40,384
Ma non è la cosa peggiore.

574
00:35:41,051 --> 00:35:43,387
La cosa più pazza è
che lo stesso infelice

575
00:35:43,554 --> 00:35:45,973
che dava la colpa a me
di ogni problema ricercato,

576
00:35:46,139 --> 00:35:47,558
è lo stesso nero
che mi chiede sempre

577
00:35:47,724 --> 00:35:48,809
di sistemare le cose per lui.

578
00:35:49,226 --> 00:35:50,644
Quello che non capisco è,

579
00:35:50,769 --> 00:35:53,230
come pensano che io sia
il problema e la risposta

580
00:35:53,397 --> 00:35:54,314
allo stesso tempo?

581
00:35:56,692 --> 00:35:59,027
Raquel, lui è Kanan.

582
00:36:03,365 --> 00:36:05,909
Non te l'ho chiesto
perché volevo darti tempo

583
00:36:06,076 --> 00:36:09,246
di perseguirlo e comprenderlo
da te stesso.

584
00:36:09,913 --> 00:36:12,541
Senti che ti ha dato chiarezza
la visita di tua sorella?

585
00:36:12,708 --> 00:36:15,586
Non posso avere
Solo di me stesso.

586
00:36:15,752 --> 00:36:16,670
Jmm.

587
00:36:17,713 --> 00:36:19,214
Come vedi questa chiarezza?

588
00:36:19,715 --> 00:36:20,716
Come me.

589
00:36:21,800 --> 00:36:24,094
Mi chiamo Lou Thomas,
della Giamaica del sud, nel Queens.

590
00:36:24,261 --> 00:36:26,138
Lou-Lou, tu sei più di questo.

591
00:36:26,763 --> 00:36:28,599
Sono venuti a parlarmi dell'FBI.

592
00:36:29,600 --> 00:36:30,601
Ne ho sentito parlare.

593
00:36:30,976 --> 00:36:32,686
Vederli mi ha fatto capire.

594
00:36:33,979 --> 00:36:35,689
Che non sarò mai più
di quello che ero...

595
00:36:38,066 --> 00:36:39,484
e quello che sono stato.

596
00:36:41,653 --> 00:36:43,030
Lo sarò per sempre.

597
00:36:45,449 --> 00:36:46,658
Possiamo parlare davanti a lui adesso?

598
00:36:46,825 --> 00:36:49,202
Lui non è niente,
Non preoccuparti per lui.

599
00:36:49,369 --> 00:36:50,871
- Che gentile.
- Ma è un poliziotto.

600
00:36:50,996 --> 00:36:51,997
Lo era, non più.

601
00:36:53,332 --> 00:36:54,166
È stato Ronnie.

602
00:36:54,750 --> 00:36:56,084
Kanan l'ha detto quando
lo rapivano.

603
00:36:56,209 --> 00:36:57,294
Quel figlio di puttana.

604
00:36:57,461 --> 00:36:59,713
Se Ronnie volesse uccidere
Kanan, sarebbe già morto.

605
00:37:00,172 --> 00:37:01,757
Vuol dire che vuole qualcosa da te.

606
00:37:03,967 --> 00:37:05,510
-Che cosa vuoi fare?
- Tutto.

607
00:37:13,560 --> 00:37:15,312
Dove sono gli avvocati?

608
00:37:15,938 --> 00:37:17,564
-Quando pensa di venire?
- Presto.

609
00:37:26,615 --> 00:37:27,532
Shawn...

610
00:37:28,825 --> 00:37:29,910
sono tua madre.

611
00:37:31,828 --> 00:37:33,538
Voglio che tu mi dica la verità.

612
00:37:34,706 --> 00:37:36,333
-Tu lo hai...?
- No, non l'ho fatto.

613
00:37:37,084 --> 00:37:39,002
Questo è quello che fanno,
Mi stanno dando la caccia.

614
00:37:39,586 --> 00:37:41,588
Se, ti entrano in testa
e ci girano intorno

615
00:37:41,755 --> 00:37:44,007
e giri fino a quando
Non sai più il tuo nome.

616
00:37:44,174 --> 00:37:47,511
Tu mi hai detto
che hai fatto delle cose brutte.

617
00:37:47,636 --> 00:37:48,887
Cose che non potevi cambiare.

618
00:37:49,054 --> 00:37:50,806
Sì, ma non ho ucciso nessuno.

619
00:37:51,556 --> 00:37:53,016
Signora Figueroa, Shawn,

620
00:37:53,684 --> 00:37:57,020
Sono il capitano Baptiste,
questo è l'agente Preston Tanner

621
00:37:57,187 --> 00:37:58,522
dell'Ufficio federale
di indagini.

622
00:37:58,647 --> 00:37:59,898
Mi portano i federali
per spaventarmi

623
00:38:00,065 --> 00:38:01,775
e accettare cose che non ho fatto.

624
00:38:02,526 --> 00:38:05,278
Non è del nostro
interesse a confessare un crimine

625
00:38:05,404 --> 00:38:06,780
che non hai commesso.

626
00:38:06,947 --> 00:38:08,031
Voglio che sappiate

627
00:38:08,782 --> 00:38:10,742
che siamo consapevoli
di cui quando

628
00:38:11,326 --> 00:38:12,953
succedono cose come questa,

629
00:38:13,954 --> 00:38:16,039
ci sono, spesso,
circostanze estenuanti

630
00:38:16,206 --> 00:38:18,000
e le cose non sempre
sono quello che sembra.

631
00:38:18,125 --> 00:38:19,126
Che cosa vuol dire?

632
00:38:19,292 --> 00:38:21,503
Che la nostra vittima,
Frederic Williams

633
00:38:21,670 --> 00:38:23,046
aveva un lungo
precedenti penali,

634
00:38:23,213 --> 00:38:25,966
che comprendeva arresti multipli
per rapina a mano armata.

635
00:38:26,133 --> 00:38:27,884
Non sorprenderebbe nessuno se...

636
00:38:28,802 --> 00:38:30,762
per legittima difesa
è stato coinvolto in questo.

637
00:38:30,929 --> 00:38:33,098
Dice che mio figlio potrebbe
proteggersi.

638
00:38:33,265 --> 00:38:34,016
Esatto.

639
00:38:34,683 --> 00:38:36,977
Ma non mi proteggevo
Perché non ho fatto un cazzo, mamma.

640
00:38:37,144 --> 00:38:38,478
Possiamo aiutarti, ma

641
00:38:38,895 --> 00:38:40,063
devi aiutarti.

642
00:38:40,605 --> 00:38:43,316
Ci colpisce
che quando ti hanno arrestato

643
00:38:43,483 --> 00:38:46,403
fuori dall'edificio in cui viveva
la vittima nei giorni precedenti,

644
00:38:46,570 --> 00:38:50,741
ti sei messo in contatto
con il detective Malcolm Howard,

645
00:38:50,907 --> 00:38:53,076
che ha assistito alla tua liberazione

646
00:38:53,785 --> 00:38:55,620
senza registrare alcuna accusa.

647
00:38:55,787 --> 00:38:57,456
Vogliamo saperne di più.

648
00:38:57,581 --> 00:38:58,498
Shawn...

649
00:38:59,708 --> 00:39:01,209
Dì loro quello che vogliono sapere.

650
00:39:07,132 --> 00:39:08,383
Voglio parlare con un avvocato.

651
00:39:08,508 --> 00:39:11,136
Dove si trova ora?
Dov'è il mio avvocato?

652
00:39:12,220 --> 00:39:14,931
Sì che hai
Che compagnia strana, Raquel.

653
00:39:15,098 --> 00:39:17,350
Non sono qui come poliziotto,
ma come amico.

654
00:39:18,060 --> 00:39:20,604
Devi essere troppo sola per
Avere amici poliziotti ora.

655
00:39:20,771 --> 00:39:22,355
È qui perché
gli ho detto di venire,

656
00:39:22,939 --> 00:39:25,275
perché non voglio
che vada a finire male.

657
00:39:25,400 --> 00:39:27,152
Voglio che torni
mio figlio è salvo.

658
00:39:27,486 --> 00:39:28,945
Non abbiamo tuo figlio.

659
00:39:29,112 --> 00:39:31,239
Ma sanno chi lo sa e noi lo sappiamo
che sanno cosa vuole.

660
00:39:31,364 --> 00:39:35,160
Non possiamo confermare o negare
che sappiamo dove si trova Kanan.

661
00:39:35,744 --> 00:39:38,830
Ehi, sono qui come amico
finché non mi hanno fatto sentire

662
00:39:38,997 --> 00:39:40,040
il contrario

663
00:39:40,707 --> 00:39:42,417
e sono diventato qualcun altro.

664
00:39:43,460 --> 00:39:45,128
Diteci cosa
Vuole Ronnie per lui.

665
00:39:45,295 --> 00:39:47,214
Vuole quello che Raquel gli ha preso.

666
00:39:47,589 --> 00:39:49,216
Il suo contatto e la sua attività.

667
00:39:49,841 --> 00:39:52,719
E una buona somma
di denaro degli Stati Uniti,

668
00:39:53,178 --> 00:39:54,346
potrebbe funzionare.

669
00:39:55,305 --> 00:39:56,264
Quanto ci costerà tutto questo?

670
00:39:59,601 --> 00:40:01,436
Va bene, va bene.

671
00:40:03,105 --> 00:40:03,980
Cinque.

672
00:40:06,149 --> 00:40:10,112
Quel lurido negro
Vuole 500 mila dollari?

673
00:40:10,779 --> 00:40:13,073
Ah. Lo sapete
cosa dicono,

674
00:40:14,449 --> 00:40:15,867
i figli costi.

675
00:40:30,382 --> 00:40:31,883
Hai nascosto tutti quei soldi?

676
00:40:32,050 --> 00:40:33,677
Non ho così tanto...

677
00:40:34,136 --> 00:40:35,929
ma so dove trovarlo.

678
00:40:37,055 --> 00:40:39,182
Ma deve lasciarci qui, detective.

679
00:40:39,516 --> 00:40:40,767
Forse non sei più un poliziotto,

680
00:40:40,934 --> 00:40:42,352
ma non significa
che ti mostriamo i libri.

681
00:40:42,686 --> 00:40:43,520
Non.

682
00:40:44,437 --> 00:40:46,189
Ci sarò quando
Mi dia i soldi.

683
00:40:47,315 --> 00:40:49,192
Ehi, porta fuori il ragazzo sano e salvo,

684
00:40:49,359 --> 00:40:51,278
forse è l'ultima cosa buona
che faccia.

685
00:40:52,112 --> 00:40:54,489
E, forse, allo stesso tempo
Non ti farò cadere.

686
00:40:57,868 --> 00:40:59,494
Dirò che siamo entrati entrambi.

687
00:41:00,453 --> 00:41:01,538
Ehi, Raquel, non...

688
00:41:02,873 --> 00:41:05,500
forse possiamo salvare Kanan,
ma non possiamo salvare tutti.

689
00:41:07,085 --> 00:41:09,045
C'è ancora un prezzo
che bisogna pagare.

690
00:41:21,474 --> 00:41:22,976
La formazione
militare ti prepara alla vita

691
00:41:23,143 --> 00:41:24,394
dopo l'esercito.

692
00:41:24,561 --> 00:41:27,147
Datori di lavoro alla ricerca di persone
che funziona bene sotto pressione,

693
00:41:27,564 --> 00:41:28,815
giocatori di squadra,

694
00:41:29,524 --> 00:41:30,692
e molto motivati.

695
00:41:32,861 --> 00:41:34,279
Fate qualcosa nella vita.

696
00:41:35,197 --> 00:41:36,156
L'esercito.

697
00:41:36,698 --> 00:41:37,657
So tutto ciò che--

698
00:41:47,209 --> 00:41:51,296
Deve essere molto importante,
È tardi per le visite.

699
00:41:52,756 --> 00:41:55,800
Per te posso fare
un'eccezione.

700
00:41:56,718 --> 00:41:59,095
Che cosa posso dire?
Ho una grande ammirazione per te.

701
00:41:59,262 --> 00:42:00,347
Ne sono lusingato.

702
00:42:01,640 --> 00:42:03,642
Ho bisogno di un prestito, Stefano.

703
00:42:50,063 --> 00:42:53,149
Ehi, mamma mia, è una fortuna.

704
00:42:53,316 --> 00:42:55,110
Ecco perché metto la mia casa e...

705
00:42:55,277 --> 00:42:56,736
...tutti i miei beni immobili.

706
00:42:57,195 --> 00:42:58,530
Sì, sì, certo, ma...

707
00:42:59,197 --> 00:43:02,409
una piccola piazza nella Giamaica meridionale
Non è il Rockefeller Center.

708
00:43:02,575 --> 00:43:04,661
Tra la piazza
e quello che ho messo in casa mia,

709
00:43:04,828 --> 00:43:07,038
è più
di quello che ti sto chiedendo.

710
00:43:07,205 --> 00:43:08,832
Per un prestito del genere...

711
00:43:09,874 --> 00:43:12,294
dovrò mettere
una commissione per questo.

712
00:43:12,460 --> 00:43:13,712
Capisco.

713
00:43:17,048 --> 00:43:19,968
Spero che tuo figlio sappia
quanto lo ami.

714
00:43:20,844 --> 00:43:21,845
Anch'io.

715
00:43:29,644 --> 00:43:31,521
Ok,
d'accordo.

716
00:43:32,397 --> 00:43:35,358
Ti consegno
i soldi in un'ora.

717
00:43:35,525 --> 00:43:36,401
Grazie.

718
00:43:37,694 --> 00:43:38,611
Bene.

719
00:45:24,008 --> 00:45:25,051
Cosa? Pensi che lo ruberò?

720
00:45:25,218 --> 00:45:26,636
Quello che penso è
che non lascerò che nessuno

721
00:45:26,803 --> 00:45:28,012
tocchi quei soldi più di me.

722
00:45:28,179 --> 00:45:29,639
Non puoi vivere la vita
senza fidarsi di nessuno.

723
00:45:29,764 --> 00:45:31,599
È così che ha funzionato fino ad oggi.

724
00:45:40,316 --> 00:45:43,486
Fermo lì.
Dobbiamo controllarli per bene.

725
00:45:54,414 --> 00:45:56,207
Dobbiamo vedere
Anche quella borsa.

726
00:45:56,374 --> 00:45:57,750
Bene, guarda quanto vuoi,

727
00:45:57,917 --> 00:45:59,252
ma la borsa
Lei resta con noi.

728
00:45:59,377 --> 00:46:00,545
Come vuoi tu, sbirro.

729
00:46:05,592 --> 00:46:06,593
È pulito.

730
00:46:07,302 --> 00:46:08,595
Vi sta aspettando sul retro.

731
00:46:29,866 --> 00:46:31,951
Non ho mai lasciato entrare prima
a un poliziotto,

732
00:46:32,118 --> 00:46:34,496
poi Kanan
Mi ha detto chi sei per lui.

733
00:46:35,163 --> 00:46:36,372
Un nero scandaloso.

734
00:46:36,539 --> 00:46:37,790
Guarda chi sta parlando.

735
00:46:37,916 --> 00:46:39,792
Siamo qui per il ragazzo,
non a parlare.

736
00:46:40,585 --> 00:46:41,628
Ho i tuoi soldi.

737
00:46:42,837 --> 00:46:43,880
Dammi il mio bambino.

738
00:46:44,047 --> 00:46:45,632
Non posso darti ciò che non è mio.

739
00:46:48,468 --> 00:46:50,345
Nessuno mi ha rapita, mamma.

740
00:46:51,554 --> 00:46:52,472
Uomo.

741
00:46:53,056 --> 00:46:54,516
Sono stati presi in giro.

742
00:47:00,897 --> 00:47:02,273
Tu e Ronnie siete
Voi due siete coinvolti?

743
00:47:02,440 --> 00:47:04,901
Beh, di un tale bastone
scheggia, credo di sì.

744
00:47:05,068 --> 00:47:08,112
Todo lo que quería
era el trabajo y el contacto.

745
00:47:08,613 --> 00:47:10,156
Kanan quería el dinero.

746
00:47:11,407 --> 00:47:13,076
Nessun messaggio lo que haces, Kanan,

747
00:47:14,410 --> 00:47:15,411
no lo Sabes.

748
00:47:17,372 --> 00:47:18,623
Sì, va bene.

749
00:47:22,043 --> 00:47:23,586
Lanza eso aquí.

750
00:47:30,802 --> 00:47:32,136
Ahí está tu dinero.

751
00:47:44,649 --> 00:47:46,401
Fue dinero fácil.

752
00:47:47,527 --> 00:47:48,945
Somos ricos.

753
00:47:57,120 --> 00:47:58,496
¿Qué Carajos?

754
00:48:08,923 --> 00:48:10,466
Che cosa è successo?

755
00:48:31,904 --> 00:48:32,822
Perché non lo fai?

756
00:48:34,574 --> 00:48:36,117
Tenemos que irnos de aquí.

757
00:48:50,423 --> 00:48:52,008
Sì, anche con Nosotros.

758
00:49:12,153 --> 00:49:13,613
Chi può essere stato?

759
00:49:13,738 --> 00:49:15,073
Lo que tenía que hacer.

760
00:49:17,325 --> 00:49:18,951
Mi auto está en la esquina.

761
00:50:09,085 --> 00:50:10,294
Si te quedas con Algo

762
00:50:10,461 --> 00:50:13,673
de Toda esta basura,
que sea esto.

763
00:50:14,924 --> 00:50:18,177
Cuando Matas a un negro,
asegúrate que esté Muerto.