[música instrumental dramática]
[empieza ritmo de hip-hop]
[Kanan grande] Previamente en el "Ascenso de Kanan".
[Kanan] Si Raq hubiera sido más honesta conmigo,
las cosas serían diferentes entre nosotros.
Aún debes mostrarle respeto.
[Lou] Hice las paces conmigo,
- estoy listo para volver. - Tengo trabajo para ti.
- Prepárate. - El nombre del grupo es Butta.
Y no será fácil, pero valdrá mucho la pena.
[Kanan] Entonces, ¿te meterás a la música otra vez?
[Juke] No. Terminé con eso.
Le diré a alguien que lleve a tu madre al doctor,
tú y Jerome se quedarán aquí
hasta que yo lo autorice.
[Amber] - ! - Tío Marvin!
[disparo]
Llama a la policía. Voy a volver por ti.
Hola señora Washington, ¿está Derek?
[Kanan] Famoso está muerto. O-Cee desapareció.
¿Que mataron a Quân?
- Es demasiada violencia. - No permitiré que me dejes.
Porque si te saltas ese pacto, las cosas se fracturarán.
Imagino que no has oído nada
sobre mi amigo que fue ejecutado en el río este.
Alguien va a usar los zapatos de cemento.
Me dijiste que lo manejara. Londell y yo lo hicimos.
[Early] Sé que mataste a Londell.
Digamos que maté a idiota ese hablador,
¿qué vas a hacer al respecto?
[Raq] Early vino aquí.
Le contó todo a Stefano.
Lo que le hicieron a Sal fue un sacrilegio.
Alguien tiene que pagar.
Hablamos con nuestros amigos en la policía.
- Famoso. - Raq contrató a policías
corruptos para matarlo.
- Debo hablar contigo, Unique. - Bienvenido, hermano.
[música tensa]
Tenemos que hablar.
[Juke] Krystal desapareció.
Lo que sea que esté pasando, yo no fui, Kanan.
Pudo quedar atrapada en tu mierda, como todos.
Oye, esta basura-- [gruñe]
Krystal me dijo que te metías
a su cuarto a media noche.
Si tú o la mamá de Krystal saben de ella,
me vas a avisar.
Yo te voy a avisar.
Resulta que encontraron el cuerpo de una mujer en Edgemere.
[ecos de disparos]
Lamento tu pérdida.
[Rileyy] ♪ I'm a hustla, baby ♪
- ♪ I'm a hustla, baby ♪ - [50 Cent] ♪ Yeah ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through The ups and downs ♪
♪ You know I get around ♪
♪ So to me, it's all a part Of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I gotta take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turn homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make-make-make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em Done shot at the rest of 'em ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em Check, boy, I'm finessin' em ♪
♪ Big bags of bread ♪
♪ Boy, you fuck around Put a big bag on your head ♪
♪ 'Fore the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it ♪
♪ They don't do it Like we do it, nah ♪
♪ Cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' 'round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
♪ Ha-ha, that's right ♪
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ And it's alright ♪
[50 Cent] ♪ That's how we do it On this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through The ups and downs ♪
♪ You know I get around ♪
♪ So to me, it's all a part Of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I gotta take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turn homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Ayy, ayy ♪
[Rileyy vocalizando]
[música ominosa]
[Kanan grande] Cuando se trata del juego,
debes guardártelo todo.
¿Por qué Krystal?
¿Por qué carajo?
!Mierda!
[Kanan grande] No puedes mostrarte sorprendido, o herido.
Ni siquiera feliz.
Si muestras lo que sientes
encontrarán la forma de joderte.
En las calles, sentir es debilidad.
Es un error,
porque cuando sientes, no piensas.
Y cuando no piensas, te vuelves presa fácil.
Así que lo guardas todo
hasta que ya no puedes más.
- [solloza] - Lo siento, Kanan.
[gruñido angustiado]
Lo siento mucho, enserio.
[solloza]
Te reuniste con mi hijo.
Esto es entre tú y yo,
no involucres a la familia.
Esta perra me habla a mí de "familia".
¿Qué te parece, amigo?
[risa]
Kanan está en esto tanto como nosotros.
Y es todo por tu culpa
porque no eres buena en tu trabajo, ni como madre.
[música tensa]
Y apuesto que no sabes que nos estábamos acostando,
¿o sí?
Pero así fue, Lou,
varias veces.
Y te diré
le encanta el sexo rudo.
[risa]
La ironía.
¿Verdad?
[chupa los dientes] Le gusta un negro a cargo.
Sí.
Hasta llegó a llamarme "papi".
¿Desde cuándo volviste al Redil, Lou?
Supe que te volviste débil
y te pegaste a la botella,
como una puta al pene de su último cliente.
Aquí estoy, 'Nique.
Voy donde mi familia vaya.
Tu familia no va a ir lejos.
Te lo puedo asegurar.
[música se desvanece]
Es que no sólo es por lo de Krystal.
Es por todos.
Y por todo.
Si alguien o algo me empieza a importar,
sé que en algún punto me lo arrebatarán.
Y tú y yo sabemos
que ella siempre es la que está detrás.
Snaps y Pop no pudieron ser más claros.
Dijeron que Raq mató a Famoso.
Sabemos que también a D.
Y a mi padre.
Krystal no está muy lejos.
Y tal vez a O-Cee también.
Pero, ¿Por qué tu mamá le haría algo así a Krystal?
No fue por el negocio.
Además, yo no sé si puedo confiar
en la palabra de Bonnie y Clyde.
Los viejos como ellos siempre tienen un objetivo.
Parece que quieren que tengas ese concepto de Raq
y así torcerlo todo.
Nadie puede modificar el concepto que tengo de Raq.
Yo la conozco.
Mejor que cualquiera.
[música sombría sonando]
Mejor que tú.
¿En serio creíste que podrías venir
a decirme qué hacer, eh?
¿Estás confundida, perra?
¿Sigues creyendo qué estamos en la cama
y que me sigues pidiendo lo que te gusta?
Aquí no puedes decirme lo que tengo que hacer.
Es decir, a menos que quieras que lo retomemos.
Los dos tenemos familia, 'Nique.
Si la mía está en riesgo, la tuya también.
Sí, también tienes gente.
Y puedo llegar a ellos.
Créeme.
Eso quisiera,
lo digo en serio.
Fue Kanan el que vino
a decir que quería trabajar juntos.
Unirnos y así poder hundirte.
Trae esa mierda del "Enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Y soy ese amigo, Raq.
!Lo que te hace la enemiga de tu maldito propio hijo!
[risa]
Viniste porque quieres protegerlo de mí,
pero Kanan viene a buscarme
para que sea yo quien lo proteja de ti.
[risa]
[música tensa]
Yo haré que todo tu mundo
se desmorone a tu alrededor, perra.
Y, cuando termine
no te quedará nada.
Ya estás advertido.
Haz lo que te venga en gana.
Hay que encontrar a Pernessa y a su hijo,
y veremos quién le dice "papi" a quién.
[campana de barco sonando en la distancia]
[zumbido del tráfico]
[tintineo de la puerta]
[Giorgio] Oye, oye, oye.
Sólo quiero un minuto de tu tiempo, Stefano.
Es todo.
Déjalo.
[suspira]
Escucha, sé que estás molesto conmigo
y lo entiendo, en serio.
Pero fue una falta de comunicación.
No sabía quién era, de otro modo,
Early no lo hubiera hecho lo que hizo.
Early dice que le diste luz verde,
que diste la orden.
No, ese negro miente,
Early sólo quiere salvarse--
Eso, eso... eso no importa ahora, Marvin.
Lo hecho, hecho está.
No se puede volver y hacerlo bien.
Sólo digo que no confíes en ese negro.
[risita]
Ahora me dices que no confíe en él.
Pero cuando le diste mi negocio
me dijiste que era honesto como Lincoln.
Lo recomendaste.
Es tu gente.
El peor error que cometí fue tener negocios contigo y Raq.
Debí saberlo,
me vendí por un lindo rostro.
Esa hermana tuya, ah...
[mofa] Mi pene no ha servido en cinco años,
y sigo pensando con él.
[suspira]
Y gracias a ustedes,
Phil Russo y su pandilla de inadaptados de Jersey,
creen que están a mí nivel.
Cuando haces lo que hago,
sólo eres tan fuerte como el idiota
que menos miedo te tiene.
Si ese tipo encuentra tu talón,
todo el castillo de naipes se derrumbará.
Escucha, di-di-dile a Raq que estoy fuera.
- Ah-- - No, no, no, no, entiende.
No más camiones, ni barcos, ni nada.
Nuestro negocio termina.
Están solos. Ya, vete.
[mofa] Podemos resolver esto, Stefano.
[música dramática]
No tiene por qué ser así.
Pero ya lo es.
[Giorgio] Andando.
Escúchame, Stefano, podemos arreglarlo.
[música se desvanece]
[frenos chirriando]
[motor revoluciones]
[motor se apaga]
[la puerta del carro se abre, se cierra]
[ambos carros arrancan]
Lamento no haber venido antes, abuela.
No quería verte así.
Y no sé qué decir, yo...
Sí, sé que dijiste que es mi mamá
y que debo respetarla.
Pero ha pasado mucho.
[narrador] "Joyce Thomas."
No sé bien que voy a hacer, abuela.
Pero sé que vas a tener que perdonarme.
[música sombría]
[música se desvanece]
[música ominosa]
[narrador] "Hospital Saint Vincent."
[charla indistinta]
Me enteré de lo de Quân.
Asesinado en su propio casino.
Y David Kan asesinado en un baño.
¿Cuántas personas más morirán por culpa de su negocio?
Llevar apuestas es peor que lo que yo hago.
Y David Kan estaba metido en otras cosas.
No quiero ser asociado con ustedes.
Los quiero fuera de mis restaurantes.
Y no me importa lo que puedan hacerme.
Soy viejo. Los quiero fuera.
Ya le había dicho que nosotros caminamos juntos.
Que una vez que entras, no puedes salirte.
Escuche...
lo entiendo.
Esto resultó más duro de lo esperado.
¿Qué le parece si le ofrezco un poco más?
Doblo la seguridad,
los volvemos fortalezas militares.
No lo haré más.
Me dice que no importa lo que le pase, pero...
¿dígame qué hay de los suyos?
Mandé a toda mi familia a China.
Soy el único que queda.
En la mitología china,
hay un monstruo llamado "Hundun".
Un demonio ciego, sordo, sin rostro.
Hundun es caos, maldad.
Corrompe y contamina todo lo que toca.
Pero, para mí,
lo más terrible sobre la maldad de Hundun
no es lo que hace,
sino que no se puede ver.
No sabe que es un monstruo,
igual que usted.
[música tensa y dramática]
[pitidos del sistema de alarma del carro]
Oye.
¿Qué es lo que dice la policía?
Nada.
¿Y la mamá de Krystal, cómo está?
Sufre.
Mal.
Ella y Krys tenían sus problemas, pero era su bebé.
Tú eras su problema, negro.
Tal vez sí.
Avísame si sabes algo.
[pitidos del del carro, la puerta del carro se abre]
[el motor del carro arranca]
[sirena ulula en la distancia]
[charla indistinta]
[música tensa]
[charla indistinta]
- Nos vemos. - Adiós.
[hombre 1] ¿A dónde vamos ahora?
[el motor arranca]
[música se desvanece]
Sí que te gusta esa pizza.
Pero no me agrada usted.
[risita]
Dame tiempo para cambiar eso.
Tengo que hablarte de esa chica.
La que apareció en Edgemere. ¿Qué sabes de ella?
Era una amiga,
cantábamos juntas.
El hecho de que preguntaras por una chica
que apareció muerta,
te hace, lo que llamamos, una persona de interés.
Bueno, búsqueme cuando tenga una orden.
Mientras, jódase.
Un inquilino de Edgemere dijo que vio a una mujer negra
salir del apartamento donde pensamos que mataron a tu amiga.
¿Y?
Por lo que veo,
encajas con la descripción.
Ay, carajo. coincido, es cierto.
Policía de mierda.
Tu gente sigue apareciendo en la morgue, Kanan.
Eso no es bueno para ti, hijo.
Si seguimos preguntando por tus amigos muertos,
la policía podría pensar
que tenemos algo que ver en eso.
Hacemos un esfuerzo consciente
para quedar fuera del dicho proverbial.
Muchas preguntas sobre homicidios no resueltos,
eso podrían crear alarma
en nuestros contactos de la policía.
No les estoy pidiendo que
- consigan una fuerza de tareas. - Tranquilo.
Sólo quiero saber si están detrás de alguien.
Oye, vamos a preguntar.
¿Y qué pasó con lo que te dijimos de Raq
y el Puertorriqueño?
Por ahora sólo me interesa saber qué pasó con Krystal.
[música tensa]
[música se desvanece]
Hay el rumor de que fuiste a la sastrería.
'Nique dice que hablaron sobre la posibilidad de asociarse.
'Nique habló,
yo no dije nada.
Si de algo sirve,
Pop y yo creemos que es...
un arreglo ideal para ambas partes.
En especial, desde que oímos que Raq
y los italianos de Queens están teniendo problemas.
Por ahora son sólo rumores,
pero cada vez parece más real.
¿Qué diablos les importa lo que 'Nique y yo hagamos?
Queremos un pedazo más grande
del pastel de Jamaica sur.
Una porción acorde a nuestro apetito.
Y Raq no corta pedazos así.
Estamos hambrientos.
Y tenemos nuestro proveedor, Kanan,
y transportación.
Todo está listo.
Sólo dilo, podríamos empezar ya.
[Snaps] Lo unimos a ti y a Unique...
[Pop] Mmm.
Y te conectamos con nuestro sobrino.
Se acaba de reubicar en Jamaica sur.
Tuvo un muy lucrativo lapso en el este de Nueva York,
y podríamos...
acaparar el mercado.
¿Creen que, porque soy joven
pueden controlarme o algo así?
[Snaps] Al contrario,
tu juventud es tu mayor activo.
No te aferras a tus formas,
no te fundes con la tradición como nosotros, mentes viejas.
Ves oportunidades que nosotros no.
Asumo que Raq jamás te dijo que, en su momento,
tu padre nos generó mucho dinero.
- [Snaps] DefCon. - [Pop] Jmm.
Fue un hombre con dignidad, integridad.
Hombre de negocios de alto nivel, lo honramos.
Honrándote a ti.
Sé que piensas que es pura palabrería,
pero cuando llegues a esta edad,
verás que estas son las cosas que te mueven.
Algo que Raq no entiende.
Porque cuando no respetas al negro que estuvo antes,
no te respetas a ti mismo.
El legado importa, Kanan.
Amenazó a mi familia, Teresa.
A mi hijo y a su madre.
Nadie sabe mejor que tú lo que se siente.
¿Qué edad tiene Jerome?
Tiene ocho
él aún es muy pequeño.
Hubo un tiempo en que las familias no se tocaban.
Y esposas e hijos eran sagrados.
A Stefano y a Raq
no les importa nada.
Y por eso Sal y Marco ya no están con nosotros.
No existe un minuto, un segundo, que pase
en que no sienta mi corazón roto en millones de pedazos.
- Lo sé. - [llora]
Tranquila.
¿Qué es lo que dice Phil?
[música tensa y ominosa]
Sólo dice que no actúe.
Pero sabes que no puedo hacerlo.
No cuando mi familia peligra.
A Phil jamás le agradó Sally.
Siempre quiso su puesto, pero jamás fue tan fuerte.
Y ahora deja que esos malditos animales,
que mataron a mi familia,
estén libres por ahí sin repercusión alguna.
Bueno,
Phil Russo va a escucharme.
Porque tiene que saber que los amigos de Sally
y yo estamos cansados de que no actúe.
Quizá no pude proteger a mi familia,
pero con Cristo como testigo,
voy a proteger a la tuya...
y a la de todos.
Dios te bendiga, preciosa.
[música dramática]
[hombre en la televisión] ¿Señor Black?
[Señor Black] Bueno, hola.
Te hemos estado esperando.
Ven conmigo.
[tocando a la puerta]
¿Has cargado esa bolsa, con la misma mano, todo el tiempo?
[Early] ¿Quién es?
[Calvin] Calvin. Traigo tu comida.
¿Por qué tardaste tanto, idiota?
[gruñidos]
Debí matarte cuando maté a Londell.
[jadea]
[disparos rápidos]
[continúa la charla en la TV]
!Oye, no tengo nada que ver con esto!
Siempre dicen eso, negro.
- [disparos] - [gruñido]
[continúa la charla en la TV]
[Black, en la televisión] Está bien, campeón.
Ven.
Estás fuera de balance.
[la puerta cruje, se cierra]
El pie derecho debe estar detrás del izquierdo.
Esto debe ser importante.
No es común que me busques, Y que quieras hablar.
Es Kanan.
Y todo lo que está pasando.
[risita]
¿Sigue creyendo qué asesiné a Famoso?
Tú sabes que no lo hice, Juke.
Ya no sé nada, Tía Raq.
¿Es en serio?
¿De verdad?
¿Crees qué pude matar a ese muchacho?
Vivió con nosotros casi un año cuando su mamá
y hermana estaban en el refugio.
¿Qué sabes de lo que pasó con Krystal?
¿Sabes? Puedo entender que Kanan desconfíe.
El es así.
Tú no.
Les dije a ambos que Krystal fue a verme,
me dijo que cuidara a Kanan
y se fue a la estación.
¿Por qué le haría algo?
Apenas la conocía.
Fuiste de las últimas en verla con vida.
Te advierto que cuides lo que estás por decirme.
Porque ya no eres una niña.
Y tendrás que sostener
todo lo que salga de tu boca.
Ya no soy una niña, Tía Raq.
En toda mi vida,
sólo me senté y miré
mientras hacían todo lo que hacen.
Sin decir palabra alguna.
Carajo.
Casi nunca notabas que yo estaba ahí.
Y cuando llegabas a hacerlo
era porque estaba junto a Kanan.
Y es lo que jamás entendiste.
Sólo porque no dijera nada,
no significaba que no pensara.
[música sombría]
El que tú no me vieras,
no significa que yo a ti no.
Yo te veo.
Tal vez mejor que nadie más.
No sé de dónde viene esto.
¿Qué es lo que sabes
sobre lo que le pasó a Krystal?
Eres como tu padre, Juke.
Saltas a la mierda,
sin saber dónde caerás.
Descuidada.
Prefiero ser como él que como tú.
[música se desvanece]
Agradezco que aceptaras verme a solas.
Si mi gente me ve oliendo en tu dirección,
tendría un motín en mis manos.
Conozco bien la sensación, Stefano.
Sí, Teresa Boselli
me dio un tirón de bolas anoche.
Te arrancó las que no tenías,
eres una maravilla médica, Phil.
[risa]
Oye, tú acudiste a mí.
A pedirme ayuda para acabar con Sal, y lo hice.
Quedarte con la silla grande.
Ahora te metes con mi negocio,
lo cual es vergonzoso e imperdonable.
Sí, subestimé el enojo
de mi gente por lo de Sally.
Ahora me miran exigiendo retribución.
Si no hago nada, yo me volveré el blanco.
No sé qué diablos estás diciendo, Phil,
- ni tú tampoco. - Ah...
Que, que, que, ¿te exigen la retribución
de alguien que tú mismo mandaste a matar?
Si supieran la verdad, no buscarían lejos.
Ah, nuestro gran error
fue mezclarnos con esos negros.
Ambos pensamos que, al usarlos,
daríamos la apariencia de ir mano a mano,
sin realmente estarlo.
- Todo se jodió, Stefano-- - No, no, no, no, no, no,
tú te metiste a Queens,
mi lugar de trabajo,
y abriste negocio.
Eso es un insulto en cualquier circunstancia.
Como si Nueva York no se metiera
en nuestro Jersey todo el jodido tiempo.
Oye, Phil, y yo estoy por meterte
mi rodilla en tu maldito cuello.
Y creo... creo que es tiempo
que tu maldito club de bolos en Newark
se entere de que son tus manos las que
están llenas de la sangre de Sal.
¿Sabes, Stefano?
No temo admitir cuando me equivoco.
Me sobrepasé.
Y me disculpo.
Me saldré de Queens,
lo voy a informar hoy.
Jamaica sur está fuera de los límites.
Así que te la devuelvo.
Bueno, ¿sabes?
No puedes devolverme algo que ya era mío.
Yo reparto, Stefano...
Ven acá.
!Ay! [gruñidos]
[música dramática]
[gruñidos]
Y también tomo
[gruñe]
- [música se desvanece] - [charla indistinta]
Sólo quiero que tomes la decisión correcta, es todo.
Porque hagas lo que hagas,
dictará lo que tengas que hacer después.
Yo estaría más preocupado por ti, Tío Lou.
¿Desde cuándo estás con Raq otra vez?
Es mi hermana, Kanan.
Ella, Marvin, Juke y tú son familia,
nada va a cambiar eso.
[Kanan] No estamos hablando
sobre quién asistirá a la cena
de Acción de Gracias, tío.
Me estás diciendo que vuelves a trabajar con ella.
Después de todo lo que te hizo pasar,
vuelves con ella.
Son mis decisiones, Kanan.
Respondo por ellas
como tú debes hacer.
Por eso, cuando oí que te reuniste con 'Nique,
me pareció estúpido.
'Nique no sólo va tras tu madre.
El viene por todos nosotros.
El va tras ella y todos los que la apoyan.
Y yo no lo hago.
Y yo creía que tú tampoco lo hacías.
Ella asesinó a Famoso, Tío Lou.
¿Quién te dijo eso, 'Nique?
No importa quién me lo dijo, importa que es cierto.
Ella lo hizo. Así como mató a D.
Yo maté a D-Wiz, Kanan. Fui yo.
Y, como me dijiste antes,
yo pude salvarlo.
Pero no lo hice,
y es mi culpa, mía.
Y me va a pesar mientras respire.
Somos hombres, Kanan. Hombres. Tú y yo.
Nadie nos dice qué hacer,
nadie más carga lo que hemos hecho.
Si hubiera dicho "no",
D seguiría vivo.
Lo creo,
en verdad.
Raq y yo hubiéramos hallado otra forma,
pero no lo hice.
Y murió.
Así es el trabajo, Kanan.
Es la parte más dura de convertirse en hombre.
Es tomar responsabilidad de tus cosas.
Sujetar tu pantalón.
Es lo que al fin entiendo, Kanan.
Fui el hermano pequeño mucho tiempo.
Jamás me di cuenta que debía crecer.
Tu abuela me pidió a mí y a Marvin matarla.
Estaba muriendo,
sufriendo.
Quería que le evitáramos eso.
Poner una aguja en su brazo
que la haría dormir para siempre.
No tuvimos el corazón para hacerlo, Kanan.
Marvin y yo tuvimos miedo,
nos preocupaba cómo nos afectaría luego.
Tu abuela sólo quería que la salváramos del dolor
y todo lo que Marvin y yo hicimos
fue pensar en nosotros mismos.
Pero, ¿sabes quién vio más allá de sí misma,
y le dio a tu abuela esa paz?
[música sombría sonando]
Sí.
Fue tu mamá.
Lo que Marvin y yo no pudimos hacer,
Raq lo hizo sola.
Lo puso todo en su espalda.
Cargó ese peso por tu abuela,
por mí,
por Marvin,
por todos.
Porque eso es lo que hace.
Tu madre
es más hombre que cualquier otro negro.
Cuando Iesha me dijo lo de Krystal,
caí de rodillas.
No es la primera artista que pierdo.
Pero sí la más joven,
ustedes aún son niñas.
Tienen un mundo de vida por delante.
Quería decirles a ambas cuánto lo lamento,
y también ver cómo estaban.
Porque mi cariño no se acabó con Butta,
ustedes aún me importan.
Aún apuesto en sus futuros,
aún creo en ustedes.
¿Jukebox?
¿Cómo estás, bebé?
Estoy bien.
Tu primo salía con Krystal, ¿verdad?
Kanan... sí.
¿Cómo está él?
Pregúntale a él.
Kanan hizo que Krystal
y Juke limaran asperezas del grupo; así que,
terminaron siendo amigas.
[N'Kiyah] Eso es bueno.
Pero también lo hará más difícil.
[música sombría]
!Jukebox!
¿Dónde estás, nena?
¿Qué está pasando en esa cabeza?
Nada.
Algo te pasa, Jukebox.
Luces diferente.
No.
Antes era diferente.
Ahora soy yo.
[música se desvanece]
Sin Stefano, estamos vulnerables, Marvin.
Estamos aquí sin poder movernos.
Yo intenté razonar con él.
Pero no escuchaba.
Tal vez pueda volver a intentarlo.
Ahora que ya me deshice de Early.
¿Sabes? Tú eres la clara definición
de "Tarde, mal y nunca", negro.
Ya lo jodiste lo suficiente.
Yo hablo con Stefano.
[suspira] Esto jamás cambia.
Si quiero que salga bien, tengo que hacerlo yo.
Tú también te has equivocado.
¿Qué dijiste?
Sólo digo
tú no eres perfecta.
Nadie lo es.
¿Y es por eso que le dijiste a Stefano
que tú deberías tomar mi lugar?
¿Quién te dijo eso?
Yo jamás dije esa mierda.
Carajo, dije lo opuesto.
El me lo planteó a mí.
Yo lo detuve en cuanto lo dijo.
Sí, mientras tenías negocios con él a espalda mía.
Poniendo tu trabajo sobre el mío. Ja.
Me dijo que quería que me guardara
lo que él y yo hacíamos.
Que no quería que las cosas de mezclaran.
Toda conversación es así contigo, Marvin.
Porque dices cosas diferentes según la persona.
No puedes ser claro porque eres un hipócrita, negro.
Todo lo tuerces y lo cambias.
Siempre lo has sido y siempre lo serás.
Sí, mi error fue, el que siempre ha sido,
confiar en ti. Creer en ti.
Jamás pudiste aceptar que tu hermana menor
saltara a su hermano mayor,
y siempre has buscado una razón para sacarme.
Al diablo esto.
Y jódete.
Salir por esa puerta será lo menos confuso
que este negro ha hecho en su vida.
[portazos]
!Al fin supo cómo callarse la boca,
pero, como siempre, la cosa ya está muy jodida!
"Tarde, mal y nunca, Marvin", !ese eres tú!
[suspira contento]
Fue mejor que la primera vez.
Es porque dejaste de preocuparte
y lo disfrutaste.
Sí, tienes razón.
¿Acaso está mal que lo hiciéramos
con todo lo que está pasando con Krystal?
Si dejáramos de actuar cada que algo malo pasa,
nunca haríamos nada.
Jmm.
Y...
¿Soy mejor que tu amigo de Atlanta?
[risa] !Basta!
Estudia medicina, ¿verdad?
¿Ya jugaron al doctor?
[riendo] !Oye, ya déjame en paz!
Pero te gustan las chicas malas.
Si tú eres así, supongo que sí.
Porque me gustas.
Juke.
También me gustas.
[ríe suavemente]
[Iesha] Tal vez deberías venir a Spelman.
Tienes el promedio y ellos tienen becas.
Podrías ir a la escuela conmigo.
Mierda.
Hace unos meses,
hubiera empacado antes de que terminaras la oración.
Pero...
ahora sé que aquí es donde debo estar.
Pero, no hay en Nueva York nada para ti,
lo has dicho un millón de veces.
Mi padre está aquí.
Cuando mi mamá se fue
y Butta terminó,
cuando dejé la armada...
...mi papá me apoyó.
Y, aunque no le gustaba
lo que estaba haciendo con mi vida,
él decidió que...
yo significaba más...
que ese jodido ruido que tenía en la mente.
[música sombría]
Es la persona más testaruda que conozco
y cambió...
...por mí.
Me necesita, Iesha.
Y, si no estoy aquí para cuidarlo,
nadie lo hará.
Ni Kanan, ni mi Tío Lou
y mucho menos mi tía Raq.
Mi papá no me dejó.
Así que,
no puedo dejarlo.
[charla indistinta]
Pensamos que, ya que estábamos por aquí,
podríamos presentarlos.
Branford llegará muy pronto.
¿Han sabido algo de la policía, sobre el otro asunto?
Aún no,
- pero seguimos en eso. - [suspira]
Y ahí llega.
["DWYCK" de Gang Starr con Nice & Smooth]
♪ Handle it, handle it, Roy Nice & Smooth ♪
♪ Starr, sure shot... ♪
[Kanan grande] Este hijo de puta.
- Sí.[Risa] - [Kanan grande] Ya lo conocen.
[R ♪ Nice and smooth ♪
- ♪ Hey, hey ♪ - ♪ Hey ♪
♪ Gang Starr has got to be The sure shot... ♪
- Estás preciosa. Sí. - Ay, me siento preciosa, bebé.
- Ah. - ¿Cómo te va, Snaps?
- Bien y bonito, negro. - Jmm.
- Sabes cómo somos. - Sí, sin duda.
Déjenme presentarlos, caballeros.
Branford, el joven Kanan Stark.
El prospecto del que te hablé.
Um-jum.
Su juventud oculta
su éxito y ambición.
Joven estrella en ascenso
que ilumina el cielo en la noche.
Y, Kanan,
por favor, conoce...
a Branford Frady, nuestro sobrino.
El es una de las mentes más brillantes
y audaces que vas a encontrar.
Es tanto aprendiz como visionario.
Aprende y construye al mismo tiempo.
Caballeros.
Supe que estás logrando muchas cosas, Kanan.
Oí lo mismo de ti al este de Nueva York, Branford.
No, sólo estos viejos me dicen Branford.
Pero, en las calles
los negros me dicen Breeze.
Breeze.
Bien.
[música dramática]
Sí.
¿Jm?
[música se desvanece]
[Marvin] Llegaste tarde anoche.
Se oía que tenías compañía.
[risita] Está bien.
Es tu casa, puedes invitar.
[Come] Era Iesha.
¿La de Butta?
No sabía que cambió bandos.
Está descubriéndose.
Descubrirse es... es bueno.
Vi a mi Tía Raq ayer.
¿Sí? ¿Y cómo te fue?
Le pregunté sobre Famoso
y sobre la novia de Kanan.
Sí.
Krystal, sí me enteré.
Lo siento, es difícil.
¿Cómo está Kanan?
Nada bien.
¿Crees qué Raq esté involucrada?
¿Con Famoso y la chica de Kanan? Claro que no,
claro que no. Raq jamás lo haría.
No es lo suyo.
Yo lo sabría.
Y ella no lo hizo, créeme.
Nuestra conversación se puso muy tensa.
Se molestó un poco,
yo también.
Están pasando muchas cosas.
Siempre pasan muchas cosas.
No como esto.
[música sombría]
Oigan, no estamos arreglando un matrimonio,
no tienen que estar juntos siempre.
Sólo queríamos que se conocieran,
que se vieran, eso es todo.
Snaps y Pop dicen que te pareces a mí.
Concentrado en tu negocio.
Como debe ser. Si coincidimos en eso,
coincidimos en todo.
[Snaps] Como mi otra mitad dijo,
sólo queríamos presentarlos, un encuentro.
Pero creemos que hay oportunidad
para una exitosa empresa conjunta.
Pero, estas cosas funcionan mejor
cuando evolucionan orgánicamente.
¿Y qué hay del otro negro del que estaban hablando?
[Pop] Unique está más que interesado.
Y tiene los contactos italianos, lo necesitaremos.
[Snaps] Al menos por ahora.
Pero repito, eso lo podemos hablar después.
Los dos titanes ya se vieron uno al otro,
respiraron el mismo aire de Jamaica sur, en Queens.
Lo que era abstracto se volvió realidad.
Ya pasamos de la teoría a la práctica, hermanos.
Y sabemos... que la práctica hace al maestro.
[música dramática]
[música se desvanece]
["Soldier Boy" de The Shirelles sonando en el restaurante]
Estoy en un punto en que, si no hablo fuerte,
nadie va a volver a escucharme.
Haz todo el ruido que quieras.
De todos modos ya no importa.
Tomé un gran riesgo...
y fallé.
[música siniestra]
Si Stefano sobrevive para una segunda ronda,
vendrán con todo sin importar nada.
Así que haremos todo lo que creas necesario.
[chupa los dientes]
[música se intensifica]
[suspira] No saben si Stefano sobrevivirá.
Tampoco importa.
Es mejor para nosotros si muere.
Hay que pegar primero y pronto.
Dejar al negro de rodillas.
[la puerta se abre]
[puerta se cierra]
Kanan Stark.
[música tensa]
Debo hablarte sobre Krystal Bradley.
[música se desvanece]
[tocando a la puerta]
[música suave y sombría]
Señor y señora Porter, ¿cómo están?
[música tensa y ominosa]
Mientras moría...
soñaba con este momento exacto.
Fue lo único que me mantuvo vivo.
[inhala profundamente, suspira]
[charla indistinta]
[música se desvanece]
[el motor se apaga]
[Pernessa] Hogar, dulce hogar.
[risita]
En cuanto entremos,
quiero que te pongas a hacer la tarea.
Jerome, ya no quiero más--
[llantas chirriando]
Atrás.
Te recomiendo no hacerlo.
Entren al maldito auto.
- Por favor. - Rápido, negro.
Entren al maldito auto o los voy a matar a los dos.
Aquí.
Ven, cielo. Está bien.
Sólo obedéceme, ¿sí?
- Haz lo que diga, ¿entiendes? - -! - Mami!
- Estaremos bien. - No, no, no, no, no.
[jadea] !Mierda, es sólo un niño!
Entra ya.
[música tensa]
En marcha.
[llantas chirriando]
[música se desvanece]
No sabes si fue Raq, Kanan.
Sólo dijo que alguien
vio a una mujer negra salir del apartamento.
Dime que no crees que fue ella.
!Dilo!
- No lo sé. - Al diablo.
Yo sí.
- Siempre lo sé. - Pero...
[Juke mofa] !Kanan!
!Espera!
!Si no estás conmigo, estás contra mí!
[música siniestra]
[música tensa y dramática]
[vidrios quebrándose]
[explosión retumbante]
[motor acelerando, llantas chirriando]
[vidrio quebrándose]
[llantas chirriando]
[llamas crepitando]
[música se desvanece]
[charla indistinta]
[el motor se apaga]
- -! - Ay, carajo! - [disparos]
[música dramática]
[llantas chirriando]
[Raq] Todo lo que se quemó se puede reconstruir.
Tenemos una sorpresa para 'Nique,
y dolerá más que un par de pescados fritos.
[Kanan] ¿Por qué la mataste?
Te llamaré después.
¿A quién?
A Krystal.
Y deja la mierda,
la policía dijo que fuiste tú.
Alguien te vio.
Pues se equivocan.
Como siempre.
Todos siempre se equivocan, menos tú.
Aseguras que jamás le has hecho nada a nadie.
No.
He hecho cosas.
Que quisiera no haber hecho.
A ti.
A personas que amo y que me importan,
pero no asesiné a tu novia.
Y lo juro por lo más importante en mi vida,
que es mi hijo.
Tú.
Lo juro por ti, Kanan, que no le hice nada a Krystal.
Yo no te importo una mierda.
Eres mi vida.
Siempre lo has sido.
No puedes venir y decir eso
después de todo lo que me has hecho.
Pero, ¿sabes cuál es la peor parte?
Que también asesinaste a Famoso.
- No es así. - Lo es.
Sé que lo hiciste.
Lo peor es que algo más tuvo
que pasar para animarme a hacer esto.
Jugaste tanto con mi cabeza
que el que lo mataras no fue suficiente.
Intenté justificarte.
Tal vez era un soplón.
Tal vez le sabías algo que yo no.
Inventé razones para entender.
Para explicar por qué mataste a mi mejor amigo.
Siempre protegiéndote.
[música tensa]
Pero ya no más.
Ya no te justificaré, ni me mentiré.
Hoy haré lo que debí haber hecho.
Jamás te lastimaría así.
No quieres creerme porque estás sufriendo.
Pero te amo.
!La única persona que amas es a ti misma!
- ! - Tú no sabes cómo amar!
¿Por qué mataría a Krystal?
¿Por qué haría eso?
Porque no quieres que tenga a nadie más que a ti.
Me quieres sólo para ti,
por eso los mataste.
D, Famoso, Krystal.
!Hasta a mi propio padre!
Por eso tengo que hacerlo.
Para que no puedas arrebatarme a nadie más.
[música tensa y ominosa]
[la música se intensifica]
[música se desvanece]
[ecos de disparos]
[Kanan grande] ¿Qué es lo que dirán? ¿Qué?
["Sympathy for the Devil" de Los Rolling Stones]
♪ Please allow me To introduce myself ♪
♪ I'm a man of wealth And taste ♪
♪ I've been around For a long, long year ♪
♪ Stole many a man's Soul and faith ♪
♪ And I was 'round When Jesus Christ ♪
♪ Had his moment Of doubt and pain ♪
♪ Made damn sure that Pilate ♪
♪ Washed his hands And sealed his fate ♪
♪ Ooh ♪
♪ Pleased to meet you Hope you guess my name ♪
♪ But what's puzzling you Is the nature of my game ♪
♪ I stuck around St. Petersburg ♪
♪ When I saw it was a time For a change ♪
♪ Killed the Czar And his ministers ♪
♪ Anastasia screamed in vain ♪
♪ I rode a tank... ♪
♪ ♪