1
00:00:19,889 --> 00:00:21,139
‫في الحلقات السابقة...

2
00:00:21,262 --> 00:00:23,097
‫{\an8}"أهلاً بكم في الديار
‫منازل حديقة (بيسلي)"

3
00:00:24,513 --> 00:00:28,888
‫لم أشأ توريطك في هذا قط يا (كاينان)
‫دخلت المجال قبل أن تدرك ذلك حتى

4
00:00:29,180 --> 00:00:31,971
‫أحتاج إلى وحدتين، واحدة فوق الأخرى

5
00:00:37,345 --> 00:00:41,344
‫إذاً يستطيع (فايموس) استخدام الأستوديو
‫مجاناً ولا تحصل ابنة أخيك على شيء

6
00:00:41,553 --> 00:00:43,304
‫أتعتقدين أنني ما كنت لأستأجر الأستوديو لك
‫لو استطعت؟

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,970
‫هل تسمعون؟ إنهم يستمعون لأغنيتي!

8
00:00:47,261 --> 00:00:49,970
‫- ما قصتك مع هذا الولد؟
‫- الأطفال هم مستقبلنا، (بيرك)

9
00:00:50,179 --> 00:00:53,260
‫هذا من أمسكت به؟
‫يا لك من مخبرة سرية بارعة يا (توني)

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,969
‫أنت حقير يا (مارفين)! أنت حقير!

11
00:00:56,094 --> 00:00:57,553
‫لم تكن علاقتنا حقيقية قط، (سيمفوني)

12
00:00:57,678 --> 00:01:01,095
‫ما يجمعنا أنا وأنت
‫كان مجرد ادّعاء

13
00:01:01,220 --> 00:01:05,928
‫حصلت الفتاة البيضاء على ما تستحقه
‫عالم أفضل لا تتواجد فيه بعد الآن

14
00:01:20,427 --> 00:01:24,093
‫بعد ما حققته من أموال وعمل في الشارع
‫والسفلة يعتقدون أنني سأقتل شرطياً؟

15
00:01:24,342 --> 00:01:25,384
‫(راك) الحقيرة

16
00:01:25,509 --> 00:01:28,259
‫إما ستموت أو تدخل السجن
‫وستكون هناك معها

17
00:01:28,384 --> 00:01:32,093
‫حصلت على التسجيل الموسيقي
‫لذا ابدأ بتجارة المخدرات فحسب

18
00:01:32,218 --> 00:01:34,093
‫اصمتي وقودي السيارة، (جيس)

19
00:01:34,218 --> 00:01:36,884
‫سئمت من الانتظار، (راكيل)
‫لذا سأصدر مذكرة بحق (كاينان)

20
00:01:37,050 --> 00:01:39,467
‫أحتاج إلى التحدث مع ابني
‫وأنت ستحقق ذلك

21
00:01:39,633 --> 00:01:42,508
‫أريد منك أن تضغط على الزناد الليلة
‫وتنقذني يا عزيزي

22
00:01:44,257 --> 00:01:46,467
‫- إنه يصاب بسكتة قلبية!
‫- أعلم أنك لا تريد التحدث إليّ

23
00:01:47,257 --> 00:01:49,758
‫إنما ما كنت لأتواصل معك
‫لو كان لدي مكان آخر ألجأ إليه

24
00:01:53,340 --> 00:01:55,216
‫"أنا شجاعة، حبيبي"

25
00:01:55,299 --> 00:01:56,966
‫- "أنا شجاعة، حبيبي"
‫- "نعم"

26
00:01:57,091 --> 00:01:59,382
‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

27
00:01:59,507 --> 00:02:01,747
‫"إذا تراجعت أيتها السافلة
‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

28
00:02:01,799 --> 00:02:04,381
‫"عشت تجارب جيدة وسيئة
‫وتعلمين أنني أتخطاها"

29
00:02:04,506 --> 00:02:06,756
‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

30
00:02:06,882 --> 00:02:09,549
‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين
‫أم تاجر القنّب"

31
00:02:09,799 --> 00:02:12,049
‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

32
00:02:12,175 --> 00:02:14,382
‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

33
00:02:14,549 --> 00:02:17,340
‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة
‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

34
00:02:18,007 --> 00:02:20,174
‫"اكسب المال، اكسب... اكسب...
‫اكسب المال"

35
00:02:20,256 --> 00:02:23,090
‫"حين تزداد الأمور سوءاً
‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

36
00:02:23,215 --> 00:02:25,548
‫"سنقاتل الأفضل بينهم
‫ونقتل البقية منهم، نعم"

37
00:02:25,756 --> 00:02:27,836
‫"أقوم بتحصيل الشيكات
‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

38
00:02:27,923 --> 00:02:29,882
‫"مبالغ كبيرة من المال
‫أنت تعبث يا فتى"

39
00:02:30,132 --> 00:02:33,173
‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

40
00:02:33,255 --> 00:02:35,630
‫"لننجز المهمة
‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

41
00:02:35,755 --> 00:02:38,254
‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

42
00:02:38,464 --> 00:02:40,881
‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً
‫كيف تجري الأمور؟"

43
00:02:41,006 --> 00:02:43,589
‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة
‫وما زالت لا تبالي"

44
00:02:43,755 --> 00:02:47,337
‫"حين يتعلق الأمر بالمال
‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

45
00:02:47,921 --> 00:02:48,921
‫"هذا صحيح"

46
00:02:49,253 --> 00:02:52,253
‫"اقتل السافل أمامك
‫دقات قلبك تتسارع"

47
00:02:52,337 --> 00:02:54,296
‫"ولا بأس بذلك"

48
00:02:54,421 --> 00:02:57,754
‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب
‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

49
00:02:58,130 --> 00:03:00,420
‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

50
00:03:00,545 --> 00:03:02,837
‫"إذا تراجعت أيتها السافلة
‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

51
00:03:03,045 --> 00:03:05,670
‫"عشت تجارب جيدة وسيئة
‫وتعلمين أنني أتخطاها"

52
00:03:05,795 --> 00:03:07,879
‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

53
00:03:08,045 --> 00:03:10,712
‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين
‫أم تاجر القنّب"

54
00:03:10,920 --> 00:03:12,795
‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

55
00:03:12,920 --> 00:03:15,294
‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

56
00:03:15,419 --> 00:03:19,086
‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة
‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

57
00:03:25,004 --> 00:03:27,295
‫لم يذهب أي أحد من الحي
‫في عطلة قط

58
00:03:29,294 --> 00:03:31,878
‫ما من شخص عرفته يوماً
‫حظي بمنزل صيفي

59
00:03:33,461 --> 00:03:35,377
‫لأنه لا توجد أيام عطلة في هذا العمل

60
00:03:36,586 --> 00:03:39,252
‫ما من استراحات
‫أو تغيّب بداعي المرض

61
00:03:40,044 --> 00:03:43,250
‫ليس لي أو لأي شخص
‫يأتي من حيث أتيت

62
00:03:43,543 --> 00:03:46,334
‫{\an8}"شاطئ (ساندبريدج)، (فيرجينيا)"

63
00:03:46,460 --> 00:03:50,668
‫لا يهم إذا كنت في الشارع أو على الشاطئ

64
00:03:51,793 --> 00:03:53,710
‫أينما ذهبت...

65
00:03:55,249 --> 00:03:56,792
‫ها أنت ذا

66
00:04:08,959 --> 00:04:10,708
‫أخبرتني (ديبورا) بأنك هنا

67
00:04:18,248 --> 00:04:20,416
‫أنا ألقي نظرة أخيرة، ليس أكثر

68
00:04:22,999 --> 00:04:27,207
‫أذكر أنني أمضيت الصيف على الشاطئ عينه
‫مع جدتك وأخوالك في الماضي

69
00:04:27,790 --> 00:04:32,207
‫حتى أنه كان لدي حبيب لفترة الصيف
‫(رودني دان)

70
00:04:32,832 --> 00:04:34,373
‫كان هذا الفتى وسيماً

71
00:04:36,083 --> 00:04:39,665
‫تبين أن (رودني)
‫كان يتحدث إلى 7 فتيات أخريات

72
00:04:39,832 --> 00:04:42,540
‫طبعاً اعتقدت كل واحدة منا أنها الوحيدة

73
00:04:43,124 --> 00:04:45,124
‫لا يمكن الوثوق بأي منكم أيها الفتيان

74
00:04:48,415 --> 00:04:50,166
‫حان وقت الذهاب، عزيزي

75
00:05:16,205 --> 00:05:18,288
‫سعدت جداً برؤيتك

76
00:05:21,079 --> 00:05:22,537
‫أيها المحقق (هوارد)

77
00:05:23,412 --> 00:05:24,412
‫أرجوك أيها المحقق (هوارد)

78
00:05:24,745 --> 00:05:28,412
‫أريد منك أن تجلس هنا
‫لأجهز مغادرتك المستشفى

79
00:05:29,287 --> 00:05:32,244
‫أتيت إلى هذا المستشفى قبل 3 أشهر
‫وأنا أضع خاتماً على إصبعي

80
00:05:32,411 --> 00:05:36,995
‫- ولن أرحل بدونه
‫- أنا واثقة من أن أحداً من عائلتك احتفظ به

81
00:05:39,703 --> 00:05:41,243
‫ليس لدي عائلة

82
00:05:45,327 --> 00:05:47,410
‫لن أرحل قبل أن أجد خاتمي

83
00:05:51,661 --> 00:05:55,536
‫كل ما يمكنني أن أقوله لك
‫هو إن فقدان ذاكرة المحقق (هوارد) مفاجئ

84
00:05:55,703 --> 00:05:58,162
‫ولكن ليس غير متوقع تماماً

85
00:05:58,244 --> 00:06:00,618
‫الدماغ البشري هو آلة مدهشة وغامضة

86
00:06:00,743 --> 00:06:05,577
‫يكبح الصدمة ويدفن الذكريات غير السارة
‫لحماية نفسه

87
00:06:06,119 --> 00:06:09,577
‫إذاً أنت تصدقه حين يقول إنه لا يتذكر شيئاً
‫من الليلة التي تعرض فيها لطلق ناري؟

88
00:06:09,743 --> 00:06:10,910
‫لمَ لا أصدقه؟

89
00:06:11,994 --> 00:06:17,201
‫اسمعي، أعتقد أنك تغفلين عن الأمر
‫الأساسي هنا فقدان الذكرة هو أمر تافه

90
00:06:17,325 --> 00:06:21,284
‫- شريكك هو معجزة طبية
‫- نعم، أعلم، أعلم

91
00:06:21,409 --> 00:06:25,534
‫لو لم يتعرض لطلق ناري ما كنا لنجد الشرطي
‫من المسدس بعيار 44 والذي تبرع بنخاع العظم

92
00:06:26,451 --> 00:06:31,240
‫نُقل المحقق (هوارد) إلى هنا
‫وهو مصاب بطلقة نارية في صدره وبسرطان الدم

93
00:06:31,366 --> 00:06:35,283
‫وسيغادر مع انحسار أعراض السرطان
‫وكلتَي رئتيه سليمتين

94
00:06:35,616 --> 00:06:38,867
‫إنها أقرب ما تكون إلى معجزة
‫نختبرها في هذا المبنى

95
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
‫رائع!

96
00:06:50,323 --> 00:06:51,991
‫نعم!

97
00:07:08,907 --> 00:07:12,239
‫- فاز اللاعب 1
‫- نعم! انظر إلى هذا!

98
00:07:13,448 --> 00:07:15,157
‫لننطلق، هيا، ترى ذلك

99
00:07:16,656 --> 00:07:20,906
‫- أتعتقد أنك ستعود الصيف المقبل، (كاينان)؟
‫- لمَ سيرغب في العودة إلى هنا؟

100
00:07:21,238 --> 00:07:23,613
‫إلى هذه البلدة المملة
‫فهو يعيش في مدينة (نيويورك)

101
00:07:23,738 --> 00:07:26,989
‫في الواقع، الحياة هنا ليست بهذا السوء

102
00:07:27,447 --> 00:07:30,030
‫- (نيويورك) ليست الأفضل
‫- تباً لذلك يا رجل

103
00:07:30,156 --> 00:07:32,613
‫حالما أرحل من هنا، لن أعود

104
00:07:32,738 --> 00:07:35,237
‫- إلى أين ستذهب، (إريك)؟
‫- إلى حيث أريد

105
00:07:35,321 --> 00:07:39,113
‫- لن تسمح لك أمي بفعل ذلك
‫- لن يكون القرار بيد أمي

106
00:07:39,279 --> 00:07:44,155
‫- كل قرار بيدها
‫- بالضبط، لو كان القرار بيدي...

107
00:07:45,029 --> 00:07:48,404
‫ربما كنت لأبقى هنا معكما
‫وأفوز بهذه اللعبة

108
00:07:49,487 --> 00:07:52,820
‫أترى؟ قال (كاينان) إن الحياة هنا أفضل
‫وهو يعيش في (نيويورك)

109
00:07:53,445 --> 00:07:57,319
‫حين كنت على الشاطئ مع (كاينان)
‫كنت أتذكر (رودني دان)

110
00:07:57,528 --> 00:07:58,528
‫أتذكرينه؟

111
00:07:59,028 --> 00:08:02,736
‫ما من فتاة من عمرنا من هنا
‫إلى (كارولاينا الشمالية) لا تتذكر (رودني)

112
00:08:03,653 --> 00:08:09,527
‫آخر ما عرفته هو أنه مدير في نادٍ صحي
‫في (ميسوري) أو (ميسيسيبي) أو ما شابه

113
00:08:09,735 --> 00:08:14,027
‫- نعم، لطالما كان يحب رفع الأثقال
‫- كانت عضلات معدته محددة جداً

114
00:08:14,569 --> 00:08:17,486
‫اسمعي، كما قلت لك عبر الهاتف

115
00:08:17,862 --> 00:08:21,235
‫يمكنني تسجيل (كاينان)
‫في المدرسة الثانوية هنا، (راكيل)

116
00:08:21,652 --> 00:08:24,444
‫يمكنه أن يعيش معنا
‫والفتيان يحبون وجوده معهم

117
00:08:24,861 --> 00:08:27,986
‫وكما قلت لك من قبل، سيبقى (كاينان) معي
‫سيذهب حيثما أذهب

118
00:08:28,610 --> 00:08:33,693
‫أنا أقول فقط إنك حين أرسلته إلى هنا
‫قلت إنك تريدين إبعاده عن وضع جنوني ما

119
00:08:34,401 --> 00:08:36,985
‫- هل هو بأمان هناك؟
‫- الأوضاع هادئة الآن

120
00:08:38,651 --> 00:08:42,026
‫مجرد ترهات في الصيف
‫والكثير من الحمقى في الشارع

121
00:08:42,234 --> 00:08:43,234
‫تعلمين كيف يكون الحال

122
00:08:44,484 --> 00:08:52,025
‫تحدثت والدتك بشأن نقلكم جميعاً إلى هنا
‫قبل ذهاب (مارفين) إلى الثانوية

123
00:08:52,650 --> 00:08:58,316
‫ومن ثم... حصل هذا الأمر
‫مع أمك وأبيك...

124
00:08:58,900 --> 00:09:00,483
‫ها هو!

125
00:09:02,066 --> 00:09:07,732
‫أريدك أن تعلم أنك تستطيع العودة إلى هنا
‫في أي وقت تريد، حسناً يا عزيزي؟

126
00:09:07,941 --> 00:09:11,232
‫والأمر عينه ينطبق على (جوكبوكس)
‫أخبرها بأنني قلت ذلك

127
00:09:11,482 --> 00:09:14,108
‫- وقل لها إننا اشتقنا إليها
‫- سأفعل

128
00:09:14,441 --> 00:09:18,690
‫- سررنا بمكوثك هنا يا (كاينان)
‫- وأنا سررت بالمكوث هنا

129
00:09:24,565 --> 00:09:26,023
‫كما أقول باستمرار...

130
00:09:26,190 --> 00:09:27,691
‫يحتاج (فايموس) إلى نبضات
‫للعمل عليها يا (لو)

131
00:09:27,731 --> 00:09:31,190
‫- لا يمكنه تأليف القوافي من العدم
‫- (فايف) يفعل ذلك

132
00:09:31,273 --> 00:09:34,065
‫و(كيو) كذلك و(غورو) يفعل الأمر عينه

133
00:09:34,190 --> 00:09:36,550
‫يكتب المؤدون الأغاني سواء كان عليهم
‫عزف النبضات أم لا، (جيس)

134
00:09:36,731 --> 00:09:41,231
‫- هذه ماهية أن يكون المرء فناناً ومبدعاً
‫- سئمت جداً من الجدال معك بشأن هذا الأمر

135
00:09:41,356 --> 00:09:44,229
‫- إذاً توقفي عن الجدال
‫- مهمتي هي تطوير مسيرة شقيقي

136
00:09:44,355 --> 00:09:45,772
‫إذاً خذي يوم إجازة

137
00:09:45,939 --> 00:09:50,230
‫أعني، أنت مديرة (فايموس) دوماً
‫متى ستكونين حبيبتي فقط؟

138
00:09:52,897 --> 00:09:54,064
‫يمكنني أن أكون الأمرين

139
00:09:56,354 --> 00:10:00,938
‫إنه عمل يعتمد على الأغاني الفردية
‫لا يمكنك المحاولة مرة أخرى

140
00:10:01,063 --> 00:10:03,312
‫كانت أغنية (فايم) لا بأس بها
‫إنما لم تنجح

141
00:10:03,438 --> 00:10:07,604
‫- لا، لم تسوّق لها بالشكل الصحيح
‫- السوق قال كلمته ورفض أغنية (فايم)

142
00:10:07,771 --> 00:10:11,227
‫والآن كل ما يفعله هذا الفتى هو الانتشاء
‫حين يجب أن يحاول بذل الجهد

143
00:10:11,311 --> 00:10:13,770
‫السبب هو أنه يعتقد أنك لم تعد تبالي بشأنه
‫أو بشأن ميسرته

144
00:10:13,979 --> 00:10:16,520
‫- لا أبالي! لا أهتم البتة
‫- لا تبالي؟

145
00:10:16,687 --> 00:10:19,146
‫إذا كان لا يبالي بشأن مسيرته
‫لمَ يجب أن أفعل؟

146
00:10:19,645 --> 00:10:20,854
‫هذا ما قلته أنت، صحيح؟

147
00:10:20,979 --> 00:10:25,061
‫مهمتك هي الاهتمام بمسيرته وليست مهمتي
‫لذا ربما يجب أن تعتني به

148
00:10:25,186 --> 00:10:26,853
‫حتماً لن تعتني بي

149
00:10:28,186 --> 00:10:29,435
‫إلى أين أنت ذاهب، (لو)؟

150
00:10:31,144 --> 00:10:36,393
‫- أتعلم؟ هل تتساءل لما نتشاجر دوماً؟
‫- كلا

151
00:10:38,767 --> 00:10:39,767
‫سافل!

152
00:10:49,935 --> 00:10:54,434
‫"أعلم أنك لا تكتفي مني
‫أنا أذهل الجميع كما يُفترض أن أفعل"

153
00:10:54,725 --> 00:10:59,684
‫"جسدي مثير بالكامل
‫من أفضل مني؟ لا أحد"

154
00:10:59,976 --> 00:11:04,600
‫"أعلم أنك لا تكتفي مني
‫أنا أذهل الجميع كما يُفترض أن أفعل"

155
00:11:04,725 --> 00:11:09,724
‫"جسدي مثير بالكامل
‫من أفضل مني؟ لا أحد"

156
00:11:09,850 --> 00:11:12,223
‫- أنت!
‫- "ليتحدثوا، ليقولوا ما يشاؤون"

157
00:11:12,349 --> 00:11:14,433
‫"لن يعرفوا أبداً شيئاً عني"

158
00:11:14,850 --> 00:11:17,058
‫- أنت!
‫- "أنا خجولة لأنني أتقدم"

159
00:11:30,807 --> 00:11:34,014
‫- أنت! ما خطبك؟ ابتعد عني!
‫- اهدأي

160
00:11:34,556 --> 00:11:36,098
‫- اهدأي
‫- أحمل رذاذ الفلفل!

161
00:11:36,221 --> 00:11:39,140
‫هذه ليست نواياي يا عزيزتي
‫من التي تؤدي الأغنية؟

162
00:11:39,347 --> 00:11:41,222
‫لهذا السبب كدت تقتلني؟

163
00:11:43,098 --> 00:11:46,264
‫- أنا المغنية!
‫- فعلاً؟

164
00:11:47,056 --> 00:11:51,221
‫- هذا لحني، أنت تغنين على نغمات من تأليفي
‫- قم بمقاضاتي إذاً

165
00:11:51,596 --> 00:11:53,055
‫أفضّل توقيع عقد معك

166
00:11:54,931 --> 00:11:57,931
‫اسمعي، أنا أدعى (لو توماس)، اهدأي

167
00:11:58,639 --> 00:12:00,931
‫هل سمعت بشركة (بوليتبروف)
‫للتسجيلات من قبل؟

168
00:12:08,180 --> 00:12:11,596
‫- لا تفعل هكذا أمور!
‫- تتمتعين بصوت رائع فعلاً

169
00:12:13,180 --> 00:12:16,637
‫- أيمكنني الذهاب؟
‫- أتطلع للتواصل معك

170
00:12:16,887 --> 00:12:17,929
‫أتمنى لك يوماً سعيداً

171
00:12:28,762 --> 00:12:30,761
‫"هذا مؤلم جداً"

172
00:12:38,678 --> 00:12:40,636
‫"هذا مؤلم جداً"

173
00:12:40,928 --> 00:12:47,217
‫"(نيكول بنغهام)، 1974-1991
‫نور حياتنا، الذكرى في قلوبنا"

174
00:13:01,259 --> 00:13:03,426
‫هل أطلقت النار على أحدهم يوماً؟

175
00:13:04,634 --> 00:13:06,884
‫"هل أطلقت النار على أحدهم يوماً ولم تصِبه؟"

176
00:13:08,885 --> 00:13:10,136
‫لأنني فعلت

177
00:13:12,217 --> 00:13:13,717
‫ولا يمكنني أن أكذب

178
00:13:14,051 --> 00:13:17,342
‫ارتعشت أثناء النظر إلى عينيّ هذا الرجل
‫والضغط على الزناد

179
00:13:18,509 --> 00:13:20,467
‫وحين يتعلق الأمر بذلك...

180
00:13:22,051 --> 00:13:26,216
‫تظل ترتعش حتى تفعل ذلك لمرات كافية
‫لدرجة أنك لا ترتعش بعدها

181
00:13:27,883 --> 00:13:32,341
‫وحالما يحصل ذلك، تتحول إلى شخص آخر تماماً

182
00:13:33,716 --> 00:13:35,050
‫سيخرج من المستشفى

183
00:13:37,883 --> 00:13:38,882
‫الشرطي

184
00:13:40,091 --> 00:13:42,465
‫إنه لا يذكر شيئاً من هذه الليلة، (كاينان)

185
00:13:42,924 --> 00:13:46,507
‫إنه مصاب بالخرف أو ما شابه
‫ذهنه مضطرب تماماً

186
00:13:47,091 --> 00:13:51,257
‫قال لي أناس في المستشفى
‫إنه بالكاد يذكر اسمه، لذا أنت بأمان

187
00:13:52,133 --> 00:13:54,173
‫وإلا ما كنت لأحضرك إلى الديار

188
00:13:54,464 --> 00:13:57,673
‫اسمع، إذا تذكر أي شيء
‫ستبحث الشرطة عنك، إنما لا يفعلون

189
00:13:57,840 --> 00:14:00,673
‫ليس عليه أن يتذكر
‫ماذا لو التقى بي...

190
00:14:01,006 --> 00:14:03,339
‫واسترجع لحظات ما في ذهنه
‫وتذكر ما حصل يا أمي؟

191
00:14:03,464 --> 00:14:05,798
‫لم يعد هذا ممكناً، فات الأوان

192
00:14:05,923 --> 00:14:09,630
‫لن يصدق أحد شيئاً مما يقوله الآن
‫فقد مر وقت طويل

193
00:14:12,380 --> 00:14:15,922
‫لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه أبداً
‫أنا بجانبك

194
00:14:18,296 --> 00:14:19,964
‫تعلم أنني بجانبك

195
00:14:33,296 --> 00:14:34,295
‫مرحباً يا أخي

196
00:14:35,171 --> 00:14:40,171
‫- غادرت حبيبتك المدينة و...
‫- لم تكن (توني) حبيبتي يا رجل

197
00:14:40,838 --> 00:14:44,879
‫- ادعِها كما تريد
‫- سافلة بيضاء وواشية، هكذا سأدعوها

198
00:14:45,546 --> 00:14:48,920
‫المقصد أنه ليس لديهم قضية
‫بدون شهادتها

199
00:14:49,837 --> 00:14:51,795
‫ألا تعلم إلى أين ذهبت؟

200
00:14:53,045 --> 00:14:55,920
‫سيقدمون 100 ساعة من خدمة المجتمع

201
00:14:56,045 --> 00:14:59,253
‫أو فصل دراسي بتكليف من المحكمة
‫حول تحويل تعاطي المخدرات

202
00:14:59,420 --> 00:15:00,837
‫أو التحكم بالغضب

203
00:15:05,209 --> 00:15:07,209
‫قلت تواً إنه ليس لديهم قضية

204
00:15:08,169 --> 00:15:11,044
‫كيف تحول الأمر من عدم وجود قضية
‫إلى جمع القمامة في ميدان (تايمز)؟

205
00:15:11,209 --> 00:15:13,627
‫ما زلت متهماً
‫باستحواذ كمية صغيرة من المخدرات

206
00:15:13,752 --> 00:15:16,626
‫سيجارة القنّب، إنهم يحاسبونني
‫على تدخين سيجارة القنّب

207
00:15:16,751 --> 00:15:19,543
‫- لا يجب أن تُعتبر جريمة حتى
‫- وتُعتبر جريمة رغم ذلك

208
00:15:19,709 --> 00:15:20,960
‫اسمعي، إذا حضرت أحد الصفوف

209
00:15:21,085 --> 00:15:25,127
‫ربما أستطيع تمكينك من ألا تفعل شيئاً
‫سوى تسجيل الدخول في كل حصة

210
00:15:25,251 --> 00:15:26,668
‫ومن ثم يمكنك المغادرة

211
00:15:27,501 --> 00:15:31,917
‫قم بتسجيل اسمي في صف التحكم بالغضب إذاً
‫لأنني سأريهم معنى الغضب

212
00:15:32,084 --> 00:15:33,918
‫وسنرى إذا كان بإمكانهم التحكم بذلك

213
00:16:05,125 --> 00:16:08,166
‫أتوق لمراجعة فواتير من 3 أشهر
‫وما شابه

214
00:16:11,166 --> 00:16:12,706
‫يجب أن تضع مصباحاً هنا

215
00:16:26,497 --> 00:16:28,697
‫"اسم الموقوف: (كاينان ستارك)
‫رقم الاعتقال: 45782-91 كيو"

216
00:16:28,789 --> 00:16:30,349
‫"التهمة: 00-120 بي، إل
‫عمر الموقوف: شاب"

217
00:16:34,497 --> 00:16:36,872
‫كنت سأذهب لإحضار الطعام
‫أتريد مرافقتي؟

218
00:16:37,789 --> 00:16:42,287
‫أقدّر العرض، إنما يجب أن أنظف كل هذا

219
00:16:42,996 --> 00:16:47,497
‫- وأبدأ بمحاولة اكتشاف حياتي الجديدة
‫- "حياة جديدة"؟ هذا يبدو طامحاً

220
00:16:49,204 --> 00:16:52,831
‫ظننت أنني فارقت الحياة يا (بيرك)، جدياً

221
00:16:56,579 --> 00:17:01,080
‫شعرت للحظة في المستشفى
‫بأنني أغادر جسدي

222
00:17:01,830 --> 00:17:06,538
‫إنما تبين أنني لست ميتاً إطلاقاً
‫إنما وُلدت من جديد

223
00:17:06,663 --> 00:17:08,912
‫ومُنحت فرصة أخرى في الحياة

224
00:17:09,787 --> 00:17:14,954
‫وسأفعل الصواب هذه المرة
‫سأكون بأفضل صورة ممكنة لي

225
00:17:18,286 --> 00:17:20,994
‫عُرف مكان وجود (يونيك)
‫في ليلة إطلاق النار

226
00:17:21,536 --> 00:17:24,120
‫- لم يكن في الحديقة معك
‫- لم أقل إنه كان معي قط

227
00:17:24,202 --> 00:17:26,036
‫أشارت كل الأدلة إليه

228
00:17:26,536 --> 00:17:30,244
‫لا أذكر ما حصل في تلك الليلة حتى
‫لذا أنت تتحدثين مع الشخص الخطأ

229
00:17:33,661 --> 00:17:36,077
‫(هوارد)، مهمن أطلق النار عليك
‫لا يزال طليقاً

230
00:17:36,827 --> 00:17:38,910
‫وقسم جرائم القتل ليس لديه مشتبه بهم
‫على الإطلاق الآن

231
00:17:39,035 --> 00:17:41,410
‫أنا قلقة بشأن ذلك ويجب أن تقلق أيضاً

232
00:17:42,368 --> 00:17:45,077
‫أنا مهتم بالأمور
‫التي أستطيع التحكم بها فقط

233
00:17:46,200 --> 00:17:52,199
‫حين توشكين على مفارقة الحياة كما فعلت
‫تبدأين بالنظر إلى الأمور من ناحية فلسفية

234
00:17:52,367 --> 00:17:55,159
‫كما تقول الأغنية "أنا أفكر بعمق شديد"

235
00:17:59,993 --> 00:18:03,200
‫- سأرحل
‫- مهلاً

236
00:18:04,118 --> 00:18:06,076
‫أقدّر لك اصطحابي إلى هنا

237
00:18:06,492 --> 00:18:10,034
‫- سأتصل بك لاحقاً للاطمئنان عليّ
‫- حسناً، سأكون هنا

238
00:18:36,573 --> 00:18:38,281
‫"ابدأ العزف"

239
00:18:43,116 --> 00:18:44,156
‫استدر!

240
00:18:59,279 --> 00:19:00,279
‫ماذا تفعل؟

241
00:19:02,030 --> 00:19:05,696
‫لا يزال (ووريل) لا يفهم الأمر
‫تم القضاء على تجارته

242
00:19:09,780 --> 00:19:11,530
‫"الكوكايين رائع"

243
00:19:16,279 --> 00:19:18,319
‫نحن تجار المخدرات الوحيدون
‫في المدينة الآن، (كاينان)

244
00:19:18,905 --> 00:19:21,905
‫لا يوجد سوانا والنتيجة مضمونة

245
00:19:22,405 --> 00:19:26,113
‫الأمر الجميل هو أن الشرطة لا تستطيع رؤيتنا
‫حين نكون في مبانٍ عالية كهذه

246
00:19:26,404 --> 00:19:29,862
‫لكننا نستطيع رؤيتهم على بعد كيلومترات

247
00:19:38,362 --> 00:19:42,403
‫- متى سنذهب إلى المنزل؟
‫- سيسعد خالك جداً برؤيتك يا عزيزي

248
00:19:51,277 --> 00:19:54,527
‫- أشعر بالجوع
‫- سأحضر لك الطعام بعد أن ننتهي من ذلك

249
00:19:56,944 --> 00:19:59,360
‫- مرحباً
‫- كيف الحال؟

250
00:20:16,984 --> 00:20:20,901
‫- لمَ لم يصعد أحد غيرنا؟
‫- يجب أن تسألهم

251
00:20:30,151 --> 00:20:32,859
‫أمي جعلت الأعمال
‫تسير بشكل جنوني في المكان

252
00:20:34,567 --> 00:20:37,150
‫لقد سيطرت على الطابق بأكمله

253
00:20:37,483 --> 00:20:40,691
‫اعتنت بالناس الذين كانوا يعيشون في المبنى
‫ليلتزموا الصمت

254
00:20:43,025 --> 00:20:46,191
‫دفعت رشوة لشرطة المجمع السكني والمشرفين
‫ليبتعدوا عن طريقنا

255
00:20:47,067 --> 00:20:51,189
‫وكانت تزوّد المبنى بأكمله بالمخدرات
‫وصولاً إلى القبو

256
00:20:57,732 --> 00:21:00,357
‫وكانت العملية بأكملها خارج الشوارع
‫وبعيدة عن الأنظار

257
00:21:00,524 --> 00:21:04,606
‫لذا بحسب معلومات الشرطة
‫هذه التجارة لم تكن وجودة حتى

258
00:21:06,272 --> 00:21:08,606
‫غيّرت أمي اللعبة

259
00:21:23,730 --> 00:21:24,772
‫(كاينان)

260
00:21:32,105 --> 00:21:33,270
‫شيء أستعمله...

261
00:21:34,186 --> 00:21:36,063
‫انظروا من عاد من الشاطئ!

262
00:21:37,646 --> 00:21:41,271
‫- هل أصبحت تمارس الركمجة الآن أم ماذا؟
‫- ماذا؟

263
00:21:42,355 --> 00:21:44,938
‫لا يمارس أي شخص أسود البشرة
‫الركمجة على الشاطئ

264
00:21:45,105 --> 00:21:47,146
‫إذاً دعني أكون أول من يركب الأمواج إذاً

265
00:21:47,312 --> 00:21:49,854
‫كما كان (جاكي روبنسون)
‫من دوري (المحيط الهادئ)

266
00:21:50,021 --> 00:21:53,063
‫- يحدق بالنساء يرتدين الـ(بيكيني)
‫- إنه دوري (الأطلسي)، خالي (مارفين)

267
00:21:53,187 --> 00:21:54,729
‫أيمكنك تخيّلي هناك يا أختي؟

268
00:21:54,854 --> 00:21:58,063
‫وأنا على لوح الركمجة
‫أريهم ما نفعله نحن السود من (كوينز)

269
00:21:58,186 --> 00:21:59,561
‫أنت لا تجيد السباحة حتى

270
00:21:59,937 --> 00:22:02,269
‫لمَ عليّ تعلم السباحة
‫ما دام لدي لوح ركمجة؟

271
00:22:02,436 --> 00:22:03,728
‫اصمت، (مارفين)

272
00:22:13,936 --> 00:22:18,519
‫"إصلاحية مدينة (نيويورك)"

273
00:22:32,309 --> 00:22:33,851
‫افتح الزنزانة رقم 5!

274
00:22:38,018 --> 00:22:41,475
‫لم أصدق ما أسمعه
‫حين علمت أنه قد يُطلق سراحك قريباً

275
00:22:42,308 --> 00:22:44,182
‫لأنني لم أفعل شيئاً يا رجل

276
00:22:44,266 --> 00:22:49,392
‫ربما لم تطلق النار على هذا الشرطي
‫ولكن يعلم كلانا أنك مذنب بتُهم عديدة

277
00:22:49,683 --> 00:22:53,184
‫الجميع مذنبون بتهمة ما أيها الضابط

278
00:22:57,850 --> 00:22:59,142
‫"يجب أن نستيقظ"

279
00:23:02,683 --> 00:23:03,975
‫"حان وقت الاستيقاظ"

280
00:23:05,600 --> 00:23:10,307
‫"في الماضي، كنت أسهر طوال الليل
‫وأصلّي لوضع حياتي على المسار الصحيح"

281
00:23:10,432 --> 00:23:15,058
‫"عند رؤية أخوتي وأخواتي يعانون
‫علمت أنه عليّ الانضمام إلى القتال"

282
00:23:15,182 --> 00:23:17,599
‫"لذا انتعلت حذائي الرياضي
‫ونزلت إلى الشارع"

283
00:23:17,766 --> 00:23:20,265
‫"لأن لدي خطة لتغيير مجرى الأمور"

284
00:23:20,391 --> 00:23:24,223
‫"جعل الأذهان تتفتح، كسر الحواجز
‫والمكاسب الاجتماعية"

285
00:23:24,348 --> 00:23:25,348
‫"أتفهم مقصدي؟"

286
00:23:25,473 --> 00:23:26,473
‫"حان وقت الاستيقاظ"

287
00:23:29,932 --> 00:23:31,140
‫"حان وقت الاستيقاظ"

288
00:23:34,223 --> 00:23:36,180
‫"أتفهم مقصدي؟ حان وقت الاستيقاظ"

289
00:23:39,847 --> 00:23:40,847
‫"حان وقت الاستيقاظ"

290
00:23:44,847 --> 00:23:47,639
‫"أريد أن أشتري منزلاً لأمي وأبي"

291
00:23:47,764 --> 00:23:50,013
‫"وأكسب الكثير من المال
‫عبر الاستثمار في الأسهم"

292
00:23:50,178 --> 00:23:52,721
‫"نعيش مثل الملوك والملكات
‫كنا يُفترض أن نفعل"

293
00:23:52,846 --> 00:23:55,429
‫"أنت مميزة، لا تنسي أنه اختارك"

294
00:23:55,554 --> 00:23:57,262
‫"لذا انتعلت حذائي الرياضي
‫ونزلت إلى الشارع"

295
00:23:57,429 --> 00:23:59,888
‫"لأن لدي خطة لتغيير مجرى الأمور"

296
00:24:00,013 --> 00:24:03,762
‫"جعل الأذهان تتفتح، كسر الحواجز
‫والمكاسب الاجتماعية"

297
00:24:03,887 --> 00:24:05,805
‫"أتفهم مقصدي؟ حان وقت الاستيقاظ"

298
00:24:06,013 --> 00:24:07,173
‫"(كينيا) و(لافيرن)، عام 1975"

299
00:24:31,636 --> 00:24:32,761
‫تجري الأمور بسلاسة

300
00:24:33,136 --> 00:24:35,552
‫نحن نسلك المسار الصحيح اليوم
‫لتنفيذ "القوة العليا"

301
00:24:36,219 --> 00:24:38,928
‫الأعمال تزدهر
‫بالكاد نستطيع مواكبة الطلب

302
00:24:39,177 --> 00:24:43,176
‫أخبرتك بشأن ذلك من قبل
‫إنهم يتحدثون بالرموز

303
00:24:43,427 --> 00:24:45,218
‫هذه رياضيات فائقة

304
00:24:46,010 --> 00:24:47,927
‫"القوة العليا" هي "5، 7"

305
00:24:48,052 --> 00:24:52,052
‫يقول خالي إنهم يجنون 75 ألف دولار
‫من المبيعات في اليوم هنا

306
00:24:52,176 --> 00:24:53,635
‫هذا مبلغ طائل

307
00:24:53,843 --> 00:24:56,003
‫بدأ بعض الجيران في الطابق السفلي
‫بالشجار مع بعضهم البعض

308
00:24:56,510 --> 00:25:00,425
‫يقولون إن هناك الكثير من الناس في الأروقة
‫وإن رائحة السلالم نتنة بسبب البول

309
00:25:00,550 --> 00:25:03,967
‫- ونحن صاخبون جداً هنا
‫- هذا حال المجمعات السكنية يا رجل

310
00:25:04,134 --> 00:25:06,759
‫تفوح رائحة البول من السلالم
‫منذ أن بنوا هذه الأشياء

311
00:25:07,051 --> 00:25:09,342
‫حسناً، من الآن فصاعداً
‫سنمسح السلالم مرتين يومياً

312
00:25:09,509 --> 00:25:13,466
‫وأحضر معطراً للجو إلى هنا
‫وادفع المزيد من المال للمستأجرين

313
00:25:13,591 --> 00:25:15,549
‫احرص على تأمين البقالة لهم

314
00:25:16,216 --> 00:25:19,509
‫إذا احتاج أي من المسنين إلى أدويتهم
‫أو إلى وصفة طبية جديدة

315
00:25:19,634 --> 00:25:22,009
‫اطلب من أحد رجالنا تنفيذ الأمر

316
00:25:22,509 --> 00:25:26,509
‫سيتخذ (مارفين) القرارات هنا
‫بما أن (كاينان) في الديار، سوف...

317
00:25:30,633 --> 00:25:31,925
‫آسف على تأخري

318
00:25:32,925 --> 00:25:35,176
‫إذا تأخر المرء مرة واحدة، يكون آسفاً
‫إذا تأخر مرتين، فهذا يعني أنه مهمل

319
00:25:35,216 --> 00:25:37,424
‫وإذا تأخر دوماً مثلك
‫فهو لا يبالي فحسب

320
00:25:40,299 --> 00:25:43,298
‫ما كنت أقوله إنه بما أن العمل
‫يجري بشكل تلقائي الآن

321
00:25:43,423 --> 00:25:45,465
‫أنا أسعى إلى البناء، التوسيع

322
00:25:45,965 --> 00:25:48,172
‫وهذا يعني أنه علينا
‫توخي الحذر والتواري عن الأنظار

323
00:25:48,340 --> 00:25:50,340
‫يجب أن ننتبه لأصغر تفصيل

324
00:25:50,548 --> 00:25:53,007
‫ما من مشكلة صغيرة جداً
‫ولا يمكن أن نلاحظها

325
00:25:53,173 --> 00:25:56,631
‫في الطريق إلى هنا
‫رأيت (ووريل) يبيع المخدرات في الشارع

326
00:25:56,756 --> 00:25:58,589
‫ووقع في الورطة التي أتحدث عنها

327
00:25:58,881 --> 00:26:02,339
‫وهذا ليس جيداً للأعمال
‫خاصةً حين يكون على مقربة كبيرة منا

328
00:26:02,923 --> 00:26:07,923
‫نحتاج إلى تأمين محيطنا
‫لا يمكن السماح للشرطة بالتجول في الجوار

329
00:26:08,048 --> 00:26:11,130
‫سأقتل (ووريل)، أنا مدين لهذا السافل

330
00:26:11,213 --> 00:26:13,421
‫- مهمة سهلة
‫- أفضل أنواع المهمات

331
00:26:13,838 --> 00:26:17,880
‫قتل أحدهم هو ما لا أريد فعله بالضبط
‫ولدي اقتراحات أخرى بشأن (ووريل)

332
00:26:18,463 --> 00:26:20,338
‫أحضره لأتحدث إليه

333
00:26:21,380 --> 00:26:25,046
‫(سكراب)... أريد منك التوقف عن لعب القمار

334
00:26:25,420 --> 00:26:27,129
‫لا أريد منك المشاركة
‫في ورق اللعب الخاص بأمك بعد الآن

335
00:26:27,169 --> 00:26:28,545
‫انسَ كل هذه الأمور

336
00:26:29,088 --> 00:26:31,005
‫اسمع، يجب أن نتوارى جميعاً عن الأنظار

337
00:26:31,130 --> 00:26:33,170
‫كان (سكراب) مدمناً على لعب القمار

338
00:26:33,755 --> 00:26:37,129
‫ورث ذلك من أهله، كان والده وكيل مراهنات

339
00:26:37,295 --> 00:26:40,712
‫وكانت أمه تنظم لعب الورق
‫في قبوها كل ليلة أربعاء

340
00:26:40,837 --> 00:26:42,837
‫كان يراهن (سكراب) على كل شيء

341
00:26:43,379 --> 00:26:44,379
‫46

342
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
‫47

343
00:26:46,879 --> 00:26:48,337
‫- 47 ونصف
‫- بحقك!

344
00:26:48,462 --> 00:26:51,003
‫ما من نصف حبة بطاطس مقلية أيها الحقير

345
00:26:51,128 --> 00:26:53,461
‫ذات مرة، أخذ 500 دولار من (مارفين)

346
00:26:53,628 --> 00:26:55,711
‫بعد الرهان على عدد البطاطس المقلية
‫في الطلبية الكبيرة

347
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
‫48

348
00:26:57,168 --> 00:26:59,252
‫- كان الرهان 50 حبة
‫- 50...

349
00:27:00,711 --> 00:27:02,920
‫- 51
‫- فاز (سكراب) بالرهن

350
00:27:03,753 --> 00:27:07,752
‫- ادفع أيها السافل!
‫- لقد هزمك، لقد هزمك

351
00:27:09,002 --> 00:27:12,168
‫اسمعوا، أنجح الناس
‫هم الذين لم تسمعوا عنهم حتى

352
00:27:12,585 --> 00:27:16,127
‫هذا ما سنفعله، عدم لفت الأنظار
‫والضغط على زر الأمان في المسدسات

353
00:27:17,251 --> 00:27:18,250
‫هل انتهينا؟

354
00:27:18,501 --> 00:27:21,959
‫طالما تحضر حيث وحين يُفترض عليك
‫وتتولى أعمالك، نعم، انتهينا

355
00:27:26,667 --> 00:27:28,918
‫سأذهب لإلقاء التحية على ابن أختي هناك

356
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
‫ينزلق أخوك الأصغر سناً بثبات

357
00:28:00,248 --> 00:28:03,999
‫- علمت أنك تبحثين عن مغنٍ مساعد
‫- لا أعلم يا رجل

358
00:28:04,374 --> 00:28:07,540
‫لا أعتقد أنني سأدعك تغني لي حتى أغفو
‫بصوتك الرديء

359
00:28:08,791 --> 00:28:12,707
‫لقد عدت تواً وأنت تتصرفين بفظاظة بالفعل
‫كان يجب أن أبقى في (فيرجينيا)

360
00:28:12,832 --> 00:28:15,082
‫- هذا جنوني جداً
‫- اقترب يا رجل

361
00:28:18,247 --> 00:28:19,247
‫كيف الحال؟

362
00:28:23,414 --> 00:28:28,955
‫- إذاً... كيف كانت الرحلة؟
‫- كانت جيدة

363
00:28:29,372 --> 00:28:33,246
‫سررت بالرحيل، قمت بتصفية ذهني
‫ورأيت ما لدي من خيارات أخرى

364
00:28:34,372 --> 00:28:39,455
‫أدركت أنه يبدو أحياناً...
‫تباً، هذا كل ما يمكنني ان أحظى به

365
00:28:41,913 --> 00:28:43,204
‫ولست واثقاً من أنه كافٍ

366
00:28:46,788 --> 00:28:51,371
‫لا أعلم... لست واثقاً
‫مما إذا كان هذا مناسباً لي

367
00:28:52,038 --> 00:28:55,038
‫- أتفهمين مقصدي؟
‫- نعم

368
00:28:56,160 --> 00:28:57,996
‫خالتي (ديب)...

369
00:28:58,746 --> 00:29:03,038
‫رباه! (بات)، (إريك) والجميع
‫كانوا يسألون دوماً عنك

370
00:29:03,161 --> 00:29:04,412
‫ويتساءلون لما لم تأتي معنا

371
00:29:04,621 --> 00:29:07,788
‫قلت لهم إن لديك مشكلة هنا
‫وتحاولين حلها، لذا توليت الأمر

372
00:29:08,121 --> 00:29:11,370
‫لم يبدُ لي أنه من الصائب الذهاب إلى الشاطئ
‫بعد كل هذا

373
00:29:13,828 --> 00:29:18,161
‫الحقيقة هي... البقاء هنا
‫لم يحسّن شيئاً أيضاً

374
00:29:21,161 --> 00:29:24,160
‫- اشتقت إليك كثيراً يا فتاة
‫- حتماً فعلت

375
00:29:24,327 --> 00:29:28,869
‫- لم يكن هناك أحد ليستمع إليك تتذمر
‫- يا فتاة، لقد عدت...

376
00:29:28,994 --> 00:29:32,243
‫لا أفتقدك ولم أفتقدك حينها
‫لا يهم، حسناً، لا بأس

377
00:29:32,369 --> 00:29:34,660
‫- أنا هنا فقط، انظر
‫- لا...

378
00:30:09,783 --> 00:30:13,992
‫"مركز شرطة (نيويورك)، شكاوى"

379
00:30:29,075 --> 00:30:34,490
‫إنهم يحملون دلاء من الماء
‫ويفتحون أذرعتهم ولم يسكبوا أي قطرة ماء

380
00:30:34,615 --> 00:30:36,448
‫هذا سيحوّلك إلى محارب مستقيم

381
00:30:38,365 --> 00:30:40,990
‫سيكون مفيداً لك قضاء بعض الوقت
‫في معبد (شاولين)، (لو)

382
00:30:41,406 --> 00:30:42,740
‫حتى تزداد قوة

383
00:30:42,948 --> 00:30:46,446
‫لمَ عليّ فعل كل هذا بينما أنت معي
‫لتحمل لي الماء، (مارفين)؟

384
00:30:47,780 --> 00:30:48,988
‫تباً لك، (لو)

385
00:30:52,863 --> 00:30:56,196
‫- تجد هذا مضحكاً، صحيح؟
‫- لقد جاوبك بوقاحة

386
00:30:56,738 --> 00:31:00,904
‫أتعلم ما المضحك أيضاً؟
‫أن يلدغك قنديل البحر في (فيرجينيا)

387
00:31:01,112 --> 00:31:03,945
‫- رباه
‫- نعم، بكيت كفتاة صغيرة ليوم ونصف

388
00:31:04,152 --> 00:31:06,945
‫اتصلت خالتك (ديبورا) بنا
‫وأخبرت أمك بالأمر

389
00:31:07,112 --> 00:31:11,153
‫ذرفت الدموع بسبب سمكة
‫هذا يضر صورة العائلة

390
00:31:11,278 --> 00:31:13,612
‫حين تكون هناك، تمثلنا جميعاً
‫تذكر ذلك

391
00:31:13,779 --> 00:31:18,151
‫لم أكن أبكي يا رجل!
‫كان هذا مؤلماً، فعلاً

392
00:31:18,319 --> 00:31:22,862
‫ولكن قال الطبيب إن لدغة قنديل البحر
‫أشبه بلدغة 50 دبوراً

393
00:31:22,987 --> 00:31:25,153
‫50 دبوراً ليس مخيفاً يا فتى
‫فلتتحلَ بالقوة

394
00:31:25,278 --> 00:31:28,070
‫هل تعرضت للدغة دبور؟ حسناً إذاً

395
00:31:34,402 --> 00:31:37,778
‫- كيف حالك يا (جوك)؟
‫- أنا بخير

396
00:31:39,986 --> 00:31:40,986
‫الرائحة لذيذة

397
00:31:47,485 --> 00:31:49,610
‫لم أرَك منذ 3 أشهر

398
00:31:50,610 --> 00:31:53,234
‫رأيتك في منزل جدتي خلال التجمع
‫قبل 3 أسابيع

399
00:31:54,150 --> 00:31:58,317
‫صحيح، أنت محقة بشأن ذلك

400
00:31:59,150 --> 00:32:03,400
‫كنت أفكر في أنه ربما...
‫يمكننا التحدث في وقت ما

401
00:32:03,776 --> 00:32:10,148
‫- نجلس معاً ونتبادل الأحاديث وما شابه
‫- ما من شيء لأخبرك لك

402
00:32:12,441 --> 00:32:14,691
‫- ولكنني أشعر...
‫- العشاء جاهز

403
00:32:30,815 --> 00:32:35,107
‫صغيري في الديار حيث ينتمي، مع أمه

404
00:32:37,316 --> 00:32:41,066
‫أريد منك أن تعلم أننا لم نحظَ بوجبات العشاء
‫كهذه أثناء غيابك يا (كاينان)

405
00:32:41,523 --> 00:32:45,148
‫لأنه إذا كان مقعدك فارغاً
‫لن نجلس حول الطاولة بهذا الشكل

406
00:32:45,857 --> 00:32:48,273
‫لأن هذا هو الأساس...

407
00:32:50,231 --> 00:32:51,397
‫العائلة...

408
00:32:53,731 --> 00:32:54,731
‫نحن

409
00:32:55,647 --> 00:33:01,814
‫أعلم أنه هناك اختلافات بيننا
‫ونتجادل أحياناً

410
00:33:02,856 --> 00:33:05,646
‫ولكن في النهاية، نحن عائلة

411
00:33:05,980 --> 00:33:09,064
‫وهذا أهم بكثير من أي خلاف بيننا

412
00:33:15,229 --> 00:33:19,104
‫العائلة... هذا هو المهم

413
00:33:20,144 --> 00:33:22,312
‫- صحيح
‫- العائلة

414
00:33:30,854 --> 00:33:34,269
‫لست أفهم، يُفترض بك
‫أن تكوني مديرة أعمالي، صحيح؟

415
00:33:34,394 --> 00:33:37,269
‫يُفترض بك أن تسوّقي لأعمالي
‫وتجعلي أغنياتي تلقى رواجاً

416
00:33:37,644 --> 00:33:41,311
‫أنا أفعل كل ما بوسعي، (فايم)
‫أطلقت شريط أغنياتك المنوع

417
00:33:41,436 --> 00:33:43,644
‫قمت ببث أغنياتك
‫في برنامج (ستريتش أند بوبيتو)

418
00:33:43,853 --> 00:33:47,352
‫- لا يمكنني إجبار الناس على شراء ألبوماتك
‫- ماذا عن إعادتي إلى الأستوديو؟

419
00:33:47,935 --> 00:33:50,728
‫ما رأيك بأن تتوقف عن تعاطي الماريجوانا
‫وتؤلف أغنية؟

420
00:33:50,936 --> 00:33:55,103
‫منذ أن بدأت بتدخينها وأنت جالس
‫مكتوف اليدين بدلاً من كتابة القوافي

421
00:33:55,394 --> 00:33:58,770
‫قلت لي إنك ستتحدثين إلى (لو)
‫بشأن منحي نبضات للكتابة عليها

422
00:33:58,936 --> 00:34:02,393
‫قال إنه يريد منك أن تكتب أولاً
‫ومن ثم سيمنحك النبضات

423
00:34:02,560 --> 00:34:07,727
‫قال إنه يريد منك أن تصبح فناناً ومبدعاً
‫مثل (فايف)

424
00:34:08,477 --> 00:34:12,477
‫تباً لهذا! كنت واثقاً
‫من أنه عليّ تعيين مدير فعلي

425
00:34:12,602 --> 00:34:16,060
‫فكرت في أن أعمل معك
‫لأن (لو) يمارس الجنس معك، لذا...

426
00:34:16,142 --> 00:34:18,476
‫كيف تجرؤ على التحدث إلى أختك
‫بهذه الطريقة؟

427
00:34:18,601 --> 00:34:21,101
‫ظننت أنه إذا كان (لو) يلقى إفادة
‫فهذا قد يساعد مسيرتي بطريقة ما

428
00:34:21,184 --> 00:34:23,809
‫إنما أعتقد أن ما تقدمينه لا يفي بالغرض

429
00:34:23,976 --> 00:34:25,684
‫- تباً لك يا (فايموس)
‫- تباً لك أيضاً

430
00:34:25,809 --> 00:34:28,142
‫لن تحظى بمدير فعلي بأي حال!

431
00:34:40,183 --> 00:34:43,640
‫إذاً، أي صفوف ستحضرين في الكلية
‫هذا العام يا (جوك)؟

432
00:34:46,139 --> 00:34:47,974
‫لم تبدأ الكلية بعد

433
00:34:51,640 --> 00:34:53,265
‫أعني حين تبدأ

434
00:34:57,306 --> 00:34:59,723
‫شكراً على العشاء، خالتي (راك)
‫كان رائعاً

435
00:34:59,848 --> 00:35:01,848
‫العفو يا عزيزتي، يسعدني أنه أعجبك

436
00:35:15,848 --> 00:35:21,139
‫- يبدو أنك و(جوك) منسجمان جداً معاً
‫- تباً لك، (كاينان)

437
00:35:25,430 --> 00:35:31,097
‫اسمعي... أعلم أنني أخفقت
‫سأحسن تصرفاتي

438
00:35:31,513 --> 00:35:35,805
‫- سمعت هذا الكلام من قبل
‫- تتطلب هذه الأغنية عملاً أكثر مما ظننت

439
00:35:35,972 --> 00:35:39,096
‫يستطيع أي شخص القيام بذلك
‫إنما من الصعب فعله بالشكل الصحيح

440
00:35:40,220 --> 00:35:41,846
‫أنت تفهمين مقصدي، صحيح؟

441
00:35:45,471 --> 00:35:47,554
‫كم جنيت من الأغنية حتى الآن يا (لو)؟

442
00:35:49,346 --> 00:35:50,888
‫إنه عمل جديد

443
00:35:51,262 --> 00:35:54,178
‫إذا لم يكن يكسبك المال
‫فهو ليس عملاً بل هواية يا فتى

444
00:35:54,345 --> 00:35:59,136
‫أنت تتلكأ في عملنا من أجل هوايتك
‫فلتميّز بين الأمرين

445
00:36:13,886 --> 00:36:20,552
‫- لماذا تدخنين السجائر يا (جوك)؟
‫- لم يتغير شيء عند رحيلك يا ولد

446
00:36:25,218 --> 00:36:29,719
‫- هل ستسامحين (مارفين) يوماً؟
‫- لم أكن أنوي فعل ذلك

447
00:36:38,593 --> 00:36:42,468
‫لم يقل أحد شيئاً أثناء العشاء
‫بشأن ما حصل قبل رحيلي

448
00:36:43,885 --> 00:36:47,467
‫ماذا عساهم يقولون؟
‫هذه حال الأمور يا فتى

449
00:36:50,009 --> 00:36:51,175
‫لا أعلم

450
00:36:57,342 --> 00:37:01,674
‫كنت هناك مع الخالة (ديب) وبدأت أفكر

451
00:37:04,132 --> 00:37:06,174
‫لا تكون النتيجة جيدة أبداً
‫حين يفكر (كاينان)

452
00:37:07,549 --> 00:37:10,966
‫ربما لست مناسباً
‫لهذه التجارة العائلية يا (جوك)

453
00:37:12,924 --> 00:37:18,757
‫أردت فعل ذلك لحمايتها فقط
‫والحرص على أن تكون بخير

454
00:37:21,298 --> 00:37:23,173
‫من ثم فعلت ما فعلته في تلك الليلة...

455
00:37:26,131 --> 00:37:27,256
‫وأخفقت

456
00:37:27,965 --> 00:37:30,381
‫ما كان عليهم أن يطلبوا منك
‫فعل ذلك يا (كاينان)

457
00:37:30,548 --> 00:37:31,923
‫كان تصرفاً خاطئاً

458
00:37:38,130 --> 00:37:39,673
‫هل تحدثت إلى أمك بشأن ذلك؟

459
00:37:43,130 --> 00:37:46,339
‫أشعر بأنني سأخيب أملها
‫إذا ذكرت الموضوع أمامها

460
00:37:46,756 --> 00:37:51,797
‫- خاصةً بعد أن تحدثت عن مدى استعدادي
‫- يجب أن تخبرها

461
00:37:54,797 --> 00:37:58,671
‫ها أنت ذا أيها السافل الريفي!

462
00:38:02,171 --> 00:38:03,212
‫تباً!

463
00:38:05,421 --> 00:38:08,713
‫لقد ذهب إلى شاطئ (فيرجينيا) يا (فايموس)
‫شاطئ!

464
00:38:08,880 --> 00:38:14,670
‫- ما علاقة الشاطئ بجزمة رعاة البقر؟
‫- تبدو (فيرجينيا) ريفية جداً بالنسبة لي

465
00:38:15,087 --> 00:38:18,253
‫اشتقت إليك يا ولد
‫لم تعد الأجواء كما كانت في غيابك

466
00:38:18,378 --> 00:38:20,670
‫لم يكن لديه أحد ليقترض المال منه

467
00:38:21,128 --> 00:38:27,627
‫- أنا آخذ المال من أمي كل شهر
‫- نعم، تبدو كأنها خطة ناجحة جداً

468
00:38:27,836 --> 00:38:31,919
‫لم تكن خطة فعلاً
‫فعلت ذلك لبضع مرات وبشكل عشوائي

469
00:38:32,836 --> 00:38:35,502
‫كل يوم في هذا الحي

470
00:38:38,835 --> 00:38:40,253
‫يحقق الموزعون في (بيسلي) نجاحاً هائلاً

471
00:38:40,293 --> 00:38:44,377
‫كل ما علينا فعله هو تسليم الكوكايين
‫واستلام المال

472
00:38:45,336 --> 00:38:50,045
‫ما علينا فعله الآن هو نقل ما نقوم به
‫في (بيسلي) إلى مكان آخر

473
00:38:50,753 --> 00:38:53,044
‫- سنقوم بتوسيع أعمالنا
‫- مثل مطاعم (ماكدونالدز)

474
00:38:53,209 --> 00:38:56,418
‫- يعود الأمر دوماً إلى الطعام مع هذا الفتى
‫- (مارفين) محق

475
00:38:56,585 --> 00:39:00,585
‫يجب أن نكون في الداخل وعلى علو مرتفع
‫مبانٍ، ناطحات سحاب

476
00:39:01,335 --> 00:39:02,918
‫أنا أفكر في المجمع السكني (40)

477
00:39:04,376 --> 00:39:06,251
‫نعم، هذا قد يناسب عملنا جداً

478
00:39:07,417 --> 00:39:10,625
‫يمكننا تولي المراقبة
‫من أحد المباني العالية في المجمع (109)

479
00:39:10,959 --> 00:39:12,876
‫ويمكننا رؤية المجمعات السكنية بأكملها
‫من هناك

480
00:39:13,500 --> 00:39:16,084
‫وحتى لو عرفوا أننا متمركزون هناك

481
00:39:16,167 --> 00:39:19,125
‫لا توجد سوى طرق قليلة
‫لتأتي الشرطة وتعتقلنا

482
00:39:19,375 --> 00:39:24,123
‫إذا اخترنا الوحدات المناسبة والمبنى المناسب
‫سنكون محميين أكثر مما كنا في (بيسلي)

483
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
‫ولم أشأ أن أقول شيئاً أمام (سكراب)

484
00:39:31,123 --> 00:39:34,623
‫لأنني لم أشأ أن يشعر
‫بأنني أتجاهله أو ما شابه

485
00:39:34,957 --> 00:39:38,082
‫ولكنني أفكر في تعيين (ووريل)
‫وبقية طاقم (يونيك)

486
00:39:39,332 --> 00:39:41,957
‫هل تفكرين فعلاً
‫في تعيين رجال (نيك) الآن؟

487
00:39:42,874 --> 00:39:45,082
‫ظننت أن الهدف هو القضاء على عملهم

488
00:39:45,165 --> 00:39:48,372
‫أعتقد أننا قد نحتاج
‫إلى إبقاء أعدائنا على مقربة منا

489
00:39:49,081 --> 00:39:53,456
‫وهذا سيمنعهم أيضاً
‫من استدراج الشرطة إلى محيط (بيسلي)

490
00:39:54,247 --> 00:39:57,957
‫سندع (ووريل) يستلم الموقع
‫الذي سننشئه في المجمع (40)

491
00:40:01,707 --> 00:40:04,040
‫- حاولنا قتل هذا الرجل
‫- حاول قتلي

492
00:40:04,122 --> 00:40:07,122
‫الحرب مريعة أيها الشابان
‫ولكننا لم نعد في حرب

493
00:40:07,456 --> 00:40:11,664
‫أعلم من يكون (ووريل)
‫أعلم ما فعله وما فعلناه نحن

494
00:40:12,205 --> 00:40:13,748
‫وأعرف (يونيك) أيضاً

495
00:40:14,539 --> 00:40:16,580
‫وأنا أحاول الحرص
‫على أنه حين يعود (نيك) إلى المنزل

496
00:40:16,747 --> 00:40:20,246
‫وعلمت أن هذا سيحصل قريباً
‫ألا يتبقّى شيء له

497
00:40:20,663 --> 00:40:23,580
‫لا أشخاص، لا بضاعة ولا إمكانيات

498
00:40:23,788 --> 00:40:28,039
‫ووجود مساعد (نيك) معنا...
‫هذا قد يكون مفيداً

499
00:40:29,621 --> 00:40:31,537
‫(مارفين) سيستلم (بيسلي)
‫وأنت ستستلم (40)

500
00:40:31,662 --> 00:40:34,620
‫وبافتراض أن (ووريل) سينضم إلينا
‫سيكون تحت قيادتك هناك

501
00:40:35,038 --> 00:40:40,370
‫يبلي (مارفين) بلاءً جيداً في (بيسلي)
‫دعيه يستلم المجمع (40) أيضاً

502
00:40:42,954 --> 00:40:44,619
‫إذاً سترفض العمل الآن؟

503
00:40:46,786 --> 00:40:48,911
‫لمَ يجب أن تتسبب بصراع
‫بشأن كل شيء، (لو)؟

504
00:40:49,118 --> 00:40:50,995
‫لمَ يجب أن أغضب دوماً؟

505
00:40:51,244 --> 00:40:54,828
‫أنا أعطيك موقعاً لإدارته وجني المال الفعلي
‫وما زلت تتذمر

506
00:40:54,995 --> 00:40:57,286
‫- لست أتذمر
‫- هل يتذمر يا (مارفين)؟

507
00:40:57,702 --> 00:40:58,910
‫بل يشكو

508
00:40:59,327 --> 00:41:02,243
‫ستدير المجمع (40)، (لو)
‫وهكذا ستجري الأمور

509
00:41:14,077 --> 00:41:18,994
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫حري بكم ألا تأخذوا مال (سكراب)

510
00:41:19,535 --> 00:41:25,160
‫لأن ابني وعدني بحقيبة (فيندي)
‫بمناسبة عيد مولدي الأسبوع المقبل

511
00:41:26,617 --> 00:41:28,951
‫أمي، وفقاً لهذه الأوراق...

512
00:41:29,701 --> 00:41:32,451
‫سأحضر لك مجموعة الحقائب بأكملها

513
00:41:32,576 --> 00:41:36,116
‫- بحقك يا رجل!
‫- أتمازحني يا رجل؟

514
00:41:36,409 --> 00:41:40,199
‫- بحقك!
‫- أعطوني مالي!

515
00:41:41,450 --> 00:41:43,658
‫- الشرطة! ارفعوا أيديكم! ارفعوها!
‫- ارفعوا أيديكم!

516
00:41:43,825 --> 00:41:45,867
‫- ليرفع الجميع أيديهم!
‫- ارفعوا أيديكم!

517
00:41:46,075 --> 00:41:50,783
‫بقدر ما كان (سكراب) مهتماً بعمله
‫لم يتمكن من التوقف عن لعب الورق

518
00:41:51,283 --> 00:41:52,742
‫وهذا ضعف

519
00:41:53,240 --> 00:41:55,449
‫حين يتحكم بك شيء بهذا الشكل

520
00:41:55,574 --> 00:42:00,114
‫مهما كان... الورق أو السافلات أو الكوكايين
‫ستضعف

521
00:42:00,240 --> 00:42:03,033
‫هل يعرف المحقق (بينغ) أنكم هنا؟
‫أين هو (بينغ)؟

522
00:42:03,157 --> 00:42:05,074
‫- تعلمين الإجراء
‫- ابتعد عن ابني!

523
00:42:05,157 --> 00:42:08,281
‫ابتعد عن ابني! ابتعد عني!

524
00:42:09,197 --> 00:42:11,032
‫ابتعد عني!

525
00:42:19,197 --> 00:42:21,906
‫انظروا من عاد من عداد الموتى!

526
00:42:23,323 --> 00:42:24,823
‫عاد الابن الضال

527
00:42:25,531 --> 00:42:31,032
‫قل لي رجاءً إن لديك شيئاً أفضل لفعله
‫من زيارتنا في منتصف الليل

528
00:42:32,406 --> 00:42:35,280
‫كنت جالساً في المنزل فحسب
‫ولا أفعل شيئاً

529
00:42:35,655 --> 00:42:40,113
‫وأفكر بنفسي "أين يمكنني أن أجد سفلة
‫متشابهين، عديمي الفائدة وكفرة؟"

530
00:42:40,280 --> 00:42:42,613
‫ما من مكان أفضل
‫من مركز شرطة (نيويورك)

531
00:42:43,196 --> 00:42:45,031
‫انخفض معدل الجرائم
‫منذ رحيلك يا (هوارد)

532
00:42:45,155 --> 00:42:48,571
‫في الواقع، بدأنا نتساءل
‫إذا كنت أنت المشكلة طوال الوقت

533
00:42:51,863 --> 00:42:53,823
‫هناك مخبر سري يتذمر بصخب
‫في غرفة الاستجواب الثانية

534
00:42:53,988 --> 00:42:55,446
‫وعليّ الذهاب للتعامل معه

535
00:43:01,112 --> 00:43:05,153
‫- سررت برؤيتك تستعيد صحتك يا (هوارد)
‫- سررت باستعادة صحتي يا (بينغ)

536
00:43:05,778 --> 00:43:08,236
‫- سأذهب للتحدث إلى (بيرك) سريعاً
‫- حسناً

537
00:43:09,737 --> 00:43:10,737
‫جيد، سررت برؤيتك

538
00:43:14,737 --> 00:43:18,110
‫- ماذا؟ ألست سعيدة برؤيتي أم ما شابه؟
‫- كنت سألقي التحية عليك...

539
00:43:18,277 --> 00:43:22,319
‫- بعد أن تنتهي والفتيان من قياس أعضائكم
‫- أعرف ما لدي، لا داعي لقياس عضوي

540
00:43:22,485 --> 00:43:25,110
‫نعم، تحتاج إلى مسطرة بالسنتيمتر
‫بأي حال

541
00:43:26,235 --> 00:43:28,694
‫أرى أنك كنت تعملين على طرق الرد

542
00:43:32,901 --> 00:43:34,028
‫ماذا تفعلين؟

543
00:43:36,444 --> 00:43:37,902
‫هل هذه قضية إطلاق النار عليّ؟

544
00:43:38,902 --> 00:43:41,485
‫قسم الجرائم منهمك في العمل
‫أنا أساعدهم قليلاً فحسب

545
00:43:41,652 --> 00:43:45,276
‫- هل يعلمون ذلك؟
‫- ليس بعد، ولكن سيفعلون

546
00:43:48,693 --> 00:43:52,609
‫اسمع، أنا شريكتك
‫إذا لم أعتنِ بك، فمن سيفعل؟

547
00:43:54,860 --> 00:43:58,483
‫أقدّر ذلك، فعلاً

548
00:44:00,942 --> 00:44:03,400
‫اسمعي يا (بيرك)
‫لا يمكنني السماح لك بإفساد أي شيء

549
00:44:04,026 --> 00:44:08,984
‫مع فائق احترامي، يجب القيام بأمور كهذه
‫بطريقة منهجية وعلمية تقريباً

550
00:44:09,150 --> 00:44:13,107
‫لم يحقق قسم الجرائم أي نتيجة حتى الآن
‫باعتماد الطرق المنهجية والعلمية

551
00:44:13,482 --> 00:44:17,899
‫المشتبه به الوحيد لديه حجة غياب مقنعة جداً
‫ولا يحققون بشأن أي شخص آخر الآن

552
00:44:21,858 --> 00:44:24,482
‫احرصي فقط على أن تكوني على وفاق
‫مع مركز الشرطة

553
00:44:25,316 --> 00:44:26,982
‫مفهوم أيها المحقق

554
00:44:27,273 --> 00:44:32,440
‫- أنا متعب، سأعود إلى المنزل
‫- نعم، تبدو بحالة مزرية، يجب أن ترتاح

555
00:44:33,356 --> 00:44:34,356
‫أنت تتحسنين

556
00:44:42,731 --> 00:44:46,565
‫ابتعد عني! أتعلم من هو والدي؟
‫انظر إليّ!

557
00:44:46,690 --> 00:44:47,690
‫أتعلم من أكون؟

558
00:44:48,523 --> 00:44:51,898
‫أنت السافل الوسيم الذي سيمتّعنا جميعاً

559
00:44:53,939 --> 00:44:57,605
‫- انتبه لخطواتك يا (جي)
‫- تابع طريقك أيها الأسود

560
00:44:57,731 --> 00:45:01,314
‫- انتبه لألفاظك يا رجل
‫- ماذا ستفعل بشأن ذلك أيها القرد؟

561
00:45:01,564 --> 00:45:02,564
‫لا تدعه ينجو بفعلته!

562
00:45:03,897 --> 00:45:06,772
‫- لقّن هذا الفتى درساً يا (نيك)!
‫- نعم يا (نيك)!

563
00:45:07,230 --> 00:45:08,229
‫ما الأمر؟

564
00:45:13,521 --> 00:45:14,521
‫يجب أن تهتم بشؤونك!

565
00:45:18,022 --> 00:45:20,187
‫هذا ليس عملاً أيها السافل بل متعة

566
00:45:22,102 --> 00:45:23,312
‫تفرّقوا، تفرّقوا

567
00:45:23,729 --> 00:45:25,145
‫إنه حقير!

568
00:45:26,186 --> 00:45:27,854
‫- ابتعد عنه!
‫- اهدأ

569
00:45:28,062 --> 00:45:31,021
‫لقد هاجموه! رأيت ما حصل
‫هؤلاء القذرون هاجموه

570
00:45:31,145 --> 00:45:33,270
‫نعم، هذا ما أقوله يا رجل

571
00:45:33,812 --> 00:45:36,853
‫هم من بدأوا ذلك أيها الضابط
‫أنا أنهيته فقط

572
00:45:38,519 --> 00:45:40,561
‫"(بارتولوميو بروذرز)"

573
00:45:48,894 --> 00:45:52,935
‫نريد أنا و(كاينان) أن نشكرك مجدداً
‫على اصطحابه إلى (فيرجينيا)

574
00:45:53,977 --> 00:45:58,351
‫لم نرَك مذاك الحين
‫وأردنا فعلاً أن نعبّر لك عن امتناننا

575
00:46:01,394 --> 00:46:02,769
‫عن امتناني

576
00:46:04,476 --> 00:46:06,768
‫قد أفعل أي شيء لأجلك و(كاينان)
‫يا (راك)

577
00:46:07,810 --> 00:46:08,893
‫أنت تعلمين ذلك

578
00:46:11,351 --> 00:46:12,351
‫يجب أن يرد لي أحدهم المال

579
00:46:12,476 --> 00:46:15,060
‫مقابل الرقائق التي تناولها هذا الفتى
‫في طريقنا إلى (فيرجينيا)

580
00:46:15,143 --> 00:46:16,476
‫لقد تناولت كمية أكبر مني بكثير

581
00:46:16,601 --> 00:46:19,225
‫لم أتمكن من وضع يدي في الكيس حتى
‫لأن يدك كانت دوماً بداخله

582
00:46:19,350 --> 00:46:20,350
‫لا، لا، لا

583
00:46:20,642 --> 00:46:24,517
‫بحلول وصولنا إلى (فيرجينيا)
‫كانت يديك برتقالية اللون بسبب تناول الرقائق

584
00:46:24,684 --> 00:46:27,726
‫حتى أن الخالة (ديبورا)
‫ظنت أنه يضع قفازيّ الأمان

585
00:46:27,892 --> 00:46:29,851
‫كي يراه الناس في الخارج ليلاً

586
00:46:30,975 --> 00:46:34,349
‫- لست محقاً يا (كاينان)
‫- بحقك! أنا محق تماماً، (سيمف)

587
00:46:34,516 --> 00:46:35,808
‫أنت تعرف ذلك

588
00:46:39,599 --> 00:46:40,808
‫حسناً، انتقل إلى القناة 6

589
00:46:41,182 --> 00:46:44,182
‫اسمعي، أجرينا هذه المحادثة مسبقاً يا (جين)
‫يجب على (فايموس) كتابة الأغاني

590
00:46:44,308 --> 00:46:45,682
‫(فايموس) يكتب الأغاني

591
00:46:46,057 --> 00:46:49,098
‫إنما عليه أن يعلم أنك ستدعمه
‫وتدعم مسيرته

592
00:46:50,390 --> 00:46:53,640
‫أحضره إلى الأستوديو
‫وسجّل أغنية ما

593
00:46:53,807 --> 00:46:55,765
‫لن أنفق المال على شيء لا فائدة منه

594
00:46:55,932 --> 00:46:58,390
‫دفعنا المال لأجل الأغنية الفردية
‫ولم تنجح

595
00:46:58,515 --> 00:47:01,096
‫معرفة متى يجب أن تقللي من خسائرك
‫هي جزء كبير من إدارة الأعمال

596
00:47:01,472 --> 00:47:05,889
‫خسائر؟ من يخسر؟
‫ليس أنا، حتماً ليس أنا

597
00:47:06,096 --> 00:47:10,389
‫لم يتم بيع الشريط المنوع، صحيح؟
‫سيتوجب علينا البدء من جديد

598
00:47:10,931 --> 00:47:12,764
‫يجب أن نرى أنه يبذل جهداً

599
00:47:14,472 --> 00:47:18,264
‫حسناً، لم تسوّق جيداً لأعمال (فايموس)

600
00:47:18,514 --> 00:47:21,056
‫لم تروّج له في الشارع
‫لم تبث أغنيته على الراديو

601
00:47:21,472 --> 00:47:23,472
‫أنا من رتّبت له مقابلة في (كي سي آر)

602
00:47:23,597 --> 00:47:25,639
‫أنا من حجزت كل هذه الحفلات
‫في وسط المدينة

603
00:47:25,764 --> 00:47:28,263
‫حسناً، سأقول إنه كان بالإمكان
‫فعل المزيد من ناحية التسويق

604
00:47:28,388 --> 00:47:31,014
‫- شكراً
‫- نعم

605
00:47:31,388 --> 00:47:33,888
‫بالنسبة إلى وجهة نظر (لو)
‫يجب أن نتصرف بذكاء بشأن المال

606
00:47:34,096 --> 00:47:36,888
‫- لم يتبقَ لنا الكثير
‫- لدينا كال المال الذي نحتاج إليه

607
00:47:37,095 --> 00:47:38,615
‫إنما يجب عليّ الرهان على الشخص المناسب

608
00:47:39,680 --> 00:47:40,971
‫بالحديث عن الشخص المناسب...

609
00:47:43,178 --> 00:47:44,762
‫هذه فنانتي الجديدة

610
00:47:46,137 --> 00:47:49,762
‫أود أن أعرّفكم جميعاً إلى (زيسا)
‫التقيت بها عند إشارة المرور الحمراء

611
00:47:50,304 --> 00:47:52,013
‫وسنبدأ بالعمل معاً الآن

612
00:47:54,177 --> 00:47:55,261
‫إنها تجيد الغناء

613
00:47:56,386 --> 00:47:57,386
‫لنفعلها

614
00:48:01,344 --> 00:48:03,761
‫من هي (زيسا)؟

615
00:48:24,175 --> 00:48:25,342
‫لا داعي أن تنتظر

616
00:48:26,302 --> 00:48:29,844
‫يوجد طابور طويل خارج الحمام
‫سيستغرق بعض الوقت

617
00:48:31,552 --> 00:48:37,801
‫اسمعي، لا أعلم كيف تورطت أنت و(كاينان)
‫بما حصل في تلك الليلة في الحي

618
00:48:39,301 --> 00:48:41,384
‫في الليلة التي أخذته فيها إلى الجنوب

619
00:48:42,467 --> 00:48:43,968
‫ولا أريد أن أعلم

620
00:48:45,301 --> 00:48:49,467
‫ولكن (كاينان) ولد رائع يا (راك)
‫وسيقوم بأمور عظيمة، يجب أن تحميه فقط

621
00:48:50,925 --> 00:48:53,800
‫وتحرصي على أن يحصل
‫على الفرص التي يستحقها

622
00:48:55,050 --> 00:48:57,967
‫ما زلت تعتقد أنك تعرف ابني أكثر مني
‫صحيح يا (سيمفوني)؟

623
00:48:59,174 --> 00:49:00,550
‫أنت لا تتعلم أبداً

624
00:49:01,425 --> 00:49:04,090
‫أعلم من يكون ابني
‫وأعلم ما هي قدراته

625
00:49:04,257 --> 00:49:07,924
‫لا أحتاج إلى أن يخبرني أحد بذلك
‫إنه محمي

626
00:49:08,590 --> 00:49:10,089
‫كن أكيداً من ذلك

627
00:49:16,089 --> 00:49:19,088
‫أخبرني ببعض الأمور
‫في طريقنا إلى (فيرجينيا)

628
00:49:20,923 --> 00:49:25,840
‫ما قلت، لم يخبرني بأي شيء محدد
‫ولكنه كان خائفاً يا (راك)...

629
00:49:26,756 --> 00:49:28,089
‫كان خائفاً جداً

630
00:49:29,715 --> 00:49:31,547
‫سيكرهني لأنني أخبرتك بذلك

631
00:49:33,087 --> 00:49:34,714
‫ظننت أنك يجب أن تعلمي

632
00:49:36,213 --> 00:49:37,839
‫أنا أهتم بشأنه...

633
00:49:39,548 --> 00:49:40,798
‫بشأنك

634
00:49:43,798 --> 00:49:47,588
‫الرجل الأبيض الذي كان أمامي تسبب
‫برائحة نتنة في الحمام قبل أن أدخل حتى

635
00:49:47,755 --> 00:49:50,087
‫لا تزال عيناي تحرقانني، رباه

636
00:49:52,755 --> 00:49:54,505
‫ما الأمر؟ هل سنرحل؟

637
00:49:55,922 --> 00:49:57,380
‫سررت برؤيتكما

638
00:49:59,921 --> 00:50:04,379
‫- أعتقد أنني سأراك في الأرجاء يا أخي
‫- ربما

639
00:50:07,462 --> 00:50:08,546
‫ربما

640
00:50:12,254 --> 00:50:14,045
‫اعتني بنفسك، (راك)

641
00:50:21,712 --> 00:50:23,169
‫وأنت أيضاً، (سيمفوني)

642
00:50:28,085 --> 00:50:30,460
‫ما زلت مديناً لي
‫مقابل الرقائق يا (كاينان)!

643
00:50:31,003 --> 00:50:33,669
‫وسآتي للمطالبة بمالي إذا رأيتك في الأنحاء

644
00:50:33,794 --> 00:50:37,168
‫نعم، يمكنك رؤيتي
‫ولكن هل يمكنك الإمساك بي؟

645
00:50:40,544 --> 00:50:41,876
‫هيا يا أمي

646
00:50:55,209 --> 00:51:00,293
‫قبل أن نبدأ، أود التركيز على الحضور
‫والتركيز على التنفس من خلال الشهيق

647
00:51:01,501 --> 00:51:04,709
‫- حبس النفس والزفير
‫- هل يجب أن أسجل دخولي أو ما شابه؟

648
00:51:05,458 --> 00:51:06,458
‫هناك

649
00:51:07,667 --> 00:51:08,666
‫المعذرة

650
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
‫- ومن تكون؟
‫- (مارفين توماس)

651
00:51:13,249 --> 00:51:17,082
‫مرحباً يا (مارفين)، أنا (رينيه)
‫المعالجة النفسية التي تدير هذا الصف

652
00:51:18,416 --> 00:51:20,708
‫سررت بلقائك يا آنسة (رينيه)

653
00:51:26,164 --> 00:51:27,415
‫إلى أين أنت ذاهب، (مارفين)؟

654
00:51:30,373 --> 00:51:32,331
‫سجلت دخولي، فعلت المطلوب

655
00:51:32,623 --> 00:51:36,539
‫سجلت دخولك والآن تذهب للجلوس
‫مع بقية المجموعة لحضور الصف الأول

656
00:51:37,956 --> 00:51:39,622
‫إنه على الأرجح سوء تفاهم بسيط

657
00:51:40,205 --> 00:51:43,039
‫قال لي محاميّ إنني طالما سجلت دخولي
‫فهذا كافٍ

658
00:51:43,163 --> 00:51:47,080
‫- كافٍ بمعنى أنه يمكنك الرحيل؟
‫- نعم، سيدتي

659
00:51:48,372 --> 00:51:50,621
‫محاميك مخطئ يا صديقي

660
00:51:50,913 --> 00:51:54,078
‫إما أن تجلس على أحد هذه الكراسي

661
00:51:54,204 --> 00:51:57,496
‫أو يمكنني أن أبلغ المحكمة
‫بأنك انتهكت شروط إطلاق سراحك

662
00:51:57,663 --> 00:51:59,663
‫وسيجدون مكاناً آخر لتجلس فيه

663
00:52:00,705 --> 00:52:04,997
‫وأعدك بأن المكان
‫الذي سيجده لك القاضي لتجلس فيه

664
00:52:05,496 --> 00:52:08,913
‫لن يكون مريحاً بقدر أحد الكراسي هنا

665
00:52:15,579 --> 00:52:19,120
‫- هل أنت جادة؟
‫- أنا أكثر من جادة يا أخي

666
00:52:21,620 --> 00:52:26,704
‫- عليّ الاتصال بمحاميّ إذاً
‫- افعل ذلك، ولكن اجلس أولاً

667
00:52:29,996 --> 00:52:35,202
‫إذاً، كما قلت، ليتنفس الجميع معاً
‫بشكل جماعي كمجموعة

668
00:52:36,244 --> 00:52:40,869
‫احبسوا النفس وأخرجوا أي سلبية

669
00:52:41,619 --> 00:52:45,619
‫يجب أن نعمل معاً ونركز على هذه اللحظة

670
00:53:00,034 --> 00:53:04,200
‫"ربما لم تختبر حباً كهذا قط"

671
00:53:05,158 --> 00:53:09,701
‫"لا أحد يعلم كيف نعيشه بهذا الشكل"

672
00:53:09,826 --> 00:53:14,658
‫"لن تجد حباً آخر في أي مكان"

673
00:53:14,908 --> 00:53:20,284
‫"أعدك بأنه لا يمكن مقارنة أحد بي"

674
00:53:20,784 --> 00:53:25,492
‫"تعلم أنني الوحيدة التي تفكر فيها"

675
00:53:25,826 --> 00:53:30,116
‫"تعلم أنني التي تتمتع بهذه الجرأة"

676
00:53:30,241 --> 00:53:35,700
‫"سأمنحك أكثر من أي شيء تطلبه"

677
00:53:35,908 --> 00:53:40,825
‫"سأمنحك المزيد يا حبيبي
‫ما الذي تنتظره يا حبيبي؟"

678
00:53:40,992 --> 00:53:46,198
‫"أنا وأنت... يمكننا أنا وأنت
‫أن نكون أكثر من صديقين"

679
00:53:46,323 --> 00:53:51,365
‫"أنا وأنت... معاً حتى النهاية"

680
00:53:51,532 --> 00:53:56,364
‫"لأنك تعلم ما أستطيع فعله
‫أنا أحقق المطلوب يا فتى"

681
00:53:56,656 --> 00:53:58,739
‫"أنا وأنت..."

682
00:54:02,948 --> 00:54:04,572
‫إنها بارعة، صحيح يا (جوك)؟

683
00:54:06,281 --> 00:54:10,613
‫"أنا وأنت..."

684
00:54:34,446 --> 00:54:35,446
‫تباً

685
00:54:48,069 --> 00:54:50,153
‫ماذا تعتقدين أن (لو) سيفعل
‫حين يعلم بشأننا؟

686
00:54:51,111 --> 00:54:52,111
‫سيقتلك

687
00:54:55,778 --> 00:54:58,820
‫لا يمكنه أن يدير الأستوديو بدوني
‫وهو يعرف ذلك

688
00:54:59,695 --> 00:55:02,987
‫إنه يجد فنانين ويعمل خلف وحدة التحكم

689
00:55:03,361 --> 00:55:06,485
‫- يتعلم (لو) بسرعة
‫- لا يتعلق الأمر بما تعرفينه يا فتاة

690
00:55:07,068 --> 00:55:08,318
‫بل بمن تعرفينه

691
00:55:09,193 --> 00:55:13,110
‫- وليس لديه معارف بقدري
‫- ما رأي صديقك من (لوس أنجلوس)؟

692
00:55:13,402 --> 00:55:14,694
‫لديه عمل لك

693
00:55:17,110 --> 00:55:20,901
‫مديرة بمستوى المبتدئين
‫ستديرين الفنانين الأصغر سناً

694
00:55:22,234 --> 00:55:25,150
‫هذه الوظيفة بانتظارك
‫إنما ليس لوقت أطول

695
00:55:25,985 --> 00:55:30,901
‫لذا إذا كنت تريدينها...
‫حري بك أن تذهبي إلى (كاليفورنيا)

696
00:55:32,566 --> 00:55:36,942
‫يجب أن أفعل ذلك
‫فما من شيء يبقيني هنا

697
00:55:47,483 --> 00:55:48,858
‫أنت قادرة على ذلك

698
00:55:50,942 --> 00:55:52,650
‫"وأغيّر رأيي"

699
00:55:53,692 --> 00:55:59,483
‫"أنسى العوائق والآلام
‫وكل ما يفعله الفاشل الخائن"

700
00:56:00,691 --> 00:56:03,732
‫"أحاول الصمود، فقدت الإيمان..."

701
00:56:10,482 --> 00:56:12,440
‫إنه كوب الحليب قبل النوم

702
00:56:12,649 --> 00:56:15,231
‫- أفعل ذلك منذ توقفك عن النوم في مهدك
‫- شكراً

703
00:56:18,356 --> 00:56:19,356
‫كيف حالك؟

704
00:56:21,690 --> 00:56:23,189
‫أشعر بأنني لم أعد أفهمك

705
00:56:23,773 --> 00:56:28,855
‫كنت أعلم دوماً ما تفكر فيه
‫إنما لم أعد أعلم الكثير بعد أن كبرت بالسن

706
00:56:30,981 --> 00:56:32,605
‫لماذا عليك أن تكبر؟

707
00:56:33,897 --> 00:56:35,480
‫لماذا لا يمكنك أن تبقى طفلي؟

708
00:56:39,855 --> 00:56:42,771
‫أنا لا أعلم ما الذي أفكر فيه أحياناً

709
00:56:45,854 --> 00:56:51,354
‫تحدث إليّ يا (كاينان)
‫يمكنك أن تقول لي أي شيء، دوماً

710
00:56:54,229 --> 00:56:58,187
‫- لا أريد أن أخيب ظنك
‫- لن تخيب ظني أبداً إذا كنت صادقاً

711
00:56:59,396 --> 00:57:03,354
‫أخبرني فيما تفكر، شاركني أفكارك

712
00:57:07,061 --> 00:57:08,854
‫ظننت أنني مناسب لذلك...

713
00:57:11,728 --> 00:57:14,895
‫لما تفعلونه أنت وخالي (مارفين)
‫وخالي (لو)

714
00:57:17,144 --> 00:57:21,060
‫أعني، أنا ابنك، أنا ابن (ديف كون)

715
00:57:21,478 --> 00:57:25,185
‫فعل كلاكما ذلك
‫لذا ظننت أنني سأفعل ذلك أيضاً

716
00:57:31,519 --> 00:57:32,811
‫ولكن ربما لا

717
00:57:34,769 --> 00:57:41,685
‫ربما يُفترض بي أن أفعل شيئاً آخر
‫وأكون شخصاً آخر

718
00:57:46,268 --> 00:57:48,476
‫ما فعلته في تلك الليلة...

719
00:57:51,934 --> 00:57:54,225
‫والنظر إلى وجه هذا الشرطي...

720
00:57:57,642 --> 00:57:59,392
‫جعلني مضطرباً

721
00:58:00,017 --> 00:58:01,934
‫أي تراودني الكوابيس وما شابه

722
00:58:03,225 --> 00:58:09,056
‫ونعم، أعلم أنني كنت مصراً على إشراكي
‫وجعلي أبدأ العمل، ولكن...

723
00:58:10,809 --> 00:58:13,600
‫تباً، بدأت أعتقد أنني كنت مخطئاً

724
00:58:14,433 --> 00:58:17,267
‫لا أعتقد أنني جاهز لأي من هذا

725
00:58:19,474 --> 00:58:22,683
‫لا يمكنني أن أحميك كما ظننت يا أمي

726
00:58:25,557 --> 00:58:30,516
‫لا يُفترض بك أن تحمي والدتك، (كاينان)
‫أنا من يُفترض عليّ أن أحميك

727
00:58:33,016 --> 00:58:34,098
‫ولم أفعل

728
00:58:42,223 --> 00:58:44,015
‫قمت بتعريضك للخطر

729
00:58:45,598 --> 00:58:47,054
‫وأنا المذنبة بذلك

730
00:58:50,472 --> 00:58:52,138
‫سأظل دوماً المذنبة بذلك

731
00:58:57,806 --> 00:58:58,806
‫أنا آسفة

732
00:59:02,429 --> 00:59:07,304
‫كل ما أفعله...
‫أفعله لأجلك يا (كاينان)...

733
00:59:07,930 --> 00:59:09,013
‫لأجلنا

734
00:59:10,596 --> 00:59:14,554
‫وإذا لم تكن سعيداً
‫إذا لم تكن تشعر بالأمان

735
00:59:15,178 --> 00:59:17,220
‫فأنا أفعل كل هذا عبثاً

736
00:59:27,096 --> 00:59:33,637
‫- أحبك
‫- وأنا أيضاً

737
00:59:36,720 --> 00:59:38,971
‫أمي، ربما يجب أن تجيبي على الهاتف

738
00:59:58,510 --> 01:00:04,301
‫يُقال إن المرء يُعاقب في السجن ليومين فقط
‫اليوم الذي تدخل فيه واليوم الذي تخرج فيه

739
01:00:04,969 --> 01:00:09,134
‫برأيي أن من قال ذلك
‫هو شخص لم يدخل السجن قط

740
01:00:10,634 --> 01:00:14,509
‫بحسب علمي، أنت تُعاقب كل يوم هناك

741
01:00:15,467 --> 01:00:19,133
‫تقضي العقوبة، إنما لا يمكنك
‫السماح للعقوبة بالسيطرة عليك

742
01:00:19,842 --> 01:00:24,424
‫حين تخرج، يجب أن تكون الشخص عينه
‫الذي كنت عليه حين دخلت...

743
01:00:26,258 --> 01:00:27,466
‫إنما أقسى...

744
01:00:28,216 --> 01:00:30,049
‫"شرطة (نيويورك)"

745
01:00:35,758 --> 01:00:37,009
‫وعديم الرحمة أكثر

746
01:00:43,216 --> 01:00:45,383
‫{\an8}"حديقة بركة (بيسلي)"

747
01:00:49,008 --> 01:00:54,382
‫لأنه بينما توقفت حياتك في السجن
‫مضى الجميع في الخارج قدماً

748
01:00:55,882 --> 01:00:57,715
‫ولم يطمئنوا عليك

749
01:00:59,715 --> 01:01:01,674
‫لا يهتمون لأمرك

750
01:01:02,924 --> 01:01:06,547
‫لذا يجب أن تريهم بأنك ما زلت هنا
‫وما زلت مهماً

751
01:01:07,965 --> 01:01:09,339
‫يجب أن تذكّرهم

752
01:01:12,756 --> 01:01:15,214
‫اجعلهم يتذكرونك حتى لا ينسون مجدداً