1
00:00:22,647 --> 00:00:23,815
Précédemment...

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,609
Prends des pulls et ton anorak.

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
- Pourquoi ?
- On va camper !

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
Y a de l'action là-bas.

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
Zisa va tout faire péter.

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
Elle écrase tout le monde.

7
00:00:39,914 --> 00:00:40,957
T'as volé ma chanson.

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,209
J'ai rien volé.
On m'a donné ce morceau.

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,378
C'était mon morceau
et tu l'as volé.

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,714
C'est cette pute de Crown
qui te l'a dit ?

11
00:00:47,964 --> 00:00:51,092
T'as encore les nerfs
après l'affaire de Jessica et
Crown,

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
mais je savais pas
qu'ils s'envoyaient en l'air

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,512
avant qu'elle se barre.

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Les meilleurs vendeurs...

15
00:00:58,558 --> 00:01:00,810
Tu fais de la musique de gangsta
mais t'en es pas un.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,606
Regardez-moi cette apparition !
Regardez-moi cette apparition !

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
J'ai dit à M. Stevens
que t'étais ma fille.

18
00:01:06,816 --> 00:01:08,443
Il veut savoir si
on a la même voix.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
Il me raconte rien de personnel.

20
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
Tu couches avec lui,
c'est assez personnel.

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
La Protection de l'enfance
m'aurait pris mon fils.

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,580
- T'as dit quoi ?
- J'ai évoqué ton fils.

23
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Putain de merde !

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,249
T'es l'héritier de ce trône.

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
- Si tu le veux.
- Je le veux.

26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
- Touche pas au môme.
- Parole de scout !

27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Lâche ton flingue.

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,102
Quand ça devient chaud,

29
00:03:06,269 --> 00:03:09,689
les mecs s'agitent,
toujours prêts à dégainer,
les mecs s'agitent,
toujours prêts à dégainer,

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,734
à l'affût de la moindre emmerde.

31
00:03:13,109 --> 00:03:17,405
Mais les vrais durs, les boss,
savent que le danger va se pointer,

32
00:03:17,655 --> 00:03:18,823
alors pourquoi le guetter ?

33
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
Y a pas de quoi flipper.

34
00:03:20,617 --> 00:03:23,369
Comment craindre un truc
qui est toujours là ?

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
C'est comme craindre la lune.

36
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
La lune bougera pas de là.

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,166
Les emmerdes non plus.

38
00:03:28,333 --> 00:03:30,126
Je vais vous la faire courte.

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,672
On s'écrasera pas
devant les Ritals.

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,258
Je sais à qui on a affaire,

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,969
mais je sais ce qu'on vaut
et ce qu'on vise.

42
00:03:40,762 --> 00:03:43,723
Le Jersey, c'est rien,
une filiale de notre business.

43
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Je sais pas vous,

44
00:03:45,934 --> 00:03:47,060
mais moi, je me défile pas.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Ni à New York ni dans le Jersey,
nulle part.

46
00:03:50,146 --> 00:03:52,440
Donc ils vont pas nous faire chier.

47
00:03:52,690 --> 00:03:54,943
En tout cas,
on bougera pas de Newark.

48
00:03:55,443 --> 00:03:57,195
Quand on s'étend comme nous,

49
00:03:57,362 --> 00:03:59,113
qu'on conquiert des territoires,

50
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
y a pas de petite victoire.

51
00:04:02,408 --> 00:04:06,120
Si on se fait éjecter du Jersey,
c'est le début de la fin.

52
00:04:06,579 --> 00:04:09,082
On va régler ça et on s'en sortira.

53
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Le Jersey, c'est qu'un prototype.
Le Jersey, c'est qu'un prototype.

54
00:04:11,793 --> 00:04:13,253
On va dominer le pays.

55
00:04:14,337 --> 00:04:15,713
Alors au boulot,

56
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
parce qu'on grandit.

57
00:04:17,924 --> 00:04:19,968
Et quand on grandit, faut bouffer.

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
C'est tout.

59
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
Newark vaut pas le coup
de se faire chier.

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
T'es sourd, Lou ?

61
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Lou a pas tort.

62
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
Le Jersey en a que pour l'héro.

63
00:04:35,149 --> 00:04:36,359
J'aimerais tellement

64
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
que quelqu'un comprenne
mes ambitions.

65
00:04:39,904 --> 00:04:42,323
Si on voit pas plus grand,
on reste petit.

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
Kanan refait partie de l'équation.

67
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Je veux qu'il voie tout de A à Z.

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
J'en veux un qui prenne
la mesure de ce boulot

69
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
et partage ma vision.

70
00:04:57,922 --> 00:04:58,923
Raq...

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Je peux te parler ?

72
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
Je reviens.

73
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
Tu veux te mêler à ça ?

74
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
C'est ça, notre vie.

75
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Non.

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
C'est la sienne.

77
00:05:25,283 --> 00:05:26,951
J'aurais dû te le dire.

78
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
C'est délicat.

79
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Je veux pas abuser
et je sais pas si ça te branche.

80
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
De quoi tu parles ? Accouche.

81
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
Alors...

82
00:05:37,545 --> 00:05:39,589
Paraît que Toni est à Westchester

83
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
et file le parfait amour, tu vois.

84
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
À qui elle a mis la corde au cou ?

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,556
Elle est partie
et s'est repointée au Limelight.

86
00:05:48,723 --> 00:05:51,225
Un richou se tapait des lignes
et elle se l'est tapé.

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
C'est cette pétasse tout craché.

88
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
Je veux que tu saches

89
00:05:59,650 --> 00:06:00,902
que je roule pour toi

90
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
et ton business.

91
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Je suis loyal.

92
00:06:05,406 --> 00:06:06,449
Tu sais,

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
ceux qui se prétendent loyaux,

94
00:06:08,659 --> 00:06:10,661
c'est les moins fiables de tous.

95
00:06:11,954 --> 00:06:13,289
Crache le morceau. J'ai à faire.

96
00:06:14,415 --> 00:06:16,417
Unique a un contact italien.
Unique a un contact italien.

97
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Le fils du vieux, depuis un bail.

98
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
Et il te l'a dit en te croisant
dans le métro ?

99
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
Je bossais pour lui.

100
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
On se voit, des fois.

101
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
Mais je travaille

102
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
pour toi.

103
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
Unique pourrait calmer le jeu.

104
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
Si je me trompe pas,

105
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
il t'est redevable.

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Vous avez choisi ?

107
00:06:58,584 --> 00:07:01,212
Pas encore.
J'attends quelqu'un.

108
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
Tu vois,

109
00:07:13,850 --> 00:07:16,477
95 % de mon boulot,
c'est de calmer ces idiots,

110
00:07:16,644 --> 00:07:18,396
leur rappeler notre but.
leur rappeler notre but.

111
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Ta grand-mère

112
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
avait un dicton :

113
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
"Dieu leur a donné une bite
pour jouer

114
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
"quand les femmes triment."

115
00:07:25,361 --> 00:07:27,196
- Elle parlait comme ça ?
- Fiston...

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Si tu savais !

117
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
La foi, c'est une façade.

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Elle avait pas la langue
dans sa poche.

119
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
Toi, tu seras pas comme ces mecs.

120
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Tu seras un chef.

121
00:07:38,749 --> 00:07:39,750
Un général.

122
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
Tu sauras y faire.

123
00:08:06,152 --> 00:08:07,445
Merci d'avoir cherché.

124
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
C'était pas un effort démesuré.

125
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
Certains sont partisans
du moindre effort, ici.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,496
Mon père vous dit bonjour.

127
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Je crois pas.

128
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Je suis démasquée.

129
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
Mon père est un cadeau
pour personne.

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
C'est pas moi qui l'ai dit.

131
00:08:27,256 --> 00:08:30,051
Pourquoi il y a un trou
entre 74 et 76 ?

132
00:08:30,301 --> 00:08:31,719
Il a pris un congé ?

133
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
Possible, s'il a tiré
sur quelqu'un.

134
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
Mais dans ce cas,
ce dossier serait plus épais.

135
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
Il était peut-être infiltré.

136
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Ce serait pas consigné ici.

137
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
C'est confidentiel.

138
00:08:44,607 --> 00:08:45,983
Infiltré ? Je savais pas.

139
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Du café ?

140
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
C'est fermé.

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,117
Ils viennent pas pour
des retouches.

142
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
Prends une pause.

143
00:09:39,495 --> 00:09:42,540
Tiens, tiens,
le gang qui tirait de traviole !

144
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Quel bon vent vous amène ?

145
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
Au fait, j'avais une question.

146
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
Comment t'as pu le louper
avec un TEC-9 ?

147
00:09:50,631 --> 00:09:53,634
Il était de dos, la tête
entre les cuisses de sa meuf.

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,636
Je croyais que t'étais un pro.

149
00:09:55,886 --> 00:09:57,221
Son heure était pas venue.

150
00:09:58,931 --> 00:09:59,974
Tu sais quoi ?

151
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
J'ai une autre théorie.

152
00:10:03,102 --> 00:10:05,104
Tu l'as loupé exprès.

153
00:10:06,522 --> 00:10:07,857
Ça fait aucun doute.

154
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
T'as plus le cœur à ça, gamin.

155
00:10:12,111 --> 00:10:13,613
Tu penses à autre chose.

156
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Sérieux...

157
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Je le sens à ton odeur.

158
00:10:19,243 --> 00:10:20,911
C'est ton haleine de phoque.

159
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
- Arrêtez vos conneries.
- Je sais pas, Raq.

160
00:10:23,414 --> 00:10:24,915
Il a la tremblote.

161
00:10:25,249 --> 00:10:27,501
Il a plus la main sûre.
Il a plus la main sûre.

162
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
Je t'emmerde.

163
00:10:29,295 --> 00:10:30,921
J'ai un problème avec les Ritals.

164
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Les Boselli.

165
00:10:34,842 --> 00:10:37,887
Qu'est-ce que tu fous au Jersey,
Raq ?

166
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
J'ai des perspectives

167
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
et les Boselli me bouchent la vue.

168
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Paraît que tu les connais.

169
00:10:44,935 --> 00:10:47,480
Je sais pas
si je peux vous être utile.

170
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Marco Boselli et moi,
on est un peu potes.

171
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
Je lui ai sauvé la peau

172
00:10:52,777 --> 00:10:54,111
quand j'étais en taule.

173
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
Mais on fait pas de business
ensemble.

174
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
Il t'est redevable
et tu m'es redevable.

175
00:10:58,783 --> 00:11:01,827
Ça mérite bien une petite virée
dans le Jersey.

176
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
Non, je bosse en solo, Raq.

177
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
On prend ma voiture.

178
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
OK, mais je m'assois à côté de toi.

179
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
Tu lui fais pas confiance, hein ?

180
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Bien sûr que non.

181
00:11:28,771 --> 00:11:30,106
À ce mec non plus.

182
00:11:31,357 --> 00:11:32,525
On n'a pas le choix.

183
00:11:32,983 --> 00:11:35,361
Si Unique est vraiment
connecté aux Italiens,

184
00:11:35,528 --> 00:11:38,239
c'est la meilleure option
pour éviter des morts.

185
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
Arrange une rencontre
avec les Boselli.

186
00:11:41,659 --> 00:11:42,743
Organise ça en public,

187
00:11:42,910 --> 00:11:45,538
qu'on se fasse pas
tirer comme des lapins.

188
00:11:46,997 --> 00:11:49,834
C'est fou comme Unique
est utile tout à coup.

189
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
Tu commences
à ressembler à ma fille.

190
00:12:21,699 --> 00:12:24,535
Fini, les grosses semelles,
les sweats...

191
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
Une jeune fille
doit s'habiller comme telle.

192
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
Tourne-toi,
que je voie l'ensemble.

193
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
Voilà.

194
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Tu es splendide.

195
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
Voici la verte.

196
00:12:56,734 --> 00:12:57,943
Voyons ça.

197
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
Bon, essaie-la.

198
00:13:02,823 --> 00:13:04,033
C'est la dernière ?

199
00:13:04,283 --> 00:13:05,409
Dans cette boutique.

200
00:13:12,625 --> 00:13:15,044
J'ai un boulot super stressant.

201
00:13:15,795 --> 00:13:18,798
Avec plein d'employés
qui se plaignent,

202
00:13:18,964 --> 00:13:21,008
des clients qui se plaignent.

203
00:13:21,425 --> 00:13:23,302
Sans parler des concurrents.

204
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Des put...

205
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
Des imbéciles.

206
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Des imbéciles

207
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
qui veulent nous dépouiller.

208
00:13:32,394 --> 00:13:33,979
Toujours sur notre dos.
Toujours sur notre dos.

209
00:13:36,941 --> 00:13:40,236
Vous avez remarqué comme Marvin
a changé de langage ?

210
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Il allait dire un mot

211
00:13:42,780 --> 00:13:45,282
et il s'est repris en se disant...

212
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
que ce n'était peut-être pas

213
00:13:48,786 --> 00:13:50,287
le cadre approprié.

214
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
Les mots ont leur importance,
mes amis.

215
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
Ici et dans la vie en général.

216
00:13:57,211 --> 00:13:58,587
Et parfois,

217
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
nos mots peuvent être violents

218
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
et notre entourage peut se sentir

219
00:14:03,634 --> 00:14:05,845
agressé
ou être sur la défensive.

220
00:14:07,137 --> 00:14:11,016
J'essaie d'utiliser ce qu'on
apprend  quand je suis au boulot.

221
00:14:11,183 --> 00:14:13,394
La respiration et tout ça.

222
00:14:13,727 --> 00:14:15,855
Mais ça marche pas toujours.

223
00:14:16,021 --> 00:14:18,691
Ce qui compte,
c'est que vous essayiez.

224
00:14:19,275 --> 00:14:20,609
Souvenez-vous de ça.

225
00:14:21,026 --> 00:14:23,112
Céder à votre colère,

226
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
c'est la facilité.

227
00:14:25,447 --> 00:14:26,532
Carrément.

228
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
J'ai toujours le poing
qui me démange.

229
00:14:29,743 --> 00:14:30,870
Tu peux en témoigner.

230
00:14:31,245 --> 00:14:33,372
Mais quand on est en colère,

231
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
ça fait mauvais genre.

232
00:14:35,040 --> 00:14:38,294
Je suis ouvertement attractif.
Je suis ouvertement attractif.

233
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Agressif.

234
00:14:40,296 --> 00:14:41,672
Quelque chose comme ça.

235
00:14:44,133 --> 00:14:46,260
Merci à tous. Beau travail.

236
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
Bravo, Marvin.

237
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
Tu veux manger un morceau ?

238
00:14:57,438 --> 00:14:59,023
Le shopping, ça creuse.

239
00:14:59,565 --> 00:15:00,774
Yo, Juke !

240
00:15:03,736 --> 00:15:05,112
T'étais passée où ?

241
00:15:05,279 --> 00:15:07,781
Nulle part.
Je vaque à mes occupations.

242
00:15:07,948 --> 00:15:09,325
C'est quoi, tout ça ?

243
00:15:10,534 --> 00:15:11,660
C'est...

244
00:15:12,828 --> 00:15:14,371
un petit changement de look.

245
00:15:15,122 --> 00:15:17,750
- C'est tout.
- Ça a rien de petit.

246
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Tu payes, maintenant ?

247
00:15:19,960 --> 00:15:21,253
Je suis la mère de Laverne.

248
00:15:21,962 --> 00:15:23,047
C'est qui, Laverne ?

249
00:15:23,923 --> 00:15:25,341
Comment tu t'appelles ?

250
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
À plus, Juke.

251
00:15:28,719 --> 00:15:30,137
T'es canon, en fait !

252
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
Un ami à toi ?

253
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Une connaissance.

254
00:15:39,480 --> 00:15:41,106
Finalement, j'ai faim.

255
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
Pourquoi on n'est pas
dans le Jersey ?

256
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Y a une pizzeria
qu'il aime bien ici.

257
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Une pizzeria ?

258
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
Des nouvelles d'Unique ?

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,629
Je lui ai laissé des messages.
Pas de réponse.

260
00:16:03,963 --> 00:16:05,339
Les dés sont pipés.

261
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
Tenez-vous prêts.

262
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
En parlant du loup...

263
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
J'ai jamais deux fois
la même conversation,

264
00:16:44,962 --> 00:16:47,673
mais quand Unique
m'a demandé ce service,

265
00:16:47,840 --> 00:16:49,216
j'ai pas pu refuser.

266
00:16:49,800 --> 00:16:51,552
C'est un ami de la famille.

267
00:16:51,802 --> 00:16:52,803
De la nôtre aussi.

268
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
Oui, un prince parmi les hommes.

269
00:16:57,141 --> 00:16:59,935
- Notre querelle dégénère.
- Écoute.

270
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
Toi et tes gars, vous êtes en vie

271
00:17:02,354 --> 00:17:03,772
parce que Jimmy m'a parlé

272
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
des Catskills.

273
00:17:05,524 --> 00:17:08,235
C'est pas notre genre
de buter des mômes.

274
00:17:08,485 --> 00:17:10,029
Ni le tien ni celui des autres.

275
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Et vu que notre ami

276
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
se porte garant pour toi,

277
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
je fais un truc que
je fais jamais :

278
00:17:15,617 --> 00:17:17,286
revoir les termes du contrat.

279
00:17:18,328 --> 00:17:20,289
Faisons quelques pas.
Allez.

280
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
Viens avec nous.

281
00:17:22,249 --> 00:17:26,003
Unique m'a raconté
que vous avez eu quelques démêlés.

282
00:17:26,170 --> 00:17:29,840
Oui, j'ai dit à Sal
qu'on était concurrents à un
moment.

283
00:17:31,216 --> 00:17:32,676
Maintenant, on est associés.

284
00:17:32,843 --> 00:17:34,011
On peut dire ça.

285
00:17:34,720 --> 00:17:35,929
J'ai une question.

286
00:17:36,513 --> 00:17:38,932
T'habites
près de chez Eddie Murphy ?

287
00:17:40,392 --> 00:17:42,102
Comment ça s'appelle, déjà ?

288
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
En fait, Eddie est tellement riche
En fait, Eddie est tellement riche

289
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
que sa baraque a un nom.

290
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
Comme s'il en avait accouché.
C'est comment ?

291
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
- Bubble Hill.
- Bubble Hill.

292
00:17:52,029 --> 00:17:54,823
Je suis passé devant pour voir.
C'est dingue.

293
00:17:55,157 --> 00:17:57,701
Je savais pas que des Blacks
pouvaient vivre là.

294
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
Faut être Eddie Murphy.

295
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Je vis pas dans le Jersey.

296
00:18:01,830 --> 00:18:03,207
Je suis dans le Westchester.

297
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Scarsdale.

298
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
Scarsdale ?

299
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Sympa.

300
00:18:15,010 --> 00:18:18,680
Je suis prêt à céder quelques parts
de Newark.

301
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Mais ce sera non négociable.

302
00:18:21,975 --> 00:18:23,977
Ravie de travailler avec vous.

303
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
On est d'accord ?

304
00:18:33,403 --> 00:18:35,364
Un amendement à notre contrat.

305
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
Unique dirigera les opérations
à Newark.

306
00:18:38,867 --> 00:18:41,078
Je veux un homme de confiance.

307
00:18:41,787 --> 00:18:43,831
Sans Unique, pas de contrat.

308
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Comme je l'ai dit,

309
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
il est de la famille.

310
00:18:54,508 --> 00:18:55,884
Allons chez Totonno.

311
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
C'est un coup de Worrell et toi.

312
00:19:04,935 --> 00:19:06,436
Son cousin dans le Jersey,

313
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
ton contact avec les Ritals,

314
00:19:08,147 --> 00:19:10,649
Vito Corleone qui t'inclut
dans mon business ?

315
00:19:11,024 --> 00:19:12,609
Des heureux hasards, Raq.

316
00:19:12,860 --> 00:19:14,236
Y a rien d'heureux.

317
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
C'est un long match, Unique.

318
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Peu importe le coup d'envoi.
Faut finir.

319
00:19:22,369 --> 00:19:23,579
Je vais pas mentir.

320
00:19:24,454 --> 00:19:26,665
J'ai tapé en plein dans le mille.

321
00:19:29,668 --> 00:19:30,878
Excuse-moi.

322
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
On va chez Totonno.

323
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Salut, les gars.

324
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Salut.

325
00:20:12,920 --> 00:20:14,755
T'es attendu à la bodega.

326
00:20:22,804 --> 00:20:24,765
La vache. Y a combien ?

327
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
Le mec au papier kraft
pose pas de questions.

328
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
Tu livres d'un point
A à un point B.

329
00:20:31,313 --> 00:20:32,356
J'apprends, mec.

330
00:20:32,606 --> 00:20:33,899
Et je t'enseigne.

331
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
T'es attendu à la bodega,

332
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
monsieur papier kraft.

333
00:20:42,282 --> 00:20:44,576
Boucle-la, avec ton kraft de merde.

334
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
À plus tard.

335
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
J'avais des putains de meufs

336
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
chez moi ce week-end !

337
00:21:02,344 --> 00:21:05,722
Des vraies égéries
de United Colors of Benetton.

338
00:21:06,181 --> 00:21:09,434
Des Blanches, des Asiatiques,
une Indienne à un moment.

339
00:21:09,768 --> 00:21:13,730
Mais ta mère et toi,
vous chassiez les ours en forêt.

340
00:21:13,897 --> 00:21:15,274
Tu rentres pas chez toi ?

341
00:21:15,524 --> 00:21:18,068
Tu délires !
J'ai mon appart, là !

342
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
Sympa, ta chaîne, Famous.

343
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
Normal, si je la porte.

344
00:21:30,205 --> 00:21:31,248
Plus maintenant.

345
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
Arrête tes conneries, Freddy.

346
00:21:33,417 --> 00:21:34,501
Tu délires, là.

347
00:21:34,668 --> 00:21:37,296
Je m'en tape,
de toi et de ta famille.

348
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
Eh ouais.

349
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
Je suis ce mec-là.

350
00:21:42,467 --> 00:21:44,303
Celui qui te fait flipper.

351
00:21:48,682 --> 00:21:49,933
Tu vas crever pour ta chaîne ?

352
00:21:53,979 --> 00:21:55,397
Embarquez le reste.

353
00:21:55,939 --> 00:21:57,065
Prenez le sac.

354
00:21:58,400 --> 00:21:59,443
Putain...

355
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
T'as merdé grave, Freddy.

356
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Je connais le refrain.

357
00:22:10,412 --> 00:22:12,748
Mais je continue à
ramasser du fric.

358
00:22:14,750 --> 00:22:17,336
C'est comme ça
qu'on fait du chiffre !

359
00:22:18,420 --> 00:22:19,463
C'est pas contre vous.

360
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
Fait chier !

361
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Merde !

362
00:22:32,934 --> 00:22:34,102
Merde !

363
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
C'était du plaqué or, mon truc.

364
00:22:38,732 --> 00:22:40,567
Y avait le fric dans ce sac.

365
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Le fric de Raq ?

366
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
Premier jour de taf
et je me fais braquer.

367
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
Ce mec va me faire passer
pour un putain de guignol.

368
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
C'est pas grave.

369
00:22:53,372 --> 00:22:54,998
On va récupérer le blé.

370
00:22:56,208 --> 00:22:59,461
Je suis pas sûr.
Freddy rigole pas, sérieux...
Je suis pas sûr.
Freddy rigole pas, sérieux...

371
00:22:59,628 --> 00:23:03,840
Il a peut-être pas tort.
C'est comme ça que ça marche.

372
00:23:04,383 --> 00:23:06,718
Il nous a eus.
Ça arrive à tout le monde.

373
00:23:06,885 --> 00:23:07,928
Pas à moi.

374
00:23:09,262 --> 00:23:10,472
Plus maintenant.

375
00:23:14,684 --> 00:23:17,521
Même si je perds de l'argent
sur une œuvre,

376
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
mon fric est blanchi.

377
00:23:19,981 --> 00:23:21,483
Comme cette nouvelle acquisition.

378
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
Si elle prend pas de valeur,
tant pis.

379
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
Je vais pas pleurer
dans mon champagne.

380
00:23:28,532 --> 00:23:30,951
J'ai besoin d'un coup de main
pour le transport.

381
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
T'as ton coup de main.

382
00:23:35,580 --> 00:23:36,873
T'en redemandes ?

383
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Quand j'ai payé,

384
00:23:39,584 --> 00:23:41,461
le chargement était inclus.

385
00:23:41,753 --> 00:23:44,339
Alors charge ce truc
dans ma voiture,

386
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
et m'interromps plus jamais.

387
00:23:53,557 --> 00:23:56,476
Il n'y a qu'un pas
entre l'insubordination

388
00:23:56,810 --> 00:23:58,145
et l'insurrection.

389
00:23:59,271 --> 00:24:02,232
Faut toujours maîtriser
ses subordonnés.

390
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Bon sang...

391
00:24:05,193 --> 00:24:07,028
D'où vient le fric
que tu blanchis ?

392
00:24:07,946 --> 00:24:10,449
New York, c'est chasse gardée,
le Jersey aussi.

393
00:24:10,615 --> 00:24:12,534
La concurrence est trop rude.

394
00:24:12,784 --> 00:24:16,621
L'offre est trop importante.
Ça réduit les marges.

395
00:24:16,872 --> 00:24:19,166
J'ai cherché
de plus verts pâturages,

396
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
là où le marché est moins saturé.

397
00:24:22,335 --> 00:24:23,545
Washington,

398
00:24:24,129 --> 00:24:25,380
Baltimore,

399
00:24:25,922 --> 00:24:27,007
Norfolk.

400
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
Ils ont pas l'accès au matos

401
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
qu'on a ici

402
00:24:30,969 --> 00:24:33,305
et sont prêts à débourser bien plus

403
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
qu'à New York.

404
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Là-bas,

405
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
je suis intégré verticalement.

406
00:24:39,227 --> 00:24:42,063
Moi, je fournis,
et mes gars distribuent.

407
00:24:42,230 --> 00:24:44,357
Je prends mon pécule
à chaque étape.

408
00:24:44,524 --> 00:24:48,528
J'ai tout un réseau
qui paye le prix que je fixe.

409
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
C'est un service clé en main.

410
00:24:51,948 --> 00:24:54,493
Je suis le monopole incarné.

411
00:24:56,369 --> 00:24:57,412
C'est chargé.

412
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
Merci.

413
00:25:15,514 --> 00:25:16,515
On y va ?

414
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
Tu sors jamais du studio ?

415
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
Y a rien pour moi, dehors.

416
00:25:52,175 --> 00:25:53,426
Y a moi, dehors.

417
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
Cartier est vert.
Mon titre est pas diffusé.

418
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
C'est pas le seul.

419
00:26:03,019 --> 00:26:06,356
S'il l'entend pas bientôt,
il m'emmènera ailleurs.
S'il l'entend pas bientôt,
il m'emmènera ailleurs.

420
00:26:07,983 --> 00:26:09,776
Dis-lui que je m'en occupe.

421
00:26:10,735 --> 00:26:13,572
Qu'il branche sa radio
et reste à l'écoute.

422
00:26:16,157 --> 00:26:19,369
Pourquoi tu m'as pas dit
que c'était le morceau de ta nièce
?

423
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
Elle m'a coincée
devant chez mes parents.

424
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
Elle était furax.

425
00:26:30,255 --> 00:26:31,881
Elle le chante mieux que moi ?

426
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
C'est pas la question.

427
00:26:35,093 --> 00:26:36,553
C'est différent.

428
00:26:38,096 --> 00:26:39,347
Quand je chante,

429
00:26:39,973 --> 00:26:42,726
j'imagine que je chante
pour quelqu'un.

430
00:26:44,519 --> 00:26:46,062
Il n'y a que moi

431
00:26:46,229 --> 00:26:47,439
et...

432
00:26:47,897 --> 00:26:49,149
quelqu'un d'autre.

433
00:26:51,192 --> 00:26:52,360
Rien que nous.

434
00:26:53,069 --> 00:26:54,613
C'est pour lui que je chante.

435
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
Tu chantes pour qui, Zisa ?

436
00:27:04,914 --> 00:27:06,333
À ton avis, Lou ?

437
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
- Putain, mec !
- Quoi ?

438
00:27:44,037 --> 00:27:45,497
T'as même pas un couteau ?

439
00:27:45,747 --> 00:27:47,415
Une batte ? Que dalle ?

440
00:27:47,666 --> 00:27:50,293
Je cuisine pas
et je joue pas au base-ball.

441
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Je suis pas ce genre de Latino.

442
00:27:52,253 --> 00:27:53,755
J'y crois pas, putain !

443
00:28:00,470 --> 00:28:01,596
En fait,

444
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
je sais à qui m'adresser.

445
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
Pourquoi un couteau ?

446
00:28:13,942 --> 00:28:16,528
On voudrait cuisiner un truc
chez Famous.

447
00:28:18,863 --> 00:28:20,615
Vous avez pas l'air de cuistots.

448
00:28:21,074 --> 00:28:22,909
Faut avoir quel look ?

449
00:28:23,076 --> 00:28:24,244
Pas le vôtre.

450
00:28:24,494 --> 00:28:25,495
En plus...

451
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
il vous faut qu'un couteau,
pas de louches, de spatules ?

452
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
Corinne s'improvise cuistot.

453
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
T'as deux couteaux ou pas ?

454
00:28:34,379 --> 00:28:35,630
C'est deux, maintenant ?

455
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
Corinne ?

456
00:28:37,674 --> 00:28:41,302
N'empêche jamais un homme
de s'activer en cuisine.

457
00:28:43,388 --> 00:28:46,057
J'ai exactement ce qu'il te faut,
Kanan.

458
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
Suis-moi.

459
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
Tu vois ? Ta mère s'y connaît.

460
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
Quand un mec se met aux fourneaux,
fous-lui la paix.

461
00:29:01,072 --> 00:29:02,115
Ferme-la, Famous.

462
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
J'ai cru comprendre

463
00:29:07,620 --> 00:29:10,832
que ça serait approprié
pour ce que vous mijotez.

464
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
La température monte en cuisine.

465
00:29:23,928 --> 00:29:25,597
Je voudrais pas que tu te brûles.

466
00:29:51,456 --> 00:29:52,916
À moi de faire du chiffre.

467
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
Tu sais soustraire ?

468
00:29:57,587 --> 00:29:58,630
Ramasse ce truc.

469
00:30:01,132 --> 00:30:02,342
Prends le sac.

470
00:30:04,677 --> 00:30:05,804
Regarde s'il y a le fric.

471
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
C'est bon ?

472
00:30:07,138 --> 00:30:09,641
Quand on a vu le fric,
on voulait te le rendre.

473
00:30:09,891 --> 00:30:12,310
C'est pas notre créneau.
On veut pas d'emmerdes.

474
00:30:12,560 --> 00:30:14,187
C'est trop tard, Freddy.

475
00:30:14,938 --> 00:30:16,064
Tu l'as cherché.

476
00:30:25,573 --> 00:30:26,574
Putain !

477
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
Bordel, Kanan !

478
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Yo, Kanan !

479
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
On y va, mec !

480
00:30:51,057 --> 00:30:52,642
Faut pas traîner, allez !

481
00:30:53,017 --> 00:30:54,352
On s'arrache !

482
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
Tu l'as défoncé.

483
00:31:12,662 --> 00:31:17,083
Si ce bâtard veut se venger,
il sait de quoi on est capables.
Si ce bâtard veut se venger,
il sait de quoi on est capables.

484
00:31:17,584 --> 00:31:19,294
De quoi t'es capable.

485
00:31:19,711 --> 00:31:21,212
- Les flics !
- Merde !

486
00:31:21,921 --> 00:31:22,922
Fait chier !

487
00:31:23,172 --> 00:31:24,299
Arrêtez-vous !

488
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Kanan, putain !

489
00:31:26,926 --> 00:31:27,927
Kanan !

490
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
Merde !

491
00:31:35,268 --> 00:31:36,394
- Contre le mur.
- Merde !

492
00:31:36,644 --> 00:31:38,730
Putain, j'ai rien fait !

493
00:31:39,439 --> 00:31:42,358
Agression 10-34.
Intervention en cours.

494
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
On y va.

495
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
C'est bon ?

496
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Putain !

497
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
Prévenez le chef de patrouille.

498
00:31:57,916 --> 00:31:58,917
On rentre.

499
00:32:06,341 --> 00:32:07,342
Alors...

500
00:32:12,472 --> 00:32:15,391
À part cette embrouille
avec les Italiens...

501
00:32:17,894 --> 00:32:20,271
c'était comment,
en forêt avec Kanan ?
c'était comment,
en forêt avec Kanan ?

502
00:32:20,521 --> 00:32:24,067
En mettant de côté les mafieux
qui ont voulu me buter ?

503
00:32:24,734 --> 00:32:27,654
Simple question.
Vous vous êtes rapprochés ?

504
00:32:28,154 --> 00:32:30,907
Kanan est à un âge
où il est réservé.

505
00:32:31,199 --> 00:32:32,659
Avant, il me disait tout.

506
00:32:33,368 --> 00:32:34,619
Aucun secret.

507
00:32:34,869 --> 00:32:36,287
Maintenant, je dois deviner.

508
00:32:37,288 --> 00:32:41,584
Il discute de moi dans sa tête
et j'ai pas voix au chapitre.

509
00:32:41,834 --> 00:32:43,586
Au moins, vous discutez.

510
00:32:44,045 --> 00:32:45,880
Juke m'ignore complètement.

511
00:32:47,215 --> 00:32:48,591
J'essaie même pas de...

512
00:32:49,175 --> 00:32:50,802
savoir ce qu'elle pense.

513
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Elle se voit comme une orpheline.

514
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
Plus de mère, plus de père.

515
00:32:56,349 --> 00:32:57,350
Écoute...

516
00:32:58,017 --> 00:32:59,310
Faut que tu saches un truc.

517
00:33:00,228 --> 00:33:01,729
Mais avant de le dire,

518
00:33:02,146 --> 00:33:03,439
je dois vider mon sac.

519
00:33:04,315 --> 00:33:08,194
J'ai rien dit par respect pour Juke
et pour vous laisser régler ça.

520
00:33:08,903 --> 00:33:11,990
Mais comment t'as pu cogner ta
fille  comme un mec du quartier ?

521
00:33:12,490 --> 00:33:13,783
Qu'est-ce qui t'a pris ?

522
00:33:14,409 --> 00:33:16,744
Tu crois que papa
m'a frappée comme ça ?

523
00:33:17,578 --> 00:33:18,579
Sûrement pas.

524
00:33:19,330 --> 00:33:20,748
J'ai élevé Juke, moi aussi.

525
00:33:21,624 --> 00:33:23,167
Elle est comme ma fille.
Elle est comme ma fille.

526
00:33:23,418 --> 00:33:26,004
Si tu la frappes,
c'est moi que tu frappes.

527
00:33:26,546 --> 00:33:29,424
Si tu recommences,
je te tue de mes mains.

528
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
Ouais, je sais, je...

529
00:33:36,180 --> 00:33:38,683
- J'ai merdé.
- Oui, pas qu'un peu.

530
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
Juke voit Kenya.

531
00:33:45,940 --> 00:33:47,150
Tu peux répéter ?

532
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
Kenya est là. Elle vit à Harlem.

533
00:33:50,570 --> 00:33:53,823
La mère de Juke est là
et elles se parlent ?

534
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
Elle a cherché sa mère.

535
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Par ta faute.

536
00:33:57,702 --> 00:33:59,620
Elle a cherché
ce que tu lui donnais pas.

537
00:34:02,331 --> 00:34:04,500
- Tu l'as su quand ?
- L'autre jour.

538
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
Ça dure depuis quand ?

539
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
Pas longtemps.

540
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Cette pétasse de Kenya
se pointe seize ans plus tard

541
00:34:14,969 --> 00:34:17,388
à une fête
que j'ai organisée et payée

542
00:34:17,555 --> 00:34:19,891
pour souffler les bougies
sur le gâteau ?

543
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
Maman, faut y aller !

544
00:34:22,727 --> 00:34:24,729
Ils ont embarqué Famous...
Ils ont embarqué Famous...

545
00:34:24,979 --> 00:34:27,690
Respire un coup.
Qui a embarqué Famous ?

546
00:34:27,940 --> 00:34:29,942
Les flics l'ont arrêté.
Faut y aller.

547
00:34:30,193 --> 00:34:31,652
Qu'est-ce qu'il a fait ?

548
00:34:31,903 --> 00:34:35,198
Il devait avoir de la beuh.
Peu importe, on y va.

549
00:34:36,115 --> 00:34:37,283
Ça nous regarde pas.

550
00:34:37,533 --> 00:34:39,786
C'est mon pote.
On peut pas le laisser là.

551
00:34:39,952 --> 00:34:41,954
On assume pas
les problèmes des autres.

552
00:34:42,121 --> 00:34:44,207
C'est à sa famille de régler ça.

553
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
Oncle Marvin !

554
00:34:48,419 --> 00:34:49,420
Elle a raison.

555
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
Merde !

556
00:35:01,432 --> 00:35:03,267
Il a un fils, Adina.

557
00:35:03,434 --> 00:35:05,853
Un gosse, putain.
Il en a jamais parlé.

558
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
Cette poule a pu mentir.

559
00:35:07,563 --> 00:35:10,483
Elle te lâche une bombe
pour avoir la paix.

560
00:35:10,775 --> 00:35:12,610
Elle ment pas, c'est sûr.

561
00:35:12,985 --> 00:35:16,197
Et Howard a été infiltré
pendant deux ans.

562
00:35:16,364 --> 00:35:17,990
Les secrets, ça le connaît.

563
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Et si...

564
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Oui ?

565
00:35:26,874 --> 00:35:28,918
Et si je passais la nuit ici ?
Et si je passais la nuit ici ?

566
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Tu me demandes la permission

567
00:35:32,713 --> 00:35:34,882
ou tu t'interroges toi-même ?

568
00:35:35,133 --> 00:35:36,342
Les deux, je pense.

569
00:35:37,343 --> 00:35:38,469
Tu m'as manqué.

570
00:35:39,679 --> 00:35:40,972
Toi aussi, tu m'as manqué.

571
00:35:42,265 --> 00:35:44,517
Je ne veux plus souffrir, Shannon.

572
00:35:45,226 --> 00:35:46,644
Je te ferai pas souffrir.

573
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
Je t'avais pas vue en robe...

574
00:36:27,518 --> 00:36:30,229
depuis Pâques,
quand t'avais deux ans.
depuis Pâques,
quand t'avais deux ans.

575
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
Passe-moi les patates, Kanan.

576
00:36:38,154 --> 00:36:39,155
Et le sel.

577
00:36:40,448 --> 00:36:42,200
Un commentaire sur mes patates ?

578
00:36:42,450 --> 00:36:45,036
Aucun. Je parle juste de sel.

579
00:36:45,411 --> 00:36:46,412
Oncle Lou.

580
00:36:47,413 --> 00:36:49,123
Famous a été arrêté.

581
00:36:50,333 --> 00:36:52,210
Maman va le laisser croupir.

582
00:36:52,710 --> 00:36:54,378
On en a parlé. Le débat est clos.

583
00:36:54,629 --> 00:36:57,798
C'est pas juste de l'abandonner.
C'est mon frère.

584
00:36:58,049 --> 00:37:00,927
Ton frère a une autre mère.
C'est son affaire.

585
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
La vache...

586
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
Commence pas, mec.
Commence pas, mec.

587
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
"La rue réclame un corps",
c'est de toi ?

588
00:37:36,504 --> 00:37:37,672
Carrément, ouais.

589
00:37:38,464 --> 00:37:40,800
C'est de moi.
Ça déchire, pas vrai ?

590
00:37:41,384 --> 00:37:42,885
J'écoute pas cette merde.

591
00:37:43,052 --> 00:37:45,596
J'ai vu plein de tes cassettes
à la poubelle,

592
00:37:46,138 --> 00:37:47,556
tellement c'est pourri.

593
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
Juke.

594
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
On se parle plus tard.

595
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
Tu me diras ce que tu fais.

596
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Bonne nuit, Kanan.

597
00:38:26,262 --> 00:38:27,930
La police a le fric.

598
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
Attends. Quoi ?

599
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Les flics ont pris le blé.

600
00:38:35,104 --> 00:38:36,272
Celui de Baisley ?

601
00:38:36,522 --> 00:38:38,524
On allait à la bodega

602
00:38:38,691 --> 00:38:41,444
et des mecs sortis de nulle part
nous ont braqués.

603
00:38:41,902 --> 00:38:43,612
- Qui ça ?
- Peu importe.

604
00:38:43,779 --> 00:38:45,531
On avait récupéré le blé.

605
00:38:46,282 --> 00:38:47,450
Les flics ont débarqué.

606
00:38:47,616 --> 00:38:50,077
Ils ont chopé Famous
et le sac avec le fric.

607
00:38:51,579 --> 00:38:53,289
Ta mère compte au centime près.

608
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
Dis-lui avant qu'elle le découvre.

609
00:38:55,333 --> 00:38:56,375
Tu déconnes ?

610
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
Faut faire sortir
Famous et le fric.

611
00:38:59,337 --> 00:39:02,506
Tu crois que ces pourris
vont renoncer au pactole ?

612
00:39:02,757 --> 00:39:03,883
Tu rêves !

613
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
Ils ont déjà fait le partage
pour se payer des putes.

614
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
Compte pas sur moi sur ce coup.

615
00:39:11,599 --> 00:39:13,267
Ta mère en a après Lou,

616
00:39:13,517 --> 00:39:15,353
alors elle me lâche la grappe.

617
00:39:15,811 --> 00:39:18,230
Elle te quitte jamais
des yeux, mec.

618
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
Unique avait raison ?

619
00:39:28,657 --> 00:39:30,701
T'as fait exprès de
louper Worrell ?

620
00:39:31,243 --> 00:39:32,286
J'en sais rien.

621
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
Je voulais plus faire
le sale boulot.

622
00:39:36,916 --> 00:39:38,376
Ça m'a peut-être travaillé.
Ça m'a peut-être travaillé.

623
00:39:38,626 --> 00:39:40,294
Ce subconscient à la con.

624
00:39:40,795 --> 00:39:42,546
Mais ce TEC-9 a bien merdé.

625
00:39:43,089 --> 00:39:44,173
Sérieux.

626
00:39:45,007 --> 00:39:47,843
Ton subconscient
fait foirer ton autre boulot.

627
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
Ton gars est venu me voir.

628
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Crown.

629
00:39:56,310 --> 00:39:59,188
Il voulait en finir
avec toutes tes conneries.

630
00:40:00,314 --> 00:40:01,941
Il voulait qu'on te dégage.

631
00:40:02,650 --> 00:40:04,652
Parce que t'es pas doué

632
00:40:05,778 --> 00:40:06,946
et tu le gênes.

633
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
Pourquoi tu me dis ça ?

634
00:40:10,866 --> 00:40:11,867
Si je le savais...

635
00:40:12,993 --> 00:40:16,372
C'est peut-être mon subconscient
qui me parle,

636
00:40:16,831 --> 00:40:20,793
qui me dit d'accepter
que tu sois plus d'attaque,

637
00:40:21,043 --> 00:40:23,379
que je devrais te laisser faire.

638
00:40:23,921 --> 00:40:26,549
En fait, c'est peut-être pas
mon subconscient.

639
00:40:27,883 --> 00:40:29,301
Plutôt ma conscience.

640
00:41:13,429 --> 00:41:14,430
Oui ?

641
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
C'est Marvin.

642
00:41:38,704 --> 00:41:39,830
Salut, Marvin.

643
00:41:55,429 --> 00:41:56,764
Non seulement t'es partie,

644
00:41:57,556 --> 00:41:58,849
mais pire encore...

645
00:42:00,684 --> 00:42:02,353
t'es jamais revenue.

646
00:42:04,980 --> 00:42:06,899
Et tu te pointes
une fois le boulot fini

647
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
pour réclamer ton dû ?

648
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
Je réclame aucun dû.

649
00:42:10,694 --> 00:42:12,613
Je veux connaître ma fille.

650
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
C'est plus ta fille

651
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
depuis que tu t'es prise
pour Anita Baker.

652
00:42:17,868 --> 00:42:19,286
C'est toujours ma fille.

653
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
Et je suis sa mère.

654
00:42:21,830 --> 00:42:23,290
On n'a pas besoin de toi.

655
00:42:23,457 --> 00:42:25,793
J'aurais dû être là
et je l'étais pas.

656
00:42:26,794 --> 00:42:28,003
Je suis désolée, Marvin.

657
00:42:31,090 --> 00:42:32,091
T'es partie.

658
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Reviens pas.

659
00:43:00,452 --> 00:43:02,079
Je vais être directe.

660
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
Unique va gérer ici.

661
00:43:06,208 --> 00:43:08,919
C'est pas contre toi.
On change de plan.

662
00:43:09,420 --> 00:43:10,421
Cette raclure ?

663
00:43:11,297 --> 00:43:13,048
- Je pige pas.
- Pas grave.

664
00:43:13,716 --> 00:43:16,343
Bosse pour lui ou va voir ailleurs.

665
00:43:17,720 --> 00:43:20,347
- On était contents de toi.
- On dirait pas.

666
00:43:20,598 --> 00:43:22,516
Pense ce que tu veux.

667
00:43:22,766 --> 00:43:24,018
- C'est le business.
- Raq.

668
00:43:24,268 --> 00:43:27,479
Cet enfoiré sait rien d'ici.
Il y connaît rien.

669
00:43:27,730 --> 00:43:29,481
C'est moi qui ai écrit
le mode d'emploi.

670
00:43:29,732 --> 00:43:31,442
Allez vous faire foutre !

671
00:43:33,527 --> 00:43:34,862
Bonne chance, frère.

672
00:43:35,029 --> 00:43:36,030
Ta gueule !

673
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
T'es un invité, ici.

674
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
Fous pas tes pieds
sur les meubles.

675
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
Avance.

676
00:44:09,772 --> 00:44:10,898
- C'est bon ?
- Oui.

677
00:44:13,651 --> 00:44:14,652
On y va.

678
00:44:18,238 --> 00:44:20,658
On dira plus que Famous
connaît pas la taule.

679
00:44:21,575 --> 00:44:22,910
À la dure !

680
00:44:23,077 --> 00:44:24,161
Tout roule.

681
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
"À la dure" ?

682
00:44:26,830 --> 00:44:27,831
T'étais en détention.

683
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
C'était dur pour moi.

684
00:44:30,292 --> 00:44:32,670
Et je peux rapper sur du vécu.

685
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
Y manque rien.

686
00:44:35,881 --> 00:44:37,257
Ton gars a vérifié.

687
00:44:39,885 --> 00:44:41,011
Merci beaucoup.

688
00:44:43,389 --> 00:44:44,640
J'ai un truc à te dire.

689
00:44:53,899 --> 00:44:55,192
Je veux que tu lises ça.

690
00:44:57,569 --> 00:44:58,570
C'est quoi ?

691
00:44:59,029 --> 00:45:01,198
Des réponses à tes questions.

692
00:45:02,991 --> 00:45:04,284
Je lirai plus tard.

693
00:45:06,662 --> 00:45:09,873
J'y vais mollo
parce qu'on se connaît à peine,

694
00:45:10,582 --> 00:45:13,961
mais quand on a rendez-vous,
faut que tu viennes.

695
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
Merde.

696
00:45:16,213 --> 00:45:19,049
Me fais pas poireauter pour toi.

697
00:45:20,008 --> 00:45:21,927
T'as raison. Désolé.

698
00:45:26,473 --> 00:45:28,684
On a une voiture, juste là.

699
00:45:30,018 --> 00:45:31,687
Ton pote est un guignol.

700
00:45:33,814 --> 00:45:35,149
Venez avec nous.

701
00:45:35,649 --> 00:45:37,109
Je vais devenir célèbre.

702
00:45:38,110 --> 00:45:39,862
C'est Famous, c'est tout.

703
00:45:44,116 --> 00:45:45,200
Ramène-toi.

704
00:45:45,534 --> 00:45:46,827
J'ai mon appart !

705
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
- Sérieux...
- Mon appart !

706
00:45:49,079 --> 00:45:51,915
Tu sors de taule
et tu branches des nanas ?

707
00:46:17,441 --> 00:46:20,903
C'était une chose de baiser Jess
derrière mon dos.

708
00:46:22,988 --> 00:46:25,032
Mais le business
compte plus que les nanas.

709
00:46:25,699 --> 00:46:27,451
T'y connais quoi en business ?

710
00:46:27,785 --> 00:46:29,203
T'es largué.

711
00:46:30,370 --> 00:46:32,790
T'as carrément la tête sous l'eau.

712
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
Tu t'en sortiras jamais.

713
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
Pas sans moi.

714
00:46:38,629 --> 00:46:39,838
Tout le monde le sait.

715
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
Tu m'as court-circuité ?

716
00:46:42,049 --> 00:46:43,258
T'as parlé à ma sœur ?

717
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
Pour me virer du label ?

718
00:46:47,429 --> 00:46:49,097
T'es que le petit frère de Raq.

719
00:46:49,473 --> 00:46:50,849
Tu seras jamais rien d'autre.

720
00:47:12,913 --> 00:47:14,706
Les mecs disent
que c'est le business.

721
00:47:15,666 --> 00:47:17,167
Y a rien de personnel.

722
00:47:18,001 --> 00:47:19,002
Mon cul, ouais !

723
00:47:22,047 --> 00:47:23,340
Parfois, c'est personnel.

724
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
Super personnel.

725
00:47:42,943 --> 00:47:44,111
Et dans ces cas-là,

726
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
les cadavres s'amoncellent.

727
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
À toute vitesse.

728
00:48:14,850 --> 00:48:16,894
Les mecs blessés font souffrir.

729
00:48:43,003 --> 00:48:44,630
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

730
00:49:59,538 --> 00:50:01,248
Adaptation
Isabelle Bourgoin